WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.700 --> 00:00:16.500 ‫این اتفاقا واسه چیه؟ 00:00:16.580 --> 00:00:18.830 ‫خواهش می‌کنم، من فقط می‌خوام کمک کنم 00:00:20.290 --> 00:00:21.330 ‫این دیگه چیه؟ 00:00:31.500 --> 00:00:32.790 ‫سلام؟ 00:00:35.790 --> 00:00:37.910 ‫هی، این چطوری باز میشه؟ 00:00:38.000 --> 00:00:39.540 ‫هی! 00:00:52.620 --> 00:00:54.120 ‫ولی فقط یه خطه 00:00:54.200 --> 00:00:56.160 ‫نه، رید 00:00:56.250 --> 00:00:58.580 ‫- یه دونه خط یعنی باردار نیستم ‫- وای پسر 00:00:58.660 --> 00:01:00.000 ‫روش ادرار کردی دیگه، آره؟ 00:01:00.080 --> 00:01:01.830 ‫آره، روش ادرار کردم 00:01:01.910 --> 00:01:04.290 ‫خب پس 00:01:13.000 --> 00:01:15.200 ‫نگران نباش. خب بعضی‌وقتا زمان می‌بره 00:01:15.290 --> 00:01:17.000 ‫همیشه که همون موقع اتفاق نمیفته 00:01:17.080 --> 00:01:19.830 ‫آخه از این که باهات خانواده ‫تشکیل دادم خیلی هیجان زدم 00:01:19.910 --> 00:01:22.580 ‫می‌دونم. تو دلت واسه بچه‌ها میره 00:01:23.460 --> 00:01:24.160 ‫واقعاً 00:01:24.250 --> 00:01:25.750 ‫مخصوصاً وقتایی که مردم 00:01:25.830 --> 00:01:27.920 ‫از اون کت‌شلوارای بیزینسی کوچیک تنشون می‌کنن 00:01:27.930 --> 00:01:29.300 ‫- روانی ‫- می‌دونم 00:01:29.330 --> 00:01:31.510 ‫آخه مگه می‌خوای کجا بری بچه؟ ‫تو که کار و بار نداری 00:01:37.950 --> 00:01:40.660 ‫سلام. اینجا چه کار داری؟ 00:01:40.750 --> 00:01:43.580 ‫سلام. شرمنده که اینقدر زود پیدام شد، ‫ولی کل شب رو داشتم بهش فکر می‌کردم 00:01:43.660 --> 00:01:46.001 ‫و سعی می‌کردم از قدرت‌های خودم استفاده کنم 00:01:46.010 --> 00:01:47.120 ‫و حس می‌کنم باید درمورد 00:01:47.200 --> 00:01:49.050 ‫این توانایی‌ها که دارن داخلت بیدار میشن حرف بزنیم 00:01:49.080 --> 00:01:52.120 ‫ای خدا، آلما. داخل من هیچ‌چیزی بیدار نمیشه 00:01:52.200 --> 00:01:53.660 ‫دیشب که بهت گفتم 00:01:53.750 --> 00:01:55.950 ‫فقط به خاطر عروسی خستم. ‫باید بیشتر بخوابم 00:01:56.040 --> 00:01:58.500 ‫عه، سلام آلما. خب دیگه،‌ من برم 00:01:58.580 --> 00:01:59.890 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:02:03.080 --> 00:02:04.700 ‫رید، مگه کار نداری؟ 00:02:04.790 --> 00:02:06.050 ‫پس اگه تو نباشی 00:02:06.080 --> 00:02:08.000 ‫- کی با بابات درمورد ورزش حرف می‌زنه؟ ‫- نکته خوبی بود 00:02:08.080 --> 00:02:11.450 ‫- دیگه بهتره راه بیفتم ‫- باشه. خدافظ 00:02:12.835 --> 00:02:14.040 ‫فکرش هم نمی‌تونی بکنی 00:02:14.050 --> 00:02:15.080 ‫که چقدر باحاله 00:02:15.160 --> 00:02:16.510 ‫نمی‌خوای بدونی که چه کارایی می‌تونی بکنی؟ 00:02:16.540 --> 00:02:18.660 ‫- باید برم سر کار ‫- بگو مریض شدی 00:02:18.750 --> 00:02:20.220 ‫خودم هم الان باید کنار بابا ‫مشغول نوشتن باشم 00:02:20.250 --> 00:02:22.130 ‫- ولی این خیلی مهم‌تره ‫- فهمیدم بابا 00:02:22.160 --> 00:02:24.500 ‫داری از زیر پایان‌نامه نوشتن درمیری 00:02:24.580 --> 00:02:26.580 ‫دارم بهت یه فرصتی رو پیشنهاد می‌کنم 00:02:26.660 --> 00:02:28.620 ‫تا زیرچشمی به پشت‌پرده واقعیت نگاه کنی، 00:02:28.700 --> 00:02:30.700 ‫تا بفهمی چه رازهایی پشتش قایم شده 00:02:30.790 --> 00:02:32.620 ‫فکر کنم با همین نگاه کردن به پرده راحت‌تر باشم 00:02:32.700 --> 00:02:34.000 ‫پرده‌ی خیلی قشنگیه 00:02:34.080 --> 00:02:36.000 ‫ولی من یه چیزی پیدا کردم ‫و به کمکت نیاز دارم 00:02:37.420 --> 00:02:38.370 ‫چه ‌جور کمکی؟ 00:02:38.450 --> 00:02:40.180 ‫گفتم که نمی‌تونم وصل بشم، آره؟ 00:02:40.200 --> 00:02:43.560 ‫- آره ‫- چیزی که بهت نگفتم اینه که هردفعه که تلاش می‌کنم وصل شم 00:02:43.560 --> 00:02:44.910 ‫میرم تو این مِه 00:02:45.000 --> 00:02:47.500 ‫این دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:02:50.200 --> 00:02:52.370 ‫- هی، پس اینجایی! ‫- می‌دونم 00:02:52.450 --> 00:02:53.930 ‫اولش ترسناکه، نه؟ 00:02:53.950 --> 00:02:55.410 ‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:02:55.500 --> 00:02:56.830 ‫کمکی که می‌خوام ازت بگیرم بابت همینه 00:02:56.910 --> 00:02:59.440 ‫این نقطه سیاهه رو می‌بینی که ‫داره بهمون نزدیک میشه؟ یه دره 00:02:59.450 --> 00:03:00.290 ‫می‌خوریم بهش؟ 00:03:00.370 --> 00:03:01.450 ‫نه ایشالا 00:03:06.580 --> 00:03:08.410 ‫ایده‌ای واسه باز کردنش داری؟ 00:03:08.500 --> 00:03:09.910 ‫آره، شاید بهتر باشه بازش نکنی 00:03:10.000 --> 00:03:11.450 ‫بکا، دره 00:03:11.540 --> 00:03:13.750 ‫گذاشتنش واسه باز کردن 00:03:13.830 --> 00:03:16.080 ‫بدو دیگه. سعی کن اون طرفش ‫رو ببینی یا یه همچین کاری بکنی 00:03:16.160 --> 00:03:18.750 ‫نه، من می‌خوام از اینجا برم 00:03:18.830 --> 00:03:20.750 ‫خیلی‌خب 00:03:20.830 --> 00:03:22.410 ‫نمی‌دونم الان چه کاری کردی 00:03:22.500 --> 00:03:24.370 ‫ولی دفعه آخرت باشه. دفعه‌ آخر 00:03:29.240 --> 00:03:31.830 ‫این قدرت اجدادته که داره به تو می‌رسه 00:03:31.910 --> 00:03:33.450 ‫دنیای ناشناخته‌ی بزرگ 00:03:33.540 --> 00:03:35.850 ‫اینی که داریم میگیم یه دنیاس 00:03:35.870 --> 00:03:38.450 ‫نمی‌تونی وانمود کنی که وجود نداره 00:03:41.180 --> 00:03:42.370 ‫هی 00:03:42.800 --> 00:03:44.660 ‫داری هویتت رو انکار می‌کنی 00:03:44.670 --> 00:03:45.580 ‫صدام رو هم می‌شنوی 00:03:45.660 --> 00:03:47.660 ‫صدام رو... 00:03:52.740 --> 00:03:55.060 ‫[نُه صبح، کار روی پایان‌نامه با بابا] 00:03:56.000 --> 00:04:01.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:02.910 --> 00:04:04.140 ‫- کامیلا ‫- بله؟ 00:04:04.160 --> 00:04:05.750 ‫پیام برداشت بیش‌ازحد برام اومده 00:04:05.830 --> 00:04:07.370 ‫تو پنج‌هزار دلار برداشت کردی؟ 00:04:08.020 --> 00:04:09.460 ‫به دخترخالم کمک کردم 00:04:09.470 --> 00:04:10.250 ‫کدوم دخترخاله؟ 00:04:10.330 --> 00:04:11.510 ‫- نمی‌شناسیش ‫- خب، 00:04:11.540 --> 00:04:13.290 ‫حتماً خیلی باهمدیگه صمیمی بودین 00:04:13.370 --> 00:04:15.570 ‫- که همچین پولی بهش دادی ‫ - داری دقیقاً به چی متهمم می‌کنی؟ 00:04:15.620 --> 00:04:16.950 ‫متهم؟ من که... 00:04:17.040 --> 00:04:18.890 ‫فقط می‌خوام بفهمم پول کجا رفته 00:04:18.910 --> 00:04:20.850 ‫باید همه‌چی رو بهت بگم؟ ‫واسه خودم زندگی ندارم؟ 00:04:20.870 --> 00:04:22.160 ‫من کی همچین حرفی زدم؟ 00:04:22.250 --> 00:04:23.580 ‫ببخشید که بهم اعتماد نداری 00:04:23.660 --> 00:04:25.910 ‫ای خدا، کامیلا، به من چه آخه؟ 00:04:26.000 --> 00:04:27.450 ‫پس همیشه تقصیر منه دیگه؟ 00:04:27.540 --> 00:04:29.210 ‫راستش رو بگو 00:04:29.220 --> 00:04:32.040 ‫- پول رو واسه چی برداشتی؟ ‫- یه بار بهت گفتم 00:04:32.700 --> 00:04:35.600 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ فراموشش کن 00:04:42.001 --> 00:04:43.290 ‫- آلما ‫- سلام مامان 00:04:43.370 --> 00:04:45.620 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره بابا 00:04:45.700 --> 00:04:47.700 ‫بیا تو 00:04:48.320 --> 00:04:50.260 ‫از اون کیک لیمویی‌های معروفت رو پختی 00:04:50.270 --> 00:04:51.370 ‫واسه حراج کیک‌فروشی کلیساس 00:04:51.450 --> 00:04:54.660 ‫ایول. پس یعنی همه این پولا ‫خرج مطیع کردن زنا میشه؟ 00:04:54.750 --> 00:04:56.870 ‫یا یکمش هم صرف محافظت ‫از بچه‌بازا میشه؟ 00:04:59.540 --> 00:05:00.870 ‫سلام بابا 00:05:01.580 --> 00:05:03.540 ‫آلما، بالاخره اومدی 00:05:03.760 --> 00:05:05.420 ‫خب،‌ اگه می‌خوای می‌تونم برگردم ‫و سروقت بیام اینجا 00:05:05.430 --> 00:05:08.260 ‫ولی بهم کمک نمی‌کنی که راه ‫رو پیدا کنم، پس این به اون در 00:05:08.700 --> 00:05:10.250 ‫نخور می‌ریزه رو فرش 00:05:10.330 --> 00:05:12.830 ‫وای، زیادی به این واقعیت اهمیت میدی 00:05:13.680 --> 00:05:16.040 ‫خیلی‌خب، اول بریم سراغ نسخه‌ی ویرایش شده 00:05:16.120 --> 00:05:17.750 ‫بعدش هم یه بار دیگه 00:05:17.830 --> 00:05:19.540 ‫فهرست منابعت رو چک می‌کنیم 00:05:20.160 --> 00:05:21.290 ‫جالبه 00:05:21.370 --> 00:05:23.290 ‫صدای دعواتون رو شنیدم. ‫قضیه چی بود؟ 00:05:23.370 --> 00:05:24.540 ‫چیز خاصی نبود 00:05:24.620 --> 00:05:26.380 ‫واسه جایی پول فرستاده؟ 00:05:26.390 --> 00:05:28.020 ‫واقعاً به تو مربوط نمیشه 00:05:28.030 --> 00:05:29.410 ‫جداً؟ چون بهش می‌خورد 00:05:29.500 --> 00:05:31.040 ‫داره یه چیزی رو ازت مخفی می‌کنه 00:05:31.120 --> 00:05:32.370 ‫مثلاً شاید تو دردسر افتاده 00:05:32.450 --> 00:05:34.290 ‫با اون یارو که دیدمش تو دردسر افتاده، 00:05:34.370 --> 00:05:35.790 ‫- الخاندرو رو میگم ‫- هی 00:05:35.870 --> 00:05:38.750 ‫حواست به پایان‌نامه باشه 00:05:39.200 --> 00:05:40.290 ‫خیلی‌خب 00:05:42.000 --> 00:05:42.750 ‫صفحه اول 00:05:42.830 --> 00:05:44.660 ‫هی، هنوز اون تحقیق قدیمیت رو داری؟ 00:05:44.750 --> 00:05:46.700 ‫آره، تو انباریه 00:05:46.790 --> 00:05:48.290 ‫داره خاک می‌خوره. چطور مگه؟ 00:05:48.980 --> 00:05:51.200 ‫کنجکاو شدم ببینم تو گزارش‌هات ‫از نمونه‌های آزمایشی قدیمی 00:05:51.290 --> 00:05:52.450 ‫کس دیگه‌ای 00:05:52.540 --> 00:05:53.720 ‫مثل من هست که 00:05:53.750 --> 00:05:55.080 ‫- مشکل اتصال داشته باشه ‫- آلما 00:05:55.160 --> 00:05:56.200 ‫فقط کنجکاوم که ببینم 00:05:56.290 --> 00:05:57.550 ‫آدمای دیگه‌ای مثل من هستن یا نه 00:05:57.580 --> 00:05:59.000 ‫هیشکی مثل تو وجود نداره 00:05:59.080 --> 00:06:01.830 ‫- ولی اگه کسی رو پیدا کنم چی؟ ‫- چی داری میگی؟ 00:06:01.910 --> 00:06:03.200 ‫هیچی 00:06:03.290 --> 00:06:06.790 ‫فقط میگم خیلی خوب میشه اگه که بدونم 00:06:06.870 --> 00:06:08.700 ‫که آدمای دیگه‌ای هم مثل ما هستن 00:06:08.790 --> 00:06:10.330 ‫که اینقدر احساس تنهایی نکنیم 00:06:10.410 --> 00:06:12.830 ‫هیچوقت نباید به کسی ‫بگی که چی کار کردیم 00:06:12.910 --> 00:06:15.410 ‫ممکنه کل این سیر زمانی رو فاش کنه 00:06:15.500 --> 00:06:17.790 ‫حتی اگه به کسی بگیم ‫که می‌دونیم قابل اعتماده؟ 00:06:17.870 --> 00:06:20.200 ‫هیچکس نمی‌تونه کارایی ‫که من کردم رو درک کنه 00:06:20.290 --> 00:06:21.290 ‫من که کردم 00:06:21.370 --> 00:06:22.500 ‫آره و خیلی هم ممنونم 00:06:22.580 --> 00:06:23.750 ‫ولی هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه 00:06:23.830 --> 00:06:25.910 ‫پس خواهش می‌کنم، گذشته‌ رو فراموش کن 00:06:26.000 --> 00:06:27.870 ‫و تمرکزت رو بذار رو آینده 00:06:28.180 --> 00:06:29.580 ‫یعنی میگی خودت هم فراموش کردی؟ 00:06:29.830 --> 00:06:31.620 ‫این نقاشی و پروژه‌های هنری مال کِی‌ان؟ 00:06:31.700 --> 00:06:33.250 ‫یا این روزنامه؟ 00:06:33.330 --> 00:06:34.870 ‫می‌خوام سر از کار مامان دربیارم، 00:06:34.950 --> 00:06:37.250 ‫و دارم با یه راه طبیعی ‫و امن این کار رو می‌کنم 00:06:37.330 --> 00:06:38.620 ‫با خوندن تاریخ 00:06:38.700 --> 00:06:40.340 ‫و حرف تاریخ شد... 00:06:40.410 --> 00:06:42.620 ‫بهتره درمورد عملیات کشاورزی 00:06:42.700 --> 00:06:45.870 ‫آمریکایی‌های میانه باستانی حرف بزنیم 00:06:46.860 --> 00:06:49.420 ‫خیلی‌خب. ببینیم با این نسخه‌ی ‫ویرایش شده‌ت چه کار کردی 00:06:49.420 --> 00:06:50.250 ‫صفحه‌ی اول 00:06:51.260 --> 00:06:52.860 ‫خب، مجبور میشم ناهار ‫رو وسط کار بخورم 00:06:52.870 --> 00:06:54.420 ‫ولی امشب انجامش میدیم 00:06:54.420 --> 00:06:56.960 ‫آره، اون پوزیشن جدیده رو ‫هم می‌تونیم امتحان کنیم 00:06:56.970 --> 00:06:58.330 ‫ولی نمی‌فهمم چطوری... 00:06:58.410 --> 00:07:01.120 ‫نه، می‌فهمم که اینطوری آلتت ‫چقدر بیشتر می‌تونه بره توش 00:07:01.200 --> 00:07:03.960 ‫ولی اینطوری آبت اشتباهی نمیره یه جا دیگه؟ 00:07:04.660 --> 00:07:06.950 ‫ام... باید برم 00:07:07.040 --> 00:07:09.410 ‫باشه،‌ خدافظ 00:07:09.500 --> 00:07:10.500 ‫رئیسم بود 00:07:11.410 --> 00:07:12.830 ‫شوخی کردم. رید بود 00:07:12.910 --> 00:07:14.910 ‫خدا خدا می‌کردم 00:07:16.000 --> 00:07:18.580 ‫آخه نگفته بودی میای دفترم 00:07:18.660 --> 00:07:20.450 ‫واسه کلیسا چندتا کیک لیمویی پختم 00:07:20.540 --> 00:07:22.320 ‫ولی چندتا اضافه هم واسه تو آوردم 00:07:22.330 --> 00:07:23.290 ‫خب، ممنون 00:07:23.370 --> 00:07:25.040 ‫عاشق کیکاتم 00:07:25.760 --> 00:07:29.040 ‫راستش رو بخوای، اومدم معذرت‌خواهی کنم 00:07:29.120 --> 00:07:30.830 بابت دعوای دیشب 00:07:30.910 --> 00:07:33.000 ‫می‌دونی که منظوری نداشتم 00:07:34.000 --> 00:07:35.450 ‫این معذرت‌خواهی بود 00:07:35.540 --> 00:07:38.290 ‫اوه، خیلی‌خب،‌ خواهش می‌کنم 00:07:38.370 --> 00:07:40.830 ‫و منم معذرت می‌خوام که فضولی کردم 00:07:41.870 --> 00:07:44.330 ‫آخه واقعاً نگرانتم 00:07:44.410 --> 00:07:45.930 ‫لازم نیست نگران من باشی. چیزیم نیست 00:07:45.950 --> 00:07:48.200 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، معلومه 00:07:48.290 --> 00:07:50.580 ‫چون اگه خبریه می‌تونی بهم بگی 00:07:50.660 --> 00:07:53.160 ‫تو مامانمی. درهرصورت عاشقت می‌مونم 00:07:53.160 --> 00:07:55.580 ‫ممنون، ولی چیزیم نیست 00:07:56.620 --> 00:07:58.540 ‫خیلی‌خب 00:07:59.400 --> 00:08:00.450 ‫و باز هم ممنون 00:08:00.540 --> 00:08:02.830 ‫- بابت کیک. می‌خوری؟ ‫- نه بابا 00:08:02.910 --> 00:08:05.500 ‫کره و شکر خالصه 00:08:05.580 --> 00:08:08.870 ‫ولی تو قراره بزودی بچه‌دار شی ‫واسه همین چربی‌ها 00:08:08.950 --> 00:08:10.250 ‫واسه مغز بچه خوبه 00:08:10.330 --> 00:08:12.250 ‫- نوش جونت ‫- ممنون 00:08:24.120 --> 00:08:26.250 ‫میشه برم دستشویی؟ 00:08:26.330 --> 00:08:28.660 ‫دیگه بزرگ شدی‌ها. ‫لازم نیست اجازه بگیری 00:08:28.750 --> 00:08:30.660 ‫درسته 00:08:54.660 --> 00:08:56.250 ‫خیلی‌خب 00:08:58.772 --> 00:09:00.231 ‫[تحقیقات از سال 2001 تا 2003] 00:09:00.240 --> 00:09:01.620 ‫آره 00:09:16.540 --> 00:09:18.410 ‫هی، سلام رفیق قدیمی 00:09:38.500 --> 00:09:41.120 ‫- سلام. ممنون که... ‫- چی کار داری؟ دیگه حال و حوصله 00:09:41.200 --> 00:09:43.330 ‫افتادن تو یه ابر جادویی و این چیزا رو ندارم 00:09:43.410 --> 00:09:47.870 ‫نترس بابا. فقط خواستم این رو نشونت بدم 00:09:47.950 --> 00:09:49.870 ‫وای خدا. مامانه؟ 00:09:49.950 --> 00:09:51.120 ‫امضاش رو نگاه 00:09:51.200 --> 00:09:52.910 ‫الخاندرو 00:09:53.920 --> 00:09:55.040 ‫فهمیدی؟ 00:09:55.120 --> 00:09:57.120 ‫مردی که چندسال پیش نقاشی مامان رو کشید 00:09:57.200 --> 00:09:59.910 ‫همونیه که دیدی داره ‫باهاش جروبحث می کنه 00:10:00.000 --> 00:10:01.450 ‫خب، شاید تصادفی باشه 00:10:01.540 --> 00:10:03.050 ‫قطعاً یه سر و سری با این یارو داره 00:10:03.080 --> 00:10:04.700 ‫نوشته‌ش رو نگاه 00:10:04.790 --> 00:10:08.370 ‫"Para mi bonita ‫un pedazo de tu alma 00:10:08.450 --> 00:10:09.700 ‫siempre estará aquí" 00:10:09.790 --> 00:10:11.000 ‫«برای دلبرم، 00:10:11.080 --> 00:10:14.040 ‫بخشی از روح تو، همیشه اینجا می‌مونه» 00:10:14.050 --> 00:10:15.220 ‫چه شاعرانه 00:10:15.480 --> 00:10:17.450 ‫دقیقاً همین حرفایی که ‫عاشقا به همدیگه میگن 00:10:17.540 --> 00:10:18.620 ‫احتمالاً مامان تو مکزیک که بوده 00:10:18.700 --> 00:10:20.180 ‫عاشق این الخاندرو میشه 00:10:20.200 --> 00:10:22.000 ‫و احتمالاً از اون موقع تاحالا ‫با همدیگه رابطه داشتن 00:10:22.080 --> 00:10:24.790 ‫بیخیال آلما. درمورد مامان داریم حرف می‌زنیم ها 00:10:24.870 --> 00:10:27.700 ‫- الان عملاً تو کلیسا حراجی کیک گذاشته ‫- می‌دونم 00:10:27.790 --> 00:10:29.070 ‫واسه خودم هم باورش سخته 00:10:29.500 --> 00:10:32.585 ‫ولی شاید مامان رو خیلی نمی‌شناسیم 00:10:32.980 --> 00:10:33.500 ‫امروز صبح، 00:10:33.580 --> 00:10:35.370 ‫فهمیدم که پنج‌هزار دلار فرستاده مکزیک 00:10:35.450 --> 00:10:36.800 ‫و بعدش هم سعی کرد ‫از بابا مخفیش کنه 00:10:36.830 --> 00:10:38.080 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:10:38.160 --> 00:10:39.918 ‫اگه الخاندرو داره ازش اخاذی می‌کنه چی؟ 00:10:40.140 --> 00:10:40.820 ‫پول می‌گیره 00:10:40.870 --> 00:10:42.410 ‫تا به بابا درمورد رابطشون چیزی نگه 00:10:42.500 --> 00:10:43.890 ‫بنظرت واقعاً‌ امکانش هست؟ 00:10:43.910 --> 00:10:45.050 ‫نمی‌دونم ولی باید بفهمیم 00:10:45.080 --> 00:10:46.290 ‫فقط اینطوری می‌تونیم ‫بهش کمک کنیم 00:10:46.370 --> 00:10:48.370 ‫می‌دونم، خودم هم سعی کردم ‫که بیاد و بهم بگه 00:10:48.450 --> 00:10:51.080 ‫ولی حاضر نمیشه درموردش حرف بزنه 00:10:53.120 --> 00:10:55.160 ‫شاید یه راه دیگه‌ای هم باشه 00:10:55.250 --> 00:10:59.870 ‫اگه به عقب برگردیم، همون زمانی ‫که توی ماشین دیدیش چی؟ 00:10:59.950 --> 00:11:01.290 ‫شاید یه چیز جدید پیدا کنیم 00:11:01.370 --> 00:11:03.750 ‫باشه بابا. فهمیدم. امیدواری که 00:11:03.830 --> 00:11:06.290 ‫تو خاطراتم سفر کنم 00:11:06.370 --> 00:11:07.870 ‫مگه بده؟ 00:11:07.950 --> 00:11:11.160 ‫بکا، این کاری که می‌کنیم شگفت‌انگیزه 00:11:11.250 --> 00:11:13.293 ‫می‌تونیم ازش واسه کمک به خونواده استفاده کنیم 00:11:13.300 --> 00:11:16.160 ‫- جون‌ها رو نجات بدیم ‫- آلما، واقع‌بین باش 00:11:16.160 --> 00:11:17.910 ‫من چندتا خاطره قوی داشتم 00:11:18.000 --> 00:11:20.450 ‫تو هم دیدی در باز نمیشه. ‫جون کسی رو که نجات ندادیم 00:11:20.540 --> 00:11:21.790 ‫بابا رو که نجات دادم 00:11:23.040 --> 00:11:23.910 ‫منظورت چیه؟ 00:11:24.950 --> 00:11:27.950 ‫آخه خودت که می‌دونی 00:11:28.040 --> 00:11:30.750 ‫مجازاً روحش رو نجات دادم 00:11:30.830 --> 00:11:32.750 ‫جوری که همه بچه‌ها جون پدرمادرشون رو 00:11:32.830 --> 00:11:34.790 ‫با معنی دادن به زندگی‌شون نجات میدن. ‫منظورم همچین چیزی بود 00:11:34.830 --> 00:11:36.630 ‫ببین، میشه بهم اعتماد کنی؟ ‫می‌تونیم از این 00:11:36.660 --> 00:11:38.660 ‫واسه بهتر کردن زندگی استفاده کنیم 00:11:38.750 --> 00:11:41.410 ‫من نمی‌خوام زندگیم رو بهتر کنم 00:11:41.500 --> 00:11:43.870 ‫برخلاف تو، من خیلی هم از زندگیم راضیم 00:11:43.950 --> 00:11:46.580 ‫چون شوهر، دوست و کار دارم... 00:11:46.660 --> 00:11:47.790 ‫من هم دوست دارم 00:11:49.600 --> 00:11:50.830 ‫باهاشون بیرون نمیرم 00:11:51.340 --> 00:11:54.168 ‫ولی عکس سگ و چرت‌وپرتاشون ‫رو تو اینترنت می‌بینم 00:11:54.180 --> 00:11:54.960 ‫نظر من رو می‌خوای آلما؟ 00:11:54.970 --> 00:11:56.140 ‫به‌‌نظر من تو از پروفسور ‫بودن خسته شدی 00:11:56.160 --> 00:11:57.350 ‫یه کوچولو هم تنهایی 00:11:57.370 --> 00:11:58.970 ‫و داری دنبال هدف می‌گردی 00:11:59.000 --> 00:12:01.120 ‫و هدف تو چیه بکا؟ ‫«که خودم رو خوشگل کنم 00:12:01.200 --> 00:12:02.910 ‫و دختر خوبی باشم و همه کارایی که 00:12:03.000 --> 00:12:04.750 ‫مامان و شوهرم میگن بکن رو بکنم»؟ 00:12:04.830 --> 00:12:06.750 ‫تو زندگی نمی‌کنی، بکا 00:12:06.830 --> 00:12:08.870 ‫یه ایده‌ای از زندگی داری 00:12:08.950 --> 00:12:10.910 ‫- که حتی ایده‌ی خودت هم نیست ‫- اشتباه می‌کنی 00:12:11.000 --> 00:12:13.960 ‫من حداقل دارم سعی می‌کنم ‫به یه چیز بزرگ‌تر از خودم وصل بشم 00:12:13.970 --> 00:12:16.040 ‫تا بتونم یه کار بامعنا ‫تو زندگیم انجام بدم 00:12:16.050 --> 00:12:17.340 ‫تو داری تو زندگیت چه کار می‌کنی؟ 00:12:17.350 --> 00:12:18.980 ‫زندگیش می‌کنم 00:12:23.910 --> 00:12:26.410 ‫سلام عزیزم. ببخشید دیر کردم 00:12:26.500 --> 00:12:28.620 ‫آلما دوباره فاز برداشته بود 00:12:29.780 --> 00:12:30.660 ‫چیشده؟ 00:12:31.720 --> 00:12:34.830 ‫نیک اومد که گلف ببینیم، ‫بعدش هم بال بوفالو سفارش دادیم 00:12:34.910 --> 00:12:36.450 ‫ولی من زیاده روی کردم 00:12:36.540 --> 00:12:39.500 ‫- و سردلم سوخت ‫- عزیزم 00:12:39.580 --> 00:12:40.760 ‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی 00:12:40.790 --> 00:12:42.540 ‫همه‌جا دنبال دارو گشتم 00:12:43.020 --> 00:12:45.290 ‫ولی بعدش تو کمد دستشویی 00:12:45.370 --> 00:12:47.040 ‫اینا رو پیدا کردم 00:12:48.420 --> 00:12:50.320 ‫هنوز هم قرصای ضد بارداری می‌خوری؟ 00:12:50.560 --> 00:12:53.700 ‫نه، معلومه که نه 00:12:53.790 --> 00:12:56.750 ‫اینا واسه قبل ازدواجمونه 00:12:56.830 --> 00:12:59.580 ‫- خب... منطقیه ‫- آره 00:13:00.910 --> 00:13:02.040 ‫بجز این که من تو رو می‌شناسم 00:13:02.120 --> 00:13:03.830 ‫و می‌دونم داری بهم دروغ میگی 00:13:04.870 --> 00:13:06.700 ‫بهت دروغ نمیگم 00:13:06.790 --> 00:13:08.790 ‫حاضری قسم بخوری داری راستش رو میگی؟ 00:13:08.870 --> 00:13:10.350 ‫یعنی چی آخه...؟ چی داری میگی 00:13:10.370 --> 00:13:12.450 ‫- این که همیشه دروغ میگم؟ ‫- نه، نه 00:13:12.540 --> 00:13:14.640 ‫- نه منظورم این نبود ‫ - میگی که عملاً با یه دروغگو ازدواج کردی؟ 00:13:14.660 --> 00:13:15.860 ‫فقط می‌خوام بفهمم 00:13:15.910 --> 00:13:17.430 ‫نمی‌خوای از من بچه‌ داشته باشی؟ 00:13:17.450 --> 00:13:19.790 ‫نه! معلومه که... چرا، می‌خوام 00:13:19.870 --> 00:13:21.330 ‫پس چرا این قرصا رو می‌خوری؟ 00:13:21.410 --> 00:13:23.870 ‫اینا واسه قبل ازدواجمونه 00:13:25.500 --> 00:13:27.040 ‫- نمی‌تونم قبول کنم ‫- چی؟ 00:13:27.120 --> 00:13:29.000 ‫- بیخیال رید ‫- نه 00:13:29.080 --> 00:13:30.910 ‫- نمی‌تونم ‫- کجا داری میری؟ باهام حرف بزن 00:13:31.000 --> 00:13:33.250 ‫نه، دارم میرم خونه مامان بابام 00:13:33.330 --> 00:13:35.250 ‫باید کنار کسایی باشم که ‫بتونم بهشون اعتماد کنم 00:14:06.290 --> 00:14:08.450 ‫سلام سم 00:14:09.540 --> 00:14:10.540 ‫سلام 00:14:10.620 --> 00:14:13.830 ‫ببخشید، میشه بگی از کجا ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:14:14.720 --> 00:14:17.830 ‫تو پارتی با دوست‌دخترت دیدمت 00:14:17.910 --> 00:14:20.010 ‫همه‌مون تا خرخره خورده بودیم. ‫احتمالاً یادت نمیاد 00:14:20.040 --> 00:14:21.330 ‫آره 00:14:21.410 --> 00:14:23.620 ‫از این که دوباره دیدمت خوشحال شدم 00:14:23.700 --> 00:14:25.330 ‫- اسمم آلماس ‫- سم 00:14:27.340 --> 00:14:28.370 ‫انگار حالت خوبه 00:14:29.160 --> 00:14:29.660 ‫ام.. 00:14:29.750 --> 00:14:32.660 ‫آره... ممنون 00:14:33.580 --> 00:14:36.397 ‫خوبه. خوشحالم 00:14:37.370 --> 00:14:39.290 ‫حق با من بود 00:14:40.380 --> 00:14:41.790 ‫درمورد بابام 00:14:43.120 --> 00:14:45.000 ‫درمورد همه‌چی 00:14:45.080 --> 00:14:46.660 ‫ببخشید، چی؟ 00:14:46.750 --> 00:14:49.540 ‫همون حرفاییه که تو پارتی زدیم 00:14:49.620 --> 00:14:51.910 ‫- آهان ‫- یادت نیست. اشکال نداره 00:14:55.370 --> 00:14:57.160 ‫خب دیگه، باید برم 00:14:57.250 --> 00:14:59.450 ‫ولی واقعاً خوشحال شدم که دیدمت 00:14:59.540 --> 00:15:02.200 ‫و واقعاً خوشحالم که حق با تو بود 00:15:15.660 --> 00:15:17.410 ‫بکا؟ 00:15:18.280 --> 00:15:18.830 ‫ای خدا 00:15:19.980 --> 00:15:20.950 ‫خوشحالم که اینجایی 00:15:21.040 --> 00:15:22.700 ‫بابت چرت‌وپرتایی که گفتم ‫معذرت می‌خوام 00:15:22.790 --> 00:15:25.160 ‫اشکالی نداره. حق با تو بود. ‫نمی‌دونم دارم چه کار می‌کنم 00:15:25.250 --> 00:15:27.250 ‫و حالا هم که با رید یه دعوای حسابی کردم 00:15:27.920 --> 00:15:30.200 ‫باید کنار یکی مشروب بخورم 00:15:31.320 --> 00:15:33.340 ‫جای درستی اومدی 00:15:35.820 --> 00:15:37.160 ‫می‌خوای ازش بچه‌دار بشی؟ 00:15:37.700 --> 00:15:38.870 ‫آره 00:15:40.140 --> 00:15:42.080 ‫احتمالاً. نمی‌دونم آخه... 00:15:43.000 --> 00:15:45.580 ‫نگرانم که نکنه آمادگی 00:15:45.660 --> 00:15:48.290 ‫مسئولیت‌پذیری بچه رو نداشته باشم 00:15:48.370 --> 00:15:50.160 ‫- این رو بهش گفتی؟ ‫- نمی‌تونم 00:15:50.250 --> 00:15:52.370 ‫چون فکر می‌کنه خیلی اعتماد ‫به‌نفس دارم و شایسته‌ام 00:15:52.450 --> 00:15:54.830 ‫اگه بفهمه که چقدر نسبت به این ‫قضیه شک دارم، داغون میشه 00:15:54.910 --> 00:15:56.830 ‫واسه همین همش سعی می‌کنم ازش قایم کنم 00:15:56.910 --> 00:15:59.160 ‫که باعث میشه بهش دروغ بگم ‫و این بدترش می‌کنه 00:15:59.250 --> 00:16:00.550 ‫خب، حداقل بهش خیانت نمی‌کنی 00:16:00.580 --> 00:16:02.790 ‫نه، هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنم 00:16:02.870 --> 00:16:05.750 ‫وایسا ببینم،‌ این چه قیافه‌ایه؟ ‫هیچوقت تاحالا بهش خیانت نکردم 00:16:05.830 --> 00:16:07.500 ‫- آره، تو این زندگی نکردی ‫- چی؟ 00:16:07.580 --> 00:16:09.160 ‫به حرفام گوش نکن. ‫تو حال خودم نیستم 00:16:17.040 --> 00:16:19.751 ‫وای باورم نمیشه داری این ‫آهنگ مزخرف رو می‌زنی 00:16:19.760 --> 00:16:20.750 ‫کدوم آهنگ مزخرف؟ 00:16:21.626 --> 00:16:22.760 ‫حتی خودم هم نمی‌دونم دارم چی می‌زنم 00:16:22.770 --> 00:16:24.335 ‫دقیقاً می‌دونم داری چه کار می‌کنی 00:16:24.350 --> 00:16:27.250 ‫همیشه سعی می‌کنی حالم رو ‫با آهنگ رنگین‌کمون بهتر کنی 00:16:27.330 --> 00:16:30.580 ‫آره. آهنگ رنگین‌کمون 00:16:34.160 --> 00:16:40.160 ‫♪ چیه این رنگین‌کمون؟ ♪ 00:16:42.580 --> 00:16:49.580 ‫♪ نوریه که از تو یه قطره‌ی بارون تجزیه شده ♪ 00:16:52.000 --> 00:16:56.080 ‫♪ پلی به سوی بهشته ♪ 00:16:56.160 --> 00:17:00.000 ‫♪ پلی به سوی بهشته ♪ 00:17:00.080 --> 00:17:02.830 ‫♪ و من ♪ 00:17:02.910 --> 00:17:07.910 ‫♪ در کنار تو ازش رد میشم... 00:17:08.000 --> 00:17:10.080 ‫این واسه خیلی‌وقت پیش میشه 00:17:10.860 --> 00:17:11.750 ‫تو بودی که آوردیمون اینجا 00:17:12.260 --> 00:17:13.660 ‫از استعدادت استفاده کردی 00:17:13.750 --> 00:17:16.620 ‫نمی‌خواستم. فقط روز اولی که 00:17:16.700 --> 00:17:19.120 ‫آهنگ رنگین‌کمون رو ساختیم رو به یاد آوردم 00:17:19.380 --> 00:17:20.550 ‫خودم هم یادمه 00:17:21.000 --> 00:17:21.950 ‫از مهدکودک اومدی 00:17:22.040 --> 00:17:23.950 ‫و یه شعر مزخرف درمورد رنگین‌کمون دستت بود 00:17:24.040 --> 00:17:26.330 ‫بعد هم بابا آهنگش رو ساخت 00:17:26.960 --> 00:17:29.000 ‫قبلاً مامان‌بزرگ جرالدین زیرلب می‌خوندش 00:17:30.085 --> 00:17:32.620 ‫خیلی افتخار می‌کردم که بابا ‫از آهنگم خوشش اومد 00:17:32.700 --> 00:17:34.370 ‫♪ تا ابد در کنارت می‌مونم... 00:17:34.960 --> 00:17:38.120 ‫بکا، این یکی از کاراییه که ‫می‌تونیم با همدیگه بکنیم 00:17:38.660 --> 00:17:40.330 ‫برگردیم به خاطرات خوشمون 00:17:40.410 --> 00:17:42.870 ‫♪ ولی زمان ♪ 00:17:42.950 --> 00:17:45.290 ‫♪ داره از دستم در میره ♪ 00:17:45.370 --> 00:17:47.870 ‫همیشه وقتی اوضاع بد میشد ‫واسم آهنگش رو می‌زدی 00:17:47.950 --> 00:17:50.830 ‫یادت نیست که نُه تا مکالمه تلفنی از راه دور 00:17:50.910 --> 00:17:52.790 ‫با یه شماره ناشناس تو مکزیک داشتی؟ 00:17:52.870 --> 00:17:54.800 ‫- منظورت چیه؟ که دروغ میگم؟ ‫- چیزی نیست 00:17:54.830 --> 00:17:57.120 ‫- بیا ‫- نه، گفتم شاید اشتباهی حساب کردن 00:18:00.160 --> 00:18:01.918 ‫داری دروغ میگی؟ 00:18:01.920 --> 00:18:02.950 ‫دیدی؟ شروع شد 00:18:03.040 --> 00:18:04.040 ‫بهم تهمت دروغ می‌زنی 00:18:04.120 --> 00:18:05.390 ‫کامیلا، قضیه چیه؟ 00:18:05.410 --> 00:18:06.330 ‫هیچی 00:18:06.410 --> 00:18:12.370 ‫♪ می‌تونی یه رنگین‌کمون رو لمس کنی؟ ♪ 00:18:12.450 --> 00:18:19.450 ‫♪ زیر انگشتای کوچیکم سُر می‌خوره ♪ 00:18:19.700 --> 00:18:22.910 ‫♪ تا ابد در کنارت می‌مونم... 00:18:23.000 --> 00:18:26.160 ‫♪ ولی زمان ♪ 00:18:26.250 --> 00:18:31.410 ‫♪ داره از دستم در میره ♪ 00:18:36.000 --> 00:18:38.330 ‫کارت خوبه بکا 00:18:39.120 --> 00:18:41.330 ‫باورم نمیشه که این کار رو کردیم 00:18:42.520 --> 00:18:43.580 ‫آره 00:18:43.660 --> 00:18:45.600 ‫شنیدی مامان بابا سر چی دعوا می‌کردن؟ 00:18:45.620 --> 00:18:47.950 ‫انگار حتی اون‌موقع هم ‫ازش یه‌چیزایی مخفی می‌کرده 00:18:48.040 --> 00:18:50.370 ‫آره و بعدش حالت دفاعی به خودش می‌گرفته 00:18:50.960 --> 00:18:52.450 ‫مثل کاری که من با رید می‌کنم 00:18:53.020 --> 00:18:54.700 ‫خب، اونا تنها الگوهای ما ‫واسه روابط بودن 00:18:54.790 --> 00:18:56.500 ‫و خوب ریدن بهش... 00:18:56.580 --> 00:18:58.160 ‫به سلامتی این حرفت می‌خورم 00:18:59.160 --> 00:19:00.850 ‫حداقل می‌دونیم چی زندگیشون رو خراب کرده 00:19:00.870 --> 00:19:03.250 ‫- رابطه مخفیانه مامان ‫- باشه 00:19:03.330 --> 00:19:05.160 ‫فرض کنیم درست میگی 00:19:05.920 --> 00:19:09.418 ‫ولی هنوز هم زندگی خودشه مگه نه؟ ‫ما که کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:19:09.660 --> 00:19:10.750 ‫می‌تونیم برگردیم عقب 00:19:10.750 --> 00:19:12.450 ‫و کاری کنیم که هیچوقت ‫الخاندرو رو نبینه 00:19:13.060 --> 00:19:13.750 ‫چی؟ 00:19:13.830 --> 00:19:15.410 ‫ما که نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم. می‌تونیم؟ 00:19:15.500 --> 00:19:18.580 ‫شاید. نمی‌دونم که محدودیت توانایی‌هات چقدره 00:19:19.700 --> 00:19:20.450 ‫خیلی‌خب 00:19:21.000 --> 00:19:23.410 ‫ولی هنوز هم نمی‌دونیم رابطه‌ای در کار هست یا نه 00:19:23.410 --> 00:19:26.330 ‫آره. باید مجبورش کنیم راستش رو بهمون بگه 00:19:26.410 --> 00:19:28.790 ‫آره ولی چطوری؟ من که همه تلاشم اینه 00:19:29.710 --> 00:19:31.660 ‫ یه فکری دارم. نظرت چیه ‫با همدیگه بریم پیشش 00:19:31.670 --> 00:19:32.700 ‫و ازش بخوایم که بهمون بگه؟ 00:19:32.790 --> 00:19:35.750 ‫- مثل یه گروه متحد؟ ‫- دقیقاً. حالا هم پاشو بریم 00:19:35.830 --> 00:19:38.000 ‫بس کن بابا. نمیشه صبح بریم؟ 00:19:38.080 --> 00:19:39.600 ‫نمی‌دونم میشه یا نه. اگه این یارو 00:19:39.620 --> 00:19:41.390 ‫با یه تفنگ بره خونه مامان ‫و پول بیشتر بخواد چی؟ 00:19:41.410 --> 00:19:44.830 ‫- یاخدا، آلما ‫- خب حالا به مامان کمک می‌کنی یا نه؟ 00:19:44.910 --> 00:19:47.040 ‫آره، آره. معلومه که می‌خوام به مامان کمک کنم 00:19:47.120 --> 00:19:48.470 ‫خوبه. چون ماشین همینجاس 00:19:48.500 --> 00:19:49.950 ‫وای 00:19:56.040 --> 00:19:56.620 ‫چیشده؟ 00:19:56.700 --> 00:19:59.830 ‫اومدیم اینجا تا بفهمیم ‫که رازت دقیقاً چی بوده 00:19:59.910 --> 00:20:01.330 ‫تا بتونیم بهت کمکت کنیم 00:20:01.410 --> 00:20:03.370 ‫دخترا، خیلی دیره 00:20:03.450 --> 00:20:05.330 ‫و بودی شراب رو هم از ‫نفس‌هاتون میشه فهمید 00:20:05.410 --> 00:20:06.540 ‫الخاندرو کیه؟ 00:20:08.000 --> 00:20:09.370 ‫به آلما گفتی؟ 00:20:09.450 --> 00:20:11.540 ‫دوست ندارم راز نگه دارم 00:20:11.620 --> 00:20:13.540 ‫منم بهت گفته بودم. چیزی نیست 00:20:13.620 --> 00:20:16.580 ‫این نقاشی الخاندرو رو هم دیدیم 00:20:16.660 --> 00:20:17.790 ‫جی‌جی‌جین 00:20:17.870 --> 00:20:19.790 ‫و از پولی که فرستادی هم خبر داریم 00:20:19.870 --> 00:20:22.040 ‫از مکالمه‌های از راه دور هم خبر داریم 00:20:22.120 --> 00:20:23.680 ‫نمی‌دونم دارین چه اتهامی بهم می‌زنین 00:20:23.700 --> 00:20:24.830 ‫ولی خوشم نمیاد 00:20:24.910 --> 00:20:27.160 ‫با کسی رابطه داشتی؟ 00:20:27.250 --> 00:20:28.293 ‫جانم؟ 00:20:28.300 --> 00:20:30.950 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی با نگفتنش ‫داری از ما محافظت می‌کنی 00:20:31.040 --> 00:20:32.760 ‫ولی کاری که می‌کنی فقط ‫داره اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:20:32.790 --> 00:20:34.200 ‫آره مامان. ما دیگه بزرگ شدیم 00:20:34.290 --> 00:20:35.700 ‫می‌تونیم کنار بیایم. پس اگه 00:20:35.790 --> 00:20:37.700 ‫بی‌خبر از بابا با کسی خوابیدی، مشکلی باهاش نداریم 00:20:37.790 --> 00:20:39.540 ‫- از خونم برین بیرون ‫- نه مامان 00:20:39.620 --> 00:20:42.120 ‫اگه برات مهمیم، باید راستش رو بهمون بگی 00:20:42.200 --> 00:20:44.950 ‫چون نگفتنش داره به کل خانواده آسیب می‌زنه 00:20:45.040 --> 00:20:47.540 ‫من زندگیم رو پای این خونواده گذاشتم 00:20:48.040 --> 00:20:50.290 ‫فکرش هم نمی‌تونین که به‌خاطر ‫شما قید چیا رو زدم 00:20:52.040 --> 00:20:54.080 ‫واقعاً که قدرنشناسین 00:20:56.980 --> 00:20:58.040 ‫چه‌خبره؟ 00:20:58.120 --> 00:20:59.830 ‫فقط می‌خواستیم به مامان کمک کنیم 00:20:59.910 --> 00:21:01.410 ‫آره ولی نمی‌ذاره 00:21:01.500 --> 00:21:02.910 ‫بیاین دفتر. با جفت‌تون کار دارم 00:21:03.000 --> 00:21:04.660 ‫چی؟ ما که بچه نیستیم 00:21:05.870 --> 00:21:07.500 ‫خیلی‌خب 00:21:07.580 --> 00:21:10.080 ‫- فکر کردین دارین چه کار می‌کنین؟ ‫- بکا گفت 00:21:10.160 --> 00:21:12.830 ‫- چی؟ من نگفتم ‫- ببین، اومدیم اینجا 00:21:12.910 --> 00:21:14.470 ‫چون می‌دونیم که مامان یه چیزیش هست 00:21:14.500 --> 00:21:16.680 ‫وقتی بفهمیم که مشکل چیه، ‫می‌تونیم برگردیم به گذشته 00:21:16.700 --> 00:21:19.620 ‫- و درستش کنیم ‫- یعنی چی که برگردیم به گذشته؟‌ منظورت چیه؟ 00:21:19.700 --> 00:21:22.000 ‫- اشکالی نداره. خبر داره ‫- از چی خبر داره؟ 00:21:22.080 --> 00:21:24.700 ‫ببین،‌ بهت نگفتم چون می‌دونستم عصبانی میشی 00:21:24.790 --> 00:21:26.120 ‫بابا می‌دونه این کار رو می‌کنیم؟ 00:21:26.200 --> 00:21:27.500 ‫آره. اصلاً خودش آموزشم داد 00:21:27.580 --> 00:21:29.580 ‫دقیقاً چی بهش گفتی؟ 00:21:29.660 --> 00:21:31.450 ‫بابا، بکا هم یه قدرت‌هایی داره 00:21:31.540 --> 00:21:33.750 ‫من رو برگردوند به دوران بچگی‌مون 00:21:33.830 --> 00:21:36.290 ‫چی؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:21:36.370 --> 00:21:38.290 ‫چرا نگفتی که بابا هم خبر داره؟ 00:21:38.370 --> 00:21:41.410 ‫چون پیچیدس. زندگی‌مون متفاوت بود 00:21:41.500 --> 00:21:43.000 ‫منظورت چیه که زندگی‌مون متفاوت بود؟ 00:21:43.080 --> 00:21:44.410 ‫- خب،‌ بابا... ‫- آلما 00:21:44.500 --> 00:21:46.040 ‫مراقب باش چی داری میگی 00:21:46.120 --> 00:21:48.010 ‫من و بابا واقعیت رو تغییر دادیم ‫تا دنیا رو بهتر کنیم 00:21:48.040 --> 00:21:50.000 ‫- و بهتر هم شده ‫- منظورت چیه؟ 00:21:50.080 --> 00:21:51.830 ‫آلما، گفتم بس کن 00:21:51.910 --> 00:21:54.620 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- وای نه 00:21:54.700 --> 00:21:56.750 ‫- مامان! ‫- مامان! 00:21:56.830 --> 00:21:58.700 ‫- مامان! ‫- مامان! 00:21:58.790 --> 00:22:00.200 ‫کامیلا! 00:22:03.830 --> 00:22:06.250 ‫باورم نمیشه مامان همینطوری گذاشت و رفت 00:22:06.330 --> 00:22:08.330 ‫چه خبرشه 00:22:09.370 --> 00:22:11.660 ‫آلما، چی کار کردی؟ 00:22:12.000 --> 00:22:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.