WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.700 --> 00:00:03.700
...آنچه گذشت

00:00:03.720 --> 00:00:05.960
...میشه یکم بری عقب

00:00:06.120 --> 00:00:08.840
!مامان -
!عجب دیوونه ای -

00:00:09.000 --> 00:00:11.680
خواهش میکنم. پسرم 9 سالشه. آسم داره

00:00:11.840 --> 00:00:15.040
مارو میندازی بیرون چون
همکارت مورد اظطراری داره

00:00:15.200 --> 00:00:19.440
بلانکا! چقد بزرگ شدی -
گه نخور چاقال -

00:00:19.600 --> 00:00:24.080
،اگه میخوای جنده ی اصلیم باقی بمونی
باید هر کاری میگم بکنی

00:00:25.360 --> 00:00:29.440
این تقصیر من نیست که یکی به زنم
!حمله کرده. اینو بنویس

00:00:29.600 --> 00:00:32.600
دیروز بیدار شدی و متوجه شدی وجدان داری؟

00:00:32.760 --> 00:00:34.720
دیروز نه، امروز صبح

00:00:34.880 --> 00:00:37.640
دوربینم کجاست؟ -
دیگه نمیتونم تحمل کنم -

00:00:37.800 --> 00:00:40.720
برگرد -
بزار برم -

00:00:40.880 --> 00:00:44.200
!برگرد! باید هرچی بهت دادم رو برگردونی! جنده

00:00:44.360 --> 00:00:47.160
!ویکتور! بس کن

00:00:49.360 --> 00:00:51.160
خدایا، تو کشتیش. چه گهی خوردی؟

00:00:51.320 --> 00:00:53.080
میشه به پلیس زنگ بزنم؟ -
گه توش -

00:00:53.240 --> 00:00:56.040
وقتی باباش بفهمه، هممون مردیم

00:00:56.200 --> 00:01:00.480
.ما هرگز اینجا نبودیم
هیچی نمیدونیم و چیزی ندیدیم

00:01:58.200 --> 00:02:04.080
* موفقیت *

00:02:06.000 --> 00:02:08.320
دومین قدم برای موفقیت، فهمیدن اینه که

00:02:08.480 --> 00:02:11.800
میزان درد و رنج تو این دنیا ثابته

00:02:11.960 --> 00:02:17.480
،اگه میخواید به اون بالا بالاها برسید
باید از روی بقیه رد بشید

00:04:21.760 --> 00:04:23.760
کیکی، بیدار شو

00:04:30.280 --> 00:04:34.880
خدایا، چی شده؟ -
آروم باش. همه چی خوبه -

00:04:35.040 --> 00:04:37.160
چطور میتونم آروم باشم؟
چی شده؟

00:04:37.320 --> 00:04:40.720
چیزی نیست، من خوبم -
!خیلی داغون شدی -

00:04:40.880 --> 00:04:43.280
بزار بلند شم -
یا علی -

00:04:45.200 --> 00:04:48.880
.باید اینو گزارش بدی
.ممکن بود تورو بکشه

00:04:49.040 --> 00:04:51.840
وقتی داشتم رو ماشینش خط میکشیدم، منو گرفت

00:04:52.000 --> 00:04:54.760
پلیسا منو مقصر میدونن

00:04:54.920 --> 00:04:59.120
آیوار کتک خوردنتو تماشا کرد؟ -
نترس، اون خوبه -

00:05:27.440 --> 00:05:31.480
.ما چاقو رو پیدا نکردیم
مطمئنی که پیش ویکتور بود؟

00:05:31.640 --> 00:05:36.560
بیشتر شبیه اسباب بازی بود تا اسلحه

00:05:36.720 --> 00:05:41.000
.اونو روز تولدش بهش داده بودم
.ای کاش بهش یه تفنگ میدادم

00:05:44.120 --> 00:05:46.800
اون با کسی مشکل داشت؟

00:05:48.200 --> 00:05:50.640
اون از این مدل بچه ها نبود

00:05:50.800 --> 00:05:54.440
اون کجاست؟ میخوام ببینمش

00:05:55.480 --> 00:05:58.320
دنیلو، برو بیارش

00:05:58.480 --> 00:06:01.560
!دنیلو، برو بیارش

00:06:10.040 --> 00:06:12.360
.دیشب حدود ساعت 9 رفت بیرون

00:06:12.520 --> 00:06:15.520
بعدش چیزی ازش نشنیدی؟

00:06:15.680 --> 00:06:17.840
نه

00:06:18.000 --> 00:06:21.040
،دنبال دوست دخترش بود
اون دوربینشو گرفته بود

00:06:21.200 --> 00:06:23.160
کدوم دوست دختر؟

00:06:23.320 --> 00:06:26.760
.اسمش بلانکائه
اسم خانوادگیشو نمیدونم

00:06:29.640 --> 00:06:31.720
.اون 2 تا گوشی با خودش داشت

00:06:33.400 --> 00:06:36.600
یکیشون اینه؟

00:06:39.720 --> 00:06:41.960
.فکر نکنم این یکیم باشه

00:06:43.760 --> 00:06:47.320
اگه این یکیو پیدا کردی، دختره هم اونجا بوده

00:06:47.480 --> 00:06:49.960
.میتونم بفهمم کار اون بوده یا نه

00:06:50.120 --> 00:06:52.960
.بررسیش میکنیم، ولی شک دارم کار اون باشه

00:06:53.120 --> 00:06:54.600
چی؟

00:06:54.760 --> 00:06:59.240
کس دیگه ای هم با پسرت خصومت داشته؟

00:06:59.400 --> 00:07:01.720
این یعنی چی؟

00:07:01.880 --> 00:07:04.480
...مردی به شهرت شما

00:07:04.640 --> 00:07:08.160
کسایی که منو میشناسن جرئت دست زدن
به ویکتور رو ندارن

00:07:19.360 --> 00:07:22.320
.یه چیز دیگه
.ما نتونستیم ماشین ویکتور رو پیدا کنیم

00:07:22.480 --> 00:07:25.200
میدونی اون کجاست؟ -
نه -

00:07:25.360 --> 00:07:29.760
...اونا بخاطر ماشین این کارو نکردن -
.سوییچ تو جیبش بود -

00:07:31.360 --> 00:07:35.840
اگه ماشین پیداش شد، منو سریع باخبر کنید. بای

00:07:39.240 --> 00:07:43.960
آئودی گم شده. افرادو جمع کن

00:07:44.120 --> 00:07:47.000
اون دو تا مال خودت، من نگهبان نمیخوام

00:07:55.240 --> 00:07:57.160
.عجله کن، 5 دقیقه دیگه حرکت میکنیم

00:07:57.320 --> 00:08:00.080
.من خونه پیش مامان میمونم

00:08:00.240 --> 00:08:04.160
عزیزم، چه اتفاقی افتاد؟ -
تو اونجا نبودی -

00:08:04.320 --> 00:08:08.280
.اگه مارو اینجا پیدا کنه چی؟ برات مهم نیست

00:08:10.160 --> 00:08:12.160
بیا اینجا. بجنب

00:08:14.560 --> 00:08:18.320
ببین. این کاریه که مامانت دیشب انجام داد

00:08:18.480 --> 00:08:21.480
،این بخاطر اون روانی نیست
مامانت حالش خوب نیست

00:08:23.200 --> 00:08:25.640
پس تهمت زدن بسه

00:08:39.600 --> 00:08:41.880
فندک داری؟

00:08:56.440 --> 00:09:00.000
چرا تو دسشویی مردونه هستی؟ -
داری شاشیدنم رو تماشا میکنی؟ -

00:09:00.160 --> 00:09:03.520
بزار یه میکروسکوپ بیارم -
خیلی باحال بود -

00:09:09.840 --> 00:09:12.440
چی به سر ویکتور اومده؟

00:09:18.120 --> 00:09:20.280
فندکم؟

00:09:21.600 --> 00:09:24.120
!فندک

00:09:59.960 --> 00:10:02.400
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:02.560 --> 00:10:05.120
باید چیزی ازت بپرسم

00:10:06.440 --> 00:10:08.720
بیا تو

00:10:15.840 --> 00:10:18.200
چطوری پیدام کردی؟

00:10:19.520 --> 00:10:24.520
من "کریستین میلتیچ"م
یه مشتری. مشتری تو

00:10:24.680 --> 00:10:29.280
اسمتو میدونم چون دیروز ساعت 9 قرار داشتیم

00:10:33.120 --> 00:10:36.560
درباره ی پلمپ یه اپارتمان بود، درسته؟

00:10:38.360 --> 00:10:41.680
چطور میتونم جلوی بانکو از گرفتن اپارتمانم بگیرم؟

00:10:44.520 --> 00:10:46.760
ببخشید

00:10:49.280 --> 00:10:52.960
سلام. اره، خودمم

00:10:56.760 --> 00:10:58.840
البته. باشه

00:11:00.480 --> 00:11:02.760
خدافظ

00:11:05.240 --> 00:11:07.640
پلیس بود

00:11:08.600 --> 00:11:13.440
...بخاطر ویکتور یا -
ویکتور کیه؟ -

00:11:13.600 --> 00:11:16.760
...بچه ای که

00:11:16.920 --> 00:11:19.880
اونو میشناختی؟

00:11:20.040 --> 00:11:24.440
نه ولی همه ی محله دارن
دربارش حرف میزنن

00:11:24.600 --> 00:11:27.400
...اونا میدونن که من -
نه، راجب دیشب نبود -

00:11:28.640 --> 00:11:31.000
راجب این بود که چطور کتک خوردی

00:11:33.040 --> 00:11:36.680
.وقتی اون اتفاق افتاد اونجا بودم. روی پل

00:11:38.080 --> 00:11:42.040
.گه توش، وینکا، باید بهت کمک میکردم
ولی الان اینجام

00:11:42.200 --> 00:11:44.480
هر کاری بخوای میکنم

00:11:45.960 --> 00:11:48.200
باید بری

00:11:54.080 --> 00:11:56.320
تو تنها نیستی

00:11:56.480 --> 00:11:59.040
وقتی کارت با پلیسا تموم شد بهم زنگ بزن

00:11:59.200 --> 00:12:02.080
شمارم تو پروندمه -
باید بری -

00:12:17.080 --> 00:12:19.400
تسلیت میگم رییس

00:12:21.840 --> 00:12:26.120
یعنی هیچکدوم از شما چیزی نمیدونه؟

00:12:26.280 --> 00:12:27.760
مگه داریم؟

00:12:30.000 --> 00:12:32.360
ماشین ویکتور و دختره رو پیدا کنید

00:12:32.520 --> 00:12:34.920
بریم

00:12:44.480 --> 00:12:46.520
تو اینجا بمون

00:12:52.360 --> 00:12:56.800
.ما میخوایم یکی از دانش اموزای شمارو ببینیم
بلانکا آنتیچ. اون الان کجاست؟

00:13:02.680 --> 00:13:04.920
!پلیسا دنبالت میگردن

00:13:13.760 --> 00:13:15.920
وایسا

00:13:20.320 --> 00:13:22.600
حالا آروم برو

00:13:34.200 --> 00:13:36.480
!آنتیچ

00:13:36.640 --> 00:13:39.320
!اونجا! بریم

00:13:54.440 --> 00:13:56.000
!هی -
!بزار برم -

00:13:56.160 --> 00:13:57.640
آروم باش

00:14:01.880 --> 00:14:06.120
.سلام بلانکا. من کاراگاه کالیچ هستم
!به من نگاه کن

00:14:06.280 --> 00:14:08.440
دیشب با ویکتور بودی؟ -
نه -

00:14:08.600 --> 00:14:11.520
آخرین بار کی دیدیش؟ -
هفته ی قبل. شنبه -

00:14:11.680 --> 00:14:14.120
و دوربین چی؟ -
کدوم دوربین؟ -

00:14:14.280 --> 00:14:17.840
تو دیروز یه دوربین از خونش دزدیدی

00:14:18.000 --> 00:14:21.160
دیشب کجا بودی؟

00:14:28.520 --> 00:14:30.760
باشه، بریم اداره پلیس

00:16:43.440 --> 00:16:48.520
.داریا، پرونده های پروژه ی "کالم 2" رو اماده کن
امروز باید بفرستیمشون

00:16:48.680 --> 00:16:51.440
.پرونده ها دست من نیست
.باید دست تو باشن

00:16:56.400 --> 00:17:00.960
آقای یانیچ. پرونده ی مارو دوباره بررسی کردید؟

00:17:01.120 --> 00:17:05.880
گوش کن. اگه یه بار دیگه تهدیدم کنی
!میرم پیش پلیس

00:17:06.040 --> 00:17:09.240
بهش بگو از هرچی که فرستاده کپی دارم

00:17:09.400 --> 00:17:10.960
منظورت چیه؟

00:17:11.120 --> 00:17:14.400
آقای کرالچ به مشکلای شخصیت اهمیت نمیده

00:17:14.560 --> 00:17:17.160
فقط مجوز میخوایم

00:17:19.960 --> 00:17:22.960
اونو آخر روز کاری بهتون میدم

00:18:29.760 --> 00:18:32.480
خانم کوریچ. من با شما صادقم

00:18:47.000 --> 00:18:50.480
کیفو باز کن و چیزای داخلشو بزار رو میز

00:18:59.760 --> 00:19:02.000
همش همین؟ -
اره -

00:19:03.080 --> 00:19:05.640
"لطفا اینو بده به "فبو

00:19:05.800 --> 00:19:07.880
چرا فرار کردی؟

00:19:08.040 --> 00:19:10.920
با اینکه چیزی نمیدونم ولی فک کردم تو دردسر میفتم

00:19:11.080 --> 00:19:14.920
راستشو بهم بگو تا توی دردسر نیفتی

00:19:15.080 --> 00:19:17.960
نمیدونم کی اونو کشت.

00:19:19.000 --> 00:19:23.440
بیا تو. متاسفم، ولی دیشب
یه پرونده ی کثیف داشتم

00:19:23.600 --> 00:19:28.200
،ماشین اونی که بهت حمله کرد
شب قبل دزدیده شده بود. بشین

00:19:28.360 --> 00:19:31.120
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:19:31.280 --> 00:19:34.080
چیز جدیدی یادت نیومد؟

00:19:34.240 --> 00:19:39.240
.نه. نتونستم قیافشو خوب ببینم
.اون جوون بود

00:19:41.840 --> 00:19:43.760
این کیه؟

00:19:47.480 --> 00:19:50.320
یکی بدشانس تر از تو

00:19:50.480 --> 00:19:53.400
فکر کنم قصدش کشتن نبود

00:19:53.560 --> 00:19:56.120
چی؟ -
پرونده ت -

00:19:56.280 --> 00:19:59.960
،اگه یه حمله ی تصادفی باشه
.دیگه پرونده ی من نیست

00:20:00.120 --> 00:20:03.280
فبو، از دوربین چی دستگیرت شد؟ -
هیچی -

00:20:03.440 --> 00:20:07.720
اثر انگشتی وجود نداره و شکسته

00:20:07.880 --> 00:20:10.160
کارت حافظش نیست -
چی؟ -

00:20:10.320 --> 00:20:13.480
.هیچ عکسی تو دوربین نیست
کارت حافظه نداره

00:20:13.640 --> 00:20:16.160
اوه بیخیال. ببخشید

00:20:30.960 --> 00:20:33.720
کارت حافظه کجاست؟
چیو ازم قایم میکنی؟

00:20:33.880 --> 00:20:36.960
نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی

00:20:38.280 --> 00:20:40.800
کی ویکتورو کشت؟ -
نمیدونم -

00:20:40.960 --> 00:20:45.640
باباش فکر میکنه کار توئه -
من کاری نکردم، قسم میخورم -

00:20:45.800 --> 00:20:48.440
ویکتور واسه باباش کار میکرد؟

00:20:48.600 --> 00:20:51.840
من هیچی از "دنیلو" و کارش نمیدونم

00:20:52.000 --> 00:20:55.040
روزی که از خونش رفتی رو شرح بده

00:20:55.200 --> 00:20:57.400
رفتم خونه. فقط همین

00:20:57.560 --> 00:20:59.080
دیشب خونه بودی؟ -
اره -

00:20:59.240 --> 00:21:01.840
چیکار کردی؟ درس خوندی؟ -
اره -

00:21:02.000 --> 00:21:05.440
روی گردنت چی شده؟ -
کارمون تموم نشد؟ -

00:21:05.600 --> 00:21:08.280
تموم؟ هنوز شروع نکردیم

00:21:08.440 --> 00:21:10.840
بیا

00:21:11.000 --> 00:21:15.040
تورو بخاطر حمله به یه پلیس دستگیر میکنیم
و بازرسی بدنی انجام میدیم

00:21:15.200 --> 00:21:19.560
.و اگه به دروغ گفتن ادامه بدی، وضع بدتر میشه
تومو" مراقبش باش لطفا"

00:21:19.720 --> 00:21:24.320
،خانم کوریچ، این پرونده مال من نیست
یکی از همکارام بهت زنگ میزنه

00:21:24.480 --> 00:21:29.320
اینجا یه پلیس زن هست که بازرسی بدنی انجام بده؟

00:21:29.480 --> 00:21:31.520
سیگار میخوای؟

00:21:31.680 --> 00:21:34.960
ببخشید؟ -
انگار که دوست داری بکشی -

00:21:35.120 --> 00:21:38.280
،اونا نمیزارن سیگار بکشم
پس یکی برام نگه دار

00:21:40.120 --> 00:21:44.640
باشه -
میشه به خانم یه سیگار بدم؟-

00:21:52.760 --> 00:21:54.720
مرسی

00:21:54.880 --> 00:21:58.560
کدومتون قراره بدنمو دستمالی کنه؟

00:21:58.720 --> 00:22:02.760
،زنای پلیس یکم سکسی هستن
ولی شما مردا همتون خوکین

00:22:07.480 --> 00:22:10.840
وقتی دیشب اون بچه کشته شد، تو اونجا بودی

00:22:11.000 --> 00:22:14.040
لطفا، میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:22:14.200 --> 00:22:17.280
یکی رو تو بانک پیدا کردم که
میتونه بهمون کمک کنه

00:22:17.440 --> 00:22:19.480
هنوز یه شانس داریم

00:22:19.640 --> 00:22:23.320
شنیدی چی گفتم؟
خار بانکو گاییدم. آیوار کجا بود؟

00:22:23.480 --> 00:22:26.080
...خدایا، اگه اون تورو دید باشه که کشتیش

00:22:26.240 --> 00:22:28.440
من هیچکیو نکشتم

00:22:34.280 --> 00:22:37.200
اگه کسی ازت پرسید، بگو خونه بودم

00:22:37.360 --> 00:22:40.880
اگه کی پرسید؟
چیکار کردی؟

00:22:41.040 --> 00:22:45.040
توی دعوا شرکت کردم -
با کی؟ همون بچه ای که مرده؟ -

00:22:45.200 --> 00:22:47.400
لطفا اونو فراموش کن

00:22:48.920 --> 00:22:51.600
کیکی، تو اونو کشتی؟

00:22:51.760 --> 00:22:55.120
نه نکشتم عشقم. تو چه مرگته؟

00:22:55.280 --> 00:22:57.560
هی، هی

00:23:14.800 --> 00:23:17.120
دهنتو باز کن

00:23:37.080 --> 00:23:39.240
این کبودی ها از کجا اومدن؟

00:23:50.520 --> 00:23:54.960
چرا باید بهت دروغ بگم؟ اگه دنیلو فکر میکنه
کار من بوده، کارم تمومه

00:23:57.400 --> 00:24:00.200
.من اونو نکشتم
باید بهش بگین، باشه؟

00:24:03.240 --> 00:24:07.840
ویکتور دردسر درست میکرد، چون میدونست
باباش اجازه نمیده اتفاقی براش بیفته

00:24:08.000 --> 00:24:10.600
خب، یه اتفاق براش افتاد

00:24:21.040 --> 00:24:24.520
،چرا اون گوشی تورو داشت
توهم دوربین اونو داری؟

00:24:24.680 --> 00:24:27.640
...اون یه دختر دیگه اورده بود خونه و

00:24:28.760 --> 00:24:31.320
اونارو باهم دیدم و از کوره در رفتم

00:24:34.040 --> 00:24:37.840
،اون منو زد، لباسامو در اورد
 ...گوشی و کفشامو گرفت

00:24:38.000 --> 00:24:39.880
و منو تو زیرزمین زندانی کرد

00:24:40.040 --> 00:24:43.760
فرار کردم و دوربینو برداشتم تا
یه گوشی جدید بخرم

00:24:43.920 --> 00:24:49.400
این اخرین باری بود که دیدیش؟ -
اره، اون با "دورا" تو استخر بود -

00:24:58.200 --> 00:25:00.880
.بیا یه معامله کنیم
رمزو بده بهم

00:25:01.040 --> 00:25:05.280
،من پیام ها و تماس هاتو چک میکنم
اگه اونجوری باشه که گفتی

00:25:05.440 --> 00:25:07.400
گوشیتو میگیری و میری خونه

00:25:07.560 --> 00:25:11.720
ما فقط گزارشتو میگیریم و
هیچ اتهام حمله ای وجود نداره

00:25:13.360 --> 00:25:15.960
ساک بزن -
چی؟ -

00:25:16.120 --> 00:25:19.080
"رمز اینه: "ساک بزن

00:25:19.240 --> 00:25:21.480
ویکتور انتخابش کرد

00:25:49.520 --> 00:25:51.640
اونا بدترین تهمت هارو بهم زدن

00:25:51.800 --> 00:25:53.440
بلانکا خواهش میکنم

00:25:57.000 --> 00:25:59.360
به اونا چی گفتی؟

00:25:59.520 --> 00:26:01.880
هیچی. گوهم گیرشون نیومد

00:26:02.040 --> 00:26:04.640
چطوری پیدات کردن؟

00:26:04.800 --> 00:26:07.600
بخاطر یه موضوع دیگه اونجا بودم

00:26:11.040 --> 00:26:13.200
ویکتور کیه؟

00:26:14.560 --> 00:26:16.800
همونی که کشتیش

00:26:19.160 --> 00:26:23.440
کی... اون کی بود؟ دوست پسرت؟

00:26:23.600 --> 00:26:26.200
پنج دقیقه ی اخرم دیروز باهاش تموم شد

00:26:26.360 --> 00:26:29.880
چون اون کتکت زد؟ -
نه، بخاطر اون جنده -

00:26:30.040 --> 00:26:33.160
فکر کرد هر کیو بخواد میتونه بکنه

00:26:37.080 --> 00:26:39.240
اون تورو دوست داشت؟

00:26:40.600 --> 00:26:46.560
.اون میخواست مثل باباش مشهور بشه
یجور مافیای زیرزمینی

00:26:46.720 --> 00:26:51.240
...باباش عاشقش بود و اون اینو نمیدونست
هیشکی ویکتورو نمیشناخت

00:26:53.480 --> 00:26:56.440
...من هرگز نتونستم درکش کنم

00:26:56.600 --> 00:26:59.160
اون هرروز کوکائین میکشید و
خرت و پرت میخورد

00:26:59.320 --> 00:27:03.000
ولی هرروز صبح برای خودش
از اون معجونای سبز درست میکرد

00:27:03.160 --> 00:27:05.400
این چیزی بود که میخورد

00:27:09.600 --> 00:27:13.240
...اون منو میزد و بوس میکرد
...ازم متنفر بود و

00:27:14.760 --> 00:27:18.600
.هرکی بود، الان دیگه نیست
کارتو بده بهم، دیگه میرم

00:27:22.840 --> 00:27:26.120
بیا. بلانکا؟

00:27:26.280 --> 00:27:29.680
میخوام ببینم تو عکسا چیه؟

00:27:33.720 --> 00:27:36.440
فک میکنی چه خری هستی؟

00:27:36.600 --> 00:27:39.520
و ازم چی میخوای لعنتی؟

00:27:57.720 --> 00:28:00.160
وینکا؟

00:28:28.800 --> 00:28:30.520
گذاشتی دختره بره؟

00:28:32.600 --> 00:28:36.400
چیزی فهمیدی؟ -
تو بیانیه ی دختره و گزارش منو گرفتی -

00:28:36.560 --> 00:28:40.320
گوردانا"، اون چی گفت؟" -
.هیچی نمیدونه، هیچی ندیده -

00:28:40.480 --> 00:28:42.920
باور کردی؟ -
اون دروغ میگه -

00:28:43.080 --> 00:28:46.400
ولی خوب تظاهر کرد. قبلا تمرین کرده بود

00:28:46.560 --> 00:28:49.040
به ماجرا ربط داره یا نه؟

00:28:49.200 --> 00:28:51.680
تنهایی اون پسرو نکشته

00:28:51.840 --> 00:28:55.800
...احتمالا به باباش یا مواد مخدر مربوطه
خواهیم دید

00:28:55.960 --> 00:28:59.520
یه دختر دیگه هم هست که باید
.پیداش کنم. شغل کثیفیه

00:29:00.840 --> 00:29:03.840
.این آلرژی دهن منو گاییده -
رییس؟ -

00:29:04.000 --> 00:29:07.440
چیه؟ -
ما اینجا کارشناس جوندگان داریم؟ -

00:29:08.640 --> 00:29:12.400
چی؟ -
...اون موش... نمیفهمم -

00:29:12.560 --> 00:29:16.720
.موش رو فراموش کن
...از دختره و بابائه سوال بپرس

00:29:16.880 --> 00:29:19.240
و به کارت برس

00:29:19.400 --> 00:29:21.760
الان از ترک بخش جنایات تجاری
پشیمونی نه؟

00:29:21.920 --> 00:29:23.960
من ترکش نکردم

00:29:25.440 --> 00:29:28.280
رییس، اون ماشینی که روی
پل بود رو میشناسی؟

00:29:28.440 --> 00:29:31.360
اون سیتروئن؟ -
نه ماشین مهاجم -

00:29:31.520 --> 00:29:34.280
هیچ ردی ازش نمونده -
هیچی؟ -

00:29:34.440 --> 00:29:37.920
.کل ماشین ازبین رفته
.انگار که اصلا وجود نداشته

00:29:38.080 --> 00:29:41.560
.اون ماشینو دزدید، همه چیو از بین برد
...دستکش هم پوشیده بود

00:29:41.720 --> 00:29:45.680
.اون شاید یه روانی تصادفی نباشه
این گزارشو ارسال نکن

00:29:45.840 --> 00:29:47.960
شاید تونستیم چیزی ازش بفهمیم

00:30:00.080 --> 00:30:02.920
هریس موژادویچ" کیه؟"

00:30:03.080 --> 00:30:05.360
...نظری ندارم

00:30:07.520 --> 00:30:11.440
چطور به خودت جرئت دادی به وسایلم دست بزنی؟

00:30:11.600 --> 00:30:14.360
تو میدونی چرا منو کتک زدن، درسته؟

00:30:14.520 --> 00:30:16.680
میدونی کی این کارو کرده؟

00:30:20.400 --> 00:30:23.880
من یکم پول کش رفتم، خب که چی؟

00:30:24.040 --> 00:30:26.440
همه اینکارو میکنن. چرا ما نکنیم؟ -
ما؟ -

00:30:26.600 --> 00:30:29.000
من چیزی کش نمیرم

00:30:29.160 --> 00:30:33.160
دوباره قمار کردی؟ -
نه... نه -

00:30:33.320 --> 00:30:36.360
باید به پلیس معرفیت کنم

00:30:36.520 --> 00:30:39.680
پلیس... برو پیش پلیس

00:30:39.840 --> 00:30:44.480
برو و ببین که وکیل لوچو کرال
چطوری گزارشتو بگا میده

00:30:44.640 --> 00:30:47.920
.باشه. باشه
اونا چیزیو که میخوان میگیرن

00:30:49.000 --> 00:30:51.320
و منم چیزی که لایقشمو میگیرم

00:30:51.480 --> 00:30:56.520
از نقش قربانی بیا بیرون. واسه یه بارم که شده
فک کن چی واسه خانوادمون خوبه

00:31:16.520 --> 00:31:19.000
آنیتا

00:31:19.160 --> 00:31:20.800
آنیتا

00:31:22.600 --> 00:31:26.840
توپ کجاست؟ درسته؟ توپ کجاست؟

00:31:30.000 --> 00:31:32.240
ادامه بده. همشونو بخور

00:31:32.400 --> 00:31:34.600
...همشونو بخور

00:31:36.040 --> 00:31:38.600
و من همه ی اینارو میسوزونم

00:31:39.680 --> 00:31:43.000
ولی نمیخوام توپ بسوزه

00:31:43.160 --> 00:31:45.680
یادت میاد؟ -
توپ -

00:31:47.000 --> 00:31:49.280
توپ قرمز

00:31:50.840 --> 00:31:53.440
مامان. توپ کجاست؟

00:31:53.600 --> 00:31:56.320
توپ قرمز

00:31:56.480 --> 00:31:59.000
یادت میاد؟ -
نکن -

00:32:00.000 --> 00:32:02.600
چند سالش بود؟ پنج؟ -
سه -

00:32:07.000 --> 00:32:09.520
خیلی دلم واسش تنگ شده

00:32:15.360 --> 00:32:20.000
من نمیتونم اون توپ لعنتی رو
پیدا کنم و بندازش اون طرف دیوار

00:32:20.160 --> 00:32:23.680
و همه اینارو بسوزونم. به جهنم

00:32:23.840 --> 00:32:26.360
من اینو نمیخوام

00:32:28.120 --> 00:32:32.280
عزیزم -
ولی من نمیتونم توپو پیدا کنم -

00:32:42.800 --> 00:32:45.200
دختره رو پیدا کردیم

00:32:45.360 --> 00:32:47.360
...شاید هرگز نتونم توپو پیدا کنم

00:32:49.400 --> 00:32:52.280
ولی اونی رو که کشتش پیدا میکنم

00:33:36.720 --> 00:33:39.880
ورا، یه لحظه مارو تنها بزار -
قهوه یا چای؟ -

00:33:40.040 --> 00:33:43.200
نه مرسی. خانم زیاد نمیمونه

00:33:46.840 --> 00:33:48.760
اینجا چیکار میکنی؟

00:33:48.920 --> 00:33:52.800
اون مردی که رو پل بهم
حمله کرد رو میشناسی؟

00:33:52.960 --> 00:33:54.280
چی؟

00:33:54.440 --> 00:33:58.360
.من وینکا کوریکم. آیوو یانیچ همسرمه
چیزی یادت اومد؟

00:34:01.360 --> 00:34:04.320
کی دستور داد بهم حمله کنن؟ تو؟

00:34:04.480 --> 00:34:06.880
لوچو کرال؟ کی؟

00:34:08.760 --> 00:34:12.080
.باید همه چیو به پلیسا میگفتم
،درباره ویکتور، ماجرای پل

00:34:12.240 --> 00:34:15.400
درباره رشوه دادن شوهرم
برای گرفتن مجوز ساخت

00:34:15.560 --> 00:34:17.440
نمیخوام از شوهرم محافظت کنم

00:34:17.600 --> 00:34:21.200
اگه به کارات ادامه بدی، هیچ شانسی نداری

00:34:21.360 --> 00:34:23.640
من دیگه واسه لوچو کرال کار نمیکنم

00:34:25.160 --> 00:34:29.360
،اگه فک میکنی کار درست رو داری انجام میدی
پس برو پیش پلیسا

00:34:48.440 --> 00:34:50.920
احمق نباش، وینکا

00:34:51.080 --> 00:34:53.640
به خانوادت فکر کن وینکا

00:34:56.680 --> 00:34:59.560
و من فقط به اون بچه فکر میکنم

00:35:04.360 --> 00:35:06.760
من اون لعنتی رو کشتم

00:35:57.160 --> 00:35:59.440
بلانکا. بلانکا درسته؟

00:36:02.200 --> 00:36:04.720
چه بلایی سر ویکتور اومد؟ -
!نمیدونم -

00:36:04.880 --> 00:36:09.320
اون گفته بود که داره میره پیش تو -
نه اون با دورا بود، ما به هم زدیم -

00:36:09.480 --> 00:36:13.320
..من مثل ویکتور نیستم
میدونم یه جنده کی دروغ میگه

00:36:38.400 --> 00:36:41.000
بابا. باز کن

00:36:41.160 --> 00:36:44.320
!باز کن! باز کن

00:36:48.640 --> 00:36:50.400
اون کیه؟ -
بابای ویکتور -

00:36:50.560 --> 00:36:52.880
فک میکنه من تو قتلش دست داشتم

00:36:53.040 --> 00:36:55.480
چه گهی خوردی؟ -
من تقصیری ندارم -

00:36:55.640 --> 00:36:57.400
باز کن

00:37:02.320 --> 00:37:06.480
جنده کوچولوی لعنتی -
گمشو، میخوام به پلیس زنگ بزنم -

00:37:19.000 --> 00:37:22.200
زیاد بد نبود، درسته؟-
برو وسایلتو بردار -

00:37:22.360 --> 00:37:26.440
هفته ی بعد میبینمت -
میخوام زنتو ببینم -

00:37:26.600 --> 00:37:28.080
چرا؟

00:37:28.240 --> 00:37:32.120
آیوار میگه نمیدونه که
اون کبودیا از کجا اومدن؟

00:37:32.280 --> 00:37:35.560
من بهت میگم -
ترجیح میدم از اون بشنوم -

00:37:36.760 --> 00:37:38.680
فک میکنی من زدمش؟

00:37:38.840 --> 00:37:43.400
اینجور آدمی به نظر میام؟ -
آیوار از یچی خیلی ترسیده -

00:37:43.560 --> 00:37:46.520
فقط بخاطر کبودیای رو صورتت نیست

00:38:16.160 --> 00:38:18.360
ببخشید

00:38:26.560 --> 00:38:28.600
کی این کارو باهات کرده؟

00:38:30.360 --> 00:38:32.480
فیلیپ رو تنها بزار

00:38:32.640 --> 00:38:36.960
.من نقشه هارو بهت نمیدم
اونا هم واسه شهر بده، هم واسه من و تو

00:38:37.120 --> 00:38:40.160
،وقتی شروعش کردیم
هدف هردومون یکیه

00:38:40.320 --> 00:38:43.320
ما ایده های بزرگی واسه شهر داریم

00:38:43.480 --> 00:38:46.360
نسخه ی اولیه هزینه ی زیادی برات داره

00:38:46.520 --> 00:38:49.080
ساخت و ساز روی رودخونه پول زیادی میخواد

00:38:49.240 --> 00:38:54.320
تو واسه نسخه ی سوم پول ندادی
و من نمیتونم هواشو داشته باشم

00:38:56.080 --> 00:39:02.240
،ولی بخاطر اینکه پول اولیو دادی
پس بریم به سمتش

00:39:02.400 --> 00:39:06.160
"نسخه اصلی پرووژه ی کامل شده ی "کالم 2

00:39:06.320 --> 00:39:11.440
سودت کمتره ولی خطر سقوطم کمتره

00:39:12.840 --> 00:39:17.000
،اینو بساز. اگه میخوای ارزون تر در بیاد
یه معمار دیگه استخدام کن

00:39:17.160 --> 00:39:21.240
این همه پول و وقت صرف شده
حالا میخوای کنار بکشی

00:39:21.400 --> 00:39:25.160
مجلس به تغییر طرح کلی رای میده

00:39:25.320 --> 00:39:27.720
بدون تو هیچی گیرم نمیاد

00:39:27.880 --> 00:39:31.280
پس باید نسخه ی اصلی رو بسازی

00:39:50.200 --> 00:39:53.160
هی، چرا بهم زنگ نزدی؟

00:39:53.320 --> 00:39:55.360
دیوونه ای؟ صداتو بیار پایین

00:39:55.520 --> 00:39:59.880
.ببخشید. اون یارو برای پلمپ اومد
نمیدونم باید چیکار کنم

00:40:00.040 --> 00:40:02.520
میتونی یه جوری کمکم کنی؟

00:40:02.680 --> 00:40:06.720
.من بلانکارو تو اداره پلیس دیدم
این همون دخترست

00:40:06.880 --> 00:40:10.000
اونا پیداش کردن؟
به پلیسا چی گفت؟

00:40:10.160 --> 00:40:14.120
اونا بازجوییش کردن، ولی اون
گفت که نقشی تو ماجرا نداشته

00:40:14.280 --> 00:40:17.640
ما چی؟ اسمی از ما برد؟ -
نمیدونم -

00:40:17.800 --> 00:40:21.080
.اون گفت که مارو لو نمیده
ولی مطمئن نیستم

00:40:21.240 --> 00:40:25.040
،اگه بهش دسترسی داری
پس میتونیم بفهمیم چی گفته

00:40:26.240 --> 00:40:28.680
ببخشید، من باید برم

00:40:43.280 --> 00:40:45.280
هی بچه

00:40:45.440 --> 00:40:49.120
داری چیو میشوری؟ -
تو نمیتونی. دستت شکسته -

00:40:49.280 --> 00:40:51.720
ولش کن -
نه مشکلی نیست -

00:40:51.880 --> 00:40:56.120
من خوبم. تو خوبی. قابلمه خوبه. همه چی عادیه

00:41:03.760 --> 00:41:06.120
قابلمه رو بده بهم

00:41:19.840 --> 00:41:22.200
ازش خسته شدم

00:41:43.880 --> 00:41:46.120
اوه. دخترم

00:41:46.280 --> 00:41:49.160
متاسفم که اونو دیدی

00:41:50.200 --> 00:41:52.640
اینجا خیلی خسته کنندس

00:41:55.200 --> 00:41:57.520
این همون جنده نیست؟

00:42:14.640 --> 00:42:17.160
چیه؟ -
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ باید صحبت کنیم -

00:42:17.320 --> 00:42:19.840
نمیتونم. من... نمیتونم

00:42:20.000 --> 00:42:21.840
کجا زندگی میکنی؟
خواهش میکنم. این خیلی مهمه

00:42:22.000 --> 00:42:24.800
چی؟ الان نه

00:42:24.960 --> 00:42:27.200
...اگه داستانمون لو بره، پلیسا

00:42:27.360 --> 00:42:30.880
.باشه، کص خارش
آدرسو برات میفرستم

00:42:41.800 --> 00:42:43.240
داری کجا میری؟

00:42:44.560 --> 00:42:48.000
اون چی میخواد؟ -
تو بهش گفتی من با ویکتور بودم؟ -

00:42:48.160 --> 00:42:51.840
.عکساتو موقع ساک زدن کیرش دارم
دنیلو چی میخواد؟

00:42:52.000 --> 00:42:55.120
من میخواستم اونو ببینم
ولی اون میخواست با تو باشه

00:42:55.280 --> 00:42:57.960
.برای اثباتش پیام هاشو دارم
دنیلو همه چیو میدونه

00:42:58.120 --> 00:42:59.760
جنده ی احمق

00:42:59.920 --> 00:43:01.480
برو به جهنم

00:43:07.760 --> 00:43:09.960
بلانکا وایسا

00:43:12.040 --> 00:43:15.240
اسم واقعیت چیه؟
ساسا کیرخور؟

00:43:15.400 --> 00:43:17.920
اسمم "اسون"ه

00:43:18.080 --> 00:43:20.520
تو اداره پلیس چه اتفاقی افتاد

00:43:22.720 --> 00:43:24.160
چیکار میکنی؟

00:43:24.320 --> 00:43:27.520
اون پیج حیوانات خانگی رو تو فیسبوک دیدی؟

00:43:27.680 --> 00:43:31.520
.مثل سگ "تریر" میمونی
شاید یکی سرپرستیتو قبول کنه

00:43:31.680 --> 00:43:33.880
واکسینه شدی؟

00:43:47.840 --> 00:43:52.240
.اون هنوز با نفس کشیدن مشکل داره
شاید باید ببریش بخش اظطراری

00:43:52.400 --> 00:43:56.000
اگه دارو جواب نداد، میبرم

00:44:18.480 --> 00:44:20.640
کجا قایم شده بودی؟

00:44:22.280 --> 00:44:24.680
دست از کله شق بودن بردار

00:44:24.840 --> 00:44:27.440
من همیشه بخاطر تو عذاب میشکم

00:44:27.600 --> 00:44:30.640
...چیکار باید -
اونا منو بخاطر تو کتک زدن -

00:44:32.520 --> 00:44:35.800
حالا میخوای کجا بری بلانکا؟

00:44:42.600 --> 00:44:44.760
الو؟

00:44:52.120 --> 00:44:54.040
نمیتونم. الان نه

00:45:01.120 --> 00:45:04.320
باید برم -
چی؟ الان؟ -

00:45:04.480 --> 00:45:08.240
بعدا بهت توضیح میدم -
باید بچه رو ببری بخش اظطراری

00:45:08.400 --> 00:45:11.520
.بیشتر بهش دارو بده
کارم اظطراریه

00:45:11.680 --> 00:45:14.960
اون نفس نمیکشه. این اظطراریه

00:45:45.920 --> 00:45:48.080
نگاش کن

00:45:49.120 --> 00:45:53.280
،فک میکردم یه ولگرد تو پارکه
ولی انگار صاحب پارکه

00:46:07.440 --> 00:46:08.800
شب بخیر

00:46:08.960 --> 00:46:11.600
.رییس به زودی میرسه
ازتون خواست منتظر بمونین

00:46:11.760 --> 00:46:14.440
نوشیدنی چی داری؟

00:46:20.920 --> 00:46:23.120
به نظرت اومدن به ملاقاتش کار عاقلانه ایه؟

00:46:23.280 --> 00:46:25.280
نگران نباش بلانکا

00:46:32.440 --> 00:46:35.280
هنوز میخوای بدونی که ویکتور کی بود؟

00:46:43.040 --> 00:46:44.400
اینجام

00:46:44.560 --> 00:46:45.880
کریستین -
هریس -

00:46:46.040 --> 00:46:48.640
.دیدنت باعث افتخاره
این ساختمون تاریک مال توئه؟

00:46:48.800 --> 00:46:51.080
نه. من فقط اونارو ساختم

00:47:04.680 --> 00:47:06.880
بعضیاشون ترسناکن

00:47:07.040 --> 00:47:10.240
ولی اونایی که هیشکی توشون نیست خوشکلن

00:47:13.440 --> 00:47:16.200
همه چی بدون آدما خوشکله

00:47:27.200 --> 00:47:31.720
.امیدوارم کارت مهم باشه
قرار بود پسرمو ببرم بخش اظطراری

00:47:31.880 --> 00:47:34.160
خب چی شده؟
فهمیدن کار ما بوده؟

00:47:34.320 --> 00:47:36.000
اونا چطوری پیدات کردن؟

00:47:36.160 --> 00:47:37.480
پرسیدن ویکتور کدوم خریه

00:47:37.640 --> 00:47:39.080
اونا چی پرسیدن؟

00:47:39.240 --> 00:47:42.680
.پلیسا مهم نیستن
اون مشکل اصلی نیست

00:47:42.840 --> 00:47:45.080
ولی بابای ویکتور هست

00:47:45.240 --> 00:47:47.560
وایسا. مورد اظطراریت این بود؟

00:47:50.800 --> 00:47:53.800
.اونا منو زدن و داشتن خفه م میکردن
و منو تهدید کردن

00:47:53.960 --> 00:47:58.000
.بعدش بابامو زدن
تو روزت چطور بود؟

00:47:59.200 --> 00:48:02.000
اون تا وقتی نفهمه کی ویکتورو
کشته، دست بر نمیداره

00:48:02.160 --> 00:48:04.840
دفعه بعد یه دوست پسر عادی
واسه خودت پیدا کن

00:48:05.000 --> 00:48:07.920
کون عادی رو گاییدم

00:48:08.080 --> 00:48:13.000
تقصیر اون نیست. خودت گفتی برای
کمک به من اومده بودی. اونم به کمک نیاز داره

00:48:13.160 --> 00:48:16.240
ما فقط باید قایم بشیم و به کسی چیزی نگیم

00:48:16.400 --> 00:48:17.720
کجا قایم بشیم؟

00:48:17.880 --> 00:48:20.960
چند ساعت پیش نزدیک بود منو بگیره

00:48:21.120 --> 00:48:23.880
،اگه بازم بهم حمله کنه
چشاشو از کاسه در میارم

00:48:24.040 --> 00:48:26.160
و هممون دستگیر میشیم

00:48:26.320 --> 00:48:28.560
چاره ی دیگه ای ندارم

00:48:28.720 --> 00:48:31.040
تو دقیقا چی میخوای؟ -
اون احمق دست از سرم برداره -

00:48:31.200 --> 00:48:32.720
کافیه

00:48:34.080 --> 00:48:37.920
.این تقصیر تو نیست
تقصیر هیچکدوم ما نیست

00:48:39.640 --> 00:48:41.720
حالا این مشکل همه مونه

00:48:44.000 --> 00:48:46.160
من بهش رسیدگی میکنم

00:48:46.320 --> 00:48:48.680
حل شده بدونیدش

00:48:48.691 --> 00:50:40.681
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.