WEBVTT 00:00:01.919 --> 00:00:20.920 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.135 --> 00:00:49.615 ‫بازم توی خواب راه میرفتی؟ 00:00:49.788 --> 00:00:51.268 ‫وایسا، چی؟ 00:00:53.836 --> 00:00:57.666 ‫- بازم توی خواب راه میرفتی؟ ‫- اوه گمونم 00:01:06.892 --> 00:01:08.112 ‫چکار داری میکنی؟ 00:01:08.285 --> 00:01:10.975 ‫دنبال عینکم میگردم 00:01:11.158 --> 00:01:13.288 ‫تو که عینک نمیزنی 00:01:13.464 --> 00:01:16.904 ‫مطمئنی؟ 00:01:17.077 --> 00:01:20.297 ‫سازدهنیم رو ندیدی؟ 00:01:20.471 --> 00:01:22.081 ‫بس کن 00:01:22.256 --> 00:01:24.166 ‫نه؟ اینجا چی؟ 00:01:24.345 --> 00:01:27.865 ‫داره گرمتر میشه 00:01:28.044 --> 00:01:30.574 ‫تو عکسای توی راهرو رو جابجا کردی؟ 00:01:31.917 --> 00:01:34.437 ‫- چی؟ ‫- نظم عکسای توی راهرو عوض شده 00:01:34.616 --> 00:01:36.696 ‫وقتی من توی بیمارستان بودم ‫تو اینارو دستکاری کردی؟ 00:01:37.575 --> 00:01:40.005 ‫گمون نکنم 00:01:44.147 --> 00:01:46.667 ‫حس میکنم دارم عقلمو از دست میدم 00:01:59.075 --> 00:02:01.635 ‫میدونم دو هفته‌ای که نبودم زمان زیادی بود 00:02:01.817 --> 00:02:04.857 ‫به اندازه‌ی یک هفتادوهشتم زندگی شماست 00:02:05.037 --> 00:02:06.997 ‫ولی واسه منم انگار زمان زیادی بود 00:02:07.170 --> 00:02:10.870 ‫منظورم اینه، تصور کنید اگه تولدتون ‫فقط هر شش سال یه بار می‌بود 00:02:11.043 --> 00:02:13.263 ‫اونوقت هیچکدوم شما هنوز تولدتون نشده بود 00:02:13.437 --> 00:02:16.567 ‫و باید تمام یه عمر دیگه صبر میکردین ‫تا شمع و کیک گیرتون بیاد 00:02:16.745 --> 00:02:18.745 ‫دوربودن از شما واسه من همین اندازه حس شد 00:02:18.834 --> 00:02:21.364 ‫- چه نوع کیکی؟ ‫- مساله این نیست. سعی کن منظورمو بفهمی، کَسی 00:02:21.532 --> 00:02:23.272 ‫بله زابث؟ 00:02:23.447 --> 00:02:25.057 ‫ترسیده بودی؟ 00:02:25.232 --> 00:02:28.062 ‫من... 00:02:28.235 --> 00:02:29.625 ‫یادم نمیاد 00:02:29.801 --> 00:02:31.671 ‫واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:02:31.847 --> 00:02:33.977 ‫دکتر گفت که چون سرت ضربه خورده طبیعیه 00:02:34.154 --> 00:02:36.514 ‫فقط تا چندروز بعد از تصادف اینجوره. ‫حافظم برمیگرده 00:02:36.538 --> 00:02:39.590 ‫جای زخم داری؟ از تصادف؟ ‫جای زخم داری؟ 00:02:39.724 --> 00:02:42.684 ‫خب من... اینارو دارم 00:02:42.858 --> 00:02:45.428 ‫- شاید بهتره لباستو نبری بالا... ‫- این چی؟ 00:02:45.600 --> 00:02:47.520 ‫اوه اون واسه قبلنه 00:02:47.689 --> 00:02:50.299 ‫بابام مُرد و من فکر کردم تقصیر منه 00:02:50.474 --> 00:02:52.694 ‫ولی واسه خیلی وقت پیشه 00:02:52.868 --> 00:02:54.828 ‫"مُرد" چیه؟ 00:03:03.531 --> 00:03:07.321 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫هی، چرا همگی نریم بازی؟ 00:03:08.915 --> 00:03:10.226 ‫وایسا، هی 00:03:10.320 --> 00:03:12.580 ‫بسپارش به من. ‫چرا یه استراحت نمیکنی؟ 00:03:15.891 --> 00:03:20.031 ‫- باشه ‫- و اگه نیاز بود بازم به خودت زمان بده 00:03:20.200 --> 00:03:22.330 ‫- عجله‌ای نیست ‫- من... میدونم. ولی این... 00:03:22.506 --> 00:03:24.936 ‫اگه اوضاع مثل حالت عادی بشه ‫واسم بهتره 00:03:25.117 --> 00:03:27.987 ‫آره حتما! یا شاید ‫حتی بهتر از عادی 00:03:28.164 --> 00:03:30.824 ‫مثلا بدنت رو به بچه‌ها نشون ندی ‫یا از این چیزا 00:03:38.392 --> 00:03:41.792 ‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫من اینجام. بابات اینجاست 00:03:41.960 --> 00:03:44.790 ‫میدونم! چرا فکر میکنی من گفتم "آه"! 00:03:44.963 --> 00:03:46.483 ‫کجا بودی؟ چه خبره؟ 00:03:46.617 --> 00:03:48.267 ‫چه موقع اوضاع به حالت عادی برمیگرده؟ 00:03:48.445 --> 00:03:49.965 ‫اوضاع به حالت عادی برنمیگرده 00:03:50.142 --> 00:03:52.142 ‫راجع بهش صحبت کردیم. ‫یادت نیست؟ 00:03:52.319 --> 00:03:54.759 ‫نمیتونم اینکارو کنم. ‫نمیتونم... 00:03:54.930 --> 00:03:57.800 ‫هرجا که میرم چیزایی رو ببینم ‫و چیزایی رو فراموش کنم 00:03:57.976 --> 00:03:59.406 ‫نه، تو میتونی اینکارو کنی، درسته؟ 00:03:59.587 --> 00:04:03.067 ‫میدونم که میتونی چون ازپسش برمیای 00:04:03.243 --> 00:04:05.203 ‫چون یجورایی الانم تونستی 00:04:05.375 --> 00:04:08.415 ‫چون زمان یه شکل محدود از تجربست، ‫منظورمو میفهمی؟ 00:04:08.596 --> 00:04:12.426 ‫نه نمیفهمم. ‫از این حرفا سردرنمیارم 00:04:12.600 --> 00:04:15.650 ‫بسیار خب. من فقط... 00:04:15.820 --> 00:04:17.950 ‫بیا اینجا، میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:04:18.127 --> 00:04:19.687 ‫- این مکعب‌هارو می‌بینی؟ ‫- آره 00:04:19.868 --> 00:04:21.788 ‫تصور کن این مکعب‌ها تمام دنیا هستن 00:04:21.957 --> 00:04:24.697 ‫منظورم همه چیز توی دنیاست، ‫توی تمام جهان 00:04:24.873 --> 00:04:29.313 ‫مثلا این مکعب اهرام‌ـه، ‫و این مکعب جولیا رابرتزـه 00:04:29.486 --> 00:04:32.096 ‫و این مکعب یه ساندویچ پنیر گریل شده‌ست 00:04:32.272 --> 00:04:34.672 ‫بسیارخب، ایشون جناب کارگر ساختمون هستن... 00:04:34.839 --> 00:04:37.489 ‫اوه بهتره وانمود کنیم ‫که اون یه مامان لزبین‌ـه 00:04:38.930 --> 00:04:43.850 ‫حتما، این یه مامان لزبین‌ـه و ‫راه میره و سروگوش آب میده و... 00:04:44.022 --> 00:04:47.462 ‫و از دید اون، این مکعب‌ها ‫حکم همه چیزو دارن 00:04:47.635 --> 00:04:49.245 ‫ولی تو و من، این بالاییم 00:04:49.419 --> 00:04:52.599 ‫و میتونیم ببینیم، نه، اینا فقط مکعبن. ‫متوجهی؟ 00:04:52.770 --> 00:04:55.950 ‫- درسته ولی... ‫- بببین، تو واقعا این بالا نیستی 00:04:56.121 --> 00:04:57.821 ‫خب، یه پات این بالاست 00:04:57.993 --> 00:05:01.173 ‫و یه پات هنوز اون پایین توی مکعب‌هاست 00:05:01.344 --> 00:05:05.094 ‫- آره ‫- همیشه اینجور نیست، ببین... 00:05:05.261 --> 00:05:07.441 ‫یجورایی مثل رانندگی با دنده دستی 00:05:07.611 --> 00:05:09.271 ‫در مقابل جعبه دنده‌ی اتوماتیکه 00:05:09.439 --> 00:05:11.439 ‫منظورم اینه که یه جعبه دنده‌ی اتوماتیک آسونتره 00:05:11.615 --> 00:05:13.055 ‫ولی تو که واقعا رانندگی نمیکنی، درسته؟ 00:05:13.182 --> 00:05:16.142 ‫ماشین داره تورو میبره، ‫پس ازت میخوام... 00:05:17.447 --> 00:05:21.497 ‫ازت میخوام که چشماتو ببندی ‫و یه نفس عمیق بکشی 00:05:21.669 --> 00:05:26.889 ‫و اون حسی رو که اولین بار با دنده دستی ‫رانندگی کردی رو به یاد بیاری 00:05:27.065 --> 00:05:32.375 ‫- من هیچوقت با دنده دستی رانندگی نکردم ‫- واقعا؟ 00:05:32.549 --> 00:05:34.029 ‫نمیدونم چطور با دنده دستی رانندگی کنم 00:05:34.203 --> 00:05:36.383 ‫- هیچکس یادت نداده با دنده رانندگی کنی؟ ‫- نه 00:05:36.553 --> 00:05:37.993 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:05:38.163 --> 00:05:40.433 ‫- نمیدونی چطور با دنده رانندگی کنی؟ ‫- نه 00:05:40.601 --> 00:05:42.251 ‫- مامانت هیچوقت بهت یاد نداد با دنده رانندگی کنی؟ ‫- چته سوزنت گیر کرده؟ 00:05:42.429 --> 00:05:44.389 ‫- نه بابا! ‫- فقط باورم نمیشه کسی بیاد بگه 00:05:44.413 --> 00:05:45.763 ‫که رانندگی رو یادش دادن ولی ‫کسی رانندگی با دنده دستی یادش نداده 00:05:45.910 --> 00:05:47.780 ‫- این اصول اولیه‌اشه! ‫- خب پس 00:05:47.956 --> 00:05:49.306 ‫اگه میخوای به دخترت رانندگی با دنده رو ‫یاد بدی، نمیر! 00:05:49.479 --> 00:05:51.699 ‫خب، اگه میخوای از این بر علیه من استفاده کنی... 00:05:51.873 --> 00:05:53.143 ‫و مگه وقتی توی تصادف ماشین مُردی 00:05:53.309 --> 00:05:56.829 ‫عنوان "راننده‌ی ماهر" رو از دست ندادی؟ 00:05:57.008 --> 00:05:59.618 ‫بهت گفتم تصادف نبود 00:05:59.794 --> 00:06:01.494 ‫یه نفر سعی داشت منو بکشه 00:06:01.665 --> 00:06:04.055 ‫تو فکر میکنی من همینجور با بی دقتی ‫رفتم توی دره؟ 00:06:04.233 --> 00:06:06.763 ‫همینجور تورو ول کردم؟ ‫من هرگز چنین کاری نمیکنم 00:06:06.931 --> 00:06:10.411 ‫- کی باید بخواد تورو بکشه؟ ‫- مطمئن نیستم. واسه همین به کمکت نیاز دارم 00:06:11.545 --> 00:06:15.675 ‫- آخه چرا من؟ ‫- چون تو فراتر از لحظه هستی. و میتونی 00:06:15.853 --> 00:06:17.993 ‫منظورم اینه هربار که من سعی میکنم ‫به مرگ خودم نزدیک بشم 00:06:18.160 --> 00:06:20.250 ‫با ضربه‌ای که بهم وارد میشه ‫به عقب رونده میشم 00:06:20.423 --> 00:06:23.123 ‫سعی میکنم تمرکز کنم، ‫ولی از جای دیگه سردرمیارم... 00:06:26.690 --> 00:06:29.350 ‫هی هی مواظب باش! ‫ممکن بود بهش آسیب بزنی 00:06:30.868 --> 00:06:32.568 ‫خوبی؟ بگو که متاسفی 00:06:32.740 --> 00:06:34.180 ‫- متاسفم ‫- چیزی نیست 00:06:34.350 --> 00:06:36.000 ‫بسیارخب، برو بازی کن 00:06:37.875 --> 00:06:38.875 ‫چکار میکردی؟ 00:06:49.496 --> 00:06:52.976 ‫چیچیمکا یه قوم بیابانگرد وحشی بودن ‫که در شمال دره‌ی... 00:06:53.000 --> 00:06:56.074 ‫آها، درسته 00:06:56.241 --> 00:06:58.761 ‫آره میدونی گمونم یکم که زمان بگذره 00:06:58.809 --> 00:07:00.029 ‫شاید اوضاع خودبخود درست بشه 00:07:01.856 --> 00:07:06.766 ‫آها. اوکی. خداحافظ 00:07:08.732 --> 00:07:11.342 ‫"تُندی" بود. نگرانته 00:07:11.518 --> 00:07:15.038 ‫- فکر میکنه شاید بتونی یکم مرخصی بگیری ‫- و به تو زنگ زد؟ 00:07:15.217 --> 00:07:17.697 ‫مگه بابای منی؟ ‫تلفنم کجاست؟ 00:07:17.872 --> 00:07:21.392 ‫منم فکر کردم عجیبه. منظورم اینه شاید ‫خودت بهتر از من بدونی که حالت چطوره 00:07:21.416 --> 00:07:23.206 ‫و حالت خوبه، مگه نه؟ 00:07:23.704 --> 00:07:26.014 ‫بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:07:27.403 --> 00:07:30.063 ‫بابا، اگه اینجوربودن واسم خطر داشته باشه چی؟ 00:07:30.232 --> 00:07:31.932 ‫اگه کسی آسیب ببینه چی؟ 00:07:32.103 --> 00:07:34.153 ‫اگه همه چیز توی دنیا از قبل مقدر شده باشه 00:07:34.323 --> 00:07:35.763 ‫و مردم باید قرص آرامبخش بخورن 00:07:35.933 --> 00:07:37.283 ‫چون دراصل کنترلی روی هیچی ندارن چی؟ 00:07:37.457 --> 00:07:39.277 ‫- واقعا اینجوره؟ ‫- ببین، تو به مردم آسیب نمیزنی 00:07:39.459 --> 00:07:41.589 ‫به مردم کمک میکنی. ‫تو چنین آدمی هستی 00:07:41.765 --> 00:07:44.046 ‫یادت میاد وقتی هشت سالت بود، ‫رفتی به یه مدرسه‌ی جدید 00:07:44.070 --> 00:07:46.291 ‫و همه اذیتت کردن، ‫حتی اون دختره‌ی بوگندو ریتا؟ 00:07:46.466 --> 00:07:50.076 ‫آره. اون دخترا خیلی بد بودن 00:07:50.252 --> 00:07:53.912 ‫آره و مسئولین مدرسه به من و مادرت زنگ زدن 00:07:54.082 --> 00:07:57.482 ‫چون همش بدون یونیفورمت ‫میرفتی به کلاس ورزش 00:07:57.651 --> 00:08:01.351 ‫مشخص شد که هربار ریتا خودشو خیس میکرد ‫تو شورت‌های خشکت رو بهش قرض میدادی 00:08:01.524 --> 00:08:04.354 ‫شاید فقط میخواستم که از شر ‫بالارفتن از یه طناب مسخره خلاص شم 00:08:04.527 --> 00:08:09.227 ‫نه، تو بچه‌ی متفکری هستی. ‫تو مهربون، خاص و خوبی 00:08:09.401 --> 00:08:12.801 ‫بابا، کاش میتونستی ببینی که چه آدم مزخرفی بودم. ‫اونوقت این حرفارو نمیزدی 00:08:12.970 --> 00:08:15.670 ‫ذات تو هیچوقت تغییر نمیکنه، میدونی؟ 00:08:15.843 --> 00:08:17.763 ‫- من پدرتم. این چیزارو میدونم ‫- البته 00:08:17.932 --> 00:08:20.332 ‫تنها آدم توی خونواده‌ام که منو باور داره ‫کسیه که مُرده 00:08:20.356 --> 00:08:23.836 ‫فعلا. میدونی شغلم چی بود؟ ‫میدونی کی بودم؟ 00:08:23.981 --> 00:08:26.641 ‫تو یه پروفسور بودی. ‫یه پروفسور علوم 00:08:26.810 --> 00:08:30.380 ‫- علوم؟ حداقل بگو فیزیک نظری ‫- گفتم "علوم" 00:08:30.553 --> 00:08:32.213 ‫این که به فیزیک نظری بگی "علوم" 00:08:32.381 --> 00:08:34.041 ‫مثل اینه که بگی جان لنون یه خواننده بوده 00:08:34.209 --> 00:08:37.079 ‫خب خواننده بود دیگه 00:08:38.213 --> 00:08:40.213 ‫خب بیا راجع به سفر در زمان حرف بزنیم 00:08:40.237 --> 00:08:43.560 ‫از نظر تئوری، چرا سفر در زمان غیرممکنه؟ 00:08:43.697 --> 00:08:47.047 ‫بیخیال بچه‌ها، هفته‌ی پیش ‫راجع بهش صحبت کردیم. چی مانع میشه؟ 00:08:47.222 --> 00:08:48.882 ‫مانع سرعت نور؟ 00:08:49.050 --> 00:08:52.530 ‫مانع سرعت نور. ‫ممنون فرناز 00:08:52.706 --> 00:08:55.026 ‫خب، چیزی هست که سریعتر از نور حرکت کنه؟ 00:08:55.050 --> 00:08:57.140 ‫- نه ‫- سوپرمن؟ 00:08:57.275 --> 00:09:01.845 ‫- درهم تنیدگی کوانتومی سریعتره ‫- درهم تنیدگی کوانتومی سریعتره. خیلی خوبه 00:09:02.019 --> 00:09:06.499 ‫حالا این چطور توی سفر در زمان بهمون کمک میکنه؟ ‫کسی میدونه؟ 00:09:07.764 --> 00:09:11.514 ‫زود باشید. کسی نمیدونه؟ 00:09:11.681 --> 00:09:14.341 ‫خب باعث تاسفه چون امیدوار بودم ‫بتونین بهم بگین 00:09:14.510 --> 00:09:16.080 ‫چون منم نمیدونم 00:09:16.251 --> 00:09:17.861 ‫دروغ گفتم. میدونم 00:09:18.035 --> 00:09:21.465 ‫- چی؟ ‫- درهم تنیدگی کوانتومی. سفر در زمان. تمام اینا 00:09:21.648 --> 00:09:24.258 ‫اون پژوهشی که با "شمن"ها انجام دادم یادته؟ 00:09:24.433 --> 00:09:27.743 ‫یکی از دوستامون رو راضی کردم ‫که دستگاه ام‌آر‌آی رو تست کنه 00:09:27.915 --> 00:09:31.175 ‫اوه خدای من، این مغز یه شمن‌ـه؟ ‫باورنکردنیه 00:09:31.353 --> 00:09:35.403 ‫- اگه این راه رو ادامه بدیم... ‫- دانشگاه عمراً بودجه‌ی مرحله‌ی دوم رو نمیده 00:09:35.575 --> 00:09:39.665 ‫کاش میشد یه کمک هزینه‌ی مستقل بگیریم 00:09:39.840 --> 00:09:43.630 ‫میدونی چیه، یادم رفت بهت بگم، ‫ما یه کمک هزینه‌ی مستقل داریم 00:09:43.800 --> 00:09:46.240 ‫ایــول! 00:09:46.411 --> 00:09:48.201 ‫باورم نمیشه... 00:09:48.370 --> 00:09:50.730 ‫جریان تو و این سوگلی کوچولوت چیه؟ 00:09:50.754 --> 00:09:52.914 ‫حس میکنم توجهت رو گذاشتی ‫روی بخش اشتباه این ماجرا 00:09:53.027 --> 00:09:56.377 ‫داریم راجع به چینش مجدد ‫اصول اولیه‌ی زمان حرف میزنیم 00:09:56.552 --> 00:09:57.992 ‫چینش مجدد؟ 00:10:08.129 --> 00:10:09.349 ‫سم؟ 00:10:11.088 --> 00:10:13.528 ‫- بله؟ ‫- دوباره عکسارو تغییر دادی 00:10:13.700 --> 00:10:16.570 ‫خب آره. گفتی اشتباه بودن ‫منم دوباره چیدمشون 00:10:16.746 --> 00:10:18.746 ‫هنوزم فکر میکنم درست نیست 00:10:18.922 --> 00:10:21.482 ‫راستش حتی نمیدونستم نظم دارن ‫که بخوام نظمشون بدم 00:10:21.533 --> 00:10:23.973 ‫ولی چطور همون اول نظمشون بهم ریخت؟ 00:10:24.145 --> 00:10:27.095 ‫میدونی، شرط میبندم یکی از اون دزدهاست ‫که وارد خونه‌ات میشه 00:10:27.278 --> 00:10:30.588 ‫و هیچی نمیدزده، فقط وسایل رو ‫جابجا میکنه تا تورو گیج کنه 00:10:30.760 --> 00:10:34.680 ‫درسته، یکی از اون دزدهای شوخ ‫البته، البته، البته، البته 00:10:34.851 --> 00:10:37.111 ‫هرچیزی قرار نیست یه معمای بزرگ باشه، خب؟ 00:10:37.288 --> 00:10:40.028 ‫شاید فقط افتادن و من گذاشتمشون سرجاش 00:10:40.204 --> 00:10:43.084 ‫- افتادن و تو گذاشتیشون سرجاش؟ ‫- آره، شاید، ممکنه 00:10:43.251 --> 00:10:44.991 ‫- نمیدونی؟ ‫- متاسفم، خب؟ 00:10:45.166 --> 00:10:47.856 ‫تو تنها کسی نیستی که این دوهفته بهش سخت گذشته 00:10:48.909 --> 00:10:51.649 ‫اوکی. متاسفم 00:11:03.053 --> 00:11:04.533 ‫ببین، نیاز نیست نگران من باشی 00:11:04.620 --> 00:11:07.140 ‫- چون من حسابی روبراهم ‫- حسابی؟ 00:11:07.318 --> 00:11:09.928 ‫تمرکزمو بیشتر میکنم. قول میدم 00:11:10.974 --> 00:11:15.504 ‫آلما، من به چشم یه دوست به تو نگاه میکنم ‫ولی از طرفی به اصطلاح رییست هم هستم 00:11:15.675 --> 00:11:19.455 ‫و باید کاری رو که واسه امنیت ‫بچه‌ها درسته رو انجام بدم 00:11:19.635 --> 00:11:21.675 ‫همون اندازه که گاهی اوقات آرزو میکنم ‫اون زیلویی که روش واسشون قصه میگیم 00:11:21.855 --> 00:11:24.115 ‫توی یه سیاه‌چاله فرو بره ‫و همشون رو ببلعه ببره 00:11:24.292 --> 00:11:25.732 ‫اینجوری خیلی باحال میشه 00:11:27.687 --> 00:11:32.467 ‫و ضمنا یه تراژدیه ‫و باحال نیست. اصلا 00:11:32.648 --> 00:11:36.168 ‫بسیارخب، یه فرصت دیگه میدیم 00:11:36.347 --> 00:11:38.127 ‫ولی اگه راجع به هرچیزی حس عجیبی پیدا کردی 00:11:38.306 --> 00:11:40.106 ‫فقط بیا با من صحبت کن، ‫و یه فکری واسش میکنیم 00:11:40.130 --> 00:11:41.607 ‫بسیار خب. و... 00:11:41.788 --> 00:11:43.748 ‫اگه توام راجع به هرچیزی حس عجیبی پیدا کردی 00:11:43.920 --> 00:11:46.600 ‫فقط نگرانی‌هات رو مستقیماً ‫به خودم بگو و به دوست پسرم زنگ نزن 00:11:46.624 --> 00:11:48.878 ‫چون کار عجیبیه 00:11:49.012 --> 00:11:50.492 ‫مطمئن نیستم که درحال حاضر 00:11:50.666 --> 00:11:52.106 ‫بهترین قاضی واسه بهبود احساسات خودت باشی 00:11:52.233 --> 00:11:53.933 ‫واسه همین نیاز به یه نظر خارجی داشتم 00:11:54.104 --> 00:11:56.674 ‫خب، نیازی به این کار نیست 00:11:56.846 --> 00:11:59.326 ‫خب، من واسه امنیت بچه‌ها ‫کاری رو که فکر میکنم درسته انجام میدم 00:12:03.418 --> 00:12:05.198 ‫رقت انگیز بود 00:12:05.376 --> 00:12:08.636 ‫کجا بودیم؟ اینجا، خب... 00:12:08.815 --> 00:12:12.635 ‫همه‌ی آدما دوتا... چجور بگم!؟ ‫دوتا خود دارن 00:12:12.819 --> 00:12:14.999 ‫- بابا... ‫- پس وقتی که خودها جدا میشن... 00:12:15.169 --> 00:12:17.809 ‫- اینجوری جواب نمیده، خب؟ نمیتونم اینکارو کنم ‫- اوکی، میتونی اینکارو انجام بدی 00:12:17.867 --> 00:12:20.437 ‫- میخوام کمکت کنم، ولی نمیتونم ‫- میتونی 00:12:20.609 --> 00:12:24.959 ‫نه، نه، نه، نه گوش کن، داری تند میری. ‫و من هلت میدم 00:12:25.135 --> 00:12:28.355 ‫هردومون اینجا داریم یاد میگیریم. ‫با هم میتونیم انجامش بدیم 00:12:28.530 --> 00:12:30.790 ‫بسیارخب، ولی... 00:12:30.967 --> 00:12:36.577 ‫باید بتونم به کارم برسم. ‫میدونی، مثلا توی دنیای واقعی 00:12:36.756 --> 00:12:38.926 ‫میدونم چی نیاز داری. ‫نیاز به یه لنگر داری 00:12:39.106 --> 00:12:42.406 ‫به یه چیز فیزیکی نیاز داری که ‫تورو در سطح فیزیکی نگه داره 00:12:42.587 --> 00:12:45.067 ‫مثل یه تسبیح، یا یه "چرخ دعا" ‫[قطعه‌ای فلزی در فرهنگ تبت] 00:12:45.242 --> 00:12:48.812 ‫میدونی چیه؟ 00:12:50.334 --> 00:12:53.954 ‫- کجاست؟ ‫- توی اتاق زیرشیروانی مامان هستیم؟ 00:12:54.121 --> 00:12:56.241 ‫آره، خب، یه چیزی هست که ‫فکرمو درگیر کرده بود 00:12:56.384 --> 00:12:58.304 ‫مادرت ازم خواست تا بندازمش دور 00:12:58.473 --> 00:13:00.953 ‫ولی میدونستم یه روز بدرد میخوره، ‫واسه همین این بالا قایمش کردم 00:13:01.128 --> 00:13:03.088 ‫دلم واسه اتاق زیرشیروانی تنگ شده بود 00:13:03.260 --> 00:13:05.310 ‫وقتی نوجوون بودم، عادت داشتم چِت کنم... 00:13:05.480 --> 00:13:09.790 ‫روی بالابردن نمرات امتحانام ‫و بیام این بالا و درس بخونم 00:13:16.796 --> 00:13:20.486 ‫زود باش ‫«پروفسور و دانشجواش در تصادف کشته شدند» 00:13:21.191 --> 00:13:22.891 ‫هی! اینو ببین! 00:13:24.629 --> 00:13:26.759 ‫- و هنوزم کار میکنه! ‫- وایسا ببینم 00:13:26.936 --> 00:13:29.656 ‫این چیزی بود که قرار بود منو به ‫محدوده‌ی فیزیکی لنگر کنه؟ 00:13:29.680 --> 00:13:31.937 ‫- الکترونیک بلک جک؟ ‫- قیافش رو بیخیال، خب؟ 00:13:32.072 --> 00:13:34.902 ‫بحث بازی کردنشه. ‫عمل قابل تکرارش 00:13:35.075 --> 00:13:37.285 ‫واسه حفظ تمرکزت به اندازه‌ی کافی پیچیدست 00:13:37.468 --> 00:13:39.818 ‫از طرفی اونقدر ساده‌ست که ‫زیاد تورو درگیر خودش نکنه 00:13:39.993 --> 00:13:43.263 ‫تو فقط روی الگوی بازی تمرکز کن، ‫و اونم تورو به 00:13:43.431 --> 00:13:47.481 ‫سیرزمانی بزرگتر و جهانی که ‫به ترتیب درجریانه متصل نگه میداره 00:13:47.652 --> 00:13:50.132 ‫- خب میدونی، به ترتیب... ‫- الان داری جدی میگی؟ 00:13:50.307 --> 00:13:52.957 ‫آها، 19 ‫باید نگهش دارم اما... 00:13:53.136 --> 00:13:55.356 ‫بووم! هنوزم مال خودمه 00:13:55.530 --> 00:13:57.620 ‫آلما! بیا! 00:13:57.793 --> 00:14:01.453 ‫- کجایی؟ باید بریم! ‫- ازم میخوان کجا برم؟ 00:14:01.623 --> 00:14:05.323 ‫- اوه بهت نگفتم، الان شنبه است ‫- چی؟ 00:14:05.496 --> 00:14:06.936 ‫چه بلایی سر پنجشنبه و جمعه اومد؟ 00:14:07.107 --> 00:14:09.327 ‫نگران نباش. اون روزا مزخرفن 00:14:09.500 --> 00:14:11.060 ‫- چی؟ ‫- بعدشم، هروقت که بخوای 00:14:11.084 --> 00:14:12.084 ‫میتونیم برگردیم به این دوتا روز 00:14:12.112 --> 00:14:13.722 ‫بخصوص پنجشنبه رو باید حتما یه نگاه بندازی 00:14:13.896 --> 00:14:16.376 ‫چون یه رستوران تایلندی جدید ‫پیدا کردی که ازش خوشت اومده 00:14:16.551 --> 00:14:19.341 ‫- آلما! اون بالا چکار میکنی؟ ‫- بسیارخب 00:14:19.510 --> 00:14:21.730 ‫بیا. بگیرش. وایسا. یکی دیگه 00:14:21.904 --> 00:14:24.394 ‫اوکی، مال توئه. برو 00:14:27.083 --> 00:14:29.043 ‫- بکا ‫- چیه؟ 00:14:29.216 --> 00:14:30.646 ‫میخوای عروسیت مثل یهودیا باشه؟ ‫چون من میخوام رقص «هورا» برم ‫[نوعی رقص فلسطینی] 00:14:30.826 --> 00:14:32.216 ‫ما یهودی نیستیم آلما 00:14:32.393 --> 00:14:35.403 ‫ولی بابا هست. بود 00:14:36.484 --> 00:14:40.184 ‫حرف بابا شد، یه آدم دیگه هم ‫اون شب باهاش بوده؟ 00:14:40.357 --> 00:14:42.617 ‫فرناز، درسته؟ 00:14:42.794 --> 00:14:46.024 ‫- خب خودت که میدونی ‫- نه نمیدونستم. هیچوقت بهم نگفتی 00:14:46.189 --> 00:14:48.229 ‫خب پس حتما فکر کردم مهم نیست 00:14:48.253 --> 00:14:49.913 ‫وگرنه بهش اشاره کردم 00:14:50.019 --> 00:14:51.329 ‫یا اگه مهم نبوده، میتونستی بهم بگی 00:14:51.499 --> 00:14:53.019 ‫چون اونوقت یه راز بحساب نمیومد 00:14:53.043 --> 00:14:54.263 ‫خیال کردم گفتم 00:14:57.244 --> 00:15:00.864 ‫- فکر میکنی علاقه‌ای بینشون بوده؟ ‫- آلما! نه! 00:15:01.030 --> 00:15:04.160 ‫اون دانشجوش بود. فقط همینو میدونم 00:15:04.338 --> 00:15:06.038 ‫گندش بزنن 00:15:07.210 --> 00:15:08.600 ‫اگه میخوای باهام صحبت کنی 00:15:08.777 --> 00:15:10.257 ‫سرت رو از اون بازی بکش بیرون، هوم؟ 00:15:10.431 --> 00:15:12.651 ‫آره، خیلی رو مخه، این یکی چی؟ 00:15:12.824 --> 00:15:14.744 ‫اون یکیو ترجیح میدم 00:15:14.914 --> 00:15:17.154 ‫- من یقه توری نمی‌پوشم مامان ‫- آره مامان، بیخیال 00:15:17.307 --> 00:15:19.087 ‫خب از کجا بدونم؟ 00:15:19.266 --> 00:15:21.466 ‫من بیشتر از هردوتاتون عروسی رفتم 00:15:21.490 --> 00:15:24.401 ‫- آره، توی دهه 80 ‫- بسوز! مامان پیر! 00:15:24.532 --> 00:15:26.532 ‫اوه خدای من 00:15:26.708 --> 00:15:28.748 ‫میشه لطفا سروصدا نکنی و یه لحظه کمکم کنی؟ 00:15:28.928 --> 00:15:31.668 ‫فقط یکیو بردار که دور کمرش جادار باشه ‫که موقع غذاخوردن اذیت نکنه 00:15:31.843 --> 00:15:33.883 ‫اونکارو نکن. همه فکر میکنن حامله‌ای 00:15:33.907 --> 00:15:36.282 ‫خیلی کمک کرد. ‫حالا ببخشی 00:15:36.413 --> 00:15:39.333 ‫میرم یه بالش با تزئین حلقه بیارم ‫که توش جیغ بکشم 00:15:39.503 --> 00:15:41.463 ‫- قابلتو نداشت ‫- بکا 00:15:45.770 --> 00:15:48.340 ‫بنظرت امکانش هست که یه نفر ‫میخواسته اونارو بکشه؟ 00:15:48.512 --> 00:15:49.732 ‫آلما! 00:15:49.905 --> 00:15:51.515 ‫منظورم اینه چرا پدر باید خودش ماشین رو... 00:15:51.689 --> 00:15:53.649 ‫بندازه توی یه دره؟ ‫- آلما، بسه، باشه؟ 00:15:53.822 --> 00:15:56.222 ‫- نمیخوام دربارش حرف بزنم ‫- باشه، این یکی چطوره؟ 00:15:56.303 --> 00:15:58.223 ‫- خوشکله ‫- برش دار 00:15:58.392 --> 00:16:01.742 ‫- اصلا واسه چی اومدی؟ ‫- بیخیال، میدونی که توی این چیزا خوب نیستم 00:16:01.917 --> 00:16:03.797 ‫میخوای بعدش بری بار؟ ‫توی این یکی خوبم 00:16:03.919 --> 00:16:07.099 ‫- کدوم بار؟ ‫- باری که همیشه میریم 00:16:07.270 --> 00:16:09.530 ‫- چی میگی؟ چکار داری میکنی؟ ‫- چیه؟ 00:16:10.839 --> 00:16:12.969 ‫واقعا سم رو میاری به عروسیم؟ 00:16:13.146 --> 00:16:15.146 ‫چرا نیارم؟ 00:16:15.322 --> 00:16:17.282 ‫- واقعا هیچی یادت نمیاد؟ ‫- راجع به چی یادم نمیاد؟ 00:16:17.454 --> 00:16:19.944 ‫اوکی میدونی چیه آلما؟ ‫دیگه خسته شدم، معذرت میخوام مامان... 00:16:26.942 --> 00:16:29.732 ‫من چکار... 00:16:36.734 --> 00:16:38.334 ‫چون اگه میخوای اینجوری زندگی کنی 00:16:38.358 --> 00:16:39.798 ‫پس میخوای همینجور زندگی کنی! 00:16:43.698 --> 00:16:45.308 ‫اون بازی رو از کجا آوردی؟ 00:16:54.665 --> 00:16:56.275 ‫حالت خوبه؟ 00:16:56.450 --> 00:16:59.240 ‫- این کاناپه همیشه اینقدر جلو بوده؟ ‫- آره 00:17:00.671 --> 00:17:02.411 ‫نه! نبوده! 00:17:02.586 --> 00:17:05.196 ‫ببین! میتونی تورفتگی پایه‌هاشو ‫روی فرش ببینی 00:17:05.372 --> 00:17:07.592 ‫عجیبه 00:17:08.940 --> 00:17:11.701 ‫بخدا قسم وقتی من بیمارستان بودم ‫تو جای همه چیزو تغییر دادی 00:17:11.725 --> 00:17:12.806 ‫تا سربسرم بذاری 00:17:12.944 --> 00:17:14.774 ‫- چرا باید چنین کاری کرده باشم؟ ‫- نمیدونم 00:17:14.946 --> 00:17:16.666 ‫فقط حس میکنم همه دارن سربسرم میذارن 00:17:16.774 --> 00:17:20.134 ‫آلما، بخدا قسم من چنین قصدی ندارم 00:17:25.522 --> 00:17:26.702 ‫اونجا چی داری؟ 00:17:28.003 --> 00:17:31.183 ‫وقتی من توی بیمارستان بودم ‫اتفاقی بین تو و بکا افتاد؟ 00:17:31.354 --> 00:17:33.874 ‫- گمون نکنم ‫- اون فکر میکنه تو عروسی نمیای 00:17:33.898 --> 00:17:37.711 ‫اوه خب، خواهرت رو که میشناسی! ‫راجع به همه چیز رفتارش عجیبه. زن عجیبیه 00:17:37.839 --> 00:17:40.669 ‫راستش به هیچ وجه عجیب نیست. ‫یجورایی مشکل از خودشه 00:17:40.842 --> 00:17:43.112 ‫همیشه عروسیا باعث میشن که ‫مردم بدترین خلصت‌هاشون رو بروز بدن 00:17:44.715 --> 00:17:46.755 ‫گمونم همینطوره 00:17:46.935 --> 00:17:48.535 ‫گندش بزنن! 00:17:57.467 --> 00:18:00.247 ‫متئو! چه خبره؟ بسیارخب! 00:18:00.427 --> 00:18:04.167 ‫اولیور، رفیق من! 00:18:04.344 --> 00:18:07.834 ‫روسا سلیا! مدادشمعی روی دماغت کشیده! ‫هرکاری دوس داری بکن دختر! 00:18:07.999 --> 00:18:09.959 ‫- کَسی ‫- چی بازی میکنی؟ 00:18:10.132 --> 00:18:11.702 ‫- یه بازی ‫- میخوام بازی کنم! 00:18:11.873 --> 00:18:13.873 ‫کَسی! الان نوبت آلماست 00:18:14.005 --> 00:18:16.365 ‫- شاید دفعه‌ی بعد، نوبت تو بشه ‫- اوه، نه نه نه نه 00:18:16.389 --> 00:18:19.488 ‫این بازی واسه بزرگتراست. اگه بزارم بازی کنه ‫کار غیرمسئولانه‌ایه 00:18:19.620 --> 00:18:20.710 ‫عادلانه نیست! 00:18:27.454 --> 00:18:29.544 ‫هی آلما. سوال دارم 00:18:29.717 --> 00:18:34.197 ‫واقعا لازمه که بی وقفه بازی کنی؟ 00:18:34.374 --> 00:18:36.334 ‫راستش یجورایی آره 00:18:36.506 --> 00:18:39.416 ‫آها، خب بعدش آیا...؟ 00:18:39.596 --> 00:18:44.116 ‫تجویز دکتره. کمک میکنه تمرکز کنم ‫و توام همینو میخواستی 00:18:44.297 --> 00:18:45.817 ‫تو اینو خواستی 00:18:45.994 --> 00:18:49.484 ‫پس یه دکتر بهت گفت که واسه بهترشدنت 00:18:49.650 --> 00:18:51.700 ‫باید همش الکترونیک بلک جک بازی کنی؟ 00:18:51.869 --> 00:18:53.949 ‫چیه، نسخه یا همچین چیزی میخوای ببینی؟ 00:18:53.973 --> 00:18:55.893 ‫راستش آره، ‫خیلی واسم جالبه 00:18:56.047 --> 00:18:58.307 ‫تُندی، واقعا کاش توی حقوق درمانی 00:18:58.485 --> 00:19:00.875 ‫و مراقبت‌های پزشکی یه زن دخالت نمیکردی 00:19:03.577 --> 00:19:08.887 ‫- باشه، از بازیت لذت ببر ‫- ممنونم 00:19:13.456 --> 00:19:14.936 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:19:15.110 --> 00:19:17.070 ‫- مواظب خودت باش ‫- سخت نگیر 00:19:18.287 --> 00:19:19.457 ‫خداحافظ اولیور! 00:19:19.636 --> 00:19:21.456 ‫- خداحافظی کن اولیور! ‫- خداحافظ 00:19:21.638 --> 00:19:23.068 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:19:25.381 --> 00:19:27.471 ‫خیلی زود داری میری 00:19:34.477 --> 00:19:35.477 ‫وایسا 00:19:36.740 --> 00:19:38.610 ‫وایسـ... 00:19:38.786 --> 00:19:42.616 ‫فقط لطفا نذار نزدیک آب بشه 00:19:42.790 --> 00:19:44.360 ‫- متوجه نمیشم ‫- آلما... 00:19:44.531 --> 00:19:46.011 ‫- چی توی آبه؟ ‫- هیچی 00:19:46.185 --> 00:19:48.025 ‫- هیچی. آلما فقط... ‫- به من گوش کن 00:19:48.049 --> 00:19:49.255 ‫- همین الان ‫- هی 00:19:49.318 --> 00:19:51.448 ‫باید ببریش به کلاس شنا، خب؟ 00:19:51.625 --> 00:19:53.925 ‫میدونم حرفم بنظر دیوونگی میاد ‫ولی فقط سعی دارم کمک کنم 00:19:54.105 --> 00:19:57.715 ‫بسیارخب! چیزی نیست آلما. ‫ثبت نامش میکنیم 00:19:59.502 --> 00:20:00.502 ‫ممنونم 00:20:04.986 --> 00:20:06.026 ‫ممنونم 00:20:24.875 --> 00:20:27.485 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:27.661 --> 00:20:29.011 ‫اینا چی هستن؟ 00:20:29.184 --> 00:20:32.804 ‫اینو از زیرشیروانی مادرم دزدیدم. ‫بهش نگو 00:20:35.059 --> 00:20:37.669 ‫دارم متوجه میشم کی پدرم رو کشته 00:20:37.845 --> 00:20:40.145 ‫نمیدونستم چنین اتفاقی افتاده. ‫چنین اتفاقی افتاده؟ 00:20:40.326 --> 00:20:43.286 ‫آره. تقریبا مطمئنم 00:20:45.156 --> 00:20:49.116 ‫- خب، مدرسه چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:20:49.291 --> 00:20:52.821 ‫خوبه. برمیگردی به رختخواب؟ 00:20:52.990 --> 00:20:54.300 ‫آره، یه لحظه 00:21:00.733 --> 00:21:06.733 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:21:06.757 --> 00:21:20.757 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.