WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.312 --> 00:00:31.313
پیام از:چارلی بندرهورن.
سلام امبر، چارلیام.
با قرار فردا موافقم
00:00:43.434 --> 00:00:46.094
به اونایی که من رو نمیشناسن بگم
که من آلما هستم،
00:00:46.263 --> 00:00:48.963
خواهر بکا و ساقدوشش
00:00:49.136 --> 00:00:51.436
به اونایی هم که میشناسن،
احتمالاً همه گفتین،
00:00:51.616 --> 00:00:53.966
"یا خدا، کی گذاشته این
بلند شه حرف بزنه؟"
00:00:55.881 --> 00:00:58.451
فردا، بکا بالاخره از
راهرو تالار میاد پایین
00:00:58.623 --> 00:00:59.843
تا رید رو ببوسه
00:01:00.016 --> 00:01:02.276
و اگرچه کاملاً مخالف کل این جریانات...
00:01:02.453 --> 00:01:05.243
"پدر دختر رو میاره و میسپاره به دوماد"
و چرت و پرتها هستم
00:01:05.413 --> 00:01:08.553
اگه دختر تو خونهی پدرش
بزرگ شده
00:01:08.720 --> 00:01:10.810
حالا باید دستش رو بذاره
تو دست صاحب جدیدش
00:01:10.983 --> 00:01:13.733
منظورم اینه، حقیقتش ما هنوزنم داریم
این رسم رو. اصلاً عقلانی نیست
00:01:13.899 --> 00:01:15.419
- قربون کلومت!
- دیدین؟
00:01:15.597 --> 00:01:17.467
این آقا میدونه چی دارم میگم
00:01:17.642 --> 00:01:19.212
همهی اینها به کنار،
00:01:19.383 --> 00:01:22.873
سخته که آدم به اون کسی
که بینمون نیست فکر نکنه
00:01:23.039 --> 00:01:24.739
بابامون
00:01:25.737 --> 00:01:28.087
ولی به نظرم اون اینجاست
00:01:29.350 --> 00:01:30.530
چون من میبینمش
00:01:33.397 --> 00:01:34.617
وقتی که بکا لبخند میزنه
00:01:34.790 --> 00:01:36.710
عه عه! بابا همینجاست
00:01:36.879 --> 00:01:38.709
یا وقتی که صورتحساب رستوران
رو پرداخت میکنه،
00:01:38.881 --> 00:01:41.281
و بکا جان هم
میره تو بحر حساب کتاب انعام،
00:01:41.449 --> 00:01:43.969
و قیافه فیثاغورث میگیره به خودش
00:01:46.584 --> 00:01:48.064
خودتون دیدین دیگه
00:01:49.979 --> 00:01:51.719
یا وقتی که در مورد چیزی هیجانزده میشه
00:01:51.894 --> 00:01:55.514
و اون موقع دیگه کل اتاق نورانی میشه
00:01:56.551 --> 00:01:58.991
فکر کنم همین باباست
00:02:00.729 --> 00:02:02.169
همین دیگه
00:02:02.339 --> 00:02:04.019
عه تف توش، یادم رفت
یه چیزهایی هم در مورد رید بگم
00:02:04.043 --> 00:02:06.819
سالار، ستون، با اون دست دادنهای محکمش.
به افتخارش!
00:02:10.347 --> 00:02:11.777
- ای جان!
- ممنون
00:02:11.957 --> 00:02:13.677
سخنرانی خوبی بود.
زیاد فحش توش نبود
00:02:13.785 --> 00:02:15.655
آره، این کسشریات رو ترکوندم!
00:02:15.831 --> 00:02:18.921
خیلیخب، آروم باش.
خوشحال نیستی قرصهات رو میخوری؟
00:02:19.095 --> 00:02:20.655
حالا هم میتونی آروم باشی
و از عروسی لذت ببری
00:02:20.836 --> 00:02:24.006
آره! همش هم به لطف این
قرصهای مشتیه
00:02:24.187 --> 00:02:27.147
جانمی جان!
00:02:28.148 --> 00:02:30.848
آفرین دختر خوبم
00:02:31.020 --> 00:02:33.890
یا پیغمبر. تیو اسکار شما
داره با یه بچه 14 ساله مشروب میخوره
00:02:39.768 --> 00:02:41.858
واقعاً به خوردنشون هم فکر کردی؟
00:02:42.031 --> 00:02:44.161
فقط نگاهشون میکنی؟
شاید کمکت کنن
00:02:44.338 --> 00:02:46.338
- چی رو کمک کنن؟
- نمیدونم
00:02:46.514 --> 00:02:48.084
- چندتا آزمایش داریم که باید انجام بدیم
- الان نه
00:02:48.255 --> 00:02:50.125
عه باشه
00:02:50.300 --> 00:02:52.390
سلام به خواهرزن گلم!
سخنرانی خیلی خوبی بود!
00:02:52.563 --> 00:02:54.263
عه آره. خواهرزن.
باحاله
00:02:54.435 --> 00:02:55.515
- میدونی دیگه
- سلام
00:02:55.697 --> 00:02:57.177
سلام سم!
00:02:57.351 --> 00:02:59.271
فردا صبح باید بیای پیش من و بچهها
00:02:59.295 --> 00:03:00.786
میریم گلف بزنیم
00:03:00.963 --> 00:03:03.273
- والا میخواستم تلویزیون نگاه کنم...
- پس وقتت آزاده! حله
00:03:03.444 --> 00:03:06.144
ببین، ساعت گلف
توی سالن ورودی بیا پیشم
00:03:06.316 --> 00:03:07.836
من اونجام!
00:03:07.860 --> 00:03:09.770
هی، تو که دیگی میدونی
راجع به چی حرف میزنیم
00:03:09.885 --> 00:03:10.575
- راجع به گلف داریم حرف میزنیم!
- ضربهی آزاد!
00:03:10.755 --> 00:03:12.145
دهن سرویس
00:03:12.322 --> 00:03:13.932
از آخرین کسخلبازی رید لذت ببر!
00:03:14.106 --> 00:03:15.986
ساعت گلف دیگه کی میشه؟
00:03:16.152 --> 00:03:17.942
خیلیخب، پس با همهی برنامههای
فردا هماهنگ هستی؟
00:03:18.110 --> 00:03:20.391
آرایشگاه که 9 صبح شروع میشه،
حالا واسه محکمکاری یه ربع 9
00:03:20.461 --> 00:03:22.681
البته عروسی تا ساعت 4 شروع نمیشه
00:03:22.854 --> 00:03:24.904
میدونم ولی باید کار موهام تموم بشه و بعدشم آرایش صورتم
00:03:25.074 --> 00:03:26.474
و بعدش چندتا هم عکس
از وقتی که لباس عروسی رو میپوشم
00:03:26.641 --> 00:03:28.081
فکر کردم تو بتونی بیای
زیپ لباسم رو بالا بکشی
00:03:28.120 --> 00:03:29.600
بعدش هم که کلی عکسهای گروهی
00:03:29.624 --> 00:03:31.523
عکسهای خونوادگی.
جفت خونوادهها
00:03:31.689 --> 00:03:33.299
از کل مراسم عروسی،
با اولین دیدار عروس دوماد شروع میکنیم
00:03:33.474 --> 00:03:35.154
- اولین دیدار؟
- چرا این چیزها انقدر برات تازگی دارن؟
00:03:35.258 --> 00:03:36.688
همهی اینها توی ایمیلت هست
00:03:36.868 --> 00:03:38.388
بکا
00:03:38.566 --> 00:03:40.516
هیچکس ایمیل نمیخونه که
00:03:42.700 --> 00:03:45.660
ولی من خواهرتم خیر سرم و دوِسِت دارم.
و اونجام
00:03:45.834 --> 00:03:51.234
فردا عمراً بتونم فردا صبح چهار ساعت
آرایش و عکس گرفتن رو تحمل کنم
00:03:51.405 --> 00:03:53.835
وقتی روی صندلی نشستی
و یکی با صورتت ور میره
00:03:54.016 --> 00:03:55.666
مقابل گلف که بهشته
00:03:55.844 --> 00:03:57.634
خب، باید یه جوری بپیچونم
00:03:57.802 --> 00:03:59.592
چون یه برنامههایی با چارلی بندرهورن دارم
00:03:59.761 --> 00:04:01.721
با اون یارو ملاقات میکنی؟
00:04:01.893 --> 00:04:04.573
یادم اومد که حدود پنج سال پیش اینا یه اکانت فیک به اسم...
00:04:04.597 --> 00:04:07.548
"امبر شوارتزبام دلاکروز" درست کرده بودم
00:04:07.682 --> 00:04:09.902
تا ببینم این آقایی که باهاش
دوستم بهم خیانت میکنه یا نه
00:04:10.075 --> 00:04:13.635
حالا، امبر چارلی رو قانع
کرده که یه دانشجوی مشتاقه
00:04:13.818 --> 00:04:16.558
که رویاش اینه مثل اون مدیر تولید بشه
00:04:16.734 --> 00:04:18.784
پس امبر میخواد مخش رو بزنه
00:04:18.954 --> 00:04:21.634
فکر نکنم فکر خوبی باشه که
بری به ملاقات یه شغالی
00:04:21.739 --> 00:04:23.309
که فکر میکنی بابات رو کشته
00:04:23.480 --> 00:04:26.140
شوخی میکنی؟
چجوری نمیتونم ملاقاتشون کنم آخه؟
00:04:26.309 --> 00:04:28.569
- فقط نمیخوام چیزیت بشه
- و چیزیم هم نمیشه
00:04:28.746 --> 00:04:30.526
- من جدیام
- عزیزم!
00:04:30.705 --> 00:04:33.525
نیازی نیست شما نگران
امبر شوارتزبام دلاکروز
00:04:33.708 --> 00:04:35.708
این خانوم تو خیابونهای خطری
لاس وگاس بزرگ شده
00:04:35.884 --> 00:04:37.804
و میتونه گلیمش رو از آب بکشه بیرون
00:04:49.593 --> 00:04:51.903
امروز مراقب خودت هستی دیگه، درسته؟
00:04:52.074 --> 00:04:54.384
آره، یعنی، دلم شور میزنه
00:04:54.555 --> 00:04:56.075
ولی خب...
00:04:56.252 --> 00:04:58.472
باید اینکارو بکنم
00:05:04.347 --> 00:05:06.217
امروز روز منه!
00:05:06.393 --> 00:05:07.483
خدایا خودت ظهور کن!
00:05:12.573 --> 00:05:14.854
نه، کجا داری میری؟
00:05:14.879 --> 00:05:16.789
- نه، نه ، فقط باید... نگران نباش
- نه خب، نرو
00:05:16.968 --> 00:05:18.838
آره. نه، نه، نه. زودی برمیگردم،
چشم بهم بزنی برگشتم
00:05:19.014 --> 00:05:21.574
خیلیخب، ولی یادت نره ها!
ساعت 11 حیاط تالار.
عکس از دیدار اول
00:05:21.598 --> 00:05:25.374
- حیاط تالار، ساعت 11، اولین...
- یادت نره، حیاط تالار، ساعت 11، عکس اولین دیدار!
00:05:30.504 --> 00:05:31.944
- سلام
- سلام
00:05:32.114 --> 00:05:33.724
- سلام، چارلیام
- امبر
00:05:33.898 --> 00:05:35.988
- امبر. از آشناییت خوشبختم
- خوشبختم
00:05:38.729 --> 00:05:42.389
خب چارلی، در مورد کارت
توی
00:05:42.559 --> 00:05:45.259
شرکت اتحادیه تولیدی جهانی بگو
00:05:45.432 --> 00:05:48.832
خب، دوشنبه صبحها که یه
جلسهی بزرگ بین شرکتی داریم،
00:05:49.000 --> 00:05:52.000
و بعدش هر بخش باید
گزارش پروژههای اخیر رو ارائه بده
00:05:52.177 --> 00:05:54.697
بعد یکم تک تک با مدیران شرکت
حرف میزنیم، بعد...
00:05:54.789 --> 00:05:57.349
فضا خیلی رقابتی نیست ولی خب
من به هرحال میخوام برنده باشم
00:05:57.444 --> 00:05:59.324
و معمولاً هم کنفراس دیگه دارم
00:05:59.359 --> 00:06:02.449
یعنی واقعاً کنفرانس پشت کنفرانس...
00:06:03.928 --> 00:06:05.668
چی؟
00:06:05.843 --> 00:06:07.763
نه، واقعاً عالیه
00:06:07.932 --> 00:06:11.502
در مورد چیزهایی میخوام بدونم
که توی سفرهای کاری بهتون نمیگن
00:06:11.675 --> 00:06:13.015
- میدونی؟
- آره گرفتم
00:06:13.198 --> 00:06:14.458
لاشیبازیها رو میخوای بدونی
00:06:14.635 --> 00:06:16.585
کلاً چیزی خلاف اونی که بهتون بگن
00:06:16.767 --> 00:06:18.857
رو توی اون شرکت بزرگ انجام میدی؟
00:06:19.030 --> 00:06:21.820
بخش بیوتک،
بخش تسهیلات نظامی...
00:06:21.990 --> 00:06:23.950
یه جای دیگه کاراهایی بکنی؟
00:06:25.254 --> 00:06:28.084
حقیقتش...
00:06:28.257 --> 00:06:30.217
رازهای زیادی دارم
00:06:32.479 --> 00:06:36.219
چرا توی یه جای خصوصیتر حرف نزنیم؟
00:06:48.016 --> 00:06:49.536
آره، همیشه توی هتل فارادیام
00:06:49.583 --> 00:06:51.243
راستش، این اتاق موردعلاقهمه،
00:06:51.411 --> 00:06:53.731
چون یه ویو فوقالعاده از آلامو داره
00:06:54.631 --> 00:06:56.071
بفرمایید
00:06:58.287 --> 00:07:00.687
آلما چیکار داری میکنی؟
با این یارو نرو توی یه اتاق
00:07:00.711 --> 00:07:02.841
- بابا حواسم هست
- نکن...
00:07:05.468 --> 00:07:09.038
خب، از کجا شروع کنم؟
00:07:09.211 --> 00:07:12.301
به کارهایی که با محققهای بیرون
از شرکت که از سال 2001 تا 2002 داشتی
00:07:12.475 --> 00:07:15.215
علاقه دارم
00:07:15.391 --> 00:07:17.741
خیلی واضحه که
00:07:17.915 --> 00:07:21.175
این مطب رو نخوندم که با چندتا از
دانشمندهای دانشگاه سن آنتونیو کار کردی؟
00:07:21.353 --> 00:07:24.753
فکر کنم اسمش یعقوب وینوگراد بود؟
00:07:26.097 --> 00:07:28.707
- آره، کجا این رو خوندی؟
- نشریهی بازرگانی
00:07:28.883 --> 00:07:31.023
آره نشریه بازرگانی
00:07:31.189 --> 00:07:34.029
- پس خیلی درگیر نشریات بازرگانی هستی؟
- لابد دیگه
00:07:34.053 --> 00:07:36.053
- آره، لابد خب
- آره
00:07:37.021 --> 00:07:40.761
دوست داری... نه
00:07:42.157 --> 00:07:43.247
دقیقاً دنبال چی هستی؟
00:07:56.954 --> 00:08:00.004
بهت که گفتم،
دنبال اطلاعاتم
00:08:01.481 --> 00:08:04.611
وینوگراد دیاز؟
00:08:04.788 --> 00:08:06.488
کی هستی تو؟
00:08:07.487 --> 00:08:09.577
من دختر یعقوب وینوگرادم
00:08:09.750 --> 00:08:11.110
هفده سال پیش کشته شد،
00:08:11.229 --> 00:08:12.629
و تو هم توی این ماجرا دست داشتی
00:08:12.709 --> 00:08:14.799
- جدی؟
- بگو چه اتفاقی افتاد
00:08:14.972 --> 00:08:17.852
- چرا خودت نظرت رو در مورد
اتفاقی که افتاده بهم نمیگی؟
- تحقیقاتش رو میخواستی
00:08:17.876 --> 00:08:19.196
- نه
- همینه. شرکتتون میخواسته
00:08:19.324 --> 00:08:20.944
منظورم اینه،شاید از یه نظری،
00:08:21.109 --> 00:08:23.189
ولی ببین، من واقعاً متاسفم
که پدرت رو از دست دادی
00:08:23.361 --> 00:08:25.061
نمیتونم تصور کنم که
چقدر میتونه سخت بوده باشه،
00:08:25.232 --> 00:08:28.292
ولی حاصل کاری که به ما داد...
00:08:28.464 --> 00:08:30.734
- هیچی نبود
- حقیقت نداره
00:08:30.901 --> 00:08:32.821
نمیدونم با این اطلاعات به کجا میخوای
برسی ولی هیچکس اون تحقیقات رو نخواسته
00:08:32.990 --> 00:08:34.950
یکی بدجور اونا رو خواسته
که دست به قتلش زده
00:08:35.123 --> 00:08:38.303
عزیز دل، گوش کن بهم
00:08:38.474 --> 00:08:40.564
چیزی که دنبالشی رو گیر نمیاری
00:08:41.651 --> 00:08:45.051
خب؟ پس بهترین کاری که الان
میتونی بکنی، به خاطر خودت،
00:08:46.264 --> 00:08:47.614
اینه که دیگه نگردی
00:08:57.928 --> 00:09:00.368
باورم نمیشه رفتی اون تو.
باید به من گوش میدادی
00:09:00.392 --> 00:09:01.742
اگه ندونم اوضاع از چه قرار بوده
00:09:01.889 --> 00:09:03.169
چجوری برگردم و نجاتت بدم؟
00:09:03.281 --> 00:09:04.721
با این کاراگاهبازیهایی
که داری انجام میدی؟
00:09:04.745 --> 00:09:06.113
بیفایدهس
00:09:06.284 --> 00:09:08.204
مردم یا دارن به تو دروغ میگن یا به خودشون
00:09:08.373 --> 00:09:10.093
باید تو رو آماده کنیم که
زمان قبل برگردی
00:09:10.201 --> 00:09:12.251
ببینی چه اتفاقی افتاده
و تغییرش بدی!
00:09:12.421 --> 00:09:14.161
واسه این عکاسیه دیرم شد
00:09:19.646 --> 00:09:21.946
- ای خدا، آلما
- میدونم، میدونم
00:09:22.126 --> 00:09:23.476
بریم که عکس اولین دیدار رو بگیریم
00:09:23.650 --> 00:09:25.290
- من برم آقا دوماد رو بیارم
- منم تور عروس رو بیارم
00:09:25.390 --> 00:09:26.960
- ممنون
-بکا میدونم، گرفتم
00:09:27.131 --> 00:09:28.351
خیلی بدم، دیر کردم
00:09:28.524 --> 00:09:30.534
فقط بیخیال.
روز خیلی بدی داشتم
00:09:30.700 --> 00:09:32.400
روز بدی داشتی؟
روز عروسی منه
00:09:32.572 --> 00:09:34.012
آره، قبلاً گفتی
00:09:34.182 --> 00:09:35.882
آلما خفه شو
00:09:36.053 --> 00:09:38.253
ببین، فقط عذرخواهی کن ازم
و بیخیالش بشیم
00:09:38.277 --> 00:09:39.747
- خب؟
- عذر میخوام
00:09:39.927 --> 00:09:44.447
عذر میخوام که واسه
عکس گرفتنه دیر کردم،
00:09:44.627 --> 00:09:47.057
تو عکسی که خودت رو به عنوان
یه دختر سفید باکره نشون بدی
00:09:47.238 --> 00:09:49.238
اونم به مردی که
دست بهت بزنه میپری عقب
00:09:49.414 --> 00:09:51.244
- آلما
- آره
00:09:51.416 --> 00:09:53.816
همونی که خیلی خاطرش رو میخوای،
که وقتی باهاش نامزد بودی
00:09:53.840 --> 00:09:55.420
رفتی به یه متصدی بار دادی!
00:09:59.120 --> 00:10:00.120
بکا...
00:10:02.427 --> 00:10:03.687
چی داره میگه؟
00:10:06.083 --> 00:10:07.613
چی داره میگه بکا؟
00:10:09.478 --> 00:10:11.518
رید، میشه...
00:10:11.698 --> 00:10:12.958
حرف بزنیم؟
00:10:14.091 --> 00:10:16.141
باورنکردنیه
00:10:17.486 --> 00:10:20.486
- وای ریدم بکا
- چیکار داری میکنی؟
00:10:22.230 --> 00:10:23.620
برو، برو، برو!
00:10:35.852 --> 00:10:37.332
آلما، ای خدا!
00:10:38.768 --> 00:10:40.418
میدونم، میدونم
00:10:40.596 --> 00:10:42.796
- بریم که عکس اولین دیدار رو بگیریم
- من برم آقا دوماد رو بیارم
00:10:42.820 --> 00:10:45.857
- آلما چطور تونستی؟
- واقعاً عذر میخوام بچهها
00:10:45.949 --> 00:10:49.209
بکا، شبیه فرشتهای شدی
که از بهشت فرستادن
00:10:49.387 --> 00:10:51.217
مامان، بذار...
00:10:51.389 --> 00:10:53.629
- اینم از این. حالا برو تور عروس رو بیار
- باشه
00:10:53.653 --> 00:10:57.475
وای خدای من.
بکا خیلی خوشگل شدی
00:10:59.441 --> 00:11:01.751
- عزیزم...
- وای خدایا، نگاش کن
00:11:01.922 --> 00:11:03.972
- خیلی خوشتیپ شدی
- جدی میگی؟ شبیه اسکولها نشدم؟
00:11:04.141 --> 00:11:06.881
- فکر کنم به خاطر یقهست
- خیلیخب، عالی شد
00:11:07.057 --> 00:11:08.927
مراسم عروسی بهتره آماده باشه
00:11:11.758 --> 00:11:12.928
معرکه بود
00:11:13.107 --> 00:11:16.147
تو تونستی! زمان رو تغییر دادی!
00:11:16.327 --> 00:11:18.977
- واقعاً تونستی!
- میدونم!
00:11:19.156 --> 00:11:21.586
و باید نگهش هم دارم
00:11:21.768 --> 00:11:24.338
لطفاً نگه دار.
لطفاً نگهش دار
00:11:24.509 --> 00:11:26.639
عالیه
00:11:26.816 --> 00:11:29.736
آمادهای که برگردی به شب هالووین
و اوضاع رو عوض کنی. بریم تو کارش!
00:11:29.906 --> 00:11:31.126
جدی؟
00:11:32.213 --> 00:11:33.693
باشه
00:11:33.867 --> 00:11:36.297
درست بعد از عروسی میریم.
میریم
00:11:36.478 --> 00:11:38.478
نه، نه، نه. همین الان
00:11:38.654 --> 00:11:41.294
تا وقتی که قوتش رو داری. میدونی، تا وقتی امکان انجامش رو باور داری
00:11:41.352 --> 00:11:42.612
ولی عروسی بکا...
00:11:42.789 --> 00:11:44.349
آره، خب، زود برمیگردیم همینجا
00:11:44.486 --> 00:11:46.136
انگار اصلاً نرفتی
00:11:46.314 --> 00:11:48.754
و منم همینجا هستم.
جوری که انگار هیچوقت نرفتم
00:11:56.498 --> 00:11:59.148
خیلیخب باشه. بریم
00:12:07.639 --> 00:12:08.679
بابا؟
00:12:11.382 --> 00:12:12.642
بابا؟
00:12:19.390 --> 00:12:20.740
نمیتونم تکون بخورم
00:12:20.914 --> 00:12:23.744
بابا، کمکم کن! کمکم کن بابا!
00:12:27.442 --> 00:12:29.972
همهچی رو بهم بگو.
چی دیدی؟
00:12:30.140 --> 00:12:31.140
چرا اونجا نبودی؟
00:12:31.228 --> 00:12:32.878
بهت که گفته بودم، من نمیتونم باهات بیام
00:12:33.056 --> 00:12:34.926
ولی خودت... تنهایی از پسش برمیای
00:12:35.102 --> 00:12:36.892
و داری انجامش میدی!
دوباره امتحان کنیم
00:12:37.060 --> 00:12:38.630
ولی منم واقعاً اونجا نبودم
00:12:38.801 --> 00:12:40.891
نصف نمیه اونجا بودم و
یه جای کار میلنگید
00:12:41.064 --> 00:12:43.554
- داریم اشتباه انجامش میدیم
- قشنگی آزمایش به همینه
00:12:43.719 --> 00:12:45.769
میتونی بارها امتحان کنی
تا وقتی که درستش میکنی
00:12:45.939 --> 00:12:49.729
من به اندازهی کافی قوی نیستم.
و فکر نکنم بدونی چیکار داری میکنی
00:12:49.899 --> 00:12:51.859
خب، الان دوباره امتحان میکنیم
00:12:52.032 --> 00:12:54.512
باید به عروسیای برسم که
ظاهراً جنابعالی برات مهم نیست
00:12:54.686 --> 00:12:58.126
آلما...
همه اینا موقته
00:13:06.568 --> 00:13:08.478
- تو خوبی؟
- خوبم
00:13:08.657 --> 00:13:11.357
- حالا بازی کیکپرونتون چطور بود؟
- خوب بود، خوب بود
00:13:11.529 --> 00:13:14.359
منظورم اینه، بازی کیکپرونی
که نبود ولی خب در کل حال داد
00:13:14.532 --> 00:13:17.192
فقط چندتا آبجو خوردیم و
با توپ گلف یه سنجاب کشتیم
00:13:17.361 --> 00:13:19.191
منظورم اینه، من نکشتم.
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
00:13:19.363 --> 00:13:21.893
ولی شاهد این ارتکاب جرم بودم
و چیزی نگفتم پس...
00:13:22.062 --> 00:13:24.192
آلما، ساعت پنج میریم سر جاهامون
00:13:24.368 --> 00:13:27.548
پس فس فس نکن یا مثل شب
قبل از سخنرانیه مست نکنی،
00:13:27.719 --> 00:13:28.979
که سخنرانی خوبی بود
00:13:29.156 --> 00:13:31.376
سم، میتونم از کمکت استفاده کنم
00:13:33.203 --> 00:13:34.203
بدو!
00:13:35.510 --> 00:13:37.900
آلما خواهرت کجاست؟
00:13:38.078 --> 00:13:39.638
- غیبش زده!
- چی؟
00:13:39.819 --> 00:13:41.649
میدونستم همین میشه!
00:13:41.821 --> 00:13:44.061
آدم وقتی تو کلیسا عروسی نمیگیره
اتفاقات بدی میفته
00:13:44.085 --> 00:13:46.265
- دستشویی رو نگاه کردی؟
- فکر خوبیه
00:14:15.463 --> 00:14:17.293
موضوع این نمایش چیه؟
00:14:17.465 --> 00:14:20.725
فکر کنم "قلمروهای ناشناختهی
قبایل آمریکای میانی"ـه
00:14:20.903 --> 00:14:22.773
موضوع مراسم سمی که "تلفن" بود
00:14:44.774 --> 00:14:45.774
"پیام از بکا"
بیا طبقهی بالا
00:14:54.632 --> 00:14:56.852
- سلام
- سلام
00:15:02.336 --> 00:15:04.156
چی شده؟
00:15:04.338 --> 00:15:07.168
رید گردنبند مادربزرگش رو بهم داد
00:15:07.341 --> 00:15:09.911
- کی گرفتتش؟
- پدربزرگش
00:15:10.083 --> 00:15:12.743
مادربزرگش 72 سال گردنش بوده
00:15:12.912 --> 00:15:14.092
با همین گردنبند مرده
00:15:14.261 --> 00:15:17.571
- چه ترسناکه
- نه، خوبه
00:15:17.742 --> 00:15:19.832
پس چرا داری گریه میکنی؟
00:15:22.138 --> 00:15:24.098
چون بهش خیانت کردم
00:15:25.228 --> 00:15:28.488
قبل از تصادفت
00:15:28.666 --> 00:15:31.096
- و دوباره هم هفتهی پیش
- چرت نگو، جدی؟
00:15:31.278 --> 00:15:32.978
نمیدونم چه مرگم شده
00:15:33.149 --> 00:15:35.279
وارد این رابطههای طولانی شدم
00:15:35.456 --> 00:15:38.846
چون ثبات رابطه رو میخواستم و
بعد یه چیزی درونمه که منو میترسونه
00:15:39.025 --> 00:15:41.025
واسه همین بود واسه
عروسی فشار آورده بودم
00:15:41.201 --> 00:15:42.551
چون خواستم قبل از اینکه دوباره
گند بزنم متعهد بشم
00:15:42.724 --> 00:15:44.424
و بعدش میرم و دوباره
گند بالا میارم
00:15:44.595 --> 00:15:46.335
نمیدونم چرا دارم
این کار رو ادامه میدم!
00:15:46.510 --> 00:15:49.600
چون تو یه انسانی،
و بینقص نیستی
00:15:49.774 --> 00:15:53.654
که این کاملاً خوبه و
خیلی هم انسانیه
00:15:53.822 --> 00:15:55.742
شاید حق با توئه
00:15:55.911 --> 00:15:57.301
شاید ما فقط دوتا دختریم با یه
بابای مرده و یه مادربزرگ دیوونه،
00:15:57.478 --> 00:15:59.518
و تقدیرمون اینه که به مردم آسیب بزنیم
00:15:59.697 --> 00:16:01.477
به نظر زننده اومد
00:16:01.656 --> 00:16:03.956
من تا حالا از این حرفها نزدم، نه؟
00:16:04.137 --> 00:16:08.177
میدونی، اگه رید واقعاً میدونست
من کیام، دیگه عمراً عاشقم میموند
00:16:08.358 --> 00:16:10.008
حتی ازم خوشش هم نمیومد
00:16:10.186 --> 00:16:12.576
و منم خودمو جر دادم تا
توسنتم تو این لباس جا بشم
00:16:12.754 --> 00:16:14.934
معلومه که هنوزم عاشقت میموند
00:16:15.104 --> 00:16:18.334
کی به دردشون میخورد آخه؟
تو خیلی هم دوستداشتنی هستی
00:16:20.240 --> 00:16:22.240
بهش بگم؟
قبل از اینکه ازدواج کنیم؟
00:16:22.416 --> 00:16:24.286
یا پیغمبر،
میخوای الان بهش بگی؟
00:16:24.461 --> 00:16:26.861
خدایا، این گناه داره من رو از داخل میخوره.
نمیتونم برم اوجا
00:16:27.029 --> 00:16:29.749
انگار میخواد بیاد بیرون.
اونها هم میگن، "بکا، تو..."
00:16:29.880 --> 00:16:32.270
منم میگم، "به متصدی بار دادم؟
آره. خوبم هم دادم
00:16:32.448 --> 00:16:34.338
خیلیخب
00:16:35.733 --> 00:16:37.693
- میخوای زن این پسره بشی؟
- آره
00:16:37.866 --> 00:16:39.216
خب پس، زنش شو!
00:16:39.389 --> 00:16:40.949
و بعدش برو پیش مشاور،
چه میدونم
00:16:41.087 --> 00:16:43.177
ولی نباید قبل
از عروسی بهش بگی
00:16:43.350 --> 00:16:45.130
فقط احساس خیلی بدی دارم
00:16:45.308 --> 00:16:48.268
بایدم داشته باشی.
چون به نامزدت خیانت کردی
00:16:48.442 --> 00:16:50.052
میدونم
00:16:50.226 --> 00:16:52.226
ولی این معنی رو نمیده که
بری حال اونم بد کنی
00:16:52.250 --> 00:16:53.271
اون بنده خدا که کاری نکرده
00:16:53.447 --> 00:16:55.227
باشه. خیلیخب،
پس شد بعد از عروسی؟
00:16:55.405 --> 00:16:58.575
خیلی دیرتر.
باید از امروز لذت ببری
00:16:58.756 --> 00:17:00.886
امروز روز توئه
00:17:02.064 --> 00:17:04.944
فقط خیلی متاسفم، میدونی؟
00:17:06.025 --> 00:17:08.585
- متاسفم
- میدونم عزیزم
00:17:09.941 --> 00:17:13.251
میشه با مامان توی راهرو کنارم بیای؟
00:17:13.423 --> 00:17:16.643
میدونی،
بابا نمیتونه اینجا باشه
00:17:18.950 --> 00:17:21.300
بکا، خیلی هم دوست دارم
00:17:23.781 --> 00:17:24.831
باشه
00:17:27.611 --> 00:17:29.571
بیا اینجا ببینم
00:17:29.744 --> 00:17:32.184
- با این لباس اصلاً نمیتونم جم بخورم
- میدونم. خیلی تنگه
00:17:32.311 --> 00:17:34.031
- آره. خیلی تنگه
- خودت هم سفت و سختی
00:17:44.715 --> 00:17:47.325
خانومها و آقایون،
برای اولین بار،
00:17:47.501 --> 00:17:51.241
آقا و خانوم رید هالینگزورث!
00:18:04.039 --> 00:18:05.999
میدونم خیلی عادت بدیه
00:18:06.172 --> 00:18:08.702
ولی بعضی وقتا،
وقتی روزت بد بگذره
00:18:08.870 --> 00:18:10.740
این آدم رو آروم میکنه
00:18:10.915 --> 00:18:12.345
میشه یه نخ بدی؟
00:18:22.144 --> 00:18:25.584
الحق که چرته
00:18:28.368 --> 00:18:30.718
میگم، اون رقصی که داخل
داشتین چی بود؟
00:18:31.806 --> 00:18:35.026
- اسمش، "لا اینتیگا"ست
- "همان قدیمی"؟
00:18:35.201 --> 00:18:37.381
واسه اجدادمونه
00:18:37.551 --> 00:18:41.951
با کوپال، همون دوده، اونا رو فرا میخونن
و به افتخارش میرقصن
00:18:42.121 --> 00:18:44.911
باهاش انس گرفتم
00:18:45.080 --> 00:18:47.520
- با عقل جور درمیاد؟
- آره خب
00:18:47.691 --> 00:18:49.871
همهی رقصهامون بهم مرتبطن
00:18:50.041 --> 00:18:51.781
- تو وررگهای، آره؟
- آره
00:18:51.956 --> 00:18:53.696
پس تو خونته
00:18:53.871 --> 00:18:57.271
با اینکه از رقصه چیزی ندونی،
بازم رقصه رو بلدی
00:18:58.963 --> 00:19:01.013
یه مراسم هست که باید بیای ببینی
00:19:01.183 --> 00:19:03.883
- کاری که اونجا میکنیم فرق داره
- چجوری؟
00:19:04.055 --> 00:19:06.705
گاهی ساعتها میرقصیم
00:19:06.884 --> 00:19:08.364
بعضیوقتا تا چند روز
00:19:08.538 --> 00:19:11.148
فقط سعی میکنیم خودمون رو خالی کنیم
00:19:11.324 --> 00:19:14.634
چه از لحاظ روانی، روحی
و چه فیزیکی
00:19:14.805 --> 00:19:18.025
سعی میکنیم خودمون رو
در معرض اتفاق پیش رو بذاریم
00:19:18.200 --> 00:19:19.980
این همه مدت میرقصین؟
00:19:20.159 --> 00:19:22.939
اینجوری خیلی قدرتمون زیاد میشه،
00:19:23.118 --> 00:19:26.338
از هیچی بودنه، میدونی؟
00:19:27.949 --> 00:19:31.649
آره فکر کنم
00:19:33.389 --> 00:19:37.129
♪ من میخواهم ♪
00:19:37.306 --> 00:19:39.736
♪ آخرین کسی باشم ♪
00:19:39.917 --> 00:19:42.397
♪ که امشب تو رو میبوسه ♪
00:19:42.572 --> 00:19:46.102
واقعاً دلم میخواستم به خاطر بکا اینجا باشم.
جدی میگم
00:19:46.272 --> 00:19:48.752
واسه همینه انقدر بهت فشار میارم
00:19:48.926 --> 00:19:51.446
چون خواستم اینجا کنارت باشم
00:19:51.625 --> 00:19:54.315
و خیلی هم خوب بوده تا الان،
که این وقت رو با تو سپری میکنم،
00:19:54.497 --> 00:19:56.717
و دیدن اینکه چقدر زود پیشرفت کردی
00:19:56.891 --> 00:19:59.021
بهت افتخار میکنم
00:19:59.198 --> 00:20:01.598
و آره، اگه تحقیقاتم دست آدم
درستی نباشه خطرناکه،
00:20:01.722 --> 00:20:03.682
ولی این باریه که رو دوش منه
00:20:03.854 --> 00:20:05.604
نه تو
00:20:05.769 --> 00:20:08.079
و امشب شب خاصیه
00:20:08.250 --> 00:20:11.730
نه فقط واسه خواهرت،
بلکه واسه کل خونوادهت
00:20:11.906 --> 00:20:13.646
باید ازش لذت ببری
00:20:16.302 --> 00:20:18.612
♪ من میخواستم که اولین و... ♪
00:20:18.782 --> 00:20:21.482
♪ آخرین کس باشم ♪
00:20:21.655 --> 00:20:26.875
♪ من عشق حقیقیم رو پیدا کردم ♪
00:20:27.965 --> 00:20:30.355
همهی رقصهامون بهم مرتبطن
00:20:45.679 --> 00:20:47.639
با اینکه از رقصه چیزی ندونی...
00:20:51.728 --> 00:20:52.988
بازم رقصه رو بلدی
00:21:06.265 --> 00:21:08.745
گاهی ساعتها میرقصیم
00:21:13.837 --> 00:21:16.447
بعضیوقتا تا چند روز
00:21:25.196 --> 00:21:26.806
سعی کن امتحان نکنی
00:21:29.700 --> 00:21:30.941
مثل آسمون باش
00:21:49.700 --> 00:21:59.942
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:21:59.489 --> 00:22:15.389
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.