WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.417 --> 00:00:27.853
?آلما

00:00:30.639 --> 00:00:31.944
?با دست‌هات نه

00:00:31.988 --> 00:00:33.337
?با آرنجم چطور؟

00:00:33.381 --> 00:00:34.512
?مسخره بازي در نيار

00:00:34.556 --> 00:00:36.210
?من دارم مسخره بازي در ميارم؟

00:00:36.253 --> 00:00:38.734
?مي‌خواي کليدها رو با ذهنم جابجا کنم

00:00:38.777 --> 00:00:41.693
?نه! با ذهنت؟
?ذهنت هيچي نيست!

00:00:41.737 --> 00:00:43.782
?- ممنون، بابايي
?- نه...

00:00:43.826 --> 00:00:47.003
?فقط ذهن تو رو نميگم،
?ذهن همه هيچه

00:00:47.047 --> 00:00:48.744
?خب...

00:00:48.787 --> 00:00:52.530
?کليدها رو جابجا کن.
?کاري نداره که. مي‌توني

00:00:52.574 --> 00:00:55.316
?آلما، اينو ببين. اين آبه

00:00:55.359 --> 00:00:56.839
?خب؟

00:00:56.882 --> 00:00:58.623
?اين آبه. يالا، از پسش بر مياي

00:00:58.667 --> 00:01:00.321
?خيلي راحته

00:01:01.757 --> 00:01:03.063
?آب

00:01:08.459 --> 00:01:10.099
?نمي‌دونم چه انتظاري از من داري

00:01:10.123 --> 00:01:13.334
?آخه من که جداي نيستم
?(قهرمانان اصلي در جنگ ستارگان)

00:01:13.377 --> 00:01:15.858
?شايد فقط يه شاهزاده خانمم
?که موهاشو حلقه‌اي مي‌بنده

00:01:15.901 --> 00:01:18.208
?شاهزاده ليا هم يه جداي بود

00:01:18.252 --> 00:01:19.852
?پس چرا لباس شناي طلايي پوشيده بود؟

00:01:19.876 --> 00:01:21.124
?اسير شده بود

00:01:21.168 --> 00:01:23.344
?پس... جدايِ معرکه‌اي هم نبوده

00:01:23.387 --> 00:01:26.782
?ببين، خودتو از قيد زمانِ خطي آزاد کن

00:01:26.825 --> 00:01:28.697
?توي زمان سفر کن

00:01:28.740 --> 00:01:31.047
?و به زماني برو که
?کليدها اينجا نيستن،

00:01:31.091 --> 00:01:32.614
?اونوقت کليدها جابجا شدن

00:01:32.657 --> 00:01:35.312
?- به همين سادگي
?- حتماً

00:01:39.664 --> 00:01:42.493
?- اينطوري
?- سلام، نفسم!

00:01:42.537 --> 00:01:44.930
?امشب ماه رو ديدي؟ عجب ماهيـه

00:01:44.974 --> 00:01:46.758
?برو بيرون ببينش،
?يه هوايي بخور

00:01:48.151 --> 00:01:50.327
?ديدي، «نفسم؟»

00:01:50.371 --> 00:01:51.807
?خيلي‌خب...

00:01:51.850 --> 00:01:54.070
?با مهارت تمام
?زمان رو دستکاري مي‌کنم

00:01:54.114 --> 00:01:55.794
?چرا همون اول نگفتي؟

00:01:55.818 --> 00:01:58.596
?- اينکه کاري نداره
?- فقط تلاش کن

00:01:58.640 --> 00:01:59.989
?باشه

00:02:01.556 --> 00:02:03.906
?ولي نه خيلي زياد

00:02:03.949 --> 00:02:05.125
?مي‌دوني، فقط...

00:02:05.168 --> 00:02:07.910
?سعي کن خيلي تلاش نکني

00:02:23.317 --> 00:02:24.970
?آلما

00:02:25.014 --> 00:02:27.059
?چشمتو از رو اين کليدها بردار.
?ازت سؤال کردم

00:02:27.103 --> 00:02:30.324
?- وايسا. انجامش دادم؟
?- صد درصد

00:02:30.367 --> 00:02:32.195
?به خرت‌وپرت‌هام نگاه کن

00:02:32.239 --> 00:02:35.633
?واقعاً که مال تو نيستن، هستن؟
?بيشتر انگار مال جفتمونه

00:02:35.677 --> 00:02:37.524
?چون دست تو که از دنيا
?کوتاه بشه، ميشن مال من

00:02:37.548 --> 00:02:41.509
?پس مرسي که اين همه سال
?وسايلمو نگه داشتي،

00:02:41.552 --> 00:02:42.771
?منتها نگران نباش

00:02:42.814 --> 00:02:44.816
?مِن‌بعد خودم نگهشون مي‌دارم،
?خب؟ خداحافظ!

00:02:44.860 --> 00:02:46.731
?بردن وسايل از خونه‌ي من، اونم بدون اجازه

00:02:46.775 --> 00:02:48.472
?نقض حريم خصوصيه

00:02:48.516 --> 00:02:52.084
?واقعاً شرمنده که چيزهاييو بردم که
?هيچ‌وقت به دردت نخوردن و نمي‌خورن

00:02:52.128 --> 00:02:55.218
?معذرت‌خواهيت افتضاح بود. قبول نيست

00:03:06.751 --> 00:03:08.311
?اين بازي مسخره رو بذار کنار

00:03:10.494 --> 00:03:12.714
?آهاي! وايسا

00:03:13.758 --> 00:03:15.064
?داري سيستمم رو مي‌ريزي به هم

00:03:15.107 --> 00:03:16.587
?کدوم سيستم؟

00:03:16.631 --> 00:03:18.415
?داري با اين خرت‌وپرت‌ها چيکار مي‌کني؟

00:03:18.459 --> 00:03:21.046
?از اونجايي که بهم نميگي چه بلايي سر بابا اومد،
?خودم مي‌خوام بفهمم

00:03:21.070 --> 00:03:23.309
?- همه چيزو برات گفتم
?- خودتم مي‌دوني کل ماجرا اين نبوده

00:03:23.333 --> 00:03:25.248
?به‌نظرم بايد بري پيش يه روان‌پزشکي چيزي

00:03:25.292 --> 00:03:27.412
?چند روز ديگه باز نوبت دکتر دارم

00:03:27.456 --> 00:03:28.520
?رفتم پيشش همه چيزمو بررسي مي‌کنم

00:03:28.544 --> 00:03:29.644
?نگران نباش

00:03:29.687 --> 00:03:31.207
?- اون متخصص ارتوپده
?- بله!

00:03:31.231 --> 00:03:33.604
?تو ضربه‌هاي زيادي خوردي،

00:03:33.648 --> 00:03:35.345
?و رفتارت از هميشه عجيب‌تره

00:03:35.389 --> 00:03:37.844
?البته رفتارت معمولاً عجيب هست،

00:03:37.869 --> 00:03:39.958
?ولي از وقتي که تصادف کردي، رفتارت

00:03:39.960 --> 00:03:43.415
?- از عجيب هم عجيب‌تر شده
?- خيلي‌خب

00:03:43.450 --> 00:03:44.600
?اين چطوره؟

00:03:44.684 --> 00:03:49.359
?اگه بذاري اين وسايلو نگه دارم،
?ميرم پيش روان‌پزشکي چيزي

00:03:56.236 --> 00:03:57.454
?باشه

00:03:59.978 --> 00:04:01.284
?نظرت چيه؟

00:04:01.328 --> 00:04:02.807
?بزن

00:04:02.851 --> 00:04:04.679
??? تا، همينقدر مي‌خواي ديگه؟

00:04:04.722 --> 00:04:06.507
?آره، ?? تا!

00:04:06.550 --> 00:04:08.813
?همينو مي‌خواستم.
?وگاس، داريم ميايم!

00:04:08.857 --> 00:04:10.685
?نگاه نکن، نگاه نکن، نگاه نکن

00:04:13.035 --> 00:04:16.343
?باز دارن نمايش‌شونو اجرا مي‌کنن

00:04:16.386 --> 00:04:19.781
?احساسات شديدي نسبت به
?آلامو داري؟ من در جريان نيستم

00:04:19.824 --> 00:04:22.131
?مي‌دوني، مثل يه گنج ملي ازش تمجيد مي‌کنن

00:04:22.174 --> 00:04:23.717
?ولي اصل ماجرا اينه که مکزيکي‌ها نمي‌گذاشتن

00:04:23.741 --> 00:04:25.284
?مهاجرهاي اروپايي برده‌داري کنن، واسه همين

00:04:25.308 --> 00:04:27.286
?مهاجرها مي‌خواستن از مکزيک
?مستقل بشن. اونها اينجا

00:04:27.310 --> 00:04:28.983
?جنگيدن و براي رسيدن به «آزادي» کُشته شدن

00:04:29.007 --> 00:04:30.748
?تا بتونن برده‌داري کنن

00:04:30.792 --> 00:04:32.968
?به‌نظرم اونها نمي‌خوان وقتي
?آلامو رو به خاطر مياري،

00:04:33.011 --> 00:04:35.536
?- اين چيزها يادت بياد
?- نه، نه

00:04:35.579 --> 00:04:38.016
?مي‌خوان همون چيزي رو که توي
?مدرسه‌ها درس ميدن يادت بياد

00:04:38.060 --> 00:04:39.801
?همينکه مکزيکي‌ها آدم‌هاي بدي‌ان

00:04:39.844 --> 00:04:42.083
?که مي‌خواستن تگزاس رو از چنگ
?مالک‌هاي‌ قانونيش در بيارن

00:04:42.107 --> 00:04:43.457
?مالک‌هاي‌ قانونيش؟

00:04:43.500 --> 00:04:45.100
?- دادا، کيو ميگي؟ ها؟
?- خيلي‌خب

00:04:45.124 --> 00:04:47.374
?قبيله کادو؟ کومانچي؟ آپاچي؟

00:04:47.417 --> 00:04:48.810
?ميگم ديوونه‌کننده‌ست که

00:04:48.853 --> 00:04:50.725
?اقتصاد در يک آن اخلاقيات رو فاسد مي‌کنه

00:04:50.768 --> 00:04:53.728
?برنده‌‌ها با استفاده از قدرتشون
?داستان طمعشون رو تحريف کنن

00:04:53.771 --> 00:04:57.035
?و تبديلش کنن
?به نژادپرستي همگاني عليه مکزيکي‌ها

00:04:57.079 --> 00:05:00.300
?خب، منو معمولاً با مکزيکي‌ها اشتباه مي‌گيرن،

00:05:00.343 --> 00:05:02.127
?پس دردت رو کاملاً درک مي‌کنم

00:05:03.477 --> 00:05:05.870
?چي شده؟ مسئله فوري ازدواج چه صيغه‌‌ايه ديگه؟

00:05:07.481 --> 00:05:08.960
?ممنون ميشم

00:05:09.004 --> 00:05:10.571
?به مامان بگي دست از سر من برداره

00:05:10.614 --> 00:05:12.747
?اونوقت چطور يه مسئله‌ي فوري ازدواجه؟

00:05:12.790 --> 00:05:14.618
?خب، اگه الان حلش نکنيم،

00:05:14.662 --> 00:05:16.379
?احتمالاً موقع ازدواجت
?به‌خاطرش غر و لند مي‌کنم

00:05:16.403 --> 00:05:17.728
?- مسئله‌ي فوري ازدواج
?- خدايا...

00:05:17.752 --> 00:05:19.884
?- باشه. بيا بريم
?- بيخيال، عزيزم

00:05:19.928 --> 00:05:21.122
?يه مارگاريتا نزنيم؟ اومديم اينجا

00:05:21.146 --> 00:05:22.670
?چيزي ميل دارين؟

00:05:22.713 --> 00:05:25.150
?بله، من فريتو پاي گياهي مي‌خورم

00:05:25.194 --> 00:05:27.457
?فريتو پاي گياهي؟! مگه دارن؟

00:05:27.501 --> 00:05:29.024
?توي فهرست جديده

00:05:29.067 --> 00:05:30.895
?منم همينو مي‌خورم

00:05:30.939 --> 00:05:33.179
?منم... مارگاريتاي كاديلاك‌ مي‌خورم

00:05:33.203 --> 00:05:35.117
?شما چيزي ميل ندارين؟

00:05:35.160 --> 00:05:37.598
?خب، منم... مارگاريتا مي‌خورم

00:05:37.641 --> 00:05:40.296
?عاليه! مهمون من

00:05:40.340 --> 00:05:42.167
?مرسي، ريد

00:05:42.211 --> 00:05:44.771
?- لازم نيست، رفيق
?- ميرم دستشويي

00:05:44.795 --> 00:05:46.955
?ببين، نگران نباش،
?دفعه‌ي بد مهمون مني

00:05:46.998 --> 00:05:48.609
?خب، نظرت چيه

00:05:48.652 --> 00:05:51.438
?من و تو اون فريتو پاي گياهي
?رو با هم قسمت کنيم

00:05:51.481 --> 00:05:53.831
?- قسمت کنيم؟
?- هم‌خوراک بشيم يعني؟

00:05:53.875 --> 00:05:55.485
?- هم‌خوراک؟
?- هم‌خوراک!

00:05:57.922 --> 00:06:00.708
?- اُه، سلام!
?- سلام، چيزي مي‌خواي؟

00:06:00.751 --> 00:06:03.014
?نه، فقط مي‌خواستم معذرت خواهي کنم

00:06:03.058 --> 00:06:04.451
?که جواب پيامک‌هاتو ندادم

00:06:04.494 --> 00:06:06.714
?ولي احتمالاً الان دليلشو مي‌دوني

00:06:06.757 --> 00:06:07.889
من نامزد دارم

00:06:07.932 --> 00:06:08.760
?- اوهوم
?- آره

00:06:08.762 --> 00:06:12.244
?اون شب مست بوديم و
?اتفاقي که نبايد، افتاد. خيلي متأسفم

00:06:12.268 --> 00:06:13.764
?نگرانش نباش

00:06:13.808 --> 00:06:16.985
?- واسه من اولين بار نيست
?- شرمنده

00:06:18.508 --> 00:06:21.511
?خيلي‌خب. ممنون... که خيلي خوب تا کردي

00:06:22.686 --> 00:06:24.558
?سلام، سم

00:06:24.601 --> 00:06:26.037
?- سلام!
?- اينجا چيکار مي‌کني؟

00:06:26.081 --> 00:06:27.909
?چيزه...

00:06:27.952 --> 00:06:29.737
?- اينجا چه خبره؟
?- چيزه...

00:06:29.780 --> 00:06:31.913
?با متصدي بار سکس کردي يا چي؟

00:06:34.176 --> 00:06:36.613
?يا خدا، با متصدي بار سکس کردي؟

00:06:36.657 --> 00:06:38.789
?- با متصدي بار سکس کردي؟
?- هيسسس! صداشو در...

00:06:38.833 --> 00:06:41.444
?خب، بايد بهم قول بدي که
?به هيچ‌کس نميگي،

00:06:41.488 --> 00:06:42.576
?علي‌الخصوص آلما

00:06:42.619 --> 00:06:44.142
?نمي‌تونم به آلما دروغ بگم

00:06:44.186 --> 00:06:46.580
?خبر داره که قبل از تصادف
?باهات بهم زده بوده؟

00:06:46.623 --> 00:06:49.060
?راجع به بقيه‌ي چيزها نمي‌تونم به آلما دروغ بگم

00:06:49.104 --> 00:06:50.888
?قرارمون اينه

00:06:50.932 --> 00:06:53.292
?من قول ميدم که به آلما نگم
?باهات بهم زده بوده،

00:06:53.316 --> 00:06:55.284
?تا يادش بره همچين کاري کرده،

00:06:55.327 --> 00:06:57.591
?که در ضمن کاملاً هم به نفعته،

00:06:57.634 --> 00:07:02.303
?در صورتي که تو هم بيخيالِ...
?تمام حدسيات درستت بشي

00:07:03.379 --> 00:07:04.859
?به نظرم رديفه

00:07:04.902 --> 00:07:07.209
?خيلي‌خب

00:07:12.040 --> 00:07:13.694
?نمي‌تونستم اينقدر از آتاري خوشت مياد

00:07:13.737 --> 00:07:16.436
?خوشم نمياد.
?نکته‌ش همينه

00:07:16.479 --> 00:07:18.481
?چي؟

00:07:18.525 --> 00:07:20.352
?آها، فهميدم

00:07:20.396 --> 00:07:21.832
?گاهي وقت‌ها حال ميده

00:07:21.876 --> 00:07:23.399
?که کارهاي جديد انجام بدي

00:07:23.443 --> 00:07:25.096
?مثلاً، خودم سر کار،

00:07:25.140 --> 00:07:27.272
?دوست دارم سايت‌هاي ورزشي رو نگاه کنم،

00:07:27.316 --> 00:07:30.537
?ولي بعضاً دوست دارم
?عکس پرنده‌ها رو ببينم

00:07:30.580 --> 00:07:33.714
?واسه اين مي‌تونن پرواز کنن
?که قلبشون خيلي روبراهه

00:07:33.757 --> 00:07:35.237
?يه عالمه خون مي‌تونه پمپاژ کنه

00:07:35.280 --> 00:07:37.457
?و دوست دارم درموردش فکر کنم، مي‌دوني؟

00:07:37.500 --> 00:07:39.676
?که يه قلب رديف آدم رو قوي مي‌کنه

00:07:39.720 --> 00:07:42.026
?واسه تو هم همينطوره؟

00:07:42.070 --> 00:07:44.899
?يه جورايي

00:07:44.942 --> 00:07:46.117
?منتها برعکس

00:07:47.684 --> 00:07:49.294
?خيلي‌خب

00:07:49.338 --> 00:07:51.035
?به‌نظرم متوجه ميشم

00:07:51.079 --> 00:07:53.690
?بکا، دعواي مامان بابا رو حدوداً يه هفته

00:07:53.734 --> 00:07:55.170
?قبل از فوت بابا يادته؟

00:07:55.213 --> 00:07:57.041
?نمي‌دونم. خودت يادته؟

00:07:57.085 --> 00:08:00.610
?برعکس واسه اينکه خودت معمولاً
?توي نت عکس پرنده‌ها رو نگاه مي‌کني

00:08:00.654 --> 00:08:02.974
?ولي وقتي مي‌فهمي که از گل‌هاي فوتبال
?خوشت مياد تعجب مي‌کني؟

00:08:02.998 --> 00:08:03.526
?نه

00:08:03.570 --> 00:08:04.875
?ولي دعواشون شد ها

00:08:04.919 --> 00:08:06.834
?يادم مياد. آخر شب بود

00:08:06.877 --> 00:08:08.705
?احتمالاً آره

00:08:08.749 --> 00:08:10.422
?بابا هميشه‌ي خدا دير وقت از سر کار برميگشت

00:08:10.446 --> 00:08:12.274
?مامان هم که دعوا راه انداختنش حرف نداشت

00:08:12.317 --> 00:08:15.495
?برعکس از اين لحاظ که فکر مي‌کني،
?قلب خوب آدم رو ضعيف مي‌کنه؟

00:08:15.538 --> 00:08:17.148
?آتاري بازي رو دوست دارم،

00:08:17.192 --> 00:08:19.977
?چون ساده و‌ يكنواخته و فکر نمي‌خواد

00:08:21.544 --> 00:08:24.460
?باشه، گرفتم

00:08:24.504 --> 00:08:25.940
?ميرم پيش سم

00:08:25.983 --> 00:08:27.637
?آخه آدم رو کمتر گيج مي‌کنه

00:08:27.681 --> 00:08:29.247
?خوشحال شدم باهات حرف زدم، آلما

00:08:29.291 --> 00:08:33.208
?- فعلاً
?- به اميد ديدار!

00:08:35.732 --> 00:08:39.519
?خب، مامان سر چي بهت گير داده؟

00:08:39.562 --> 00:08:41.129
?مي‌خواد برم پيش روان‌پزشک

00:08:41.172 --> 00:08:42.609
?خيلي‌خب

00:08:42.652 --> 00:08:44.219
?- خب، پولشو هم ميده؟
?- احتمالاً

00:08:44.262 --> 00:08:46.003
?خب، پس چرا نميري؟

00:08:46.047 --> 00:08:48.000
?- چون دلم نمي‌خواد برم
?- صحيح

00:08:48.002 --> 00:08:50.573
?ولي، ضرري نداره که.
?تو که حالت خوبه، نه؟

00:08:50.617 --> 00:08:51.792
?و مامان هم طبق معموله ديگه

00:08:51.835 --> 00:08:53.250
?پس، اگه بري،

00:08:53.255 --> 00:08:55.622
?مي‌فهمه که همه چيز روبراهه،
?و دست از سرت برميداره

00:08:55.665 --> 00:08:57.319
?آره، منتها دلم نمي‌خواد برم

00:08:57.362 --> 00:08:58.799
?باشه، نرو

00:08:58.842 --> 00:09:00.627
?مي‌دوني، فقط بايد از سر بگذرونمش

00:09:00.670 --> 00:09:03.368
?اوهوم. خوشحالم تونستم کمک کنم

00:09:04.674 --> 00:09:06.371
?مگه سلامت‌ عقل‌ چيه؟

00:09:06.415 --> 00:09:09.636
?عاقلانه‌ست که خونه‌هامون که از بِتُن،

00:09:09.679 --> 00:09:11.333
?سيم و لوله درست شده؟

00:09:11.376 --> 00:09:14.728
?عاقلانه‌ست که غذا و آب

00:09:14.771 --> 00:09:17.091
?و زمين و خدمات درماني
?و نگهداري از کودک و سرگرمي

00:09:17.121 --> 00:09:18.681
?و تمام اجزاي زندگي طبيعي‌مون

00:09:18.705 --> 00:09:19.820
?ازمون سلب شده،

00:09:19.863 --> 00:09:22.059
?تبديل به کالاي اقتصادي شده
?و حالا بايد بابتشون پول بديم؟

00:09:22.083 --> 00:09:24.476
?بيا درموردش حرف بزنيم

00:09:24.520 --> 00:09:26.783
?نکات جالبي رو مطرح مي‌کني

00:09:26.827 --> 00:09:29.264
?آره! آتاري

00:09:29.307 --> 00:09:33.311
?مي‌دوني، مبتلايان به
?اختلال استرسي پس از آسيب رواني

00:09:33.355 --> 00:09:37.228
?معمولاً به کمک يه چيزي از دنيا فاصله مي‌گيرن

00:09:37.272 --> 00:09:39.143
?توسط اون ذهنشون رو منحرف مي‌کنن،

00:09:39.187 --> 00:09:41.276
?يا تمرکز بقيه از روي خودشون رو منحرف مي‌کنن

00:09:41.319 --> 00:09:43.321
?به‌نظرت مي‌توني با اين بازي

00:09:43.365 --> 00:09:49.110
?از دنيايي که به ديد يه دشمن
?بهش نگاه مي‌کني، فاصله بگيري؟

00:09:52.156 --> 00:09:53.897
?شايد...

00:09:55.290 --> 00:09:56.334
?خداحافظ!

00:09:56.378 --> 00:09:58.902
?ممنون

00:09:58.946 --> 00:10:01.601
?چطور بود؟ چيزي واست تجويز نکرد؟

00:10:01.644 --> 00:10:03.211
?چرا، واسه حساسيت دارو داد

00:10:03.254 --> 00:10:04.952
?حساسيت؟

00:10:04.995 --> 00:10:06.451
?آره، ميگه سردردهام به‌خاطر حساسيته

00:10:06.475 --> 00:10:08.216
?- سردردهات؟
?- آره، به‌خاطر حساسيته

00:10:08.259 --> 00:10:09.609
?مامان، يه خرده بيا تو باغ

00:10:09.652 --> 00:10:12.612
?- چي؟
?- خب، عالي بود

00:10:12.655 --> 00:10:14.815
?حالا مي‌تونيم آروم بگيريم
?و مطمئن باشيم که

00:10:14.859 --> 00:10:16.619
?اوضاع کاملاً روبراهه
?و ديگه دست از سر من برداري

00:10:16.643 --> 00:10:19.619
?تا ماشين مسابقه ميديم!
?بدو بيا، کُندي ها!

00:10:29.846 --> 00:10:31.543
?چيو نگاه مي‌کني؟

00:10:31.587 --> 00:10:34.546
?يواشکي بهم نزديک نشو!

00:10:34.590 --> 00:10:36.548
?ملت دقيقاً به همين خاطر
?از روح بدشون مياد

00:10:36.592 --> 00:10:38.899
?آگهى‌ فوت فرنازه.
?چرا نگاهش مي‌کني؟

00:10:38.942 --> 00:10:40.378
?خونواده‌ي بزرگي داشته

00:10:40.422 --> 00:10:42.102
?به‌نظرت هيچ‌کدومشون مظنون نيستن؟

00:10:42.126 --> 00:10:44.165
?چرا خانواده‌ي فرناز بخوان ما رو بکُشن؟

00:10:44.208 --> 00:10:45.862
?چه مي‌دونم

00:10:45.906 --> 00:10:48.430
?شايد چون باهاش ريخته بودي رو هم

00:10:48.473 --> 00:10:52.042
?چي؟ نه. اون دانشجوي من بود.
?دستيار پژوهشم بود

00:10:52.086 --> 00:10:53.174
?و عاشقش بودي

00:10:53.217 --> 00:10:54.436
?نه! من... ما هيچ‌وقت...

00:10:54.479 --> 00:10:56.743
?من... عاشق مامانت بودم

00:10:56.786 --> 00:10:58.701
?فرناز هم دوست‌پسر داشت

00:10:58.745 --> 00:11:00.224
?فرناز دوست‌پسر داشت؟

00:11:00.268 --> 00:11:02.487
?درمورد قتل چيزي نمي‌دوني؟

00:11:02.531 --> 00:11:03.924
?هميشه کار دوست‌پسر دختره‌ست!

00:11:03.967 --> 00:11:05.577
شايد اشتباه برداشت کرده و

00:11:05.621 --> 00:11:07.621
!از سر حسادت شما رو از خيابون منحرف کرده

00:11:07.645 --> 00:11:09.625
فکر نکنم. اون خيلي خنگ بود

00:11:09.669 --> 00:11:13.150
خب، اسم اين دوست پسر رو يادتـه؟

00:11:13.194 --> 00:11:14.543
...نمي‌دونم. اسمش

00:11:14.586 --> 00:11:16.893
هارولد بود، يا جرالد، يا درالد

00:11:16.937 --> 00:11:18.242
درالد؟

00:11:18.286 --> 00:11:20.680
!فکر مي‌کني اسمش درالد بوده؟ -
...نه، من -

00:11:20.723 --> 00:11:22.643
همچين اسمي نداريم -
فقط يادم نمياد -

00:11:22.667 --> 00:11:24.205
من فقط دست استخوني صداش مي‌کردم

00:11:24.248 --> 00:11:25.510
جلوي فرناز اينطوري صداش مي‌کردي؟

00:11:25.554 --> 00:11:27.469
آره، اونم خوشش ميومد

00:11:27.512 --> 00:11:29.471
بگذريم، طرف دست‌هاش به نسبتِ

00:11:29.514 --> 00:11:30.994
بدنش خيلي لاغر بود

00:11:31.038 --> 00:11:32.866
خيلي دوستش داشتي ها

00:11:32.909 --> 00:11:35.042
نه. راه اشتباهي رو در پيش گرفتي

00:11:35.085 --> 00:11:37.871
ببين، ما به خاطر تحقيق‌مون به قتل رسيديم

00:11:37.914 --> 00:11:40.134
باشه؟ چون داشتيم از جنبه‌هايي از زمان
پرده برداري مي‌کرديم که

00:11:40.177 --> 00:11:42.223
زندگي‌اي که باهاش آشناييم رو تغيير مي‌داد

00:11:45.008 --> 00:11:46.836
!سلام

00:11:46.880 --> 00:11:49.080
پدر ميگوئل گفت بايد برات
يکم شيريني بيارم

00:11:49.104 --> 00:11:50.666
چي؟ چرا؟

00:11:50.710 --> 00:11:52.799
.تا ازت تشکر کنم
.بابت رفتن پيش دکتر

00:11:52.842 --> 00:11:54.322
من نگرانت بودم و

00:11:54.365 --> 00:11:55.885
تو کمکم کردي کمتر نگران باشم

00:11:55.929 --> 00:11:57.408
بهش ميگن تقويت مثبت
پاداش يا نتيجه‌اي که باعث شود دفعات)
(تکرار يک رفتار افزايش پيدا کند

00:11:57.452 --> 00:11:59.544
تازه اينو ياد گرفتي، ها؟

00:11:59.588 --> 00:12:01.764
اين کشيش تمام عمرم کجا بوده؟

00:12:02.809 --> 00:12:05.637
خب، چيکار مي‌کني؟

00:12:05.681 --> 00:12:07.074
اوه، مي‌دوني

00:12:08.292 --> 00:12:09.903
نه زياد

00:12:09.946 --> 00:12:11.905
خوبه. پس مشکلي نيست اگه
يه سر بيام تو

00:12:11.948 --> 00:12:13.950
يه ليوان چاي بخوريم؟
من درست مي‌کنم

00:12:13.994 --> 00:12:15.343
نه، نه

00:12:15.386 --> 00:12:17.214
خودم درستش مي‌کنم

00:12:17.258 --> 00:12:18.520
تو فقط راحت باش

00:12:18.563 --> 00:12:20.957
و...به هيچي دست نزن

00:12:21.001 --> 00:12:22.002
باشه

00:12:26.658 --> 00:12:28.225
اينا به هم ريختن؟

00:12:30.097 --> 00:12:31.402
نه، فکر کنم درست باشن

00:12:49.290 --> 00:12:51.509
...خب

00:12:51.553 --> 00:12:53.873
تو و بابا قبل تصادف يه دعواي بد داشتيد؟

00:12:53.916 --> 00:12:55.179
...چون يه خاطره دارم که

00:12:55.222 --> 00:12:56.819
اوه، نه، نه. دعوايي نداشتيم

00:12:56.863 --> 00:12:58.516
باشه

00:13:00.518 --> 00:13:02.607
واو، چه سريع اون چاي داغ رو مي‌خوري

00:13:04.740 --> 00:13:07.134
خب، ديگه بايد برم

00:13:08.309 --> 00:13:10.790
باشه. ممنون که سر زدي

00:13:10.833 --> 00:13:13.749
شب بخير، عزيزم -
اوه! شب بخير -

00:13:22.802 --> 00:13:25.848
!اوه! واي خداي من

00:13:25.892 --> 00:13:26.936
تو لُختي

00:13:26.980 --> 00:13:29.547
!تو لختي! لختي

00:13:29.591 --> 00:13:31.332
!لختي -
هيس -

00:13:31.375 --> 00:13:33.638
من دوست دارم بقيه رو لخت ببينم -
!چي؟ متئو -

00:13:33.682 --> 00:13:35.336
نه. لباسات رو در نيار

00:13:35.379 --> 00:13:36.946
ولي منم مي‌خوام لخت باشم

00:13:36.990 --> 00:13:39.035
نه، اگه شما هم لخت باشيد خيلي بدتره

00:13:39.079 --> 00:13:40.776
منصفانه نيست

00:13:40.820 --> 00:13:42.473
خب، من مي‌تونم لخت باشم چون بچه نيستم

00:13:42.517 --> 00:13:43.877
چرا اونجات انقدر مو داره؟

00:13:43.901 --> 00:13:45.128
چون طبيعيـه

00:13:45.172 --> 00:13:47.348
مامان من اونجاش مو نداره

00:13:47.391 --> 00:13:49.437
فکر کنم براي سازگار کردن بدن خودش

00:13:49.480 --> 00:13:51.656
،با مفاهيم زيبايي فشار زيادي رو حس مي‌کنه

00:13:51.700 --> 00:13:53.963
مفاهيمي که اشتباهن و براي
تسلط بر زن‌ها هستن

00:13:54.007 --> 00:13:55.965
مي‌دوني چيه، کَسي؟
!زن‌ها...کَسي

00:13:56.009 --> 00:13:59.403
زن‌ها بايد متوجه قدرت‌شون باشن

00:13:59.447 --> 00:14:01.753
آلما، چيکار مي‌کني؟

00:14:01.797 --> 00:14:04.452
اين گاهي پيش مياد، مي‌دوني

00:14:04.495 --> 00:14:05.975
چي گاهي پيش مياد؟

00:14:06.019 --> 00:14:08.935
يهو ميرم يه جاي ديگه

00:14:08.978 --> 00:14:10.850
ميشه مزاحم حرف‌تون بشم؟

00:14:12.416 --> 00:14:13.765
چه خبره؟

00:14:13.809 --> 00:14:15.419
فکر کنم شايد راحت‌تر باشه که

00:14:15.463 --> 00:14:17.383
با هوشياري‌ات توي رويا کار کنم

00:14:17.407 --> 00:14:19.771
اين يه روياست؟

00:14:19.815 --> 00:14:22.078
واي، خداروشکر

00:14:22.122 --> 00:14:24.002
ميشه يه حوله‌ي خيالي‌اي چيزي بدي دستم؟

00:14:24.026 --> 00:14:25.071
چيزيت نميشه

00:14:27.388 --> 00:14:29.085
باشه، حالا کليدها رو جابجا کن

00:14:34.525 --> 00:14:36.266
!موفق شدم

00:14:36.310 --> 00:14:38.051
با کمک مامان عصباني

00:14:38.094 --> 00:14:39.487
حالا برشون گردون

00:14:41.924 --> 00:14:44.013
سلام، نفسم، امشب ماه رو ديدي؟

00:14:44.057 --> 00:14:46.233
!ببين چي شد

00:14:46.276 --> 00:14:48.931
عاليـه. داره دستت مياد

00:14:48.975 --> 00:14:50.585
آره، درسته

00:14:50.628 --> 00:14:52.892
آب. آره. داره دستت مياد

00:14:54.719 --> 00:14:56.852
باشه، باشه

00:14:56.896 --> 00:14:59.159
آره، ولي اين يه واقعيت روياييـه

00:14:59.202 --> 00:15:01.074
توي يه رويا هر اتفاقي ممکنـه

00:15:01.117 --> 00:15:02.945
،آره، خب، وقتي بيداري

00:15:02.989 --> 00:15:05.208
،توي يه واقعيت فيزيکي هستي

00:15:05.252 --> 00:15:08.037
،پس از يه خيال يا رويا واقعي‌تر به نظر مياد

00:15:08.081 --> 00:15:10.431
ولي اين حالت‌ها هم به همون اندازه واقعي‌ان

00:15:13.434 --> 00:15:15.131
،همزمان با رشد توانايي‌هات

00:15:15.175 --> 00:15:17.046
اين وضعيت‌ها هم يکي ميشن

00:15:17.090 --> 00:15:20.397
به يه واقعيت منعطف و روان‌تر مي‌رسي

00:15:20.441 --> 00:15:22.399
فکر کنم الانش هم دارم بهش مي‌رسم

00:15:22.443 --> 00:15:24.140
،درسته. و همينطور که يکي شدن ادامه پيدا مي‌کنه

00:15:24.184 --> 00:15:26.490
توانايي‌هات داخل اين وضعيت‌ها هم
بيشتر رشد مي‌کنه

00:15:26.534 --> 00:15:28.623
پس ميگي مي‌تونم کليدها رو توي هر وضعيتي

00:15:28.666 --> 00:15:30.668
راحت‌تر جابجا کنم؟ -
آره -

00:15:30.712 --> 00:15:33.497
،علاوه بر حرکت دادن کليدا
مي‌توني توي زمان حرکت کني و

00:15:33.541 --> 00:15:36.326
حتي، مي‌دوني، خودت رو
ببري به گذشته

00:15:36.370 --> 00:15:38.589
...تا بتوني تغييراتي ايجاد کني مثلاً

00:15:38.633 --> 00:15:40.113
جلوي کُشته شدن من رو بگيري

00:15:40.156 --> 00:15:41.462
!آره

00:15:41.505 --> 00:15:43.290
من از قدرت‌هام استفاده مي‌کنم تا

00:15:43.333 --> 00:15:46.641
کليدهاي درالد رو هزار بار جابجا کنم و

00:15:46.684 --> 00:15:48.164
انقدر اعصابش خرد ميشه که

00:15:48.208 --> 00:15:50.079
!ديگه نمي‌خواد تو رو بکُشه

00:15:50.123 --> 00:15:51.603
پاي دست استخوني رو وسط نکش

00:15:51.646 --> 00:15:53.256
بذار يه چيزي رو نشونت بدم

00:15:53.300 --> 00:15:55.519
ديدي چيکار کردم؟ -
آره، کاري کردي بيان و برن -

00:15:55.563 --> 00:15:57.443
بابا، قدرت‌هام رو ديدي؟ -
آره، ديدم -

00:15:57.467 --> 00:15:59.567
پس حالا نمي‌خواي کاري به کارمون داشته باشي

00:15:59.610 --> 00:16:00.970
وقتي واست چک مي‌نوشتيم که

00:16:01.013 --> 00:16:02.363
مشکلي نداشتي

00:16:02.406 --> 00:16:03.223
...چارلي

00:16:03.266 --> 00:16:04.876
اون يارو کيه؟ -
فقط نگاه کن -

00:16:04.920 --> 00:16:06.356
چرا نمي‌توني اينا رو بهم بگي؟

00:16:06.400 --> 00:16:08.054
همه چيز رو الکي بزرگش مي‌کني

00:16:08.097 --> 00:16:09.011
شرمنده وام بلاعوضت رو قبول کرديم

00:16:09.055 --> 00:16:10.404
نه، اينو نگو

00:16:10.447 --> 00:16:11.971
...نه، تحقيقاتي که داريم انجام ميديم

00:16:12.014 --> 00:16:13.624
در آستانه‌ي رسيدن به چيز بزرگي هستيم

00:16:13.668 --> 00:16:15.800
معرکه‌ست -
نه! اگه کار رو -

00:16:15.844 --> 00:16:17.585
با شرکت «امريکن فريدوم» تموم کنيم و

00:16:17.628 --> 00:16:19.108
...از کارمون سوء استفاده کنيد

00:16:19.152 --> 00:16:20.872
شرکت امريکن فريدوم دنيا رو

00:16:20.896 --> 00:16:22.372
فضاي صلح‌آميزتري مي‌کنه

00:16:22.416 --> 00:16:23.591
شما سلاح مي‌سازيد

00:16:23.634 --> 00:16:25.375
سلاح‌هايي که به جنگ‌ها خاتمه ميدن

00:16:25.419 --> 00:16:26.942
...بابت علاقه‌تون ممنونم ولي

00:16:26.986 --> 00:16:29.292
متأسفم ولي اون تحقيق مال ماست

00:16:29.336 --> 00:16:30.815
،باشه، تا الان هر کاري که کرديم مال شما

00:16:30.859 --> 00:16:32.819
...ولي از الان به بعد -
اين قابل قبول نيست -

00:16:32.843 --> 00:16:34.819
داداش، خنگي؟ تموم شد

00:16:34.863 --> 00:16:36.517
فقط پول آلوده به خونت رو بردار و برو

00:16:36.560 --> 00:16:37.909
...فرناز

00:16:39.955 --> 00:16:42.653
،از بخت بد شما

00:16:42.697 --> 00:16:44.351
اين ماجرا اينطوري تموم نميشه

00:16:53.708 --> 00:16:56.798
.اون ياروئه که منو کُشته
.چارلي وندرهورن

00:16:56.841 --> 00:16:59.122
فکر مي‌کني تو رو از جاده منحرف کرده تا
تحقيقاتت رو به دست بياره؟

00:17:07.200 --> 00:17:08.853
خب، حدسم همينـه

00:17:08.897 --> 00:17:10.817
و اگه مي‌تونستم حتماً
،برمي‌گشتم تا بفهمم

00:17:10.841 --> 00:17:13.162
ولي واسه همين به تو نياز دارم

00:17:13.206 --> 00:17:16.296
،مي‌خوام کمکم کني مجبور نباشم
همش اون بازي رو بکنم

00:17:16.339 --> 00:17:18.037
همش برمي‌گرده به احساساتت

00:17:18.080 --> 00:17:20.200
بايد اونا رو داشته باشي بدون اينکه
بذاري بهت غلبه کنن

00:17:20.224 --> 00:17:21.344
مي‌دوني، مثل کليدها

00:17:21.388 --> 00:17:23.477
سعي کن، ولي خيلي نه

00:17:23.520 --> 00:17:25.087
چطوري اينکارو بکنم؟

00:17:25.131 --> 00:17:28.525
فقط نفس عميق بکش و
مثل آسمون باش

00:17:28.569 --> 00:17:31.789
بذار احساساتت مثل هوا
از درونت عبور کنن

00:17:35.880 --> 00:17:37.708
دوباره نه، بابا...

00:17:37.752 --> 00:17:39.832
اينا همه لحظاتي هستن که
احساسات عميقي داشتي و

00:17:39.876 --> 00:17:41.921
،هضم درد و رنج‌شون برات سخت بود

00:17:41.965 --> 00:17:43.975
،پس اونا رو توي زيرزمين ذهنت انبار کردي

00:17:44.019 --> 00:17:45.803
يعني ناخودآگاهت

00:17:45.847 --> 00:17:47.967
حتي احساساتي که يادت نمياد هم
سر از اونجا در آوردن

00:17:47.991 --> 00:17:51.244
اون منم پيش مامانت؟
من جرالدين رو ديدم

00:17:51.287 --> 00:17:54.203
آره. حتي احساساتِ اجدادت

00:17:55.422 --> 00:17:57.554
احساسات من

00:17:57.598 --> 00:17:59.513
احساسات جرالدين

00:17:59.556 --> 00:18:02.472
همه‌ي اينا. عمرهايي که
،با رنج و عذاب سپري شدن

00:18:02.516 --> 00:18:05.432
توي ذهن و بدنت جريان دارن

00:18:05.475 --> 00:18:07.347
حتي احساسات خوب‌شون

00:18:07.390 --> 00:18:10.306
بايد اونا رو هم فراموش کني

00:18:10.350 --> 00:18:12.221
آره، عزيزم

00:18:12.265 --> 00:18:15.050
،اگه مي‌خواي آزاد باشي
اونا نبايد شخصيتت رو تشکيل بدن

00:18:17.139 --> 00:18:19.379
جريان اين چيه؟
اون شب چي شد؟

00:18:19.403 --> 00:18:20.708
اوه، ما دعوا کرديم

00:18:20.751 --> 00:18:22.057
گاهي دعوا مي‌کرديم

00:18:22.101 --> 00:18:23.276
آلما

00:18:23.319 --> 00:18:25.104
آلما

00:18:25.147 --> 00:18:27.758
گوشِت با منـه؟ بايد اين قرص‌ها رو بخوري

00:18:27.802 --> 00:18:29.978
چي؟ اينا چي‌ان؟

00:18:30.021 --> 00:18:32.023
روان‌پزشک اينا رو تجويز کرده بود؟

00:18:32.067 --> 00:18:34.548
رفتي سر کيفم و اينا رو خريدي؟

00:18:34.591 --> 00:18:37.986
مي‌توني ازم تشکر کني -
شيريني‌ها -

00:18:38.029 --> 00:18:40.249
البته -
من يه لطفي بهت کردم -

00:18:40.293 --> 00:18:43.078
،مي‌دوني، برداشتن وسايل از خونه‌ام، بدون اجازه

00:18:43.122 --> 00:18:44.906
نقض حريم خصوصيـه

00:18:44.949 --> 00:18:48.301
.اين يه داروي ضد روان‌پريشيـه
.شوخي بردار نيست

00:18:48.344 --> 00:18:49.693
براي ?اختلال استرسي پس از آسيب روانيـه

00:18:49.737 --> 00:18:51.478
دکتر جون فکر مي‌کنه آسيب رواني ديدم

00:18:51.521 --> 00:18:53.436
احتمالاً به خاطر همچين رفتارهايي

00:18:53.480 --> 00:18:55.046
باشه. بندازش گردن من

00:18:55.090 --> 00:18:59.138
ولي خواهش مي‌کنم دارو رو بخور -
لطفاً برو -

00:18:59.181 --> 00:19:02.793
الان ازت خوشم نمياد و
نمي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:19:02.837 --> 00:19:04.447
مي‌دوني اينکه نتوني به يکي از اعضاي

00:19:04.491 --> 00:19:06.491
خانواده‌ات اعتماد کني، چه حسي داره؟

00:19:06.515 --> 00:19:10.083
آره، معلومـه مي‌دونم چه حسي داره

00:19:11.846 --> 00:19:13.413
بايد شام درست کنم

00:19:15.545 --> 00:19:16.590
باشه

00:19:18.069 --> 00:19:19.854
ولي قرص‌ها رو بخور، آلما

00:19:57.413 --> 00:19:59.894
!اوه، لعنتي

00:20:03.767 --> 00:20:05.073
ها؟

00:20:08.163 --> 00:20:09.469
واو

00:20:23.309 --> 00:20:24.527
!لعنتي

00:20:29.053 --> 00:20:30.229
خيلي خب

00:20:33.319 --> 00:20:35.016
سعي کن ولي خيلي نه

00:20:39.150 --> 00:20:40.978
مثل آسمون باش

00:21:05.699 --> 00:21:08.310
سلام، نفسم. امشب ماه رو ديدي؟

00:21:08.354 --> 00:21:10.356
عجب ماهيـه

00:21:15.099 --> 00:21:16.619
بايد حرف بزنيم -
باشه -

00:21:16.623 --> 00:21:19.539
ديگه نمي‌تونم اينکارو بکنم -
چيکار؟ -

00:21:19.582 --> 00:21:22.237
اينطوري که نگام مي‌کني

00:21:22.281 --> 00:21:23.760
چطوري نگات مي‌کنم؟

00:21:23.804 --> 00:21:25.458
اونطوري که بکا و ريد به هم نگاه مي‌کنن

00:21:25.501 --> 00:21:27.198
انگار من تيکه‌ي گمشده‌ي پازلت‌ام

00:21:27.242 --> 00:21:29.331
من فکر نمي‌کنم تو تيکه‌ي
گمشده‌ي پازلمي، باشه؟

00:21:29.375 --> 00:21:31.335
...چرا همش الکي ميگي که -
چون همينطوره -

00:21:31.359 --> 00:21:32.595
!مي‌دوني که همينطوره

00:21:32.639 --> 00:21:33.901
،و وقتي اعتراف نمي‌کني

00:21:33.944 --> 00:21:35.381
حس مي‌کنم ديوونه‌ام -
آلما -

00:21:35.424 --> 00:21:37.339
چرا فقط نمي‌توني اعتراف کني دوستم داري و

00:21:37.383 --> 00:21:39.733
فکر مي‌کني براي هم ساخته شديم و

00:21:39.776 --> 00:21:40.995
مي‌دوني که مي‌خواي بقيه‌ي
عمرت رو با من بگذروني؟

00:21:41.038 --> 00:21:42.823
خيلي خب. باشه

00:21:42.866 --> 00:21:44.259
من دوستت دارم

00:21:44.303 --> 00:21:46.305
به نظرم زوج خيلي خوبي ميشيم و

00:21:46.348 --> 00:21:48.611
به نظرم همديگه رو واقعاً خوشحال مي‌کنيم و

00:21:48.655 --> 00:21:50.396
،مي‌دونم که براي بقيه‌ي عمرم

00:21:50.439 --> 00:21:53.399
قرار نيست چيزي بيشتر از اين رو بخوام

00:21:54.965 --> 00:21:57.446
من هيچوقت همچين حسي
نسبت به تو پيدا نمي‌کنم

00:22:01.450 --> 00:22:02.886
به نظرم بهتره از پيشم بري

00:22:05.454 --> 00:22:07.848
!سلام، نفسم
امشب ماه رو ديدي؟

00:22:07.891 --> 00:22:09.893
عجب ماهيـه

00:22:09.937 --> 00:22:11.617
?برو بيرون ببينش،
?يه هوايي بخور

00:22:19.033 --> 00:22:20.077
!لعنتي

00:22:20.101 --> 00:22:28.101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:22:28.125 --> 00:22:40.125
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.