WEBVTT

00:00:00.613 --> 00:00:16.313
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.113 --> 00:00:28.773
اصلا داستانش رو درک نميکنم

00:00:28.941 --> 00:00:31.071
يه دختري به اسم دوروتي داريم -
سلام -

00:00:31.248 --> 00:00:33.338
که زندگي عادي و
حوصله سربري داره

00:00:33.511 --> 00:00:35.211
و فرصتش رو پيدا ميکنه که
زندگي هيجان انگيزي داشته باشه

00:00:35.382 --> 00:00:36.742
ولي تنها هدفش اينه
که برگرده خونه

00:00:36.862 --> 00:00:38.732
...هي -
چطور من رو هم با خودت آوردي؟ -

00:00:38.907 --> 00:00:42.077
روح اجدادم و احضار کردم
کار خاصي نبود

00:00:42.259 --> 00:00:43.429
حتما

00:00:43.608 --> 00:00:45.308
خيلي ديد خاصي داري

00:00:45.479 --> 00:00:47.829
کاريه، وايسا

00:00:48.003 --> 00:00:49.003
الو فرناز؟

00:00:49.135 --> 00:00:51.305
واي، آروم باش، آروم باش

00:00:51.485 --> 00:00:54.045
امکان نداره
...يه بررسي بکن

00:00:54.227 --> 00:00:56.707
نه، با 911 تماس نگير
با 911 تماس نگير

00:00:56.882 --> 00:00:59.322
الان ميام اونجا
همين الان ميام اونجا

00:01:00.407 --> 00:01:02.277
ببين، من بايد برم -
چي؟ -

00:01:02.453 --> 00:01:05.063
وايسا، وايسا -
نبايد بذاريم بري تا بکشنت -

00:01:05.238 --> 00:01:08.148
تا وقتي نفهميديم کي من
رو ميکشه نبايد کاري کنيم

00:01:08.328 --> 00:01:11.198
اگه امشب نرم آزمايشگاه

00:01:11.375 --> 00:01:12.845
دوباره سعي ميکنن بکشنم -
نه، دوباره نه بابا -

00:01:13.028 --> 00:01:15.248
من ابنجارو بلد نيستم
بلد نيستم از اينجا برم خونه

00:01:15.422 --> 00:01:16.952
همين جا بمون
برميگردم دنبالت

00:01:17.119 --> 00:01:19.249
بابا، بابا

00:01:23.561 --> 00:01:25.131
من منتظرت موندم

00:01:27.086 --> 00:01:29.436
ميدونم -
خيلي خب -

00:01:31.090 --> 00:01:32.920
ولي ميتونيم تغييرش بديم

00:01:33.962 --> 00:01:35.312
بريم آزمايشگاه

00:01:41.405 --> 00:01:42.725
بس کن

00:01:42.749 --> 00:01:44.706
مواظب تجهيزات باش

00:01:44.799 --> 00:01:45.759
کجاست؟ -
بهت که گفتم اينجا نيست -

00:01:45.931 --> 00:01:48.241
به اون دست نزن

00:01:48.412 --> 00:01:50.022
آلما کجاست؟ -
...اون رزونانس مغناطيسي ده هزار دلار پولشه -

00:01:50.196 --> 00:01:52.326
چه خبر شده؟

00:01:52.503 --> 00:01:54.293
ديدم در رو به زور باز کردن و سر و صدا
مياد، واسه همين باهات تماس گرفتم

00:01:54.461 --> 00:01:55.981
ولي معلوم شد که
همسرت بوده

00:01:57.812 --> 00:01:58.812
آلما

00:02:00.206 --> 00:02:01.506
مامان واسه چي اينجاست؟

00:02:01.686 --> 00:02:03.376
نميدونم

00:02:03.557 --> 00:02:05.947
آخرين چيزي که يادمه
ترک کردن تو بود

00:02:06.125 --> 00:02:07.945
آلما رو کجا قايم کردي؟

00:02:08.127 --> 00:02:09.257
ميدونم که شبانه مياريش
اينجا تا آزمايش کني

00:02:09.433 --> 00:02:11.043
من چنين کاري نميکنم کاميلا

00:02:11.217 --> 00:02:13.297
آلما بهم گفت خواب ديده
که اومده تو آزمايشگاهت

00:02:13.321 --> 00:02:15.483
و تو هم مثل فرانکنشتاين به
سرش سيم وصل کردي

00:02:15.656 --> 00:02:17.616
دختربچه ها کلي خواب هاي
مسخره ميبينن

00:02:17.789 --> 00:02:19.179
انقدر دروغ نگو

00:02:19.356 --> 00:02:21.096
فهميدم، يادم اومد

00:02:21.271 --> 00:02:23.451
خواب نبود، مگه نه؟

00:02:23.621 --> 00:02:25.361
به طريقي، هرچيزي خواب
محسوب ميشه

00:02:27.625 --> 00:02:29.575
ولي نه، خواب نبود

00:02:29.757 --> 00:02:31.717
تو که بهم گفتي هرگز
روي من آزمايش نکردي

00:02:31.890 --> 00:02:33.940
نه، سعي داشتم قابليتت
رو تشديد کنم

00:02:34.109 --> 00:02:35.749
نميخوام عاقبتت مثل
مادرم بشه

00:02:35.894 --> 00:02:37.814
...نميخواستم قرباني بشي

00:02:37.983 --> 00:02:40.033
ميخواستم کاهن بشي

00:02:40.202 --> 00:02:42.072
که داري ميشي

00:02:42.248 --> 00:02:44.808
از انتظاراتم هم بهتر عمل کردي

00:02:44.903 --> 00:02:47.383
اينجا نيست -
پس کجاست؟ -

00:02:47.407 --> 00:02:49.164
آلما؟ -
ولش کردم که بيام اينجا -

00:02:49.299 --> 00:02:50.999
ولش کردي؟ وسطِ شب؟

00:02:51.170 --> 00:02:52.650
تو ترال هيلز ولش کردم
محله خوبيه

00:02:52.824 --> 00:02:54.184
چطور تونستي همون جا ولش کني؟

00:02:54.260 --> 00:02:55.870
خب آخه تو دزدکي
وارد آزمايشگاهم شدي

00:02:56.044 --> 00:02:57.444
کي به آزمايشگاه
مسخره ات کار داره؟

00:02:57.611 --> 00:02:59.701
تو که ميدوني کار من
چقدر مهمه

00:02:59.874 --> 00:03:01.404
کارت؟

00:03:01.572 --> 00:03:03.792
يا گذروندنِ شب هات
با دوست دختر خوشگلت؟

00:03:03.965 --> 00:03:06.135
...کاميلا، ما باهم -
به اين زن بيشتر از دخترت اهميت ميدي -

00:03:06.316 --> 00:03:08.266
هيچکس بيشتر از من به
آلما اهميت نميده

00:03:08.448 --> 00:03:10.538
آلما ممکنه کليد باز کردن
فضا و زمان باشه

00:03:10.711 --> 00:03:12.151
خودت حرف دهنت
رو ميفهمي؟

00:03:12.322 --> 00:03:15.282
اي خدا، يه خرده عوضي بودي ها -
ذهنم درگير بود -

00:03:15.455 --> 00:03:17.495
داشتي از من واسه
تحقيقاتت استفاده ميکردي

00:03:17.675 --> 00:03:19.285
سعي داشتم به
مادرم کمک کنم

00:03:20.417 --> 00:03:21.417
چي؟

00:03:21.505 --> 00:03:23.115
...فکر

00:03:23.289 --> 00:03:24.729
...فکر ميکردم که اگه

00:03:24.899 --> 00:03:28.599
اگه بتونم در زمان به عقب
...سفر کنم و تمرينش بدم

00:03:28.773 --> 00:03:32.173
ديگه به يه هيولاي ترسناک
تبديل نشه و زندانيش نکنن

00:03:32.342 --> 00:03:36.652
و قدرتش رو درک کنه
و بفهمه که چقدر خاصه

00:03:36.824 --> 00:03:38.964
مثل تو

00:03:39.131 --> 00:03:40.521
من حق ندارم با آلما رابطه داشته باشم؟

00:03:40.698 --> 00:03:42.478
نه، نه خير، نداري

00:03:42.656 --> 00:03:45.176
ديگه به خودم دروغ نميگم

00:03:45.355 --> 00:03:47.305
تو ديگه شوهر من نيستي

00:03:47.487 --> 00:03:49.137
واسه دخترهات هم
به زور پدري ميکني

00:03:49.315 --> 00:03:51.535
ولي من هرگز قرار نيست
از اون باباهايي باشم

00:03:51.709 --> 00:03:53.149
که ساعت 6 مياد خونه

00:03:53.319 --> 00:03:55.229
و عروسک بازي ميکنه
و هات داگ درست ميکنه

00:03:55.408 --> 00:03:56.798
من چنين آدمي نيستم

00:03:56.975 --> 00:03:59.625
اصلا اين چيزها مطرح نيست
خودت هم خوب ميدوني

00:04:01.371 --> 00:04:02.591
تموم شد جيکوب

00:04:03.808 --> 00:04:04.808
نه، نشده

00:04:04.896 --> 00:04:07.066
گوش کن چي ميگم

00:04:07.246 --> 00:04:09.766
ديگه نيا خونه

00:04:11.990 --> 00:04:13.030
هيچوقت

00:04:18.997 --> 00:04:20.827
اصلا اين ها رو يادت نيست؟

00:04:20.999 --> 00:04:23.389
بعد از ترک کردنت
چيزي يادم نيست

00:04:23.567 --> 00:04:25.247
فکر ميکردم به خاطر
جراحت تصادفم باشه

00:04:25.395 --> 00:04:27.215
ولي فکر ميکنم
دليل مهم تري داره

00:04:27.397 --> 00:04:29.007
...من

00:04:29.181 --> 00:04:32.271
راستش من ديگه
نميتونم اينجا بمونم

00:04:32.445 --> 00:04:34.795
نه، نه، نه، نه
دوباره داري تنهام ميذاري

00:04:34.969 --> 00:04:36.189
بايد همين جا بموني

00:04:46.024 --> 00:04:47.024
بايد

00:04:49.288 --> 00:04:51.458
اين چه کاري بود؟

00:04:51.638 --> 00:04:54.318
خودت که ميدوني واسه آزمايش روي
کودکان به رضايت جفت والدين نياز داريم

00:04:54.342 --> 00:04:56.822
ولم کن ديگه، خب؟
همسرم الان ترکم کرد

00:04:58.776 --> 00:05:00.466
ديگه نميخوام ادامه بدم

00:05:00.647 --> 00:05:02.807
خط قرمزهاي زيادي رو رد کرديم
اولش که آثار باستاني رو دزديديم

00:05:02.910 --> 00:05:05.520
سرخپوستانِ ناهواتلي قدرتي
که در اختيار داشتن رو درک نميکردن

00:05:05.696 --> 00:05:07.216
آثار باستانيِ دزدي؟

00:05:07.393 --> 00:05:09.443
الان هم که داريم رو يه
بچه آژمايشگات غيرقانوني انجام ميديم

00:05:09.613 --> 00:05:11.833
کجا ميري فرناز؟

00:05:12.006 --> 00:05:13.966
زنگ ميزنم به همسرت و
راستش رو بهش ميگم

00:05:14.139 --> 00:05:16.489
اين کار رو نکن... ديگه
نميذاره آلما رو ببينم

00:05:16.663 --> 00:05:18.903
بعدش هم کارهات رو به
رييس دانشکده گزارش ميدم

00:05:18.927 --> 00:05:21.186
اگه بفهمن که من
...خبر داشتم و چيز نگفتم

00:05:21.363 --> 00:05:22.763
...نه، فرناز

00:05:23.757 --> 00:05:26.237
من الان نميتونم
درست فکر کنم

00:05:26.412 --> 00:05:28.502
ببخشيد
شايد اشتباه کرده باشم

00:05:28.675 --> 00:05:30.675
چطوره برسونمت خونه

00:05:30.851 --> 00:05:34.381
و ببينيم چجوري بايد کارم
رو به همسرم توضيح بديم

00:05:34.551 --> 00:05:36.421
که بفهمه آسيبي به
آلما وارد نميشه

00:05:36.596 --> 00:05:38.466
ميشه با اين کار شروع کرد

00:05:42.036 --> 00:05:43.076
خيلي خب

00:05:53.874 --> 00:05:56.754
وايسا ببينم، چي شد؟
واسه چي اومدم اينجا؟ بابا

00:05:56.921 --> 00:05:58.971
پشت چراغ قرمز رو به روت
توقف کن

00:05:59.140 --> 00:06:01.260
کاميون بهت نميزنه
و نميري بيمارستان

00:06:01.403 --> 00:06:03.013
همه چي به حالت
عادي برميگرده

00:06:03.188 --> 00:06:04.758
خيلي خب، تو کجايي؟

00:06:04.929 --> 00:06:07.009
نبايد هرگز پاي تو رو
وسط ميکشيدم، ببخشيد

00:06:07.033 --> 00:06:09.540
وقتي فرناز رو بردي
برسوني چي شد؟

00:06:09.716 --> 00:06:11.406
برو و پشت چراغ قرمز
توقف کن ديگه

00:06:11.588 --> 00:06:14.938
نه، ميخوام حقيقت رو بدونم
...ميخوام همه چي رو بدونم

00:06:15.113 --> 00:06:16.983
بابا

00:06:17.158 --> 00:06:18.548
بايد بدونم چي شده

00:06:18.725 --> 00:06:21.115
آلما، تروخدا نرو

00:06:24.514 --> 00:06:25.734
اينجا بايد ميپيچيدي

00:06:28.387 --> 00:06:30.427
مسير خونه من
که اين سمتي نيست

00:06:30.607 --> 00:06:32.827
کجا داريم ميريم جيکوب؟

00:06:34.872 --> 00:06:36.662
ديگه چيزي برام
باقي نمونده

00:06:38.179 --> 00:06:40.009
خانواده ام رو ازم گرفتن

00:06:42.444 --> 00:06:44.014
تو بهم پشت کردي

00:06:46.536 --> 00:06:48.096
آزمايشگاهم رو
ازم ميگيرن

00:06:48.276 --> 00:06:49.796
و تمام کارهام
بي اعتبار ميشه

00:06:49.974 --> 00:06:51.934
خيلي خب، ببخشيد
...به کسي

00:06:52.106 --> 00:06:54.846
به کسي چيزي
نميگم، قول ميدم

00:06:55.022 --> 00:06:56.592
آخه بهت اعتماد ندارم

00:06:58.504 --> 00:07:01.124
جيکوب، خواهش ميکنم
بذار پياده بشم

00:07:03.465 --> 00:07:04.985
چيکار ميکني جيکوب؟

00:07:05.163 --> 00:07:06.993
کنترل رو ميگيرم دستم

00:07:15.652 --> 00:07:16.912
متوجه نيستي؟

00:07:18.306 --> 00:07:19.436
من ارزشِ نجات دادن ندارم

00:07:19.612 --> 00:07:21.922
نه، بابا -
نه -

00:07:22.093 --> 00:07:23.533
من اون آدم خوبي که
فکر ميکردم نيستم

00:07:23.660 --> 00:07:25.010
من اون کسي نيستم که
قانعت کرده بودم هستم

00:07:25.183 --> 00:07:26.793
نه، من بي خيالت نميشم

00:07:26.967 --> 00:07:29.097
برميگرديم عقب و
دوباره تلاش ميکنيم

00:07:29.274 --> 00:07:31.994
ميتونيم بي نهايت بار برگرديم عقب
ولي چيزي تغيير نميکنه

00:07:32.016 --> 00:07:34.576
باز هم تو اشتباهات خودم غرق ميشم
ببين چيکار کردم

00:07:34.758 --> 00:07:37.519
خودت دائم بهم ميگي ارزش من از
تصميمات اشتباهم بيشتره

00:07:37.630 --> 00:07:40.420
که تو دلم، دلم ميخواد به بقيه کمک کنم
فکر کردي به کي رفتم؟

00:07:40.590 --> 00:07:43.470
تو صرفا ميخواي پدري باشه که دوستش داشته باشي
چيزي که دلت ميخواد رو ميبيني

00:07:43.494 --> 00:07:45.461
نه، بايد يه راهي باشه

00:07:45.595 --> 00:07:48.545
خودِ الانت نميتونه رو خودِ گذشته ات
تاثير بذاره؟ الان که آدم بهتري شدي

00:07:51.775 --> 00:07:53.685
...شايد يه راهي باشه، ولي

00:07:53.864 --> 00:07:55.144
فکر نکنم قدرتش رو داشته باشم

00:07:55.213 --> 00:07:57.003
سعي کن ديگه

00:07:57.171 --> 00:07:59.871
ولي سعي هم نکن
ولي سعي کن

00:08:00.044 --> 00:08:02.874
سعي کن خيلي سعي نکني
متوجهي؟

00:08:04.483 --> 00:08:05.703
مثل من حرف ميزني

00:08:05.876 --> 00:08:09.526
معلومه
بابامي ديگه

00:08:18.453 --> 00:08:20.053
...يه دختري به اسم دوروتي هست

00:08:20.064 --> 00:08:21.814
خيلي خب، خطوط زماني
شبي که برميگردي

00:08:21.979 --> 00:08:24.719
دوباره هم تراز ميشن

00:08:24.895 --> 00:08:27.585
اگه اين کارمون جواب بده
ميتونم دوباره ببينمت

00:08:27.767 --> 00:08:29.767
کجا؟ -
خودت ميدوني کجا -

00:08:31.031 --> 00:08:33.231
تو گرگي -
نه، تو گرگي -

00:08:33.287 --> 00:08:34.727
فرصت يه زندگي نو

00:08:34.811 --> 00:08:37.691
باهمديگه ميريم تو غار

00:08:39.344 --> 00:08:40.394
خوشم اومد

00:08:44.262 --> 00:08:45.742
اصلا داستانش رو درک نميکنم

00:08:45.916 --> 00:08:47.826
يه دختري به اسم دوروتي هست، درسته؟

00:08:48.005 --> 00:08:49.825
که زندگي عادي و
حوصله سربري داره

00:08:50.007 --> 00:08:51.847
و فرصتش رو پيدا ميکنه که
زندگي هيجان انگيزي داشته باشه

00:08:51.878 --> 00:08:53.308
ولي تنها هدفش
اينه که بره خونه

00:08:53.488 --> 00:08:55.838
اگه تو فرصتش رو پيدا ميکردي
که کار خارق العاده اي انجام بدي

00:08:56.013 --> 00:08:58.013
دلت ميخواست که همه چي دوباره
به حالت عادي برگرده؟

00:08:58.145 --> 00:09:00.495
هميشه به اين فکر ميکنم که
اگه جادوگره با خيس شدن ميميره

00:09:00.670 --> 00:09:02.240
پس حتما موقع جيش کردن
بايد خيلي مراقب باشه

00:09:02.410 --> 00:09:04.370
عجب ديدي داري

00:09:04.543 --> 00:09:07.023
عه، کاريه

00:09:10.941 --> 00:09:12.981
جواب نميدي؟

00:09:16.381 --> 00:09:18.601
شوخيت گرفته؟
تماس کاري رو جواب بدم؟

00:09:18.775 --> 00:09:20.385
بايد ظرفت رو پر کنيم

00:09:20.559 --> 00:09:22.279
تازه هنوز اصلا شکلات بادوم زميني نگرفتيم

00:09:22.300 --> 00:09:24.300
مامانت هم فقط از
همون ها دوست داره

00:09:24.476 --> 00:09:26.566
خب درمورد "جادوگر شهر اُز" چي ميگفتي؟

00:09:26.739 --> 00:09:29.259
خيلي جاهاش جوردرنمياد
اصلا اون ميمون هاش چي ميشه؟

00:09:29.437 --> 00:09:32.477
با اون بال هاي کوچولو؟
اين که اصلا علمي نيست

00:09:32.658 --> 00:09:33.748
اي خدا، تو خيلي خرخوني

00:09:33.920 --> 00:09:35.360
ممنونم

00:09:41.188 --> 00:09:43.228
واي خداجون

00:09:43.408 --> 00:09:46.238
خانم معلم رفت تو آينه
و آينه شکست

00:09:46.411 --> 00:09:48.071
و افتاد رو زمين و خوني شد

00:09:48.239 --> 00:09:50.069
...نه، من

00:09:50.241 --> 00:09:52.371
ميدونم که تو دنياي
شما اينطور به نظر مياد

00:09:52.547 --> 00:09:54.107
ولي درواقع چنين
اتفاقي نيفتاده

00:09:54.288 --> 00:09:56.248
بچه ها، من بايد يه دقيقه با
خانم معلم آلما صحبت کنم

00:09:56.272 --> 00:09:58.766
پس چطوره يه فيلم براتون بذارم؟ -
"فروزن" -

00:09:58.945 --> 00:10:01.465
هرچي ميذاري "فروزن" نذار -
خيلي خب، بياين -

00:10:08.868 --> 00:10:11.128
ببين

00:10:11.305 --> 00:10:14.525
من بعد از تصادف سعي کردم

00:10:14.700 --> 00:10:16.350
که درکت کنم

00:10:16.528 --> 00:10:18.608
ولي بايد به فکر صلاح
بچه ها هم باشم

00:10:18.632 --> 00:10:21.789
کار امروزت هم کاملا
غيرقابل قبول بود

00:10:21.968 --> 00:10:24.708
آره، متوجهم که چرا
اينطور به نظر مياد

00:10:24.884 --> 00:10:26.494
ديگه نميتوني اينجا کار کني

00:10:26.668 --> 00:10:28.758
راستش اصلا ميخواستم
امروز رو مرخصي بگيرم

00:10:28.932 --> 00:10:30.932
آخه بايد خودم رو به يه
...هرمي تو مکزيک برسونم

00:10:30.956 --> 00:10:34.346
...ببين، به عنوان دوستت بهت ميگم

00:10:35.460 --> 00:10:38.200
که خيلي نگرانت هستم

00:10:38.376 --> 00:10:41.726
همه چي مرتبه توندي

00:10:41.901 --> 00:10:43.691
کاري که بايد انجام ميداد
رو انجام دادم

00:10:43.860 --> 00:10:46.560
الان هم همه چي رو به راه ميشه

00:10:50.431 --> 00:10:51.911
خيلي خب

00:10:52.085 --> 00:10:54.085
حداقل بذار يه
ساندويچ برات درست کنم

00:10:54.261 --> 00:10:55.831
بايد برم، بايد قبل از هم تراز شدنِ
دوباره خطوط زماني اونجا باشم

00:10:56.002 --> 00:10:57.702
راستش داشتم در اين
مورد فکر ميکردم

00:10:57.874 --> 00:10:59.404
"آخه تو فيلم "بازگشت به آينده

00:10:59.571 --> 00:11:02.271
همين که مارتي برميگرده
تاريخ تغيير ميکنه

00:11:02.443 --> 00:11:04.843
خب حتما سفر در زمان واسه
سفيدپوست ها فرق ميکنه

00:11:04.867 --> 00:11:06.877
خيلي خب

00:11:07.057 --> 00:11:09.777
صرفا ميخوام اطمينان جاصل کنم که
فکر همه چي رو کردي، متوجهي؟

00:11:09.801 --> 00:11:11.674
آهاي؟ آلما؟

00:11:11.801 --> 00:11:12.801
مامانم اينجا چيکار ميکنه؟

00:11:12.932 --> 00:11:14.762
نميدونم
من از کجا بدونم

00:11:14.934 --> 00:11:17.054
سم گفت بايد سريع خودم رو برسونم -
لعنتي -

00:11:17.078 --> 00:11:18.275
بهش زنگ زدي؟

00:11:18.416 --> 00:11:19.766
آلما، بايد يه کاري ميکردم

00:11:19.939 --> 00:11:21.419
توندي بهم گفت که
تو مدرسه چي شد

00:11:21.506 --> 00:11:22.986
من و مادرت باهم
صحبت داشتيم

00:11:23.160 --> 00:11:23.990
اي عوضي -
خيلي نگرانت هستيم -

00:11:24.161 --> 00:11:25.601
معطلم کردي؟

00:11:25.771 --> 00:11:27.251
آره، ولي تروخدا، بايد
به حرفم گوش کني

00:11:27.425 --> 00:11:29.425
خدايا، چرا هي بهت اعتماد ميکنم؟
خيلي احمقم

00:11:29.601 --> 00:11:32.001
آلما، حالت خوبه؟ -
يه دقيقه صبر کن کاميلا -

00:11:32.169 --> 00:11:33.779
بذار بيام تو ميها -
گوش کن -

00:11:33.953 --> 00:11:35.563
من نسخه ات رو بررسي کردم

00:11:35.737 --> 00:11:37.777
و کارم به اين وبسايتِ
اسکيزوفرني کشيد

00:11:37.957 --> 00:11:40.087
بايد قبول کني که نشانه هاش
باهات همخوني داره

00:11:40.264 --> 00:11:41.794
...صدا ميشنوي

00:11:41.961 --> 00:11:43.921
فکر ميکني قدرت هاي خاص داري

00:11:44.094 --> 00:11:45.924
حس ميکني بايد يه ماموريت
بزرگي رو به انجام برسوني؟

00:11:46.096 --> 00:11:47.376
آره، تو فهميدي سم

00:11:47.401 --> 00:11:49.011
آره، شما همگي دکترين

00:11:49.186 --> 00:11:51.276
من ديوانه ام... رواني ام

00:11:51.449 --> 00:11:53.359
مشکل تو حياتيه

00:11:53.538 --> 00:11:55.368
من هم خسته شدم از بس
تظاهر کردم که اينطور نيست

00:11:55.540 --> 00:11:56.890
خب، ميدوني چيه؟

00:11:57.063 --> 00:11:58.763
من مشکلِ تو نيستم
پس ولم کن

00:11:58.935 --> 00:12:00.405
آلما، بايد بهت کمک کنم

00:12:00.588 --> 00:12:02.348
حتي اگه به اين خاطر
تاابد ازم متنفر باشي

00:12:02.460 --> 00:12:03.720
آخه عشق همينه

00:12:03.896 --> 00:12:05.586
نه، ميدوني عشق چيه؟

00:12:05.767 --> 00:12:08.207
عشق يعني هربار عين سگ دروغ نگي -
باشه -

00:12:08.379 --> 00:12:10.559
ميخواي کاملا باهات
روراست باشم؟

00:12:10.729 --> 00:12:12.079
تو بيماري رواني داري

00:12:12.252 --> 00:12:14.042
تو در زمان به عقب
سفر نکردي

00:12:14.211 --> 00:12:16.821
و پدرت باهات صحبت نميکنه
چون مُرده

00:12:20.565 --> 00:12:21.605
متاسفم

00:12:23.220 --> 00:12:26.050
ميدوني چيه؟
دلم ميخواد الان باهات به هم بزنم

00:12:26.223 --> 00:12:28.143
ولي بعد از هم تراز شدن خطوط زماني

00:12:28.312 --> 00:12:31.272
من و تو حتي همديگه رو نخواهيم شناخت

00:12:38.322 --> 00:12:40.062
آلما؟ -
اي خدا -

00:12:40.237 --> 00:12:41.847
سم ميگه قرصت رو نميخوري

00:12:42.021 --> 00:12:43.761
مرسي سم

00:12:43.936 --> 00:12:44.806
همينطور ميگه فکر ميکني که
با پدرت صحبت ميکني؟

00:12:44.981 --> 00:12:46.851
من بايد برم

00:12:47.026 --> 00:12:48.326
الان هم که جلوي بچه ها
خودت رو کوبيدي به آينه

00:12:48.506 --> 00:12:50.376
خيلي طول ميکشه
اين زخمت خوب بشه

00:12:50.551 --> 00:12:52.951
بگو چي شده؟ فهميدم چي
رو ازم مخفي کردي ودي

00:12:53.119 --> 00:12:54.769
تو اون شب دزدکي
وارد آزمايشگاه بابا شده بودي

00:12:57.645 --> 00:12:59.035
مسخره است

00:12:59.212 --> 00:13:01.872
تو به کمک نياز داري
همه جز خودت اين موضوع رو فهميدن

00:13:02.041 --> 00:13:04.841
من ميبرمت يه جايي که بتونن
بهت رسيدگي کنن، خب؟

00:13:04.865 --> 00:13:05.868
چه جايي؟

00:13:06.002 --> 00:13:07.702
يه جاي قشنگ با
دکترهاي خيلي خوب

00:13:07.873 --> 00:13:09.533
با دکترهاي خوشتيپ

00:13:09.701 --> 00:13:12.141
هوم، نه
امروز برنامه دارم

00:13:12.312 --> 00:13:15.592
ولي حتما بعدا يه برنامه بذاريم که
مادر و دختري بريم ديوونه خونه

00:13:15.616 --> 00:13:16.616
خيلي خب، حق با توئه

00:13:16.621 --> 00:13:19.101
اون شب پدرت رو تو
آزمايشگاهش ديده بودم

00:13:19.276 --> 00:13:21.446
نميدونم از کجا
اين موضوع رو ميدوني

00:13:21.626 --> 00:13:23.536
چون خودم اونجا بودم

00:13:23.715 --> 00:13:25.015
و ميدونم که داشتي
بهمون دروغ ميگفتي

00:13:25.195 --> 00:13:26.585
که ازت محافظت کنم -
مقابل چي؟ -

00:13:26.761 --> 00:13:27.811
پدرت

00:13:29.547 --> 00:13:31.377
پدرت طي يه سال قبل از مرگش

00:13:31.549 --> 00:13:34.289
حرف هايي ميزد که
اصلا منطقي نبود

00:13:34.465 --> 00:13:37.335
داشت ترسناک ميشد، واسه
همين مجبورش کردم بره دکتر

00:13:37.511 --> 00:13:40.301
معلومه -
اسکيزوفرني داشت -

00:13:40.471 --> 00:13:43.131
سعي کردم راضي اش
کنم بره روان درماني

00:13:43.300 --> 00:13:45.220
و دارو بخوره، ولي
گوشش بدهکار نبود

00:13:45.389 --> 00:13:48.129
آلما، اون داشت روت
آزمايش ميکرد

00:13:48.305 --> 00:13:50.385
ميدونم
ميخواست کمکم کنه

00:13:50.568 --> 00:13:53.218
در چه مورد کمکت کنه؟ -
تو درک نميکني -

00:13:53.397 --> 00:13:56.097
عين خودش صحبت ميکني

00:13:57.183 --> 00:14:00.273
نميخوام اشتباهي که با پدرت کردم
رو دوباره با تو تکرار کنم

00:14:02.188 --> 00:14:05.098
نميخوام تو رو هم
از دست بدم

00:14:07.019 --> 00:14:09.109
من بي خيالِ تو نميشم آلما

00:14:09.282 --> 00:14:10.502
مامان

00:14:10.675 --> 00:14:13.105
نميخواد نگران من باشي

00:14:13.286 --> 00:14:16.286
نميخواد خودت رو هم به خاطر
مرگ بابا مقصر بدوني

00:14:16.463 --> 00:14:19.383
يعني خب، تقصير تو نبوده

00:14:19.553 --> 00:14:21.433
...تو صرفا

00:14:21.599 --> 00:14:23.119
درکش نميکردي

00:14:23.296 --> 00:14:25.856
آلما، بايد باهام بياي
بريم به اين کلينيکه

00:14:26.038 --> 00:14:28.518
نه، من ميرم مکزيک

00:14:28.693 --> 00:14:30.523
آلما
آلما، نه

00:14:33.785 --> 00:14:35.085
آلما

00:14:37.093 --> 00:14:38.223
آلما

00:14:38.398 --> 00:14:41.308
مامان، نگران نباش

00:14:41.488 --> 00:14:43.098
من و بابا همه چي
رو درست کرديم

00:14:43.273 --> 00:14:45.623
اوضاع همگيمون درست ميشه -
آلما، نه -

00:15:42.593 --> 00:15:44.163
داشتم از اينجا رد ميشم

00:15:44.334 --> 00:15:46.084
واسه همين گفتم
يه سري بهت بزنم

00:15:47.250 --> 00:15:48.290
مامان بهت گفت بياي؟

00:15:48.468 --> 00:15:51.858
دارم بهت لطف
بزرگي ميکنم

00:15:52.037 --> 00:15:53.257
مامان از کنترل خارج شده

00:15:55.301 --> 00:15:57.911
بهش قول دادم با هواپيما
بيام اينجا و مطمئن بشم

00:15:58.087 --> 00:16:00.307
که حالت خوبه
تا آروم شد

00:16:01.786 --> 00:16:02.826
حالم خوبه

00:16:04.093 --> 00:16:05.493
خوشحالم که
اينطور ميگي

00:16:09.228 --> 00:16:11.398
ماه عسلت رو خراب کردم؟

00:16:11.578 --> 00:16:14.058
نه، اصلا مشکلي نبود

00:16:14.233 --> 00:16:17.283
مگه نگفتم که امروز
بدترين روز عمرم بوده؟

00:16:17.454 --> 00:16:18.734
و همه چي خراب شده؟

00:16:18.846 --> 00:16:21.406
فکر نکنم گفته باشي -
هوم -

00:16:22.850 --> 00:16:24.590
همه چي رو به ريد گفتم

00:16:24.765 --> 00:16:26.765
آره، احساس ارتباط
عميقي باهاش داشتم

00:16:26.941 --> 00:16:29.101
و ميدونستم هرچيزي هم که
بهش بگم باز دوستم داره

00:16:29.125 --> 00:16:31.265
واسه همين حقيقت
رو بهش گفتم

00:16:32.382 --> 00:16:35.252
خوب پيش نرفت -
واي خدا -

00:16:35.428 --> 00:16:36.708
وکيل خانوادگيشون

00:16:36.777 --> 00:16:39.077
داره ازدواجمون رو فسخ ميکنه

00:16:39.258 --> 00:16:41.258
بايد فردا همه هداياي
عروسي رو پس بفرستم

00:16:41.434 --> 00:16:42.914
راستي، بابت ست
چنگال 6تايي ممنون

00:16:43.088 --> 00:16:44.258
من و سم باهم گرفته بوديم

00:16:44.437 --> 00:16:46.567
خوشگلن

00:16:48.746 --> 00:16:51.356
بذار بهت خبر خوب بدم

00:16:51.531 --> 00:16:53.881
کل اين خط زماني
قراره از بين بره

00:16:55.013 --> 00:16:56.973
واقعا؟ -
واقعا -

00:16:58.364 --> 00:16:59.974
فقط کافيه امشب
رو اينجا منتظر بمونيم

00:17:00.149 --> 00:17:03.329
بابا قراره برگرده

00:17:03.500 --> 00:17:07.420
همه چي تغيير ميکنه
و اون هرگز نميميره

00:17:07.591 --> 00:17:10.121
خانواده امون عادي ميشه
و شخصيت هامون تخريب نميشه

00:17:11.595 --> 00:17:14.855
درنتيجه تمام کارهاي
...احمقانه اي که به عمرمون انجام داديم

00:17:16.904 --> 00:17:18.384
پاک ميشه و از بين ميره

00:17:21.257 --> 00:17:22.647
چه قشنگ

00:17:32.920 --> 00:17:36.530
يکي ديگه هم اومد -
چي؟ لعنتي، نديدمش -

00:17:36.707 --> 00:17:38.867
اين يکي چهارمي بود
چطور هيچکدوم رو نميبيني؟

00:17:38.891 --> 00:17:43.281
مهم نيست
شبِ قشنگيه

00:18:04.996 --> 00:18:06.516
بابا نيومد

00:18:10.001 --> 00:18:11.221
متاسفم

00:18:15.702 --> 00:18:17.882
شايد نفسِ ذهني اش دوام نياورد

00:18:18.052 --> 00:18:20.792
تنها توضيحش همينه

00:18:23.884 --> 00:18:25.454
يه توضيح ديگه هم داره

00:18:30.891 --> 00:18:32.371
يعني که چي؟

00:18:34.460 --> 00:18:36.070
يعني تمام اين
وقايع تو ذهنم بوده

00:18:36.245 --> 00:18:38.455
و من صرفا يه زن ديوانه ام که
همه دلشون براش ميسوزه؟

00:18:38.638 --> 00:18:40.118
اينطور نيست

00:18:40.292 --> 00:18:42.902
دلت نميخواد يه چيز
بيشتري باشه؟

00:18:44.383 --> 00:18:46.563
باور نداري که بايد يه
چيز بيشتري باشه؟

00:18:46.733 --> 00:18:49.613
چه بدونم، الانش هم
داريم يه طلوع زيبا رو رو به روي

00:18:49.780 --> 00:18:51.960
آثار باستاني تماشا ميکنيم

00:18:52.130 --> 00:18:53.130
...درخت ها

00:18:55.699 --> 00:18:56.919
...پرنده ها

00:18:58.963 --> 00:19:00.363
...ابرها

00:19:00.530 --> 00:19:03.620
زندگي واقعي هم خيلي
خارق العاده است

00:19:05.839 --> 00:19:08.929
آره، ميدونم

00:19:12.063 --> 00:19:15.153
من کمکت ميکنم از پسش بربياي
مامان هم همينطور

00:19:18.287 --> 00:19:20.157
بذار ببرمت خونه

00:19:23.727 --> 00:19:24.767
خيلي خب

00:19:30.037 --> 00:19:31.557
فقط ميخوام چند
دقيقه اي تنها باشم

00:19:34.346 --> 00:19:36.126
...ميدونم مسخره به نظر مياد، ولي

00:19:37.131 --> 00:19:40.531
بايد اطمينان حاصل کنم که
بابا از اون غار بيرون نمياد

00:19:41.745 --> 00:19:44.525
بايد کاملا مطمئن بشم
...تا بتونم اين

00:19:44.704 --> 00:19:46.404
وقايع رو پشت سر بذارم

00:19:48.055 --> 00:19:49.355
تو ماشين ميبينمت

00:19:50.797 --> 00:19:51.797
خيلي خب

00:19:51.885 --> 00:19:53.575
دوستت دارم

00:19:54.801 --> 00:19:56.241
ميدونم که دوستم داري

00:19:57.500 --> 00:19:59.280
واسه همين فهميدم که ديوانه اي

00:19:59.480 --> 00:20:09.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:20:09.680 --> 00:20:29.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.