WEBVTT 00:00:00.571 --> 00:00:10.572 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.574 --> 00:00:13.694 ‫مریم مقدس، مریم پاکدامن 00:00:13.718 --> 00:00:17.713 ‫به من قدرتی عطا فرما ‫تا دخترانم را هدایت و از آنان محافظت کنم 00:00:17.885 --> 00:00:20.405 ‫به نام خدایی که به درگاه او دعا می‌کنیم 00:00:20.583 --> 00:00:21.583 ‫آمین 00:01:01.929 --> 00:01:05.929 ‫اوه نه نه نه عزیزای من، ‫عیدپاک فرداست. فردا برگردین 00:01:06.107 --> 00:01:08.667 ‫اونوقت شاید خرگوش عیدپاک ‫چندتا تخم مرغ واستون داشته باشه، ها؟ 00:01:10.241 --> 00:01:11.591 ‫خب، خداحافظ 00:01:26.692 --> 00:01:29.832 ‫آماده‌ای که با اون آهنگ برقصی؟ 00:01:33.047 --> 00:01:35.877 ‫باید وایسی! موزیک متوقف شد 00:01:36.050 --> 00:01:38.050 ‫بابا چکار داری میکنی؟ ‫آهنگ بزن! 00:01:38.226 --> 00:01:41.266 ‫اینی که میشنوم چیه؟ ‫صدای یه روح یخ‌زده بود؟ 00:01:41.446 --> 00:01:44.666 ‫♪ یه روح یخ‌زده که میخواد ‫منو از تُست من دور کنه ♪ 00:01:44.841 --> 00:01:47.281 ‫♪ یه روح یخ‌زده که میخواد ‫منو از تُست من دور کنه ♪ 00:01:47.452 --> 00:01:50.592 ‫♪ باید تُست‌ـم رو بخورم ♪ 00:01:58.855 --> 00:02:01.115 ‫لیندا، خوشکل شدی! 00:02:01.292 --> 00:02:02.292 ‫ممنون 00:02:02.380 --> 00:02:04.640 ‫بازم دارم برنامه‌های کاهش وزن رو انجام میدم 00:02:04.817 --> 00:02:06.857 ‫نه نه. این لبخندته که تورو زیبا میکنه 00:02:19.745 --> 00:02:21.005 ‫نرفتی 00:02:22.574 --> 00:02:23.884 ‫چرا برم؟ 00:02:26.100 --> 00:02:30.320 ‫نمیدونم، تمام اون "تمرین با پدر مُرده‌ام 00:02:30.495 --> 00:02:32.885 ‫واسه برگشتن به زمان و ‫نجات دادنش از قتل" 00:02:33.063 --> 00:02:37.853 ‫اوه درسته. آره باید دیگه برم 00:02:38.025 --> 00:02:39.505 ‫میشه "فرنچ پرس" رو واسم بذاری ‫[نوعی دستگاه قهوه ساز] 00:02:39.591 --> 00:02:41.681 ‫چون واقعا از مدل قهوه درست کردنش خوشم میاد 00:02:41.854 --> 00:02:44.644 ‫ولی خب عاشق اون فرنچ پرس هم هستم 00:02:44.814 --> 00:02:47.604 ‫پس گمونم باید بمونم 00:02:52.126 --> 00:02:53.686 ‫این چیه؟ 00:02:53.866 --> 00:02:56.736 ‫راجع به مرگ پدرت یه سری تحقیقات رو شروع کردم 00:02:56.913 --> 00:02:58.573 ‫چی؟ چرا؟ 00:02:58.741 --> 00:03:01.401 ‫ببین، من کاملاً نمیدونم چه حس و حالی داری 00:03:01.570 --> 00:03:04.050 ‫ولی میخوام تا هرجا که بتونم کمکت کنم 00:03:09.012 --> 00:03:10.362 ‫خب چیزی پیدا کردی؟ 00:03:10.622 --> 00:03:13.362 ‫دوتا چارلز وندرهورنز توی آمریکا پیدا کردم 00:03:13.538 --> 00:03:15.798 ‫یکیش یه معماره ‫توی نیوهمپشایر 00:03:15.976 --> 00:03:18.406 ‫و اون یکی هم میخواد یه مدل مرد بشه 00:03:18.587 --> 00:03:20.107 ‫ولی گمونم بدرد اینکار نمیخوره 00:03:20.284 --> 00:03:23.074 ‫صنعت مد روح لطیفش رو تضعیف میکنه 00:03:23.244 --> 00:03:24.684 ‫دقیقا نظر منم همینه 00:03:24.854 --> 00:03:26.574 ‫توی ارتش آزادی آمریکا چی پیدا کردی؟ 00:03:26.595 --> 00:03:29.245 ‫بنظر میاد توسط یه مگا-هولدینگ 00:03:29.424 --> 00:03:32.124 ‫به اسم متحدین خلقت جهانی جذب شدن 00:03:32.296 --> 00:03:35.386 ‫- متحدین خلقت جهانی؟ ‫- آره 00:03:35.560 --> 00:03:38.000 ‫ویدئوشون رو ببین 00:03:38.172 --> 00:03:40.912 ‫وقتی هیچکس نمیدونه آینده چی قراره بشه، 00:03:41.088 --> 00:03:43.528 ‫ما راجع بهش تصمیم میگیریم 00:03:43.699 --> 00:03:46.399 ‫رویاهایی رو میسازیم که باعث پیشرفت بشریت میشه 00:03:46.571 --> 00:03:50.101 ‫آب و هوای تمیز فراهم میکنیم 00:03:50.271 --> 00:03:54.061 ‫هرکاری میکنیم تا سالم... 00:03:54.231 --> 00:03:56.581 ‫و سلامت بمونیم 00:03:56.842 --> 00:04:00.062 ‫و حتی سیستم‌های انرژی رو توسعه میدیم ‫تا تمام این رویا به حقیقت بپیونده 00:04:00.237 --> 00:04:03.677 ‫هرگز فراموش نمیکنیم ‫که برای چه کسی کار میکنیم 00:04:06.635 --> 00:04:08.415 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:04:08.593 --> 00:04:10.123 ‫و واسه کی کار میکنن؟ 00:04:10.291 --> 00:04:12.471 ‫آره عجیبه که همونجور نامعلوم تمومش کردن 00:04:12.641 --> 00:04:14.731 ‫باید یه لیست از کارمندا باشه. ‫بذار ببینیم آیا چارلی پیر هنوز اونجا کار میکنه 00:04:14.904 --> 00:04:18.044 ‫با این دکمه اینجا میتونی ‫درخواست یه گزارش سالیانه بدی 00:04:18.212 --> 00:04:20.782 ‫ولی یکم میترسم که توی این سایت ‫دکمه‌ای رو فشار بدم 00:04:20.953 --> 00:04:24.353 ‫آخه یهو دیدی مثلا یه لیزر شلیک بشه ‫و یه انبار رو نابود کنه 00:04:24.522 --> 00:04:25.652 ‫باید اینکارو کنی 00:04:28.874 --> 00:04:32.924 ‫پووف! تبریک میگم، همین الان ‫یه یتیم‌خونه‌ی سوریه‌ای رو ترکوندی! ایول! 00:04:33.096 --> 00:04:34.916 ‫اوه خدای من. چرا چنین حرفی زدی؟ 00:04:35.098 --> 00:04:37.058 ‫اوه خدای من. تو چرا چنین کاری کردی؟ 00:04:38.623 --> 00:04:41.763 ‫اگه احساست رو نگی، ‫چطور انتظار داری صدات شنیده بشه؟ 00:04:41.931 --> 00:04:44.111 ‫وقتشه بهش بگی که چقدر این بچه رو میخوای 00:04:44.281 --> 00:04:46.941 ‫- به محض اینکه برسم خونه باهاش حرف میزنم ‫- باشه 00:04:47.110 --> 00:04:48.370 ‫- ممنون ‫- بسیارخب 00:04:52.811 --> 00:04:55.991 ‫گروه دعا. نذر غذا. ‫زندگی زناشویی مارتا 00:04:56.163 --> 00:04:57.953 ‫هرجایی که میچرخم، داری به دیگران کمک میکنی 00:04:58.165 --> 00:05:00.375 ‫روحیه‌ی مثبتت مسریه، کامیلا 00:05:00.558 --> 00:05:03.468 ‫- اوه امیدوارم مسری از نوع خوبش باشه ‫- حتما همینطوره 00:05:03.648 --> 00:05:05.608 ‫درواقع، داشتم فکر میکردم که تو باید 00:05:05.737 --> 00:05:07.657 ‫کسی باشی که در مراسم امشب ‫شمع پَسکِل رو روشن میکنه 00:05:07.681 --> 00:05:10.435 ‫- تو ازم میخوای شمع رو روشن کنم؟ ‫- درسته 00:05:10.612 --> 00:05:12.312 ‫من... 00:05:12.483 --> 00:05:14.623 ‫- نمیدونم چی بگم ‫- بگو باشه 00:05:14.790 --> 00:05:16.790 ‫باشه 00:05:16.966 --> 00:05:20.396 ‫یه عالمه اتفاق خوب الان داره میفته 00:05:20.578 --> 00:05:24.668 ‫تو ازم تجلیل میکنی و ‫بکا داره ازدواج میکنه 00:05:24.843 --> 00:05:26.193 ‫خب، دوتا چیز خوب هم زیاده 00:05:26.367 --> 00:05:27.887 ‫و آلما چطوره؟ 00:05:28.064 --> 00:05:31.554 ‫اوه گمون نکنم داروها رو مصرف کنه 00:05:31.720 --> 00:05:34.030 ‫- شاید بتونم کمک کنم ‫- نه نه نه، ازش میخوام مصرف کنه 00:05:34.201 --> 00:05:36.681 ‫فقط باید زمان مناسبش رو پیدا کنم ‫تا به روش درستش بهش بگم 00:05:36.855 --> 00:05:39.155 ‫میدونی گاهی وقتا وقتی به کسی نزدیک هستی، 00:05:39.336 --> 00:05:41.336 ‫خیلی آسونه که دست و بالت بسته بشه 00:05:41.512 --> 00:05:43.992 ‫نه نه ما بسته نیستیم. اون بسته است ‫خیلی لجوجه 00:05:44.167 --> 00:05:48.687 ‫بسیارخب. ولی داشتن یه صدا از بیرون ‫میتونه مفید باشه 00:05:48.867 --> 00:05:51.467 ‫نیاز نیست همیشه تمام کارها روی دوش تو باشه 00:05:52.567 --> 00:05:55.737 ‫بسیارخب، گمونم میتونیم یه تلاشی بکنیم 00:05:55.918 --> 00:05:57.618 ‫- اگر که فکر میکنی فایده داره ‫- همینطوره 00:05:59.182 --> 00:06:00.842 ‫بسیارخب، ممنونم 00:06:04.535 --> 00:06:10.405 ‫هی، "دانشگاه سن آنتونیو" بعلاوه‌ی ‫"هالووین 2002" رو چک کردی؟ 00:06:10.585 --> 00:06:13.325 ‫ارزششو داره. 00:06:13.501 --> 00:06:14.501 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:06:14.763 --> 00:06:16.723 ‫- چیزی گفتی؟ ‫- نه 00:06:18.462 --> 00:06:22.512 ‫اون شب توی آزمایشگاه پدرت ‫یه نفر یواشکی وارد شده 00:06:22.684 --> 00:06:24.644 ‫- چی؟ ‫- ببین 00:06:24.816 --> 00:06:26.686 ‫توی روزنامه‌ی دانشگاه نوشته 00:06:26.862 --> 00:06:29.082 ‫گندت بزنن 00:06:29.256 --> 00:06:33.866 ‫یه سرنخ داریم. ‫یه سرنخ واقعی 00:06:34.043 --> 00:06:37.533 ‫شاید چارلی یواشکی داخل شده، ‫تحقیق رو دزدیده، تعقیب و گریز اتفاق افتاده 00:06:37.699 --> 00:06:40.499 ‫و اونارو از جاده خارج کرده تا ‫از شرشون خلاص شه... 00:06:40.523 --> 00:06:42.533 ‫چارلی‌ـه 00:06:43.313 --> 00:06:45.713 ‫بسیارخب، تو برو حواسشو پرت کن ‫و من میرم چوب بیسبال رو میارم 00:06:45.737 --> 00:06:47.583 ‫آلما! ماییم! 00:06:47.709 --> 00:06:49.749 ‫اوه خدا، این خیلی بدتره 00:06:51.452 --> 00:06:54.282 ‫- هی چی شده؟ ‫- میخوایم بدونیم که آیا میخوای واسه تست غذا بیای 00:06:54.455 --> 00:06:56.665 ‫تست غذا؟ این چیه دیگه، مثلا ‫یجور روش عجیب واسه دعوت من به ناهاره؟ 00:06:56.848 --> 00:06:59.129 ‫مایلی در تایم شکم تشریف بیاری ‫تغذیه کنی؟ 00:06:59.286 --> 00:07:02.546 ‫واسه عروسی. مسئول تشریفات ‫یه چندتا نمونه غذا رو میارن خونه‌ی والدین "رید". 00:07:02.724 --> 00:07:05.074 ‫این غذائه رایگانه؟ 00:07:05.248 --> 00:07:08.378 ‫یعنی هرچقدر بخوایم بخوریم واسمون رایگانه؟ 00:07:08.556 --> 00:07:10.556 ‫رایگان و خیلی باحاله 00:07:10.732 --> 00:07:13.522 ‫و مزه‌ی خردلش متعلق به بیش از 7 خردله 00:07:13.691 --> 00:07:15.171 ‫عزیزم، بدون شک باید اینو یه امتحانی بکنیم 00:07:15.302 --> 00:07:17.092 ‫چون وقتی خردلش رو اینقدر جدی گرفتین 00:07:17.260 --> 00:07:20.000 ‫چیزایی مثل عسل و تمشک هم پیدا میشن 00:07:20.176 --> 00:07:22.956 ‫خب نمیتونیم. ‫قبلا برنامه چیدیم 00:07:23.135 --> 00:07:25.915 ‫ولی تمام تلاشمون رو میکنیم ‫تا به چیز بعدی برسیم 00:07:26.095 --> 00:07:28.175 ‫خوبه. پس تورو توی ‫شب عیدپاک می‌بینم 00:07:28.350 --> 00:07:30.610 ‫پدر میگل ازش خواست که اون شمع ‫پرنقش و نگار بزرگ رو روشن کنه 00:07:30.787 --> 00:07:32.797 ‫- خیلی هیجانزدست ‫- شمع پسکل 00:07:32.971 --> 00:07:34.801 ‫- تمام تلاشمو میکنم ‫- باشه. اونجا می‌بینمت 00:07:34.973 --> 00:07:37.113 ‫ممنون که اومدی. بای بای 00:07:45.723 --> 00:07:47.463 ‫آزمایشگاه پدرم اونجا بود 00:07:47.638 --> 00:07:49.208 ‫برگشتن به اینجا چه حسی داره؟ 00:07:49.379 --> 00:07:52.339 ‫یجورایی حسش مثل یه‌چیزی از جنس یه رویاست 00:08:01.609 --> 00:08:03.649 ‫اگه مشکلی نداره، من صحبت میکنم 00:08:03.828 --> 00:08:06.088 ‫وایسا، چرا؟ 00:08:06.266 --> 00:08:10.656 ‫از اونجاییکه من ذاتاً جذابم، توی حرف خودمونی ‫کارم عالیه، و مردم از من خوششون میاد 00:08:10.835 --> 00:08:15.745 ‫اوکی، مردم عاشق منن و بنظر خیلیاشون ‫من جذابم، پس... 00:08:15.927 --> 00:08:17.577 ‫کی؟ 00:08:20.802 --> 00:08:23.812 ‫باشه! حرف خودمونی با تو. ‫و من این کارو انجام میدم: 00:08:23.979 --> 00:08:25.499 ‫بصورت هدفمند با مردم رابطه برقرار میکنم 00:08:25.589 --> 00:08:27.309 ‫که درواقع تاثیر خوبی داره. ‫عذر میخوام 00:08:31.682 --> 00:08:33.902 ‫سلام، کمکی از من برمیاد؟ 00:08:34.076 --> 00:08:36.996 ‫آره، توجه ما به حادثه‌ای که در 31 اکتبر 2002 ‫اتفاق افتاد جلب شده 00:08:37.020 --> 00:08:39.031 ‫یه ورود مخفیانه به آزمایشگاه فیزیک 00:08:39.168 --> 00:08:42.048 ‫تمام گزارشات و پرونده‌ها برای عموم بسته‌است ‫مگر اینکه دستور از دادگاه باشه 00:08:42.214 --> 00:08:46.964 ‫- نانسی، مطمئنم که این شغل آسون نیست ‫- بد نیست 00:08:47.132 --> 00:08:48.612 ‫- شبا تا دیروقت ‫- مشکلی ندارم 00:08:48.786 --> 00:08:50.476 ‫- بچه‌های منفور ‫- مشکلی ندارن 00:08:50.658 --> 00:08:52.528 ‫هیچکس اون احترامی که لایقش هستی رو بهت نمیذاره 00:08:52.703 --> 00:08:54.623 ‫من حس احترام میکنم 00:08:54.966 --> 00:08:56.616 ‫گاهی اوقات شاید فقط آرزو میکنی که ‫اوضاع بر وفق مرادت بشه 00:08:56.794 --> 00:08:58.414 ‫راستش، من شدیداً احساس خوشبختی میکنم 00:08:58.579 --> 00:09:00.449 ‫و سپاسگذار تمام فرصت‌ها هستم 00:09:00.624 --> 00:09:02.454 ‫خب ممنونم نانسی 00:09:02.626 --> 00:09:05.056 ‫چی؟ همین؟ تمام زورت همین بود؟ 00:09:06.021 --> 00:09:08.981 ‫اوکی نانسی 00:09:15.987 --> 00:09:17.767 ‫اوه 00:09:22.820 --> 00:09:26.780 ‫توام کسی رو از دست دادی 00:09:26.955 --> 00:09:29.165 ‫میتونم حسش کنم 00:09:29.349 --> 00:09:31.789 ‫خواهر کوچیکت ناپدید شده 00:09:31.960 --> 00:09:34.700 ‫- خیلی وقت پیش ‫- تو از کجا میدونی؟ 00:09:34.876 --> 00:09:38.306 ‫گاهی وقتا یهو متوجه میشی که داری دنبالش میگردی 00:09:38.488 --> 00:09:41.318 ‫ببین، منم همین حسو نسبت به پدرم دارم 00:09:41.491 --> 00:09:44.021 ‫یه وقتا پشت سر مردا رو می‌بینم، 00:09:44.189 --> 00:09:45.579 ‫که موهاشون شبیه اونه 00:09:45.756 --> 00:09:47.976 ‫چندین بلوک رو دنبالشون میرم 00:09:48.150 --> 00:09:50.810 ‫با اینکه میدونستم پدرم مُرده 00:09:51.806 --> 00:09:54.806 ‫ولی یه چیزی توی وجودم ‫باور داشت که اون هنوز اونجاست 00:09:54.983 --> 00:09:57.463 ‫و فقط منتظر منه که پیداش کنم 00:09:58.508 --> 00:10:01.118 ‫درسته؟ و توام همین حس رو نسبت به... 00:10:02.338 --> 00:10:03.728 ‫سوفیا داری 00:10:06.864 --> 00:10:10.394 ‫آره همینطوره 00:10:10.564 --> 00:10:15.094 ‫خب، ببین، اون شب هالووین، ‫یه نفر یواشکی 00:10:15.264 --> 00:10:18.094 ‫وارد آزمایشگاه پدرم شد، ‫و بعدش همون شب 00:10:18.267 --> 00:10:20.357 ‫پدرم یه تصادف مرگبار ماشین داشت 00:10:20.530 --> 00:10:23.130 ‫- اوه، متاسفم ‫- ولی ببین، من باور ندارم که تصادف بوده باشه 00:10:23.154 --> 00:10:26.751 ‫و اگه بتونم بفهمم که چه کسی وارد اونجا شده، 00:10:26.884 --> 00:10:28.124 ‫شاید یه چندتا جواب نصیبم بشه 00:10:28.148 --> 00:10:30.059 ‫شاید بتونم دست از گشتن بردارم 00:10:32.455 --> 00:10:34.535 ‫نمیدونم از سال 2002 بایگانی داریم یا نه... 00:10:34.718 --> 00:10:38.108 ‫میشه لطفا بررسی کنی نانسی؟ 00:10:39.157 --> 00:10:41.327 ‫فقط همین یه بار؟ 00:10:45.033 --> 00:10:46.513 ‫فوق العاده بود 00:10:46.687 --> 00:10:49.427 ‫تمام اینارو فقط از اسکرین‌سیورش متوجه شدی؟ 00:10:49.603 --> 00:10:50.603 ‫چی؟ 00:10:54.303 --> 00:10:59.093 ‫اوه نه، تجربه‌اش کردم 00:10:59.264 --> 00:11:02.444 ‫تمام زندگیش رو دیدم 00:11:02.616 --> 00:11:05.226 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:11:08.491 --> 00:11:12.411 ‫یه چیزایی دارم ولی نمیتونم بهت بدمشون. ‫میتونی ازشون عکس بگیری 00:11:12.582 --> 00:11:15.892 ‫اوه خدای من. خیلی ممنون نانسی. ‫خیلی متاسفم 00:11:22.505 --> 00:11:25.805 ‫کامیلا، لباست رو دوس دارم 00:11:25.987 --> 00:11:28.767 ‫اوه ممنونم. سالهاست دارمش 00:11:28.946 --> 00:11:31.076 ‫اگه میخوای واسه عروسی چیزی قرض بگیری، ‫فقط خبرم کن 00:11:31.253 --> 00:11:33.343 ‫اوه نیازی ندارم... ‫چرا فکر میکنی...؟ 00:11:33.516 --> 00:11:37.776 ‫بسیارخب، این یکی یه خردل زبر سیسیلی‌ـه 00:11:41.872 --> 00:11:46.962 ‫- چقدر زبره ‫- خیلی زبره 00:11:47.138 --> 00:11:50.578 ‫اوه پسر، عاشق واردشدن به اتاقی‌ام ‫که پر از زنای خوشکله 00:11:50.751 --> 00:11:51.971 ‫ممنون رید 00:11:52.143 --> 00:11:53.973 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:11:55.407 --> 00:11:56.887 ‫هیچی. بیا. اینو امتحان کن 00:11:59.063 --> 00:12:03.593 ‫این خیلی... خردلیه 00:12:03.764 --> 00:12:06.424 ‫گوش کن، میخوام ازت تشکر کنم ‫که پیشنهاد پرداخت هزینه عروسی رو دادی 00:12:06.593 --> 00:12:09.293 ‫میدونم طبق سنت خانواده‌ی عروس ‫اینکارو میکنن 00:12:09.465 --> 00:12:12.105 ‫- و امیدوار بودم که اگر زمان بیشتری باشه... ‫- اوه، زحمتی نیست، کامیلا 00:12:12.206 --> 00:12:14.466 ‫راستش هیچ چیز سنتی راجع به این عروسی نیست 00:12:15.645 --> 00:12:16.725 ‫منظورت چیه؟ 00:12:18.039 --> 00:12:23.259 ‫اوه فقط تغییر تاریخ‌ها، ‫داشتنِ بار خردل 00:12:23.435 --> 00:12:26.525 ‫منظورم اینه این بچه‌ها وحشی‌ان. ‫یعنی میخوایم بات چکار کنیم؟ 00:12:26.700 --> 00:12:29.010 ‫بیخیال لپم شو مامان. ‫پولساز منه 00:12:29.180 --> 00:12:30.180 ‫اوه بله همینطوره 00:12:30.312 --> 00:12:32.012 ‫نه راستش 00:12:32.183 --> 00:12:34.533 ‫خب، دوس دارم هزینه‌ی شام شب قبل از عروسی رو بدم 00:12:34.708 --> 00:12:38.928 ‫نیاز نیست، من قبلا مقدماتش رو با هتل چیدم. ‫انجام شده 00:12:39.103 --> 00:12:41.373 ‫خب باید راهی باشه که منم سهیم باشم 00:12:41.541 --> 00:12:44.591 ‫خب مامان، شاید چیزی باشه که ‫بتونیم با خانواده‌ی خودمون انجام بدیم 00:12:44.761 --> 00:12:48.371 ‫- میتونم توی آشپزی کمکت کنم ‫- خب، گمونم فکر خیلی خوبیه بکا 00:12:48.548 --> 00:12:51.158 ‫شاید. ببینیم چی میشه، هوم؟ 00:12:53.378 --> 00:12:57.468 ‫از این عکسا، بنظر میاد یه نفر داشته ‫آزمایشگاه رو نابود میکرده 00:12:57.644 --> 00:13:01.874 ‫خب، وقتی تو این تجربیات رو داری، ‫یا پدرت رو می‌بینی، 00:13:02.039 --> 00:13:03.559 ‫تمام مدت این اتفاق میفته؟ 00:13:03.737 --> 00:13:06.517 ‫یجورایی پس و پیشه 00:13:06.696 --> 00:13:11.006 ‫مثل یه تغییر سیال بین حالات مختلف هوشیاری 00:13:11.179 --> 00:13:14.009 ‫یه وقتا حضورم اینجا خیلی زیاده، ‫یه وقتا هم نه 00:13:14.182 --> 00:13:17.932 ‫یه بار قارچ خوردم ‫و تا توی فضا دورنمایی کردم 00:13:18.099 --> 00:13:23.189 ‫و میتونستم از یه تلسکوپ اون بالا توی آسمون ‫ببینم که مثل مرد مورچه‌ای خیلی ریز شدم... 00:13:23.365 --> 00:13:25.045 ‫که خیلی ناچیزه 00:13:25.069 --> 00:13:27.582 ‫ولی میدونستم اگه مورچه‌های دیگه رو پیدا کنم 00:13:27.674 --> 00:13:30.114 ‫و با هم کار کنیم، میتونیم تاثیرگذار باشیم 00:13:36.117 --> 00:13:39.237 ‫اوه لعنتی! یه لیست از اشخاصی که ‫در ارتباط با ورود به آزمایشگاه باهاشون صحبت شده 00:13:41.688 --> 00:13:43.038 ‫دارولد! 00:13:43.298 --> 00:13:45.738 ‫اوه خدای من، حق با پدرم بود! ‫اون یه اسمه! 00:13:45.909 --> 00:13:47.259 ‫دارولد هریس کیه؟ 00:13:47.519 --> 00:13:49.869 ‫دارولد دوست پسر لاغرمردنی فرنازه 00:13:50.044 --> 00:13:52.184 ‫دوست پسر همیشه قاتله 00:13:52.350 --> 00:13:55.050 ‫منم همینو گفتم. ‫و بیان این حرف از زبون تو عجیبه 00:13:55.223 --> 00:13:58.443 ‫عزیزم، من هرگز تورو نمیکشم. قسم میخورم 00:13:58.618 --> 00:14:00.788 ‫آره، طرفدار چنین چیزی نیستم 00:14:00.968 --> 00:14:05.018 ‫بسیارخب. پس یه دکتر دارولد هریس هست 00:14:05.189 --> 00:14:08.889 ‫اون جراح گوش و حلق و بینی‌ـه. ‫و آدرس خونه‌اش هم هست 00:14:09.063 --> 00:14:14.503 ‫بالاخره، تباهی اینترنت در مسائل حریم شخصی ‫به نفع من شد! 00:14:14.677 --> 00:14:17.197 ‫خب، خیلی خوب بود 00:14:17.375 --> 00:14:19.895 ‫گمونم یه سری خردل خوب انتخاب کردیم 00:14:20.074 --> 00:14:24.914 ‫- همه چیز بین تو و رید مرتبه؟ ‫- آره. چطور؟ 00:14:26.515 --> 00:14:28.165 ‫یکم تنش رو بینتون حس میکنم 00:14:29.083 --> 00:14:30.873 ‫فقط راجع به عروسی استرس دارم 00:14:31.041 --> 00:14:34.921 ‫میدونی همه چیز داره عوض میشه 00:14:35.089 --> 00:14:36.999 ‫چی داره عوض میشه؟ 00:14:37.352 --> 00:14:41.882 ‫خب مثلا بث منو دعوت کرد که ‫امشب باهاشون برم به کلیسا 00:14:43.227 --> 00:14:45.137 ‫اوه متوجهم 00:14:45.316 --> 00:14:47.516 ‫مطمئنی آماده‌ای که من ‫یه خونواده‌ی دیگه هم داشته باشم؟ 00:14:47.540 --> 00:14:49.890 ‫البته. خوشحالم واست 00:14:50.060 --> 00:14:53.850 ‫- ولی آلما و من دراصل تمام زندگی توایم ‫- درست نیست 00:14:54.761 --> 00:14:57.291 ‫نگران من نباش. خوب میشم 00:14:57.459 --> 00:14:59.589 ‫- باهاشون برو کلیسا ‫- مطمئنی؟ 00:14:59.766 --> 00:15:02.047 ‫اولین باره که ازم خواستن، پس... 00:15:02.071 --> 00:15:05.066 ‫آره مطمئنم. برو برو برو 00:15:05.162 --> 00:15:06.732 ‫باشه 00:15:11.038 --> 00:15:14.078 ‫همینه. استرس داری؟ 00:15:14.258 --> 00:15:16.738 ‫میخوای چی ازش بپرسی؟ 00:15:16.913 --> 00:15:18.653 ‫نمیدونم 00:15:32.146 --> 00:15:34.836 ‫بازوهاتو باد کردی، دارولد؟ 00:15:35.018 --> 00:15:36.718 ‫ببخشید؟ شمارو میشناسم؟ 00:15:36.890 --> 00:15:40.150 ‫من آلما وینوگراد دیاز هستم، ‫دختر جیکوب وینوگراد 00:15:41.546 --> 00:15:43.456 ‫آها 00:15:43.810 --> 00:15:45.940 ‫دارم سعی میکنم بفهمم که ‫شبی که پدرم مُرد چه اتفاقی واسش افتاد 00:15:46.116 --> 00:15:47.716 ‫امیدوار بودم که چندتا جواب واسم داشته باشی 00:15:47.727 --> 00:15:49.117 ‫ندارم. ببخشید 00:15:49.293 --> 00:15:51.433 ‫اوه اوکی، ولی حتما یه چیزایی میدونی 00:15:51.600 --> 00:15:53.250 ‫آره، اسمت توی لیست اشخاصی بود 00:15:53.428 --> 00:15:55.388 ‫که دانشگاه در ارتباط با ورود به آزمایشگاه ‫باهاشون صحبت کرده بود 00:15:55.560 --> 00:15:57.040 ‫من اون آخر هفته رو اصلا توی شهر نبودم 00:15:57.214 --> 00:15:58.874 ‫داشتم با دانشجوهای پزشکی مصاحبه میکردم 00:15:59.042 --> 00:16:00.442 ‫عزیزم! کیه؟ 00:16:00.466 --> 00:16:01.920 ‫فقط رای جمع کُن‌ـه عزیزم 00:16:04.004 --> 00:16:06.574 ‫واسم خیلی طول کشید تا تمام اون ‫اتفاقات رو پشت سر بذارم 00:16:06.746 --> 00:16:08.696 ‫منم کسی رو از دست دادم 00:16:08.878 --> 00:16:11.528 ‫- ما فقط دنبال جوابیم دارولد ‫- جواب میخوای؟ 00:16:11.707 --> 00:16:13.007 ‫پدرت یه روانی بود 00:16:13.187 --> 00:16:14.747 ‫اون فرناز رو قانع کرد که با 00:16:15.015 --> 00:16:17.925 ‫تبدیل به دستیار تحقیقاتیش و ‫سوژه‌ی آزمایش پدرت، میتونه مثمرثمر باشه 00:16:18.105 --> 00:16:20.185 ‫اون مزخرفات پدرت رو که میتونن ‫اسرار بزرگ جهان رو 00:16:20.281 --> 00:16:21.941 ‫رمزگشایی کنن، قبول کرد 00:16:22.109 --> 00:16:24.029 ‫- حقیقت داره؟ ‫- حرفات بنظر طعنه آمیز میان دارولد 00:16:24.053 --> 00:16:25.813 ‫مطمئنی اون شب خارج از شهر بودی؟ 00:16:26.940 --> 00:16:31.290 ‫من میخوام برم داخل و با خونوادم شام بخورم 00:16:32.772 --> 00:16:37.252 ‫و شما دوتا هم گورتون رو از دم خونه‌ی من ‫گم میکنین وگرنه به پلیسا زنگ میزنم 00:16:42.303 --> 00:16:47.573 ‫نه نه نه، فکر خوبی نیست. ‫گمون نکنم 00:16:51.965 --> 00:16:54.135 ‫- چکار داری میکنی؟ ‫- اومدیم اینجا با دارولد صحبت کنیم 00:16:54.315 --> 00:16:57.265 ‫- چی؟ تازه باهاش حرف زدیم ‫- اوه، چطور بود؟ 00:16:57.448 --> 00:17:00.578 ‫بد 00:17:00.756 --> 00:17:04.276 ‫داستان شمع. سلام، مامان 00:17:04.455 --> 00:17:07.145 ‫پس قطعا میای؟ ‫چون بکا نمیتونه بیاد 00:17:07.328 --> 00:17:08.848 ‫چی؟ چرا؟ 00:17:09.025 --> 00:17:11.065 ‫با خونواده‌ی رید میره به کلیسای پروتستان 00:17:11.089 --> 00:17:14.269 ‫اوه بسیارخب 00:17:23.387 --> 00:17:24.997 ‫ممنون که اومدی 00:17:25.172 --> 00:17:28.832 ‫خب، من آدم خوبه‌ام. ‫همگی میدونیم و روش اتفاق نظر داریم 00:17:30.046 --> 00:17:32.136 ‫شب بخیر 00:17:32.309 --> 00:17:36.049 ‫کامیلا دیاز عزیز ما امشب مراسم نور رو انجام میدن 00:17:40.448 --> 00:17:43.358 ‫"باشد که نور مسیح، با شکوه به پا خیزد، 00:17:43.538 --> 00:17:47.668 ‫تمام تاریکی‌ها را از قلب‌ها و اذهان ما دور کند" 00:17:52.764 --> 00:17:56.774 ‫پس می‌بینید که مسیحِ بپاخاسته، ‫یه نماد واسه وضعیت بشره 00:17:56.943 --> 00:17:59.993 ‫ما بدن‌های ضعیفی داریم ‫ولی همچنان قدرتمندیم 00:18:00.163 --> 00:18:02.123 ‫زخم خوردیم، اما امیدواریم 00:18:02.296 --> 00:18:04.906 ‫و رنج ما بیهوده نیست 00:18:05.081 --> 00:18:09.041 ‫چون در زیر زخم ما ‫چیزی به غایت شگفت انگیز است 00:18:09.216 --> 00:18:11.126 ‫فرصت برای زندگی جدید 00:18:12.393 --> 00:18:13.743 ‫خدا به شما برکت دهد 00:18:14.003 --> 00:18:15.763 ‫- ممنون پدر ‫- خدا به شما برکت بده 00:18:16.266 --> 00:18:19.096 ‫آلما، بنظرت مادرت امشب ‫یه کار قشنگ انجام نداد؟ 00:18:19.269 --> 00:18:20.969 ‫آره همینطوره. اون خیلی موقر بود 00:18:21.141 --> 00:18:23.061 ‫و کلیسا رو با خاک یکسان نکرد 00:18:23.230 --> 00:18:24.620 ‫خب خوشحالم که اینجا بودی 00:18:24.796 --> 00:18:26.486 ‫دوس دارم بیشتر از اینا توی کلیسا ببینمت 00:18:26.755 --> 00:18:28.975 ‫خب، مطمئنم که تو و مامان ‫توی این فکر سهیم هستین 00:18:29.149 --> 00:18:31.799 ‫راستش، من و مادرت داشتیم صحبت میکردیم 00:18:31.978 --> 00:18:34.858 ‫میگه داروهایی که روانپزشکت ‫تجویز کرده رو مصرف نمیکنی 00:18:34.882 --> 00:18:36.272 ‫اون گفت؟ 00:18:36.417 --> 00:18:38.327 ‫خب مامان، تو نباید نگران باشی 00:18:38.506 --> 00:18:40.726 ‫چون من روانپزشکی که میخواستی ببینمش رو دیدم 00:18:40.900 --> 00:18:43.900 ‫اون گفت که من اختلال استرس پس از حادثه دارم ‫و میتونم اگه خواستم قرصا رو مصرف کنم 00:18:44.077 --> 00:18:46.037 ‫ولی من نمیخوام 00:18:46.209 --> 00:18:47.729 ‫بهرحال ممنون که رفتی سروقت کیفم 00:18:47.989 --> 00:18:49.429 ‫و اون نسخه رو واسم پیچیدی 00:18:49.453 --> 00:18:50.873 ‫کامیلا، تو اینکارو کردی؟ 00:18:51.040 --> 00:18:53.720 ‫- آلما، رفتارت خیلی... ‫- اون فقط فکر میکنه که حالم خوب نیست 00:18:53.744 --> 00:18:56.224 ‫چون به چشمای اون من یه آدم داغونم ‫و همیشه هم همینطور میمونم 00:18:56.306 --> 00:18:58.436 ‫- درست نیست ‫- چرا هست. و تو عاشق اینی 00:18:58.613 --> 00:19:00.923 ‫چون این اجازه رو بهت میده که ‫به سرعت شیرجه بزنی و منو نجات بدی 00:19:01.094 --> 00:19:02.574 ‫مثل یه پرنده‌ی مادر وسواسی 00:19:02.747 --> 00:19:04.487 ‫من پرنده‌ی وسواسی نیستم... 00:19:04.662 --> 00:19:08.102 ‫و البته گاهی وقتا نیاز داشتم نجاتم بدی چون... 00:19:08.275 --> 00:19:10.485 ‫یه وقتایی نیاز بوده، ‫پس درک میکنم 00:19:10.668 --> 00:19:12.498 ‫ولی حالم خوبه. پس بیخیال شو 00:19:12.670 --> 00:19:14.790 ‫بیخیال نمیشم تا وقتیکه ‫شروع به مصرف قرص‌هات کنی 00:19:14.814 --> 00:19:16.904 ‫چرا همیشه باید همه چیزو اینقدر سخت کنی؟ 00:19:17.023 --> 00:19:19.023 ‫بسیارخب کامیلا، شاید باید به آلما یکم فضا بدیم 00:19:20.374 --> 00:19:22.734 ‫- ببخشید؟ ‫- خب، این انتخابش بوده که دارو مصرف کنه 00:19:22.867 --> 00:19:24.987 ‫و حالا تصمیم گرفته که مصرف نکنه. ‫پس باید به تصمیمش احترام بذاریم 00:19:24.999 --> 00:19:26.859 ‫بله ممنونم 00:19:27.033 --> 00:19:29.513 ‫مامان، باید به پدر میگل گوش بدی. ‫ایشون خیلی باهوشن 00:19:29.687 --> 00:19:32.387 ‫- عیدپاک مبارک ‫- ممنون آلما 00:19:33.822 --> 00:19:35.822 ‫- اون چی بود؟ ‫- کامیلا، لطفا آروم باش 00:19:35.998 --> 00:19:37.598 ‫میخواستم کاری کنم قرصارو مصرف کنه 00:19:37.622 --> 00:19:39.128 ‫و حالا تو اینکارو غیرممکن کردی 00:19:39.306 --> 00:19:41.786 ‫اگه مردم کمک نخوان، ‫نمیتونی مجبورشون کنی که بخوان 00:19:41.961 --> 00:19:44.491 ‫- درک نمیکنی چقدر این بحث جدیه ‫- واسم توضیحش بده 00:19:44.659 --> 00:19:46.699 ‫اون خودش نیست 00:19:46.878 --> 00:19:49.968 ‫یه وقتا می‌بینم که با کسی صحبت میکنه ‫درحالیکه کسی پیشش نیست 00:19:50.143 --> 00:19:53.453 ‫خب، بعضیا ممکنه بگن منو دیدن که با کسی ‫صحبت میکنم که پیشم نیست 00:19:53.624 --> 00:19:56.244 ‫- و شاید توام اینجور باشی؟ ‫- اینا به هیچ وجه مثل هم نیستن 00:19:57.498 --> 00:20:00.278 ‫نمیدونی راجع به چی صحبت میکنی 00:20:02.807 --> 00:20:04.447 ‫خب، بذار فردا بیشتر دربارش صحبت کنیم 00:20:10.250 --> 00:20:14.990 ‫به دره‌ی کاکتوس سفید، ‫جایی که اجداد ما سکونت دارند 00:20:15.168 --> 00:20:17.078 ‫دعای خیرمان رو میفرستیم 00:20:18.954 --> 00:20:19.954 ‫سلام 00:20:21.565 --> 00:20:24.915 ‫- چکار میکنی؟ ‫- کار میکنم 00:20:27.615 --> 00:20:28.915 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:29.095 --> 00:20:30.565 ‫غیبت دارولد در هنگام حادثه بررسی شده؟ 00:20:30.748 --> 00:20:32.748 ‫آره خب 00:20:32.924 --> 00:20:36.154 ‫اکتبر زمان نامتعارفی واسه مصاحبه ‫با دانشجویان پزشکی نیست 00:20:36.319 --> 00:20:37.759 ‫آره ولی مدرک محکمی نیست 00:20:37.929 --> 00:20:40.109 ‫شاید باید یکم به خودمون استراحت بدیم 00:20:40.280 --> 00:20:42.480 ‫ببین؛ یه ایمیل از متحدین خلقت جهانی داری 00:20:42.504 --> 00:20:44.812 ‫- اوه آره ‫- گزارش سالیانه رو واسم فرستادن 00:20:44.980 --> 00:20:49.070 ‫اوه خدای من؛ خودشه. ‫چارلی وندرهورن‌ـه 00:20:49.245 --> 00:20:51.595 ‫فقط اینکه اینجا نوشته بندرهورن ‫با "ب". تعجبی نداره 00:20:51.769 --> 00:20:54.689 ‫- اوه خدای من؛ اون واقعیه ‫- معلومه که واقعیه 00:20:54.859 --> 00:20:57.909 ‫خدای من، سم. باید پیداش کنیم ‫و ببینیمش و باهاش صحبت کنیم 00:20:58.080 --> 00:21:00.130 ‫باید یه ایمیل یا شماره تلفن داشته باشه 00:21:00.300 --> 00:21:02.430 ‫نمیدونم آلما. بنظر خطرناک میاد 00:21:02.606 --> 00:21:04.296 ‫شاید باید بیخیالش شیم 00:21:04.478 --> 00:21:06.738 ‫بیخیالش شیم؟ 00:21:06.915 --> 00:21:09.735 ‫متوجه نیستی؟ ‫من دارم حقیقت رو پیدا میکنم 00:21:09.918 --> 00:21:11.698 ‫دارم تمام اشتباهات رو درست میکنم 00:21:11.876 --> 00:21:14.096 ‫قضیه مربوط به عدالت و نجات پدر منه 00:21:14.270 --> 00:21:16.930 ‫و نمیذارم دیگه کسی باهام بدرفتاری کنه 00:21:28.067 --> 00:21:29.457 ‫کامیلا رو دیدی؟ 00:21:29.633 --> 00:21:32.203 ‫نه، هنوز نه. ‫ولی مطمئنم میاد 00:21:41.149 --> 00:21:47.149 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:21:52.173 --> 00:22:10.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.