WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.280 --> 00:00:11.200
،اونا منو اخراج کردن
چون من یه پسر

00:00:11.360 --> 00:00:14.760
مریض داشتم و نمیتونستم 12 ساعت تو روز کار کنم

00:00:14.920 --> 00:00:18.440
بعد خونمو ازم گرفتن

00:00:18.600 --> 00:00:23.360
.بعد همه چی بدتر شد
.همه چیمو از دست دادم

00:00:23.520 --> 00:00:27.880
.ولی با اینحال...هنوز سرپام

00:00:28.040 --> 00:00:29.920
همینجا

00:00:30.080 --> 00:00:32.360
چطور اومدم اینجا؟

00:00:33.960 --> 00:00:36.840
.یه شب سه نفرو دیدم

00:00:37.000 --> 00:00:41.000
هیچ چیز مشابهی نداشتیم به غیر از
این زندگی کوفتی نگران کننده

00:00:41.160 --> 00:00:44.160
پس اونا کمکم کردن

00:00:44.320 --> 00:00:48.040
و حالا من اینجام تا به شما کمک کنم

00:00:48.200 --> 00:00:49.840
اسم من "کریستین میلتیک"ه

00:00:50.000 --> 00:00:54.800
و امشب 6 راه موفقیت رو بهتون نشون مکیدم

00:01:52.520 --> 00:01:58.400
موفقیت

00:02:02.960 --> 00:02:06.760
عزیزم، کارت بیمه درمانی رو میزه؟

00:02:06.920 --> 00:02:09.000
برو بررسی کن لطفا

00:02:09.160 --> 00:02:13.720
نه من گمش نکردم. کجا گذاشتمش؟
دارمش. دارمش

00:02:13.880 --> 00:02:17.960
باید عجله کنم. تا وقتی برگردم
حواست به اون باشه

00:02:19.120 --> 00:02:21.200
گه توش

00:02:32.800 --> 00:02:35.000
کونی

00:02:36.280 --> 00:02:38.320
احمق

00:02:49.520 --> 00:02:51.520
بلانکا

00:02:56.200 --> 00:03:00.720
بلانکا-
دارم میام-

00:03:00.880 --> 00:03:02.600
دوباره ساعت 3 خوابیدی؟

00:03:02.760 --> 00:03:05.160
تا کی باید مراقب زندگی تو باشم؟

00:03:05.320 --> 00:03:07.440
دارم میام بابا

00:03:09.680 --> 00:03:12.840
کی بهت زنگ زد؟-
ساعت بود-

00:03:13.000 --> 00:03:16.680
چرا اون باید ساعت 7 صبح بهت زنگ بزنه؟
خدا لعنتش کنه

00:03:16.840 --> 00:03:20.120
هنوز تو تخت خوابی؟-
نه نیستم-

00:03:20.280 --> 00:03:23.520
بابام عصبانی شده
دیگه این موقع زنگ نزن

00:03:23.680 --> 00:03:26.320
گاییدمش. بزار رو تماس تصویری

00:03:26.480 --> 00:03:28.680
وایسا

00:03:30.000 --> 00:03:32.280
شق کردم-
نکن، بابام میشنوه-

00:03:32.440 --> 00:03:34.880
گاییدمش-
منم همینطور-

00:03:35.040 --> 00:03:37.000
خیس شدی؟-
چی؟-

00:03:37.160 --> 00:03:38.960
بیخیال. بزار ببینم

00:03:40.920 --> 00:03:45.080
تو دیوونه ای-
بیخیال. کصتو بهم نشون بده

00:03:51.240 --> 00:03:55.840
یه تتوی حرف "وی" برات میزنم
تا همه بدونن مال کی هستی

00:03:56.000 --> 00:03:58.880
بازش کن. بزار ببینم

00:03:59.040 --> 00:04:02.440
خودشه-
داری جق میزنی؟-

00:04:02.600 --> 00:04:06.280
وقتی دوست دخترم بره مدرسه
چیکار باید کنم؟

00:04:06.440 --> 00:04:08.360
درسته

00:04:11.440 --> 00:04:13.760
پس تو اداره ی خودتو راه میندازی؟

00:04:14.720 --> 00:04:16.920
همین روزا

00:04:17.080 --> 00:04:21.000
،نه منشی، نه اداره
این چجور ترفی ایه

00:04:21.160 --> 00:04:24.000
خب، یکی دو سال دیگه جورشون میکنم

00:04:25.320 --> 00:04:28.600
وقتی بچه بودی میخواستی چیکاره شی؟

00:04:28.760 --> 00:04:30.680
یه شاهزاده

00:04:30.840 --> 00:04:34.920
جدی؟-

00:04:35.080 --> 00:04:37.560
صبح بخیر-

00:04:37.720 --> 00:04:40.320
دیشب ماشینو کجا پارک کردی؟

00:04:40.480 --> 00:04:41.800
پارکینگ

00:04:41.960 --> 00:04:44.640
کجا؟ نمیخوام دنبالش بگردم

00:04:44.800 --> 00:04:48.200
امروز ماشینو میبری؟-
قبلا بهت گفتم جمعه-

00:04:48.360 --> 00:04:50.240
لعنتی-
بهت گفته بودم-

00:04:50.400 --> 00:04:52.160
چرا زودتر بهم خبر ندادی؟

00:04:52.320 --> 00:04:55.360
نباید دیر کنم، امروز اولین روز کارمه

00:04:55.520 --> 00:04:59.400
اگه کله ی سحر بری سر کار
پس خوبی ترفی چیه؟

00:04:59.560 --> 00:05:02.400
شما دوتا عجب حمایت کننده هایی هستید

00:05:02.560 --> 00:05:05.080
نه ولی من رو ماشین حساب باز کردم

00:05:05.240 --> 00:05:08.200
بهت گفته بودم-
پنج روز قبل-

00:05:08.360 --> 00:05:11.400
نمیدونستم که فراموش میکنی

00:05:11.560 --> 00:05:14.120
اوه عالیه

00:05:20.720 --> 00:05:24.280
این مشکوکه که شهردار توی مجلس
به اندازه کافی رای اورد

00:05:24.440 --> 00:05:27.480
...سخنگوی شهردار گفت

00:05:27.640 --> 00:05:32.600
مذاکرات به خوبی پیش میرن. ما امیدواریم که
قائم مقام مسئولیت پذیر باشه

00:05:32.760 --> 00:05:37.560
و هوای پیشرفت منطقه ی مرکزی
شهر زاگرب رو داشته باشه

00:05:37.720 --> 00:05:40.520
برای تغییر اماده اید؟
از زندگی چیزای بیشتری میخواید؟

00:05:40.680 --> 00:05:43.520
تو میدونی که چطور به ماشینت علاقه نشون بدی

00:05:43.680 --> 00:05:47.880
ولی نمیدونی که
چطور این علاقه رو وارد زندگیت کنی

00:05:48.040 --> 00:05:52.120
اینم از پیشنهاد. اون میخواد امروز
اینو بفرسته برای فایزوویچ

00:05:52.280 --> 00:05:54.080
میدونم-
...اگه اون-

00:05:54.240 --> 00:05:56.560
میدونم قراره چی بشه، گندش بزنن

00:05:56.720 --> 00:06:00.080
آروم باش. ما انجامش دادیم

00:06:01.440 --> 00:06:05.520
...اگه ختم به خیر بشه... واقعا

00:06:05.680 --> 00:06:10.520
میشه. ما لایق یکم شانسیم

00:06:11.600 --> 00:06:13.920
ایوار، بزن بریم-
بجنب-

00:06:14.080 --> 00:06:16.480
بجنب عشقم

00:06:17.680 --> 00:06:20.440
ونتولین" رو گذاشتم تو کیفت"

00:06:23.160 --> 00:06:25.360
به محض اینکه کارم تو بانک تموم شد زنگ میزنم

00:06:25.520 --> 00:06:27.880
باشه. بهم زنگ بزن

00:06:28.880 --> 00:06:31.560
هی. کیکی، کیکی

00:06:31.720 --> 00:06:34.440
کصخل

00:07:25.040 --> 00:07:29.960
بلانکا، چقد بزرگ شدی-
ساک بزن عنتر-

00:07:30.120 --> 00:07:33.280
پس ادبت کجا رفته جنده خانوم؟

00:07:33.440 --> 00:07:37.680
کص و کون و ممه هاتو انداختی بیرون، اون وقت
من بخاطر نگاه کردن اونا یه آشغالم؟

00:07:37.840 --> 00:07:41.360
اگه به ویکتور بگم که بهم دست زدی
یه چکش میکنه تو کونت

00:07:41.520 --> 00:07:43.800
وقتی کیرشو میکنه توت دردت میاد؟

00:07:43.960 --> 00:07:48.080
ببین، دست نزن، مال تو نیستن-
انتیچ، موضوع چیه؟-

00:07:48.240 --> 00:07:51.360
این روانی اذیتم میکنه-
اینجوری میان مدرسه؟-

00:07:51.520 --> 00:07:53.520
برو پیش مدیر-
چرا؟-

00:07:53.680 --> 00:07:55.160
دوباره

00:07:55.320 --> 00:07:58.040
به نظرت اون میتونه کمکم کنه چون اشتباه کردم؟

00:07:58.200 --> 00:08:01.160
بهت گفتم برو پیش مدیر

00:08:03.240 --> 00:08:06.800
...قربان، منظوری-
میدونم-

00:08:15.520 --> 00:08:18.680
این این نامردیه، هرگز حساب بانکی نداشتم

00:08:18.840 --> 00:08:22.120
من تو بانک کار میکنم و تو نمیتونی
حساب داشته باشی. شرمنده

00:08:22.280 --> 00:08:26.800
باشه از بابا پول میگیرم-
باشه. الان بهش زنگ بزن-

00:08:26.960 --> 00:08:29.720
اون الان حالش خوابه

00:08:29.880 --> 00:08:32.800
پول میخوای یا نه؟-
اره-

00:08:32.960 --> 00:08:34.960
پس بهش زنگ بزن

00:08:39.360 --> 00:08:41.840
حرکت کن دیگه

00:08:47.640 --> 00:08:50.120
آهنگ بزارم؟

00:08:55.960 --> 00:08:58.640
اون بهم گفت که ازت پول بخوام

00:08:58.800 --> 00:09:02.400
نه. خودت خواستی

00:09:08.520 --> 00:09:12.680
بابا. یکی همین الان زد به ماشینمون

00:09:15.000 --> 00:09:18.280
تو حالت خوبه؟ لعنتی

00:09:24.720 --> 00:09:27.200
میشه یکم بری عقب تر؟

00:09:27.360 --> 00:09:29.200
مامان

00:09:30.360 --> 00:09:34.760
مامان-
نکن، نکن-

00:09:34.920 --> 00:09:37.320
خدا. اون روانیه

00:10:01.360 --> 00:10:07.080
-

00:10:09.520 --> 00:10:12.720
-

00:10:12.880 --> 00:10:16.440
-

00:10:16.600 --> 00:10:21.880
-

00:10:22.040 --> 00:10:25.720
رییس؟

00:10:25.880 --> 00:10:30.440
میتونی 3 روز دیگه بهمون وقت بدی
تا گزینه ی جدیدی ارائه بدیم؟

00:10:31.920 --> 00:10:34.240
گزینه ی جدید؟

00:10:35.360 --> 00:10:37.480
این کدوم یکیه؟

00:10:40.720 --> 00:10:44.160
شهر کالم به مدت 4 سال خالی بوده

00:10:45.680 --> 00:10:50.360
و ما 2 میلیون متر مربع دیگه از هیچی داریم میسازیم

00:10:50.520 --> 00:10:54.200
بدتر از هیچی. یه فاجعه

00:10:56.240 --> 00:10:59.080
یه میلیارد کونا بخاطر هیچی
(کونا=واحد پول کرواسی)

00:11:08.160 --> 00:11:10.480
بیرون. گم شید بیرون

00:11:11.640 --> 00:11:13.800
گم شید

00:12:55.200 --> 00:12:57.280
مرسی-
خداحافظ-

00:13:32.520 --> 00:13:34.960
صبح بخیر
من "کریستین میلتیک"م

00:13:35.120 --> 00:13:39.160
...یه قرار ملاقات با خانم کوسیک
ببخشید، خانوم کوریک داشتم

00:13:39.320 --> 00:13:42.760
.از ساعت 9 منتظرم
امروز اخرین روزه

00:13:42.920 --> 00:13:45.480
متاسفم اقا-
دیگه نمیخوام منتظر بمونم-

00:13:45.640 --> 00:13:47.720
امروز میخواست حلش کنه

00:13:47.880 --> 00:13:51.480
درباره ی سلب حق ادامه ی دعویه-
متوجهم آقا-

00:13:51.640 --> 00:13:56.520
خانم کوریک امروز نمیاد-
کی داخل منتظرشه؟-

00:13:56.680 --> 00:14:00.960
هیشکی، یه مورد اظطراریه-
مال من اظطراریه -

00:14:01.120 --> 00:14:06.160
باید اینو امروز برسونم به دست وکیل. لطفا

00:14:06.320 --> 00:14:08.280
...نه، میشه-
آقا لطفا-

00:14:08.440 --> 00:14:09.840
نه. نه

00:14:10.000 --> 00:14:14.720
.لطفا، دارم خونمو از دست میدم
پسرم 9 سالشه، اون آسم داره

00:14:14.880 --> 00:14:18.000
مارو به خاطر مورد اظطراریش میندازی بیرون

00:14:18.160 --> 00:14:21.440
اون گفت که این موضوع تموم شده
اونو گذاشته رو میزش

00:14:21.600 --> 00:14:24.920
فقط یه نگاه بنداز-
برو، لطفا-

00:14:27.880 --> 00:14:32.240
چرا جواب نمیدی؟-
تو مدرسه نرفتی؟-

00:14:32.400 --> 00:14:36.280
منتظر مدیرم. بهم گفتن لباست ناجوره

00:14:36.440 --> 00:14:41.080
مثل یه دختر خوب و مثل یه جنده

00:14:41.240 --> 00:14:45.760
گاییدمت. بهت گفتم که اگه تو لباسمو
انتخاب کنی، تو دردسر میفتم

00:14:45.920 --> 00:14:47.880
کصشر بسه

00:14:48.040 --> 00:14:52.320
،اگه یخوای جنده ی من باقی بمونی
هرکاری میخوام انجام بده

00:14:52.480 --> 00:14:56.480
نگران نباش، بزار مدیر ممه هاتو
ببینه و همه چی حله

00:14:57.440 --> 00:14:59.240
انتیچ-
صبح بخیر قربان-

00:14:59.400 --> 00:15:00.960
نه. برام مهم نیست

00:15:01.120 --> 00:15:04.360
...ولی من-
برام مهم نیست. برو خونه-

00:15:04.520 --> 00:15:06.680
اگه میخوای اینجوری لباس بپوشی دیگه مدرسه نیا

00:15:06.840 --> 00:15:08.440
پس گزارشم چی میشه؟

00:15:08.600 --> 00:15:13.160
.گزارشتو دارم میبینم. برو
امروز این یه غیبت غیر موجهه

00:15:13.320 --> 00:15:15.680
برو

00:15:17.680 --> 00:15:21.000
میدونم درد داره ولی
فک میکنم فقط یه کوفتگی باشه

00:15:21.160 --> 00:15:25.680
فقط محض احتیاط ازش عکس میگیریم
همه ی اینا خوب میشن

00:15:25.840 --> 00:15:30.840
تی کجاست؟ دخترم همرام بود

00:15:31.000 --> 00:15:35.240
میخوام ببینمش-
اون بیرون با شوهرتونه-

00:15:35.400 --> 00:15:37.840
نگران نباش. آروم باش

00:15:40.360 --> 00:15:47.200
متاسفم، ما چندتا شاهد و ماشین مهاجم رو داریم

00:15:47.360 --> 00:15:50.440
اون کیه؟-
نمیشناسیش؟-

00:15:50.600 --> 00:15:52.480
نه

00:15:52.640 --> 00:15:57.360
نه. نتونستم خوب ببینمش
اون فقط شروع کرد به زدن من

00:15:58.920 --> 00:16:02.760
چطور ماشینشو دارید ولی نمیدونید کیه؟

00:16:03.720 --> 00:16:05.960
سلام-
حالت خوبه؟-

00:16:06.120 --> 00:16:10.600
شما آقای کوریچ هستین؟-
یانیچ هستم. زنم اسم خانوادگیشو نگه داشت-

00:16:10.760 --> 00:16:16.040
خیلی صدمه دیدی؟ راننده ای که از
پشت زد مقصره، درسته؟

00:16:16.200 --> 00:16:21.000
نمیتونی اینجا باشی، بیرون منتظر باش-
به بیمه زنگ زدی؟-

00:16:21.160 --> 00:16:23.440
آسیب چقدره؟

00:16:54.960 --> 00:17:00.720
رزیتا، تاحالا دقت کردی که
دنیا چقد تیزه؟

00:17:00.880 --> 00:17:05.520
مثل کاغذ. لبه ش تیزه و میتونه دست ادمو ببره

00:17:08.520 --> 00:17:10.600
...ولی بارون

00:17:11.640 --> 00:17:15.200
بارون مواد رادیواکتیو داره
میخواد مارو بکشه

00:17:17.000 --> 00:17:22.760
چیزی که تو باطنشه رو نمیبینیم
فقط چیزی که مغزمون میخادو میبینیم

00:17:24.400 --> 00:17:26.640
به تکامل اعتقاد داری؟

00:17:26.800 --> 00:17:29.480
من فارق التحصیل نشدم-
خار درسو گاییدم-

00:17:29.640 --> 00:17:34.520
این ترس رو احساس نمیکنی؟
این تهدیدی که تو وجودته؟

00:17:35.720 --> 00:17:37.960
از دنیا نمیترسی؟

00:17:38.120 --> 00:17:41.440
همونجوری که هست باقی میمونه
ما نمیتونیم کنترلش کنیم

00:17:44.200 --> 00:17:47.400
تو خیلی وقته که برام کار میکنی. منو میشناسی

00:17:47.560 --> 00:17:51.000
من با تو فرقی دارم؟-
رییس، این یعنی چی؟-

00:17:51.160 --> 00:17:53.800
چه اتفاقی داره میفته؟

00:17:53.960 --> 00:17:56.720
اون کارمندا نگرانن و ترسیدن

00:17:58.520 --> 00:18:02.280
میدونم. اونا یه چیز اشتباه دیدن و ازش ترسیدن

00:18:02.440 --> 00:18:04.600
ولی تو نترسیدی

00:18:05.840 --> 00:18:08.920
شما کسی نیستی که ما بخوایم ازش بترسیم

00:18:09.080 --> 00:18:12.840
بخاطر اینه که تو منو میشناسی رزیتا

00:18:13.000 --> 00:18:18.000
و من تورو میشناسم-
ورا، اسم من ورا هست-

00:18:20.880 --> 00:18:25.080
من رزیتارو نمیشناسم
شاید اینجا کار کنه

00:18:28.240 --> 00:18:30.880
الان دیگه مهم نیست. متاسفم

00:18:37.360 --> 00:18:41.120
باهاشون حرف بزن. اونا ترسیدن

00:18:54.200 --> 00:18:59.240
اون میتونه یه مشتری ناراضی
از بانک شما باشه؟

00:18:59.400 --> 00:19:04.120
مشتریای من تازه میخوان خونه بخرن

00:19:04.280 --> 00:19:08.000
،اگه ماشین داشته باشن
انقدر گرون قیمت نیست

00:19:08.160 --> 00:19:13.520
اون مثل یه بانکدار بود نه یه مشتری

00:19:13.680 --> 00:19:16.800
حداقل مشتری من نیود

00:19:16.960 --> 00:19:18.800
ماشین مال شرکت "داس اکس"ه

00:19:18.960 --> 00:19:21.480
ولی به نظر میرسه مهاجم یه مستخدم نیست

00:19:21.640 --> 00:19:26.120
چطور ممکنه؟-
اسم این شرکتو شنیدی؟ داس اکس-

00:19:28.360 --> 00:19:33.520
نه. همش همین؟

00:19:33.680 --> 00:19:38.560
کسی تو زندگی خصوصیت هست که
دلیلی برای حمله بهت داشته باشه؟

00:19:38.720 --> 00:19:42.160
یکی از دوستام؟-
یا بیشتر از یه دوست-

00:19:43.920 --> 00:19:46.160
یه معشوق؟

00:19:47.480 --> 00:19:52.840
یه معشوقه ی حسود که بهم حمله کرد
تا همه ببینن؟

00:19:53.000 --> 00:19:58.280
به کسی بدهکار نبودی؟
ممکنه هدف کسی بوده باشی

00:19:58.440 --> 00:20:03.120
اگه تصادفی باشه، پیدا کردن اون خیلی سخت میشه

00:20:03.280 --> 00:20:07.880
.من معشوقه ندارم
به کسی هم بدهکار نیستم

00:20:09.240 --> 00:20:13.400
اون حداقل باید با روانشناس مدرسه ملاقات کنه

00:20:13.560 --> 00:20:16.080
فقط به خاطر یه ناهنجاری؟

00:20:16.240 --> 00:20:20.520
.خشونت جنسی یه مشکل جدیه
پیشگیری بهتر از درمانه

00:20:20.680 --> 00:20:24.280
اون قلدر نیست-
یه اتفاقی براش افتاده-

00:20:24.440 --> 00:20:28.720
...بد رفتاری، عدم علاقه به درس و موفقیت تحصیلی

00:20:28.880 --> 00:20:35.160
با وجود اینا، براش خوبه که
به یه متخصص مراجعه کنه

00:20:38.720 --> 00:20:42.160
پس اون هیچ کاری باهات نکرد؟-
اون دانکو رو زد-

00:20:42.320 --> 00:20:43.960
پس به معلمت بگو

00:20:44.120 --> 00:20:46.880
اون به دانکو حمله کرد و دعوا شروع شد

00:20:47.040 --> 00:20:49.360
اون دانکو رو هل داد، منم زدمش

00:20:49.520 --> 00:20:52.520
.دانکو نمیتونه دعوا کنه
من از اون چاقال نمیترسم

00:20:52.680 --> 00:20:54.960
تو نمیتونی با دعوا بهش کمک کنی

00:20:55.120 --> 00:20:58.720
هیشکی به اون زن رو پل هم کمک نکرد

00:20:58.880 --> 00:21:02.360
باید با اون روانی دعوا میکردم؟-
اره-

00:21:16.200 --> 00:21:18.440
ویکتور

00:21:33.560 --> 00:21:35.800
تو هم اومدی

00:21:37.720 --> 00:21:40.400
نرو بلانکا. وایسا
وایسا وایسا

00:21:43.000 --> 00:21:47.520
بد اخلاق نباش. لباستو در بیار و بیا بیرون

00:21:47.680 --> 00:21:51.600
آروم باش. مشروب بزن

00:21:51.760 --> 00:21:53.880
بیخیال-
آرامشو بکن تو کونت-

00:21:54.040 --> 00:21:57.000
وقتی من مدرسه بودم
یه جنده ی کوچولو اوردی اینجا

00:21:57.160 --> 00:21:59.880
اون به میل خودش اومد. باور کن

00:22:00.040 --> 00:22:04.040
به چشمام نگاه کن
مثل سگ بهت التماس میکنم

00:22:05.320 --> 00:22:08.640
من بهش دست نزدم
فقط یکم همدیگه رو ببوسید

00:22:08.800 --> 00:22:11.680
برو به جهنم-
نمیخوای انجامش بدی جنده؟-

00:22:11.840 --> 00:22:14.440
بزار برم-
بیا اینجا-

00:22:14.600 --> 00:22:17.920
بزار برم. گاییدمت-
نمیخوای آره؟-

00:22:18.080 --> 00:22:22.520
بیا اینجا جنده-
نه-

00:22:22.680 --> 00:22:24.360
نکن

00:22:24.520 --> 00:22:26.960
بیا اینجا-
بزار برم-

00:22:28.560 --> 00:22:33.000
نمیخوای لباساتو در بیاری؟
برات درشون میارم جنده

00:22:33.160 --> 00:22:37.960
بزار برم-
بهت غذا دادم، بهت لباس دادم-

00:22:38.120 --> 00:22:40.480
نمیخوای آره؟-
بزار برم-

00:22:42.280 --> 00:22:45.120
بزار برم-
گاییدمت-

00:22:47.440 --> 00:22:50.320
ویکتور. ویکتور

00:22:50.480 --> 00:22:52.480
بزار بیام بیرون

00:23:40.440 --> 00:23:42.160
گاییدمت

00:23:44.840 --> 00:23:50.840
بیا تو آب بلانکا. بجنب
چی؟ چیکار داری میکنی؟

00:23:51.000 --> 00:23:53.280
برگرد

00:24:00.160 --> 00:24:03.200
لوچو کرال تو راهه-
باشه-

00:24:03.360 --> 00:24:06.200
نه نه. تنهایی انجامش میدم

00:24:06.360 --> 00:24:09.120
ازتون میخوام برید خونه

00:24:09.280 --> 00:24:12.920
.نمیتونی تنهایی تحویلش بدی
مشخصات رو نمیدونی

00:24:13.080 --> 00:24:16.160
 ازتون میخوام درباره ی اینکه
کی هستین فکر کنید

00:24:17.800 --> 00:24:20.120
ما کی هستیم

00:24:22.240 --> 00:24:26.000
وایسا هریس. حالا قصد داری چیکار کنی؟ هریس؟

00:24:42.040 --> 00:24:45.280
ورا، بابت اون اسم متاسفم
اون غیرقایل قبول یود

00:24:45.440 --> 00:24:49.440
اشکال نداره. من ناراحت نیستم-
باید باشی، لطفا منو ببخش-

00:24:49.600 --> 00:24:51.920
فقط میخوام کارمو انجام بدم

00:24:53.280 --> 00:24:57.800
به گمونم یه کار بهتر برات دارم
خاهش میکنم. باید کمکم کنی

00:25:00.760 --> 00:25:02.920
باشه؟

00:25:04.640 --> 00:25:07.360
باشه-
باهام بیا-

00:25:43.880 --> 00:25:47.520
بیا اینجا. شنیدی؟

00:25:47.680 --> 00:25:49.520
بیا اینجا

00:25:53.840 --> 00:25:56.120
این لباس مسخره مال کیه؟

00:25:57.440 --> 00:25:59.760
چرا این شکلی شدی؟

00:26:01.400 --> 00:26:03.920
کفشات کجان؟

00:26:04.080 --> 00:26:08.000
اینو از کجا اوردی؟

00:26:08.160 --> 00:26:10.640
از ویکتور-
دزدیدیش؟-

00:26:10.800 --> 00:26:13.960
نه مال ویکتوره-
چرا الان مدرسه نیستی؟-

00:26:14.960 --> 00:26:19.040
شنیدی چی گفتم؟
چرا الان مدرسه نیستی؟

00:26:20.560 --> 00:26:23.200
چرا مدرسه نیستی؟-
ولم کن-

00:26:23.360 --> 00:26:27.760
چرا؟ درو باز کن

00:26:27.920 --> 00:26:31.920
شنیدی... از در فاصله بگیر

00:26:32.080 --> 00:26:34.280
تو و اون کمربندتو گاییدم

00:26:34.440 --> 00:26:36.120
چی؟-
نزن بابا-

00:26:36.280 --> 00:26:37.960
نزنم آره؟-
نزن-

00:26:38.120 --> 00:26:39.800
نزنم اره؟

00:26:39.960 --> 00:26:42.200
نزنم اره؟

00:26:50.800 --> 00:26:53.320
سلام رفیق-
لوچو-

00:26:53.480 --> 00:26:56.960
افرادت کجان؟-
امروز فقط ما دوتاییم-

00:27:05.240 --> 00:27:08.040
آقای یانیچ؟
کالیچ هستم، پلیسم

00:27:08.200 --> 00:27:10.280
میشه باهم حرف بزنیم؟-
البته-

00:27:10.440 --> 00:27:13.200
راجب شرکت "داس اکس" چیزی شنیدی؟

00:27:13.360 --> 00:27:14.760
نه

00:27:14.920 --> 00:27:18.520
کجا کار میکنی؟-
اداره ی طراحی شهری زاگرب-

00:27:18.680 --> 00:27:22.880
مشتریای شما افراد و شرکتایی هستن که
مجوز ساخت و ساز دارن؟

00:27:23.040 --> 00:27:26.400
این چه ربطی به موضوع زنم داره؟

00:27:27.680 --> 00:27:30.720
در رابطه با کارت از طرف کسی تهدید نشدی؟

00:27:30.880 --> 00:27:32.240
نه

00:27:32.400 --> 00:27:36.760
تقصیر من نیست که یه نفر به
زنم حمله کرده. اینو بنویس

00:27:45.320 --> 00:27:50.320
این چیه؟ اومدم اینجا تا پروژه ی تکمیل شده
رو ببینم ولی اینجا هیچی نیست

00:27:50.480 --> 00:27:53.560
بدون کالم، هیچ گزارشی به مجلس داده نمیشه

00:27:53.720 --> 00:27:57.720
هیچکی رو رودخونه ساخت و ساز نمیکنه
زیربنا تحملش نمیکنه

00:27:57.880 --> 00:28:00.840
ما مطالعات انجام دادیم
این سازه اونو تقویت میکنه

00:28:01.000 --> 00:28:03.360
به تخمم. تو بابتش پول دادی

00:28:03.520 --> 00:28:07.960
شهر زگراب روی رودخونه" برای شهر و"
سرمایه گذارا حیاتیه

00:28:08.120 --> 00:28:10.600
بیاید یه مکان تازه پیدا کنیم

00:28:10.760 --> 00:28:12.960
چند سال زمان میبره تا زمین بخریم

00:28:13.120 --> 00:28:17.720
اسناد و مدارکو بفرست واسه مجلس
دیگه وقتی نمونده

00:28:17.880 --> 00:28:19.600
تو وکیلی

00:28:19.760 --> 00:28:24.440
 تو بهم بگو، اگه زیربنا خراب بشه و
شهر غرق بشه، کی متهمه؟

00:28:24.600 --> 00:28:27.640
ما مطالعات تخصصی انجام دادیم
این کارا براساس هموناست

00:28:27.800 --> 00:28:32.400
چرا احمق بازی در میاری؟ کاریه که شده
مشکل چیه؟

00:28:32.560 --> 00:28:34.400
مطالعات کصشرن

00:28:34.560 --> 00:28:38.720
نمیخوام ازم به عنوان معماری که
شهر زاگرب رو خراب کرد، یاد کنن

00:28:38.880 --> 00:28:41.800
میتونیم 10 تا آسمان خراش بسازیم

00:28:41.960 --> 00:28:45.840
ولی اولین سیل همه ی ساختمونارو از بین میبره

00:28:46.000 --> 00:28:51.440
بیمه خسارت شمارو پرداخت میکنه
ولی مردم بی خانمان میشن

00:28:51.600 --> 00:28:53.720
مثل 50 سال پیش

00:28:53.880 --> 00:28:59.600
،بعد از فاجعه، تو و اورب
قرارداد بازسازی رو دریافت میکنید

00:28:59.760 --> 00:29:05.760
و بخاطر اشتباهتون میلیاردها پول
از مالیت دهنده ها میگیرید

00:29:08.360 --> 00:29:11.920
خانم ورا، متوجه شدی؟-
اره-

00:29:12.080 --> 00:29:17.120
با کمال احترام، تو کی هستی؟

00:29:17.280 --> 00:29:19.560
اون مهمترین فرد اینجاست

00:29:19.720 --> 00:29:23.920
اون از این پروژه سود نمیبره
،ولی وقتی مشکلی پیش بیاد

00:29:24.080 --> 00:29:26.880
برای بازسازی مالیات پرداخت میکنه

00:29:27.040 --> 00:29:33.240
هریس، ما تورو بخاطر هرگونه تاخیر
میکشونیمت به دادگاه

00:29:33.400 --> 00:29:38.600
باید شرکتت رو بفروشی تا پول وکیلا رو
پرداخت کنی. راجبش فکر کن

00:29:38.760 --> 00:29:44.040
من چندین ساله براتون واحدای اداری ساختم
اونا پوسته های خالی هستن

00:29:44.200 --> 00:29:46.800
نباید بهتون میگفتم کارو کی شروع میکنیم

00:29:46.960 --> 00:29:51.280
بخاطر چی ازم شکایت میکنید؟
شرکتمو ازم میگیرید؟

00:29:51.440 --> 00:29:56.000
اون مال شماست. من تقریبا براتون
انحصاری کار میکنم

00:29:56.160 --> 00:30:01.920
شما این ساختمونارو برای پول شویی
پولای کثیف سرمایه گذارا ساختید

00:30:03.240 --> 00:30:07.640
دیروز بیدار شدی و وجدانت رو کشف کردی؟

00:30:07.800 --> 00:30:10.160
دیروز نه. امروز صبح

00:30:12.360 --> 00:30:15.400
باید با مجلس معاملع کنم
واسه وجدانت وقت ندارم

00:30:15.560 --> 00:30:19.520
تا فردا ظهر وقت داری طرح ها و مشخصاتو بفرستی

00:30:19.680 --> 00:30:21.080
یا چی؟

00:30:21.240 --> 00:30:24.480
پرونده ی قضایی بدترین چیزیه که برات اتفاق میفته

00:30:48.200 --> 00:30:53.360
همشون احمقن. اون پلیس جوری رفتار میکنه
انگار من تورو زدم

00:30:53.520 --> 00:30:55.640
متاسفم

00:31:07.000 --> 00:31:10.680
مادرجنده

00:31:17.440 --> 00:31:20.240
تو چیزی بهش گفتی؟ بهش فحش دادی؟

00:31:20.400 --> 00:31:22.040
نه

00:31:22.200 --> 00:31:24.400
...من یچی شبیه

00:31:26.000 --> 00:31:29.440
مشکلت چیه؟" گفتم"
یچی مثل این

00:31:30.480 --> 00:31:34.520
تو بهش فحش دادی؟-
نه ایو، ندادم-

00:31:34.680 --> 00:31:39.320
گفتم "مشکلت چیه؟" و اون شروع کرد به زدنم

00:31:39.480 --> 00:31:43.160
نتونستم بهش فحش بدم چون
داشت منو میزد

00:31:44.560 --> 00:31:48.600
 گه توش وینکا. بعضی وقتا یه
فحشی تو چشماته

00:31:48.760 --> 00:31:51.640
یجور به مردم نگاه میکنی انگار
همه ی اونا احمقن

00:31:51.800 --> 00:31:54.560
مامان گناهی نداره-
مگه من گفتم داره؟-

00:31:54.720 --> 00:31:58.120
نه ولی جوری رفتار میکنه انگار داره-
...گوش کن بچه-

00:31:59.680 --> 00:32:03.960
یه روز برای توهم همین اتفاق میفته
تو هم همون نگاهو داری

00:32:08.880 --> 00:32:10.920
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:11.080 --> 00:32:13.520
هیچی. باید یه چیزو بررسی میکردم

00:32:13.680 --> 00:32:16.680
به همتون گفتم برید خونه-
باشه-

00:32:16.840 --> 00:32:20.080
فیلیپ چرا برگشتی؟-
اوضاع با کرال چطور پیش رفت؟-

00:32:20.240 --> 00:32:22.680
برو خونه-
باشه-

00:32:22.840 --> 00:32:26.680
میتونی شروع کنی-
اینجا چه خبره؟-

00:32:26.840 --> 00:32:29.480
کرالو میشناسی که. داره یه کارایی میکنه

00:32:29.640 --> 00:32:31.840
باشه ولی ما چی؟

00:32:32.000 --> 00:32:36.920
حقوق شما تا اطلاع ثانوی پرداخت میشه

00:32:37.960 --> 00:32:40.640
باشه، فردا باهات صحبت میکنم

00:32:40.800 --> 00:32:43.200
بای ملادن-
بای-

00:32:49.440 --> 00:32:52.960
نگاه کن فیلیپ تو کامپیوترش دنبال چی میگشت؟

00:32:53.120 --> 00:32:55.320
باید دنبال فیلم سوپر بگردم؟

00:32:55.480 --> 00:32:58.520
نه، ببین چیزیو  کپی گرفته یا نه

00:33:10.920 --> 00:33:12.840
ریدم تو این زندگی

00:33:14.640 --> 00:33:16.480
اون چیه؟

00:33:17.600 --> 00:33:19.800
یه موش مرده

00:33:28.920 --> 00:33:31.440
دارم در مورد یچی فکر میکنم

00:33:31.600 --> 00:33:36.000
یه نقشه. اگه اونا بیان خودمو اینجا میبندم

00:33:36.160 --> 00:33:38.520
اون وقت راهی واسه بیرون انداختنمون ندارن

00:33:42.160 --> 00:33:47.120
،به جای اینکه به اون زن کمک کنم
فقط کتک خوردنشو تماشا کردم

00:33:47.280 --> 00:33:50.200
فقط دارم فکر میکنم که
چطور میشه دیر به بانک برسم

00:33:50.360 --> 00:33:54.240
- ترجمه نشده -

00:33:54.400 --> 00:33:56.600
تمام چیزیه که بهش فکر میکنم

00:33:56.760 --> 00:34:01.000
ایوار ترسیده بود؟-
نمیدونم-

00:34:02.360 --> 00:34:04.760
میدونم که باعث شرمندگیشم

00:34:07.200 --> 00:34:10.800
ما میریم-
این کارو نکن کیکی. تو بچه نیستی-

00:34:10.960 --> 00:34:14.400
گاییدمش.تاریکه، کسی نمیبینه-
بزار بخوابه-

00:34:14.560 --> 00:34:19.600
میخوام که ببینه-
مشکل تخمیت باهاش چیه؟-

00:34:49.480 --> 00:34:53.240
.نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
اگه یه مدرک باشه چی؟

00:34:54.360 --> 00:34:56.640
چه مدرکی؟

00:34:59.360 --> 00:35:03.880
اگه با اتفاقی که امروز برام افتاد
ارتباط داشته باشه چیی؟

00:35:04.040 --> 00:35:06.720
میخوام بدونم چرا، میفهمی؟

00:35:06.880 --> 00:35:09.160
چی، موش ها مدرکن؟

00:35:09.320 --> 00:35:11.760
پلیسا میخوان استخوناشو قالب بگیرن؟

00:35:11.920 --> 00:35:15.600
،کصخل شدی؟ اگه به پلیس گزارش بدیم

00:35:15.760 --> 00:35:19.360
فک میکنن یه کاری کردیم که لایقشیم

00:35:19.520 --> 00:35:22.480
من اینو میندازم سطل اشغال
بعد میریم میخوابیم

00:35:22.640 --> 00:35:27.120
برو. من این کارو میکنم
تو روز کصشریو گذروندی

00:37:23.400 --> 00:37:25.440
دوربینم کجاست؟

00:37:25.600 --> 00:37:27.960
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

00:37:31.000 --> 00:37:33.840
کص بابات-
...کاریو که میخای-

00:37:34.000 --> 00:37:35.800
من اونو میکشم

00:37:35.960 --> 00:37:40.120
عالیه. امیدوارم همدیگه رو بکشید
تا من بتونم یه نفس راحت بکشم

00:37:45.040 --> 00:37:46.640
من عاشقتم

00:37:54.480 --> 00:37:55.960
خوابم میاد

00:37:56.120 --> 00:37:59.480
امشب برای اولین بار خوابت میاد

00:37:59.640 --> 00:38:04.440
فردا باید برم مدرسه؟-
این مدرسه ی زندگیه پسر-

00:38:04.600 --> 00:38:07.560
مدرسه ی کیری زندگی

00:38:07.720 --> 00:38:10.880
مادرجنده جای دوتا ماشینو گرفته

00:38:21.440 --> 00:38:25.080
مشکلت چیه؟-
گفتم که دیگه نمیتونم تحمل کنم-

00:38:25.240 --> 00:38:27.840
برگرد-
بزار برم-

00:38:28.000 --> 00:38:32.400
برگرد، ای جنده ی لعنتی-
گاییدمت-

00:38:34.520 --> 00:38:38.160
...میندازمت زندان. لپتاپت

00:38:38.320 --> 00:38:41.800
همینجا بمون. تکون نخور

00:38:41.960 --> 00:38:44.120
باید همه ی پولامو پس بدی-
داری چیکار میکنی؟-

00:38:44.280 --> 00:38:46.920
قدم میزنم، کص مغز-
دختره رو ول کن-

00:38:47.080 --> 00:38:49.280
یا چی میشه؟-
ولش کن-

00:38:49.440 --> 00:38:52.600
چی میشه، کص کله؟
ریدی به خودت اره؟

00:38:57.120 --> 00:38:59.520
هردوتون رو گاییدم-
لطفا. لطفا-

00:38:59.680 --> 00:39:01.160
الان میکشمت

00:39:07.400 --> 00:39:09.480
میکشمت-
ولش کن-

00:39:09.640 --> 00:39:11.880
گمشو

00:39:13.960 --> 00:39:16.240
مادرجنده ها

00:39:17.200 --> 00:39:20.560
میکشمت-
ویکتور. بس کن-

00:39:20.720 --> 00:39:22.840
گمشو

00:39:51.240 --> 00:39:53.040
یا مسیح. تو کشتش
چه گهی خوردی

00:39:53.200 --> 00:39:55.280
وایسا وایسا

00:40:00.160 --> 00:40:02.200
اصن میدونی چیکار  کردی؟

00:40:02.360 --> 00:40:04.800
ساکت. آروم باش

00:40:06.720 --> 00:40:09.080
میشه به پلیس زنگ بزنم-
بگای سگ رفتیم-

00:40:09.240 --> 00:40:11.640
وققتی باباش بفهمه، همه ی ما مردیم

00:40:13.560 --> 00:40:15.760
من هرگز اینجا نبودم

00:40:16.920 --> 00:40:20.040
من هرگز اینجا نبودم
من هرگز اینجا نبودم

00:40:22.080 --> 00:40:24.160
شاید هنوز نفس میکشه-
نه. نه-

00:40:24.320 --> 00:40:27.080
بهش دست نزن. مرده

00:40:28.440 --> 00:40:33.400
اون راست میگه. من نمیخوام بخاطر
کار احمقانه ی یه نفر دیگه برم زندان

00:40:33.560 --> 00:40:37.000
من...من-
نه نه-

00:40:37.160 --> 00:40:40.800
...تنها راه حل اینه که

00:40:40.960 --> 00:40:44.960
.ما هرگز اینجا نبودیم. چیزی نمیدونیم
چیزی ندیدیم

00:40:45.120 --> 00:40:48.440
من باید برم. شمام بهتره برید

00:40:51.960 --> 00:40:56.560
زنگ بزن امبولانس-
به هیشکی زنگ نمیزنیم. کسی مارو ندیده-

00:40:56.720 --> 00:40:59.280
حالت خوبه؟

00:41:01.640 --> 00:41:04.200
تو اون دوتارو میشناسی؟

00:41:05.240 --> 00:41:06.560
...نه

00:41:06.720 --> 00:41:10.520
پس حله. اونا سلاحی نداشتن

00:41:10.680 --> 00:41:13.280
اونا چاقو داشتن

00:41:16.840 --> 00:41:19.960
نه نداشتن
برو. این اتفاق هرگز نیفتاده. برو

00:41:20.120 --> 00:41:23.640
برو خونه. برو خونه

00:41:23.800 --> 00:41:26.240
یالا

00:42:01.480 --> 00:42:05.320
بابا. اون همون زنه رو پل بود

00:42:07.120 --> 00:42:11.720
من نجاتش ندادم. اون نجاتم داد-
اون واقعا مرده؟-

00:42:11.880 --> 00:42:15.600
ببین، اتفاقی نیفتاده

00:42:15.760 --> 00:42:19.560
باشه؟ اینجوری میگیم که
اتفاقی نیفتاده، فهمیدی؟

00:42:19.720 --> 00:42:22.800
فهمیدم

00:42:33.200 --> 00:42:36.080
میخوایدبفهمید موفقیت چیه؟

00:42:36.240 --> 00:42:39.080
حقیقت رو میخواید؟

00:42:39.240 --> 00:42:41.480
موفقیت کصشری بیش نیست

00:42:43.080 --> 00:42:45.440
این اولین قدمه

00:42:45.600 --> 00:42:48.600
.بزار از شما بشنوم
موفقیت چیه

00:42:48.760 --> 00:42:50.160
کصشر-
بلندتر-

00:42:50.320 --> 00:42:51.840
کصشر-
کصشر-

00:42:52.000 --> 00:42:55.840
کصشر. تمام

00:42:56.000 --> 00:42:58.800
.موفقیت رو گاییدم
موضوع زنده موندنه

00:42:58.960 --> 00:43:02.440
کاریو بکن که مردم پولدار میکنن
چیزی که برات خوبه

00:43:02.600 --> 00:43:06.000
اخلاقو گاییدم. صداقتو گاییدم. آرزو رو گاییدم

00:43:06.160 --> 00:43:10.240
،اگه آدم خوبی باشید
تو زندگی موفق نمیشید

00:43:10.400 --> 00:43:13.200
من امتحان کردم. پایان خوبی نداشت

00:43:13.201 --> 00:44:00.001
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.