WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.000 --> 00:00:07.226
اون چه کوفتی بود دیگه؟
00:00:07.250 --> 00:00:09.416
- وای نه، مامان؟
- مامان؟
00:00:09.500 --> 00:00:11.041
مامان. مامان!
00:00:11.125 --> 00:00:13.583
کامیلا!
00:00:16.958 --> 00:00:19.500
باورم نمیشه مامان یهویی
اونطوری رفت.
00:00:19.583 --> 00:00:21.458
چش شده؟
00:00:21.541 --> 00:00:24.791
چیکار کردی آلما؟
00:00:24.875 --> 00:00:26.875
دنیا داره از هم میپاشه.
00:00:28.250 --> 00:00:31.291
آخ!
00:00:31.375 --> 00:00:33.416
00:00:33.541 --> 00:00:35.000
چرا ما اینجاییم؟
00:00:35.041 --> 00:00:36.791
این کارِ توئه بکا؟
00:00:36.875 --> 00:00:38.226
نه. من نمیدونم این چیه.
00:00:38.250 --> 00:00:40.000
این خاطرهی من نیست.
00:00:40.083 --> 00:00:42.333
من تا حالا قبلا خارج از
خاطرات خودم نبودم.
00:00:46.875 --> 00:00:49.458
صبر کن. بابا؟
00:00:49.541 --> 00:00:51.750
غم خیلی زیادی داره.
00:00:51.833 --> 00:00:53.791
فقط اجازه نده تحت تاثیر احساساتت
قرار بگیری. چیزی نیست.
00:00:55.250 --> 00:00:56.434
باید ما رو از اینجا ببری بیرون.
همین الان!
00:00:56.458 --> 00:00:57.833
بکا؟
00:00:57.916 --> 00:00:59.458
- همین الان!
- بکا.
00:00:59.541 --> 00:01:01.208
لعنتی!
00:01:07.833 --> 00:01:09.625
حالت خوبه.
00:01:11.083 --> 00:01:13.375
اون خاطرهی تو بود بابا؟
00:01:13.458 --> 00:01:14.791
نه.
00:01:14.875 --> 00:01:17.416
خاطرهی اون نبود.
00:01:17.500 --> 00:01:19.250
ما فقط واردِ ترسهای
پدر درمورد ترک کردنش
00:01:19.333 --> 00:01:22.458
- از سمت مامان شدیم.
- خیلی واقعی به نظر میومد.
00:01:23.458 --> 00:01:25.083
بکا...
00:01:25.166 --> 00:01:28.625
این الهامات...
میتونن مهیج باشن، اما
00:01:28.708 --> 00:01:32.083
همچنین به طرقی میتونن غیرقابل تحمل
باشن که اصلا خودتم اولش متوجه نمیشی،
00:01:32.166 --> 00:01:34.416
پس ترغیبت میکنم که
بیخیالـشون بشی.
00:01:34.500 --> 00:01:36.833
- خیلهخب، سعی میکنم.
- حالا مامان و چیکارش کنیم؟
00:01:36.916 --> 00:01:40.083
هرچیزی که مادرتون داره پشتِ سر
میذاره، مشکل خودشه.
00:01:40.166 --> 00:01:41.958
مشکل شما تموم کردن
پایان نامهـتونه.
00:01:42.041 --> 00:01:43.458
بیخیال بابا.
00:01:43.541 --> 00:01:45.601
اصلا نمیدونیم کجا رفته.
ممکنه توی دردسر بزرگی باشه.
00:01:45.625 --> 00:01:47.541
خیلهخب، ببینید،
کارتهای بانکی رو چک میکنم.
00:01:51.375 --> 00:01:55.333
یه بلیط هواپیما برای مکزیک خریده.
00:01:57.166 --> 00:01:58.583
داره میره به دیدنِ خونوادهاش.
00:01:58.666 --> 00:02:00.208
نصفِ شبی گذاشت رفت
00:02:00.291 --> 00:02:02.166
که یه ملاقات معمولی با
خونوادهاش داشته باشه؟
00:02:02.250 --> 00:02:03.291
اینطور به نظر میرسه.
00:02:03.375 --> 00:02:05.750
حالا از شما دوتا میخوام برید خونه
00:02:05.833 --> 00:02:08.875
و برید توی تختخواب
و از مستی دربیاید...
00:02:08.916 --> 00:02:11.791
مشروبخورا، باشه؟
00:02:11.875 --> 00:02:13.541
و مادرتون...
برمیگرده خونه
00:02:13.625 --> 00:02:16.041
وقتی که آماده باشه،
و همهچیز درست میشه.
00:02:16.125 --> 00:02:18.375
خواهید دید.
00:02:27.416 --> 00:02:30.125
اومدم یه سری وسیله رو بردارم.
00:02:31.375 --> 00:02:34.041
هنوزم مطمئن نیستم که
چی رو باور کنم.
00:02:34.125 --> 00:02:35.625
ای کاش میتونستم بهت اعتماد کنم.
00:02:37.750 --> 00:02:39.250
«رید».
00:02:53.791 --> 00:02:56.208
باسلام، شما با کامیلا
دیاز تماس گرفتهاید.
00:02:56.291 --> 00:02:58.291
لطفا پیغام بگذارید.
00:02:59.416 --> 00:03:01.176
خیلهخب، حالا چیکار کنم؟
00:03:03.000 --> 00:03:05.375
سلام مامان، منم...
00:03:05.458 --> 00:03:08.250
واقعا متاسفم که یهویی
اونطوری مزاحمت شدیم.
00:03:08.333 --> 00:03:11.375
ما فقط واقعا نگرانـتیم.
00:03:11.458 --> 00:03:13.958
و ببین، من همینطوری بهت زنگ میزنم
تا تو جواب بدی، خب؟
00:03:14.041 --> 00:03:16.250
پس بهتره که فقط
جواب بدی.
00:03:16.274 --> 00:03:23.274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:27.041 --> 00:03:28.250
دکمه رو بزن.
00:03:28.333 --> 00:03:30.166
چی باعث شده فکر کنی
00:03:30.250 --> 00:03:32.166
که توی هر واقعیتی خوشحال
خواهی بود؟
00:03:40.583 --> 00:03:41.583
بیدار شو.
00:03:41.625 --> 00:03:43.708
مهمه. یالا.
00:03:45.541 --> 00:03:47.875
خب، خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت.
00:03:47.958 --> 00:03:49.517
خیلهخب، به مامان زنگ زدم من.
جواب نمیده.
00:03:49.541 --> 00:03:51.833
یه چندتا پیغام براش گذاشتم و
حالا پیغام صوتیـش پُر شده.
00:03:51.916 --> 00:03:53.333
لعنتی. چند تا پیغام
00:03:53.416 --> 00:03:54.809
- واسش گذاشتی؟
- مهم نیست.
00:03:54.833 --> 00:03:57.083
- مثلا 27 تا.
- بیست و...
00:03:57.166 --> 00:03:58.976
اگه با این یارو «الخاندرو» به هم
زده باشه و اونم
00:03:59.000 --> 00:04:00.476
هضمش نکرده باشه،
پس مجبور میشه
00:04:00.500 --> 00:04:03.166
این پول رو ببره به یه جای
امنی چیزی؟
00:04:03.250 --> 00:04:05.916
بله. ممکنه مامان توی دردسر باشه.
00:04:06.000 --> 00:04:07.351
تموم این مدت من دارم
همین و میگم.
00:04:07.375 --> 00:04:09.708
- خیلهخب. حالا چیکار کنیم؟
- خب،
00:04:09.791 --> 00:04:12.208
بابا فکر میکنه که اون
رفته خونوادهاش رو ببینه،
00:04:12.291 --> 00:04:15.166
- پس بیا بهشون زنگ بزنیم و ببینیم اونجاست یا نه.
- باشه.
00:04:16.958 --> 00:04:18.750
محکم بشین، همکار.
00:04:18.833 --> 00:04:20.958
سلام خوشگلای من!
00:04:21.041 --> 00:04:21.833
کیه؟
00:04:21.916 --> 00:04:23.916
آلما و بکا.
00:04:24.000 --> 00:04:27.625
اوه، فکر کردم معشوقهاته.
00:04:27.708 --> 00:04:31.208
ای نه! بس کن!
00:04:31.291 --> 00:04:33.416
معشوقه داری مامانبزرگ؟
00:04:33.500 --> 00:04:38.583
بیخیال. یه دوستی دارم که
باهاش میرم کلیسا. فقط همین.
00:04:39.416 --> 00:04:42.583
خیلهخب، فرشتههای من.
خوشحالم که دارم میبینمتون.
00:04:42.666 --> 00:04:45.083
بگید ببینم، چی شده؟
00:04:45.166 --> 00:04:47.125
ما دنبالِ مادرمونـیم.
00:04:47.208 --> 00:04:48.916
دیشب به مکزیک پرواز داشت.
00:04:49.000 --> 00:04:52.125
ما فکر کردیم شاید با شما باشه.
00:04:52.208 --> 00:04:54.750
اومده مکزیک و
زنگ نزده؟
00:04:54.833 --> 00:04:57.583
میدونی کجا ممکنه
رفته باشه؟
00:04:57.666 --> 00:04:59.625
خب جایی که باید باشه
همینجاست.
00:04:59.708 --> 00:05:02.125
درست مثل شما دو تا.
شما باید اینجا باشید.
00:05:02.208 --> 00:05:05.208
همه باید اینجا پیش من باشن.
00:05:05.291 --> 00:05:06.750
ما میتونیم بیایم اونجا؟
00:05:06.833 --> 00:05:09.250
بله! بیاید! بیاید به دیدنـم!
00:05:09.333 --> 00:05:10.791
شاید مادرتون تو راهـه.
00:05:10.875 --> 00:05:11.625
باشه.
00:05:11.708 --> 00:05:12.916
عالیه.
00:05:13.000 --> 00:05:14.500
عشقای من خدافظ!
00:05:14.583 --> 00:05:16.625
- خدافظ، دلم براتون تنگه!
- خدافظ!
00:05:16.708 --> 00:05:18.601
خیلهخب، واسه چند روزی
میریم اونجا، مطمئن میشیم
00:05:18.625 --> 00:05:21.833
که مامان حالش خوبه، و بعدش
برمیگردیم خونه.
00:05:21.916 --> 00:05:24.125
عاشقِ این نقشهام.
00:05:24.208 --> 00:05:26.833
هی چقدر عالی میشد اگه هر
دومون اسپانیایی صحبت میکردیم؟
00:05:26.916 --> 00:05:29.291
تو خیلی عجیبی.
00:05:29.315 --> 00:05:36.315
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:50.125 --> 00:05:53.791
وای! عاشقِ دیدنِ نوههامم من.
00:05:53.875 --> 00:05:57.916
خدای من، نگاهشون کن.
شما مدلای معروفیـد؟
00:05:58.000 --> 00:06:00.250
نه مامان جون.
00:06:00.333 --> 00:06:01.791
خب من هستم.
00:06:01.875 --> 00:06:03.041
سلام!
00:06:03.125 --> 00:06:04.916
سلام تیامونسه! حالت چطوره؟
00:06:05.000 --> 00:06:07.500
آلما و بکا. خدای من.
00:06:07.583 --> 00:06:10.166
خواهرزادههای موردعلاقهی من.
00:06:10.250 --> 00:06:11.810
میخوام بدونم چطوری
دارید زندگی میکنید.
00:06:11.875 --> 00:06:14.041
یه بار میشناسم که
خیلی عالیه.
00:06:14.125 --> 00:06:16.500
تیواسکار سرکاره اما
میخواد بغلتون کنه
00:06:16.583 --> 00:06:17.875
و ماچتون کنه.
00:06:17.958 --> 00:06:20.708
نه. ما عاشق بغل و ماچ
تیواسکاریـم.
00:06:20.791 --> 00:06:23.583
آره، خیلی... صمیمانهست.
00:06:26.208 --> 00:06:30.416
خب مادرتون هنوز به زنگامون
جوابی نداده.
00:06:30.500 --> 00:06:31.916
نمیدونم کجا میتونه باشه.
00:06:32.000 --> 00:06:34.375
خیلی شخصیت گوشه گیری داره.
00:06:34.458 --> 00:06:35.833
گمونم سرشار از اسراره.
00:06:35.916 --> 00:06:39.666
خب بکا، کِی قراره رید یا
بکای عزیزم بیان؟
00:06:39.750 --> 00:06:42.208
خب باید ببینیم چی میشه!
00:06:42.291 --> 00:06:45.333
اما یه چیزی دارم که
بهتون نشون بدم.
00:06:47.208 --> 00:06:48.448
این براتون آشنا نیست؟
00:06:48.500 --> 00:06:50.666
این نقاشی رو از وسایل
مامانـم پیدا کردیم.
00:06:50.750 --> 00:06:53.416
شخصی به اسم الخاندرو امضاش کرده.
00:06:53.500 --> 00:06:56.333
نه. ما کسی رو به اسم
الخاندرو نمیشناسیم.
00:06:56.416 --> 00:07:00.000
به جز پسرِ وینسنت فرناندز،
الخاندرو فرناندز.
00:07:00.083 --> 00:07:01.333
کیه اون؟
00:07:01.416 --> 00:07:03.958
خوانندهی خیلی معروفـیه.
00:07:04.041 --> 00:07:05.916
ما واقعا نمیشناسیمش.
00:07:06.000 --> 00:07:08.875
پدرش با زیبایی خیلی
زیادی آواز میخونه.
00:07:11.833 --> 00:07:13.416
وایسا، وایسا مامان جون.
00:07:13.500 --> 00:07:18.958
دوستپسرِ قدیمی از مامان رو میشناسید
که ممکنه بره به ملاقاتـش؟
00:07:19.041 --> 00:07:20.416
دوست پسر؟ نه!
00:07:20.500 --> 00:07:22.416
نه، هیچ دوست پسر قدیمی نداره!
00:07:22.500 --> 00:07:24.500
مادرتون یه دوست پسر
قدیمی داره، اما...
00:07:24.583 --> 00:07:26.625
بسه مونسه!
00:07:26.708 --> 00:07:30.333
نه! ما چیزی درمورد هیچ
دوست پسری نمیدونیم!
00:07:30.416 --> 00:07:33.291
میشه از نزدیک به این
یه نگاهی بندازید؟
00:07:33.375 --> 00:07:36.083
فقط برای اینکه مطمئن بشید
چیزیش براتون آشنا نیست.
00:07:36.166 --> 00:07:37.541
همم...
00:07:38.375 --> 00:07:41.750
نه. هیچی.
00:07:41.833 --> 00:07:42.916
متاسفم.
00:07:54.125 --> 00:07:55.916
بکا.
00:07:56.000 --> 00:07:58.541
تو ما رو آوردی توی
خاطرهی آبولیتا.
00:07:58.625 --> 00:08:00.333
اون مامانـه.
00:08:01.500 --> 00:08:03.500
اینجا یه چیزی حس اشتباهی میده.
00:08:04.000 --> 00:08:04.750
متاسفم.
00:08:04.833 --> 00:08:07.000
من چیزی درمورد این نقاشی نمیدونم.
00:08:07.708 --> 00:08:08.791
متوجهاید؟
00:08:09.833 --> 00:08:11.458
شما ناراحتی مامان جون؟
00:08:11.541 --> 00:08:16.166
نه! فقط دیگه نمیخوام درموردش
حرف بزنم.
00:08:19.083 --> 00:08:21.125
باشه.
00:08:24.500 --> 00:08:26.250
هی. ببین بکا
عکست تونست بره
00:08:26.333 --> 00:08:27.684
بالای دیوار متاهلین.
تبریک میگم.
00:08:27.708 --> 00:08:29.000
آره.
00:08:29.083 --> 00:08:30.750
00:08:30.833 --> 00:08:32.666
عاشق این عکس مامان و بابام.
00:08:32.750 --> 00:08:34.166
آره.
00:08:34.250 --> 00:08:36.041
خوشحال به نظر میان.
00:08:38.833 --> 00:08:40.713
خب فکر میکنی آبولیتا
داشته چی رو مخفی میکرده؟
00:08:40.750 --> 00:08:42.708
نمیدونم.
00:08:42.791 --> 00:08:44.958
اون الهامی که داشتیم
خیلی عجیب بود.
00:08:45.041 --> 00:08:46.416
جوری بود که انگار
00:08:46.500 --> 00:08:48.125
داشته میجنگیده باهاش
یا همچین چیزی.
00:08:48.208 --> 00:08:50.916
اما شاید فقط ترسهاش بود،
درست مثل بابا؟
00:08:51.000 --> 00:08:55.375
نه، من فکر میکنم که
قطعا یک خاطرهی واقعی بوده.
00:08:55.458 --> 00:08:56.375
خب هرچیزی که بوده،
قطعا
00:08:56.458 --> 00:08:57.791
نمیخواسته ما ببینیمش.
00:08:57.875 --> 00:08:59.583
شاید باید بیشتر گسترشش بدی.
00:08:59.666 --> 00:09:01.041
منظورت چیه؟
00:09:01.125 --> 00:09:02.958
ببین، تو ذاتا عاطفی هستی.
00:09:03.041 --> 00:09:05.583
و فکر میکنم وقتی به خاطرهی
یکی دیگه دسترسی پیدا میکنی
00:09:05.666 --> 00:09:07.458
کل احساساتشون رو
دریافت میکنی.
00:09:07.541 --> 00:09:09.333
اما اگه بتونی یاد بگیری که
فراتر از اون پیش بری
00:09:09.416 --> 00:09:12.166
و چیزی احساس نکنی و بذاری احساسات
از درونت عبور کنن،
00:09:12.250 --> 00:09:15.166
اون موقع شاید بتونی حقیقت
واضحتـری رو تجربه کنی.
00:09:15.250 --> 00:09:17.916
کاملا با عقل جور درمیاد
و خیلی هم ساده به نظر میاد.
00:09:18.000 --> 00:09:19.416
فقط به تلاش کردن ادامه بده.
بهش میرسی.
00:09:19.500 --> 00:09:20.833
دوباره با آبولیتا صحبت میکنیم.
00:09:20.916 --> 00:09:22.291
تیامونسه چی؟
00:09:22.375 --> 00:09:24.226
- اون چی؟
- به نظر میومد چیزی میدونه.
00:09:24.250 --> 00:09:25.642
میتونیم ازش بپرسیم.
00:09:25.666 --> 00:09:27.666
خیلهخب. بیا از همون شروع کنیم.
00:09:29.333 --> 00:09:31.125
وای وای، باباست.
00:09:33.625 --> 00:09:35.351
حالا هروقت برگشتیم
00:09:35.375 --> 00:09:36.916
یه چیزی میگیم بهش.
00:09:40.875 --> 00:09:42.666
00:09:42.750 --> 00:09:44.125
متشکرم.
00:09:44.208 --> 00:09:45.958
خیلی داره بهم خوش میگذره.
00:09:46.041 --> 00:09:48.541
ممنون بابت دعوتتون به
نوشیدنی.
00:09:48.625 --> 00:09:50.958
احساس میکنم...
دختریم که فرار کردم
00:09:51.041 --> 00:09:52.726
واسه رفتن به مراسم جشن.
00:09:52.750 --> 00:09:54.250
- شبیه بکاست.
- نه. هیس.
00:09:54.333 --> 00:09:55.958
همیشه یواشکی میرفت از خونه
و با پسرا خوش میگذروند.
00:09:56.041 --> 00:09:59.000
نه بابا. داری دروغ میگی،
چون بکا همیشه
00:09:59.083 --> 00:10:01.000
- مثل دخترای خوب رفتار میکنه.
- درسته.
00:10:01.083 --> 00:10:03.017
آلما تو همونی هستی که توی
زیرشیروونی وید میزدی.
00:10:04.541 --> 00:10:07.250
جالبه. کامیلا همیشه
جوری رفتار میکنه
00:10:07.333 --> 00:10:10.375
که انگار شما دو تا فرشته کوچولویید...
00:10:10.458 --> 00:10:12.125
- به جز آلما، نه به اون اندازه.
- نه،
00:10:12.208 --> 00:10:14.416
آلما نه به اون اندازه.
00:10:14.500 --> 00:10:15.791
تو چی تیا؟
00:10:15.875 --> 00:10:17.083
- من؟ - بله.
- آره تو.
00:10:17.166 --> 00:10:18.916
خب،
00:10:19.000 --> 00:10:22.625
من وقتی دبیرستانی بودم،
00:10:22.708 --> 00:10:24.708
همیشه به بقیه...
00:10:24.791 --> 00:10:27.625
چی میگید به انگلیسی...
00:10:27.708 --> 00:10:28.958
کوکائین میفروختم.
00:10:29.041 --> 00:10:30.625
برگام!
00:10:30.708 --> 00:10:32.833
انتظار اینو دیگه نداشتم. چی؟!
00:10:32.916 --> 00:10:35.875
نه، دهه 80 بود. برای استایل
قشنگم به پول نیاز داشتم.
00:10:35.958 --> 00:10:38.875
خدای من. مامانـمون تا حالا
از این کارا کرده؟
00:10:38.958 --> 00:10:40.916
- این کارای باحال و خفن؟
- نه.
00:10:41.000 --> 00:10:42.625
خدایا.
00:10:42.708 --> 00:10:44.583
خب...
00:10:44.666 --> 00:10:45.916
نه.
00:10:46.000 --> 00:10:47.708
- اون مکث چی بود؟
- چی بود؟
00:10:47.791 --> 00:10:49.767
- کدوم مکث؟
- یه مکثی بود. - نه، مکث کردی.
00:10:49.791 --> 00:10:51.708
- نه.
- مکث. - چرا بود.
00:10:51.791 --> 00:10:53.708
واقعا راز من نیست که بگم،
00:10:53.791 --> 00:10:55.708
- باشه؟ نه.
- نه، لطفا. لطفا تیا،
00:10:55.791 --> 00:10:57.875
لطفا بهمون بگو.
خودت که میدونی مامان چقدر مخفیکارـه.
00:10:57.958 --> 00:11:00.750
هیچوقت بهمون نمیگه. ما فقط میخوام
بهتر بشناسیمش.
00:11:00.833 --> 00:11:02.250
و وقتی که کامیلا
بفهمه من اینو بهتون
00:11:02.333 --> 00:11:04.267
- گفتم، چی میخواد بگه؟
- قرار نیست
00:11:04.291 --> 00:11:05.333
ما بهش چیزی بگیم.
00:11:05.416 --> 00:11:08.625
تیا. تیا!
00:11:08.708 --> 00:11:12.083
- تیا...
- باشه، باشه! خب...
00:11:12.166 --> 00:11:14.833
یکم پیش داشتید درمورد دوست
پسرش میپرسیدید؟
00:11:14.916 --> 00:11:18.291
وقتی که بچه بودیم، مادرتون
یه دوست پسری داشت.
00:11:18.375 --> 00:11:20.666
اون توی کلیسا داشت درس میخوند،
00:11:20.750 --> 00:11:24.041
و میخواست که
کشیش بشه،
00:11:24.125 --> 00:11:27.583
و عجب عشق زیادی
به همدیگه داشتن.
00:11:30.166 --> 00:11:33.541
خیلی راحت واردش شدیم.
00:11:33.625 --> 00:11:35.708
ببین. تیا مونسه.
00:11:38.500 --> 00:11:42.125
وقتی یه دختربچه بودم دیدمشون.
00:11:42.208 --> 00:11:45.791
توی اون سن، بوسیدن رو فقط
توی فیلمها و تلویزیون دیدم،
00:11:45.875 --> 00:11:47.791
اما این مثل اونا ساختگی نبود.
00:11:47.875 --> 00:11:51.583
عشقی که به همدیگه داشتن
00:11:51.666 --> 00:11:53.226
شاید چیزی بوده که از اون موقع
دنبالش بودم
00:11:53.250 --> 00:11:54.916
و هیچوقتـم پیداش نکردم.
00:11:55.000 --> 00:11:57.750
زمانی بود که کامیلا یه
آدم دیگه بود.
00:11:57.833 --> 00:12:00.500
کسی که قلبـش روشن بود.
00:12:00.583 --> 00:12:02.625
میخوام که با دوست پسرم آشنا بشی.
00:12:03.041 --> 00:12:06.791
اما باید مثل یه راز نگهـش داری، باشه؟
00:12:09.375 --> 00:12:11.000
اونا منو وارد دنیاشون کردن،
00:12:11.083 --> 00:12:13.666
و ما مثل یه خونوادهی دوم شدیم...
00:12:13.750 --> 00:12:15.333
...در درون خونوادههامون.
00:12:16.625 --> 00:12:18.708
اما ما باید مراقب میبودیم.
00:12:26.791 --> 00:12:28.416
مامانتون ازم میخواست
00:12:28.500 --> 00:12:30.333
پیغومهای محرمانهـشون رو
به هم برسونم.
00:12:34.791 --> 00:12:36.750
از اسامی ساختگی استفاده میکردن
00:12:36.833 --> 00:12:38.375
و جاهای مخفی برای ملاقات داشتن.
00:12:38.458 --> 00:12:41.583
من حس میکردم که یه
جاسوس کوچولوام.
00:12:43.041 --> 00:12:44.666
اما کامیلا توی دردسر افتاد،
00:12:44.750 --> 00:12:47.375
و پسره رو فرستادن به یه
کلیسای دیگه.
00:12:47.458 --> 00:12:50.166
قلبـش شکست.
00:12:50.250 --> 00:12:51.291
متاسفم.
00:12:51.375 --> 00:12:53.166
اما از اون به بعد،
مادرتون
00:12:53.250 --> 00:12:55.500
یه آدم کاملا متفاوت شد.
00:12:55.583 --> 00:12:57.750
از خونه گذاشت رفت،
00:12:57.833 --> 00:13:01.250
و من و مادرتون دیگه هیچوقت
اون رابطه رو باهم نداشتیم.
00:13:02.083 --> 00:13:03.625
دیگه باید برم.
00:13:05.750 --> 00:13:09.333
نمیدونم بخاطر اون نامه
من رو مقصر میدونه یا نه.
00:13:10.333 --> 00:13:14.166
اما این داستان بازم ادامه داره.
00:13:14.250 --> 00:13:16.875
وقتی که من 12 سالم بود،
00:13:16.958 --> 00:13:19.541
مادرم بهم گفت که کامیلا
به دانشگاه رفته،
00:13:19.625 --> 00:13:22.458
اما بعدش شنیدم که داشته
به پدرم یه چیز دیگه میگفته.
00:13:22.541 --> 00:13:24.583
گفت که وقتی پسرِ
00:13:24.666 --> 00:13:27.541
کشیش شد، کامیلا رفت
که باهاش زندگی کنه.
00:13:27.625 --> 00:13:29.791
- بدون اینکه ازدواج کنن.
- وای خدای من.
00:13:29.875 --> 00:13:32.416
پس موند باهاش حتی
وقتیکه منتقلـش کردن؟
00:13:32.500 --> 00:13:34.017
حداقلش این چیزیِ که
من به خودم دوست دارم بگم
00:13:34.041 --> 00:13:36.708
چون باور کردنش به این شکل،
کمتر ناراحت کنندهست.
00:13:36.791 --> 00:13:40.125
اسمش رو یادته؟
الخاندرو بود؟
00:13:40.208 --> 00:13:41.958
و میتونست نقاشیش رو بکشه؟
00:13:42.041 --> 00:13:44.458
نه، اسمش این نبود.
00:13:44.541 --> 00:13:45.958
اما همونطوری که گفتم،
00:13:46.041 --> 00:13:47.583
از اسمهای ساختگی و
رمز و رموز استفاده میکردن،
00:13:47.666 --> 00:13:49.958
پس شاید این چیزیِ که
فقط خودش میتونه درک کنه.
00:13:50.041 --> 00:13:51.333
الان کجاست؟
00:13:51.416 --> 00:13:53.166
نه نه.
00:13:53.250 --> 00:13:54.583
اینو دیگه بهتون نمیگم.
00:13:54.666 --> 00:13:56.625
- نه، خواهش میکنم تیا.
- نه.
00:13:56.708 --> 00:13:57.976
ما فقط میخوایم که کمکش کنیم.
ما سعی داریم
00:13:58.000 --> 00:14:00.166
که روابطمون رو
بهتر کنیم. لطفا.
00:14:00.250 --> 00:14:03.250
فقط همین. قول میدم.
00:14:14.208 --> 00:14:16.125
خودشه.
00:14:16.208 --> 00:14:18.500
بیا. از پسش برمیام.
00:14:19.500 --> 00:14:21.250
سلام.
00:14:21.333 --> 00:14:24.125
به لا ایگلاسیا دلا ویرخن
دگوادلوپ خوش اومدید.
00:14:24.208 --> 00:14:26.333
خوبه. ما داریم دنبال مادرمون میگردیم.
00:14:26.416 --> 00:14:28.833
اسمش کامیلا دیازـه.
00:14:28.916 --> 00:14:31.000
چند روز پیش شهر رو ترک کرده،
00:14:31.083 --> 00:14:33.250
و از اون موقع خبری ازش نشنیدیم.
00:14:33.333 --> 00:14:36.291
- متاسفم از شنیدنـش.
- این اسم
00:14:36.375 --> 00:14:39.333
الخاندرو براتون آشناست؟
00:14:39.416 --> 00:14:40.958
الخاندرو، الخاندرو.
00:14:41.041 --> 00:14:44.125
نه، فکر نمیکنم.
00:14:44.208 --> 00:14:47.083
بیخیال. ما میدونیم که
با مادرمون رابطه عاشقانه داشتید،
00:14:47.166 --> 00:14:48.476
و میدونیم که به زندگیـش برگشتی.
00:14:48.500 --> 00:14:50.416
درواقع اینو نمیدونیم.
00:14:50.500 --> 00:14:52.860
- یکمی میدونیم.
- در این مورد مطمئن نیستیم.
00:14:52.916 --> 00:14:54.583
اتهام بزرگیـه.
00:14:54.666 --> 00:14:56.708
لطفا خواهرم رو ببخشید پدر.
00:14:56.791 --> 00:14:58.458
متاسفـه.
00:14:58.541 --> 00:15:00.791
ما فقط خیلی نگرانشیم،
00:15:00.875 --> 00:15:03.625
و ما دنبالِ هرگونه اطلاعات
درمورد اینکه کجاست، هستیم.
00:15:03.708 --> 00:15:05.875
متاسفم که مادرتون رو گم کردید،
00:15:05.958 --> 00:15:09.500
اما من کامیلا رو سالهای زیادی
00:15:09.583 --> 00:15:11.833
میشه که ندیدم.
00:15:11.916 --> 00:15:14.041
برای شما و مادرتون دعا میکنم.
00:15:14.125 --> 00:15:16.375
خیلی ممنونیـم که وقت گذاشتید پدر.
00:15:16.458 --> 00:15:18.250
بیا بریم.
00:15:18.333 --> 00:15:20.083
- این یارو داره دروغ میگه.
- بس کن.
00:15:20.166 --> 00:15:21.851
- بیا بریم.
- داره دروغ میگه. ببین میتونی حقیقت رو بفهمی.
00:15:21.875 --> 00:15:23.795
- هیس، بیا بریم.
- میخوای مامان رو پیدا کنیم یا نه؟
00:15:23.875 --> 00:15:25.708
تو تنها کسی هستی که میتونه
این کار رو بکنه.
00:15:25.791 --> 00:15:28.083
اگه من این کار رو بکنم،
از توی مه سردرمیاریم.
00:15:28.166 --> 00:15:31.333
- نمیخواد که ما بدونیم.
- فقط سعیت رو بکن.
00:15:46.958 --> 00:15:49.250
وای خدا.
00:15:49.333 --> 00:15:51.559
- ما نباید...
- میدونی رویای من چیه؟
00:15:51.583 --> 00:15:53.166
که دوباره باهات عشق بازی کنم.
00:15:53.250 --> 00:15:55.000
لطفا کامیلا. من خستهام.
00:15:57.000 --> 00:15:58.375
نه!
00:15:59.000 --> 00:16:00.500
ازدواج کردنه،
00:16:00.583 --> 00:16:02.666
و خونواده داشتن.
00:16:02.750 --> 00:16:03.833
با تو.
00:16:07.750 --> 00:16:10.875
آره، فکر کنم منم
بتونم از اون زندگی لذت ببرم.
00:16:16.375 --> 00:16:20.166
خونوادهاش همینجوری از انتقالـم
شرمسار شدن.
00:16:20.250 --> 00:16:21.666
من تکفیر شدم...
00:16:21.750 --> 00:16:23.291
اونا هیچوقت منو نمیبخشن.
00:16:25.625 --> 00:16:26.833
کامیلا.
00:16:29.166 --> 00:16:31.708
ما نمیتونیم زندگیهامون
رو نابود کنیم.
00:16:31.791 --> 00:16:34.083
من نمیخوام زندگیِ تو رو
هم نابود کنم.
00:16:34.958 --> 00:16:38.875
ما تعهداتی مهمتر از خودمون هم داریم.
00:16:40.375 --> 00:16:41.791
متاسفم اما...
00:16:44.166 --> 00:16:45.375
من نمیتونم.
00:16:47.500 --> 00:16:49.416
پس باهم به هم زدن.
00:16:49.500 --> 00:16:51.708
این احساس درستی بهم نمیده.
ازش خوشم نمیاد.
00:16:51.791 --> 00:16:53.309
- حس بدیِ که...
- اشکالی نداره.
00:16:53.333 --> 00:16:54.500
بیا بریم فقط.
00:16:57.875 --> 00:16:59.791
میدونم سخته،
00:16:59.875 --> 00:17:01.333
اما اون درد برای تو نبوده.
00:17:01.416 --> 00:17:03.791
اما اگه مردم نمیخوان که
از طریق روحشون کنکاش کنیم...
00:17:03.875 --> 00:17:05.500
ما سعی داریم که به مامان کمک کنیم.
00:17:05.625 --> 00:17:07.375
چرا بابا از این کارهای من
خیلی میترسه؟
00:17:09.041 --> 00:17:11.500
گمونم فقط فکر میکنه تو
نمیتونی جنبههای مشخصی
00:17:11.583 --> 00:17:14.750
- ازش رو مدیریت کنی.
- شاید حق با اونه.
00:17:14.833 --> 00:17:17.416
بابا رو بیخیال.
من میدونم که از پسش برمیای.
00:17:17.500 --> 00:17:19.083
و ما داریم این کار رو به
یه دلیل خوبی انجام میدیم.
00:17:19.166 --> 00:17:20.916
- باشه.
- باشه.
00:17:21.000 --> 00:17:23.041
حالا آبولیتا. مشخصه که
یه چیزی میدونه
00:17:23.125 --> 00:17:25.750
که نمیخواد به ما بگه یا
حتی پیش خودشم اقرار نکرده.
00:17:25.833 --> 00:17:28.250
من نمیخوام آبولیتا رو برنجونم.
00:17:28.333 --> 00:17:30.208
اما اگه واردِ خاطراتش بشی
00:17:30.291 --> 00:17:31.541
مثل کاری که اونجا کردی،
00:17:31.625 --> 00:17:33.545
بعدش میتونی هرچیزی که مخفی
میکنه رو پیدا کنی.
00:17:33.625 --> 00:17:35.083
خیلهخب، باشه.
00:17:35.166 --> 00:17:36.625
بیا فقط بریم و این کار رو بکنیم
00:17:36.708 --> 00:17:39.166
و امیدوار باشیم که اون جوابِ
همه این چیزهاست
00:17:39.250 --> 00:17:41.041
تا بتونیم مامان رو پیدا کنیم
و فقط بریم خونه.
00:17:41.125 --> 00:17:42.125
بکا، من...
00:17:42.208 --> 00:17:44.625
نه چیزی نیست. فقط بیا بریم.
00:17:50.916 --> 00:17:51.708
- مامان جون؟
- بله؟
00:17:51.791 --> 00:17:53.333
میشه صحبت کنیم؟
00:17:53.416 --> 00:17:54.875
البته. چی شده عزیزم؟
00:17:55.541 --> 00:17:58.458
ما درمورد رابطهی مادرمون با پدر
ریز خبر داریم.
00:17:58.541 --> 00:18:00.000
درمورد چی دارید صحبت میکنید؟
00:18:00.666 --> 00:18:02.250
من چیزی در اون مورد نمیدونم.
00:18:02.333 --> 00:18:05.583
مطمئنی چیزی درمورد اون نقاشی
یا الخاندرو
00:18:05.666 --> 00:18:06.583
نمیدونی؟
00:18:06.666 --> 00:18:09.916
خواهش میکنم. انقدر اذیتم نکنید.
00:18:10.000 --> 00:18:11.958
- نمیدونم.
- انجامش بده.
00:18:12.041 --> 00:18:15.458
- کارت و بکن.
- باشه.
00:18:25.125 --> 00:18:27.125
این خاطرهای بوده که
داشته جلوش رو میگرفته.
00:18:29.666 --> 00:18:31.541
اون مامانـه.
00:19:09.625 --> 00:19:11.208
همون خونهست که توی نقاشیـه.
00:19:11.291 --> 00:19:12.291
کامیلا!
00:19:14.250 --> 00:19:15.458
اینجا چیکار میکنی؟
00:19:16.750 --> 00:19:19.250
چجوری پیدام کردی مامان؟
00:19:19.333 --> 00:19:20.416
اینجا جاییِ که زندگی میکنی؟
00:19:21.333 --> 00:19:23.041
با کی داری زندگی میکنی؟
00:19:23.125 --> 00:19:25.458
میدونم که دیگه با پدر ریز نیستی.
00:19:25.541 --> 00:19:27.750
اومده بود خونه دنبالت.
00:19:27.833 --> 00:19:30.708
حتما با یه آدم جدیدی داری
اینجا زندگی میکنی.
00:19:30.791 --> 00:19:32.666
مامان بخدا، این...
00:19:32.750 --> 00:19:34.458
تو همچین زنی هستی؟
00:19:34.541 --> 00:19:37.125
زنی که با هرکسی که از
راه میرسه میخوابه.
00:19:37.208 --> 00:19:40.291
چرا داری همچین حرفی میزنی مامان؟
00:19:40.375 --> 00:19:43.333
مردم چی فکر میکنن
اگه بفهمن...
00:19:43.416 --> 00:19:45.541
لطفا مامان، بذار توضیح بدم.
00:19:45.625 --> 00:19:47.666
میتونی هرکاری که میخوای بکنی،
00:19:47.750 --> 00:19:49.750
اما به خونهی من برنگرد.
00:19:50.833 --> 00:19:53.583
تو خونوادهـمون رو شرمسار کردی.
00:19:54.250 --> 00:19:56.250
مامان، لطفا...
00:19:56.333 --> 00:19:58.083
مامان!
00:19:58.166 --> 00:19:59.500
خدای من.
00:19:59.583 --> 00:20:01.875
آبولیتا اونطوری با مامان رفتار کرد؟
00:20:02.875 --> 00:20:04.458
خیلی...
00:20:04.541 --> 00:20:07.041
خیلی زیادیـه. من نمیتونم...
00:20:07.125 --> 00:20:08.541
خیلهخب. ما رو از اینجا ببر بیرون.
00:20:13.375 --> 00:20:15.166
مادر افتضاحیـه.
00:20:17.041 --> 00:20:19.041
نمیدونم کامیلا کجا رفته...
00:20:21.000 --> 00:20:22.375
اما دیگه بزرگ شده.
00:20:23.166 --> 00:20:25.875
دوباره نمیتونم توی زندگیش دخالت کنم.
00:20:31.166 --> 00:20:35.625
میرم یکمی دراز بکشم.
00:20:38.666 --> 00:20:41.500
خب، احساس وحشتناکی بوده.
00:20:41.583 --> 00:20:44.541
متاسفم بکا.
00:20:44.625 --> 00:20:45.809
اما قراره هر مشکلی که
خونوادهـمون داره رو
00:20:45.833 --> 00:20:47.208
حلش کنیم.
00:20:47.291 --> 00:20:48.791
قول میدم.
00:20:48.875 --> 00:20:50.750
من فقط نمیدونم چطوری
انجام میشه.
00:20:50.833 --> 00:20:53.416
- من نمیدونم دارم چیکار میکنم.
- چرا میدونی.
00:20:53.500 --> 00:20:54.958
داری انجامش میدی.
00:20:56.000 --> 00:20:57.458
یالا.
00:20:57.541 --> 00:20:59.125
بریم مامان رو پیدا کنیم.
00:21:09.750 --> 00:21:11.833
باشه.
00:21:24.125 --> 00:21:25.875
همینجاست.
00:21:25.958 --> 00:21:27.791
این همون خونهی
توی نقاشیـه.
00:21:30.666 --> 00:21:33.333
باباست. حتما نگران شده.
00:21:33.416 --> 00:21:35.041
همش درست میشه ربکا.
00:21:35.125 --> 00:21:38.041
تو قدرت اینو داری هرکاری که
میکنیم رو درستش کنی.
00:21:38.125 --> 00:21:39.666
این راهـشه.
00:21:39.750 --> 00:21:43.166
تو نمیدونی که کی قراره پشتِ
این در باشه آلما.
00:21:43.250 --> 00:21:45.500
و مامان نمیخواد که ما بدونیم.
00:21:45.583 --> 00:21:47.666
این آخرین فرصت ماست
00:21:47.750 --> 00:21:50.458
که این کار رو نکنیم.
00:21:50.541 --> 00:21:52.833
مشکلی پیش نمیاد خب؟
00:21:55.500 --> 00:21:58.500
آلما، من...
00:21:58.583 --> 00:21:59.916
بکا؟
00:22:00.000 --> 00:22:01.458
- من...
- بکا؟
00:22:01.541 --> 00:22:04.416
بکا؟
00:22:04.440 --> 00:22:19.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.