WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:02.140
گمشو! چیه؟

00:00:07.060 --> 00:00:10.220
تو کشتیـش، چه غلطی کردی؟ -
باید به پلیس زنگ بزنم؟ -

00:00:10.300 --> 00:00:13.620
،ما هیچوقت اینجا نبودیم، هیچی نمیدونیم
.هیچی ندیدیم

00:00:16.500 --> 00:00:20.780
.اون هنوز با نفس کشیدن مشکل داره
.باید ببریمش بخش ویژه

00:00:22.420 --> 00:00:27.660
،مامان! من خوبم، تو خوبی
.قابلمه خوبه! همه چی عادیه

00:00:30.620 --> 00:00:33.100
اون چیه؟ -
یه موشِ مُرده -

00:00:33.940 --> 00:00:37.380
به چه حقی توی وسایلـم سرک میکشی؟

00:00:37.820 --> 00:00:40.940
میدونی اونا چرا کتکــم زدن. درسته؟

00:00:41.660 --> 00:00:43.860
.خانم کوریچ، الان برمیگردم پیش شما

00:00:45.500 --> 00:00:49.820
ویکتور مشکل‌ساز بود. اون میدونست ک
.باباش نمیزاره براش اتفاقی بیفته

00:00:50.140 --> 00:00:52.500
.ماشین ویکتور و دختره رو پیدا کن

00:00:53.100 --> 00:00:55.780
بلانکا! چه بلایی سر ویکتور اومد؟ -
!نمیدونم -

00:00:55.900 --> 00:00:57.620
.وقتی یه جنده دروغ میگه، متوجه میشم

00:00:57.700 --> 00:01:00.460
اول منـو با مشت زدن، بعد گلومــو
.گرفت و تهدیدم کرد

00:01:00.540 --> 00:01:02.540
بعدش بابامــو کتک زد

00:01:02.700 --> 00:01:06.020
.من ترتیبشــو میدم
.حل شده بدونیدش

00:01:06.999 --> 00:01:14.439
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:05.460 --> 00:02:11.020
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:12.580 --> 00:02:14.420
...قدم سوم برای موفقیت اینه که

00:02:14.660 --> 00:02:16.700
.بدونی چی میخوای

00:02:17.380 --> 00:02:21.660
شغل بهتر... پول بیشتر... خواب آروم

00:02:21.780 --> 00:02:25.180
بفهمی چی میخوای و بعد بچسبی بهش

00:02:32.060 --> 00:02:34.340
عصر بخیر -
عصر بخیر -

00:02:36.700 --> 00:02:38.460
مرسی

00:02:39.460 --> 00:02:41.340
.اونا دوباره اون بیرون وایسادن

00:02:41.500 --> 00:02:45.140
فلیکسوتاید و ونتولین. امر دیگه؟ -
همین. ممنون -

00:02:45.980 --> 00:02:50.260
باید به پلیس زنگ بزنم؟ -
اونا فقط اونجا وایسادن -

00:02:50.740 --> 00:02:53.460
.من ترسیدم. باید یه شیفت دیگه هم وایسم

00:02:55.420 --> 00:02:59.700
بهشـون زنگ میزنم -
بفرمایید، این 27 "کونا"ی شما -
(کونا= واحد پول کرواسی)

00:03:00.740 --> 00:03:02.820
رمز. لطفا

00:03:09.060 --> 00:03:12.180
نامعتبرــه -
میشه دوباره امتحان کنی؟ -

00:03:14.460 --> 00:03:16.260
رمز

00:03:22.300 --> 00:03:24.380
نامعتبرــه

00:03:34.340 --> 00:03:36.780
پول داری؟ -
بیخیال رفقا -

00:03:38.020 --> 00:03:40.420
یکم بهمـون پول بده بعد برو -
میخوای ازم دزدی کنی؟ -

00:03:40.580 --> 00:03:43.500
داریم کمک مالی جمع میکنیم -
جلوی داروخونه؟ -

00:03:43.580 --> 00:03:47.700
از آدمایی که خودشـون نیازِ مالی دارن؟ -
کصشر نگو مَرد -

00:03:47.860 --> 00:03:49.700
!یکم پول بده و گورتـو گم کن

00:03:49.860 --> 00:03:54.500
سرتون رو کچل کردید و فکر کردید نازی شدید؟
.زود باش سگـت رو ول کن

00:03:58.620 --> 00:04:02.460
،من واسه خرید دارو برای بچه‌ی مریضم
.لَنگِ 7 کونا هستم

00:04:02.620 --> 00:04:05.460
بهت یه پنی هم نمیدم! افتاد؟

00:04:05.940 --> 00:04:10.220
میخوای منــو بزنی؟ -
!گارو! گارو، برگرد -

00:04:11.100 --> 00:04:14.340
چه حسی داره وقتی سگـت
از خودت باهوش‌تره؟

00:04:18.660 --> 00:04:21.020
اوه. به پلیسا سلام کنین

00:04:23.260 --> 00:04:25.260
عصر بخیر -
عصر بخیر -

00:04:26.220 --> 00:04:29.420
عصر بخیر -
این آدما مزاحمت شدن؟ -

00:04:29.580 --> 00:04:33.700
.نه، فقط داشتم واسه هواخوری قدم میزدم

00:04:33.980 --> 00:04:37.540
فقط سگمون رو آوردیم گردش -
یکم تفریح، آره؟ -

00:04:38.020 --> 00:04:41.060
این عالیه ولی سگ کجاست؟

00:04:43.140 --> 00:04:45.300
فرار کرد

00:04:47.980 --> 00:04:51.340
پس برید دنبالش. پیداش کنید و برگردید خونه

00:04:55.380 --> 00:04:57.860
!گارو. اگه پیدات کنم کونتو پاره میکنم

00:04:58.020 --> 00:04:59.940
تقصیر سگ نبود

00:05:01.140 --> 00:05:03.220
.هی مرد

00:05:04.220 --> 00:05:07.140
چقد پول واسه دارو نیاز داری؟

00:05:22.620 --> 00:05:24.220
!لعنتی

00:05:24.420 --> 00:05:26.540
یه لحظه وایسید بچه‌ها

00:05:27.820 --> 00:05:32.180
.آدرســـو دارم. میام اونجا
...ولی باید مترو بگیرم

00:05:32.500 --> 00:05:36.420
بهت راجع‌به لمس کردنِ من چی گفته بودم؟ -
.اون احمقِ شاسی بلند سوار اینجاست -

00:05:37.540 --> 00:05:40.180
شاید اونجا هم باشن -
عالیه -

00:05:40.980 --> 00:05:45.260
همینجا وایسا تا برن -
و اگه نرفتن، انقد صبر کنم تا زیر پام علف سبز شه؟ -

00:05:45.980 --> 00:05:48.860
واسه کرایه تاکسی پول داری؟ -
آره -

00:05:49.020 --> 00:05:51.420
میبینی؟ انقدرام بی فایده نیستی

00:06:03.940 --> 00:06:05.740
زود باش

00:06:08.380 --> 00:06:10.700
به تاکسی زنگ بزن

00:06:15.260 --> 00:06:17.260
بزار ببینم

00:06:22.380 --> 00:06:24.340
...وایسا

00:06:24.980 --> 00:06:26.980
چی میبینی؟

00:06:29.180 --> 00:06:32.460
.وایسا بینم... تو دوست‌پسر داری

00:06:33.660 --> 00:06:35.620
!مامان

00:06:35.820 --> 00:06:39.380
.دامادم رو نگاه کن -
.مامان، من دوست‌پسر ندارم -

00:06:39.740 --> 00:06:42.220
پسرا رو دوست نداری؟

00:06:43.820 --> 00:06:46.940
ببین، اون ریشـش‌ـــه

00:06:48.020 --> 00:06:50.460
نه، ریش نیست، ماسکه

00:06:50.540 --> 00:06:52.820
خوش به حالت

00:06:53.220 --> 00:06:55.260
یه پسر مرموز با ماسک

00:06:55.500 --> 00:06:59.540
.حالا یه آرزو کن
یه انگشت انتخاب کن

00:06:59.900 --> 00:07:05.140
،انگشت شست واسه پول، سبابه واسه سلامتی
...انگشت وسط واسه

00:07:05.340 --> 00:07:07.380
سکس

00:07:08.420 --> 00:07:11.860
انگشت حلقه واسه خانواده، عشق و این کصشرا

00:07:12.340 --> 00:07:16.140
و انگشت کوچیکه واسه آدمای اطرافت

00:07:17.420 --> 00:07:20.620
.هر کدومو میخوای انتخاب کن
به جز وسطی، باشه؟

00:07:20.820 --> 00:07:24.380
به یه آرزو فک کن و بعد انگشتتو
فرو کن تو فنجون

00:07:25.300 --> 00:07:27.860
باشه؟ خیل خب

00:07:29.820 --> 00:07:33.540
حالا لیسش بزن. وگرنه جادو کار نمیکنه

00:07:46.900 --> 00:07:49.940
چی میبینی؟ -
هیچی. هیچی نیست -

00:07:56.420 --> 00:08:00.020
قیچی. میتونم یه قیچی ببینم

00:08:00.900 --> 00:08:03.260
قیچی یعنی چی؟

00:08:04.980 --> 00:08:06.860
عاشقتم

00:08:07.060 --> 00:08:10.140
هی، این پسر مرموز کیه؟

00:08:13.300 --> 00:08:15.220
صبح بخیر

00:08:16.300 --> 00:08:22.540
زیر پوست سه نفرو  DNA اونا
که زیر ناخن قربانی بود پیدا کردن

00:08:22.700 --> 00:08:24.940
و یه رشته مو توی کفِ دستِ چپـش بود

00:08:25.020 --> 00:08:28.460
نمونه‌ی مو و پوست، هر دو
.متعلق به یه زنه

00:08:28.820 --> 00:08:31.820
.دوتا نمونه‌ی پوستِ دیگه واسه دوتا مرده

00:08:31.980 --> 00:08:35.940
کسی به قربانی مربوط میشه؟ -
.نه. اون زن، همون دختره آنتیچه -

00:08:36.780 --> 00:08:38.980
پس بلانکا اونجا بوده

00:08:39.500 --> 00:08:43.700
موی اون تو دستـش بود. چقدر
احتمال داره که مربوط به همون اتفاقه؟

00:08:43.780 --> 00:08:47.020
.بعلاوه‌ی بافتِ زیر ناخن -
.سوییچ ماشین -

00:08:47.740 --> 00:08:50.580
 A5 ایناهاش. یه آئودیِ 2014 مدل

00:08:51.220 --> 00:08:54.580
فقط اثر انگشت قربانی رو سوئیچه

00:08:57.420 --> 00:08:59.260
چه خبر؟

00:08:59.500 --> 00:09:01.620
کالیچ، باهام بیا

00:09:03.180 --> 00:09:06.100
دختره رو از روی  DNA ما
کف دست قربانی پیدا کردیم

00:09:06.260 --> 00:09:09.700
.این توی دادگاه بی فایدست
.اون دوست‌دخترش بود

00:09:09.860 --> 00:09:11.580
دختره اینــو نمیدونه

00:09:11.740 --> 00:09:14.620
.ایشون کالیچ هستن
.ایشون برونو و آزرِن هستن

00:09:14.700 --> 00:09:19.140
.کالیچ داره رو پرونده‌ی قتل پسر باتور کار میکنه
.این دو نفر پلیس مبارزه با مواد مخدر هستن

00:09:19.700 --> 00:09:24.020
.اونا یه ساله برای دنیلو پرونده ساختن
.بشین کالیچ

00:09:27.060 --> 00:09:29.820
.همکاران، لینک‌ها، مخاطبین، رقبا

00:09:29.900 --> 00:09:32.820
.اون بخاطر پدرش اونارو خرید

00:09:32.940 --> 00:09:34.900
یه گانگستر مشهور. این نظریه‌ی شماست؟

00:09:34.980 --> 00:09:38.700
.پسر یه گانگستر مرده
این یه نظریه نیست، یه حقیقته

00:09:38.780 --> 00:09:42.980
،یه رقیب یا کسی که بهش نزدیک بوده
.میخواست که اون بمیره

00:09:43.140 --> 00:09:46.500
...هرکی که اونو کشته -
اونا نقطه ضعفشو میدونستن -

00:09:48.740 --> 00:09:52.300
آئودی؟ -
مال دنیلوئه، ولی پسرش سوارش میشد -

00:09:53.220 --> 00:09:55.380
...ترکیه، کوزوو، بوسنی

00:09:56.020 --> 00:09:58.460
مسیر هروئین به اتریش

00:09:58.980 --> 00:10:02.460
،این آدما از چاقو استفاده نمیکنن
اونا به سرت شلیک میکنن

00:10:02.780 --> 00:10:05.700
فک نکنم در مورد مواد باشه -
پس چیه؟ -

00:10:05.780 --> 00:10:08.380
میدونیم که ویکتور درگیر یه دعوا شد، درسته؟

00:10:08.460 --> 00:10:11.300
دوتا مرد و البته اون دختر اونجا بودن

00:10:11.980 --> 00:10:14.780
حالا اون موش مال کی بود؟ ویکتور؟

00:10:14.860 --> 00:10:17.420
.کالیچ، کالیچ... یه لحظه وایسا

00:10:18.140 --> 00:10:19.980
گور بابای موش

00:10:20.340 --> 00:10:24.940
...تو دختره، پدرِ اون پسر، و اون ماشینـو داری

00:10:25.100 --> 00:10:27.300
!ماشینو پیدا کن

00:10:39.420 --> 00:10:41.620
بلانکا، داری کجا میری؟

00:10:44.060 --> 00:10:46.540
.امیدوارم که منتظرت نذاشته باشم

00:10:47.060 --> 00:10:50.300
اون پسرِ خوشکل کیه؟ -
یه راننده تاکسیِ بیچاره -

00:10:53.100 --> 00:10:58.780
،قبل از ارسال دادخواستِ تعرض
.یه اخطاریه مینویسم

00:10:59.300 --> 00:11:05.300
آقای باتور دلیلی داره که تو رو
به عنوان مظنون قتل پسرش میدونه؟

00:11:09.980 --> 00:11:13.500
خیل‌خب. این اخطار رو باید به
.آقای باتور تحویل بدی

00:11:13.660 --> 00:11:18.100
بنابراین اون میفهمه که اگه به اذیت کردنت
.ادامه بده، با من طرفه

00:11:18.980 --> 00:11:22.020
یه نامه؟ این نقشه‌ی هوشمندانـت‌ــه؟

00:11:22.620 --> 00:11:26.300
از کدوم سیاره اومدی؟ -
از حالا به بعد این مشکل منه -

00:11:26.380 --> 00:11:28.660
واسه همین منو استخدام کردید

00:11:30.980 --> 00:11:32.940
آره

00:11:33.580 --> 00:11:36.220
آدام، کاغذ بازی نباشه

00:11:42.660 --> 00:11:45.100
وایسا، این چقد هزینه داره؟

00:11:46.140 --> 00:11:50.100
پولو بده بهم. تو یه احمقی -
برگرد، بچه نباش -

00:11:50.260 --> 00:11:53.220
سلام. برای مشتریاتون ویسکی گرون قیمت دارین؟

00:11:53.380 --> 00:11:55.340
برگرد. باید امضاش کنی

00:11:55.500 --> 00:12:00.260
نامه‌ی جادویی که همه‌ی بلاها رو
!از بین میبره، بدون امضای من ارزش نداره

00:12:03.220 --> 00:12:06.660
این احمقانست. یه وکیل میتونه اونو بترسونه

00:12:07.580 --> 00:12:11.540
.فقط نامه رو همراه خودت نگه دار
هر وقت پیداش شد، بده بهش

00:12:11.620 --> 00:12:15.100
وقتی اسم وکیلو ببینه، دوباره فکر میکنه

00:12:15.500 --> 00:12:18.100
باید وایسم تا پیداش بشه؟

00:12:18.780 --> 00:12:22.580
نگران نباش، خودم از پســش بر میام -
مطمئنی؟ -

00:12:23.940 --> 00:12:25.980
مطمئنم

00:12:44.580 --> 00:12:48.140
.فیکرت" میگفت که ویکتور بهش بدهکاره"

00:12:49.420 --> 00:12:52.380
فیکرت؟ همون دلال مواد؟
همونی که اهل "پانتوچاک"ــه؟

00:12:52.820 --> 00:12:56.460
،حالا واسه خودش کسی شده
اون با خایه شده

00:12:57.140 --> 00:12:59.620
هنوز در مورد ویکتور کصشر میگه

00:12:59.980 --> 00:13:01.740
بزار سوسک از لونه‌ش بیاد بیرون

00:13:01.900 --> 00:13:05.100
،قربان، وقتی یه سوسک میاد بیرون
شما لگد مالِــش میکنید

00:13:05.260 --> 00:13:10.540
بهش اجازه نده بگه که ویکتور
بهش 2 کیلو علف بدهکار بود

00:13:10.740 --> 00:13:12.340
چی؟

00:13:12.500 --> 00:13:16.260
اون این اطراف پرسه میزنه و مضخرف میگه

00:13:16.380 --> 00:13:19.540
نمیتونیم به مردم اجازه بدیم
.هر گهی که میخوان بخورن

00:13:19.700 --> 00:13:23.100
.میخوام برم پیداش کنم -
.امکان نداره، خودم پیداش میکنم -

00:13:24.340 --> 00:13:26.700
.تو باید ماشین رو پیدا کنی

00:13:28.460 --> 00:13:33.580
...و این موضوعِ مربوط به ویکتور

00:13:35.780 --> 00:13:38.060
.نمیدونم

00:13:40.740 --> 00:13:42.820
.نمیدونم

00:13:45.180 --> 00:13:47.700
.میخوام برم سیگار بخرم

00:14:44.580 --> 00:14:46.940
.اوه، نگاه کن کی اینجاست

00:14:47.580 --> 00:14:49.700
تا نیم ساعتِ دیگه

00:14:49.820 --> 00:14:53.460
،پنج روزِه که تماس نگرفته بودی
تعجب کردم

00:14:55.620 --> 00:15:00.340
پس اون آگهی‌ها چی میشن، یانا؟شوهرت
شغل جدید پیدا کرد و فراموش‌شون کرد؟

00:15:00.420 --> 00:15:04.220
.بهش میگم عجله کنه -
.ترتیبـش‌رو بده -

00:15:26.540 --> 00:15:28.180
.هی -
.هی، عزیزم -

00:15:28.260 --> 00:15:32.380
رییسـم آگهی‌هارو میخواد. باید تا
ده روز دیگه اونارو آماده کنی

00:15:32.460 --> 00:15:34.420
.اگه انقد ضروریه، میتونه پول بده

00:15:34.500 --> 00:15:37.820
این کارو برای جبران روزای بیماریـم
.انجام میدیم

00:15:37.900 --> 00:15:42.180
.تو قانوناً موکل اونایی -
.اون هر وقت بخواد میتونه پیدام کنه -

00:15:42.340 --> 00:15:45.820
میشه بشینیم و حرف بزنیم
تا یه راه حل پیدا کنیم؟

00:15:46.380 --> 00:15:49.220
با "فرَن" درباره‌ی شغل تحویل پیتزا
.تماس بگیر

00:15:49.300 --> 00:15:53.100
،وقتی شغل داشتم ناراحت بودی
.الانـم که شغل ندارم بازم ناراحتی

00:15:53.380 --> 00:15:55.460
.هر کاری میکنم، تو نگرانی

00:15:55.580 --> 00:15:59.140
برای ذخیره‌ی 30 "کونا" مجبور بودم
مواد شوینده بدزدم

00:15:59.300 --> 00:16:01.060
بخاطر من دزدی میکردی؟

00:16:01.220 --> 00:16:03.780
،گفتی آگهی‌هارو آماده کردی
.ولی این کارو نکردی

00:16:03.860 --> 00:16:06.980
،گفتی آپارتمانـو نگه میداری
ولی این کارو نکردی

00:16:07.260 --> 00:16:10.660
،گفتی یه شغل پیدا میکنی
!ولی نکردی! کریستین

00:16:11.660 --> 00:16:15.620
اخطاریه رو میگیری یا بدمـش به زنت؟

00:16:19.660 --> 00:16:22.020
.امضاتــون قربان

00:16:23.780 --> 00:16:28.020
چطوری میتونی واسه اون
دزدای خونه کار کنی؟

00:16:28.380 --> 00:16:30.740
منــم مستاجرم

00:16:34.860 --> 00:16:38.940
قسم میخورم هیچ ربطی به
.قتل ویکتور نداشتم. قسم میخورم

00:16:40.980 --> 00:16:44.500
.بابت همه چیز متاسفم
.حالا دنیلو دنبال من‌ـــه

00:16:51.180 --> 00:16:53.580
.من بی‌گناهــم. نمیخوام تو دردسر بیفتم

00:16:53.660 --> 00:16:57.340
.لطفا، اگه تو بهـش بگی، به حرفت گوش میده -
این چیه؟ -

00:17:08.740 --> 00:17:11.140
.میتونم صداشــو تو شب بشنوم

00:17:12.140 --> 00:17:14.380
...صدای طبل

00:17:17.500 --> 00:17:19.620
.زنگِ صداش

00:17:19.700 --> 00:17:23.740
بیدار میشم و صداش از اتاقــش
.میاد بیرون

00:17:24.900 --> 00:17:29.460
میرم تو اتاق و متوجه میشم که
.صدا از اونجا بوده

00:17:31.220 --> 00:17:33.740
دیگه هرگز نمیبینمــش

00:17:34.860 --> 00:17:37.820
منو با یه دادخواهی تهدید میکنی؟

00:17:37.940 --> 00:17:41.980
تو کی هستی که منــو
!تهدید میکنی جنده‌ی احمق؟

00:17:42.700 --> 00:17:45.860
!بیا اینجا -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟ -

00:17:45.940 --> 00:17:50.460
کی پسرمــو کشت؟ این نامه‌رو
!میکنم تو حلقومت

00:17:50.540 --> 00:17:52.620
!بس کن -
!بزار برم -

00:17:52.700 --> 00:17:55.380
!بیا اینجا! بشین

00:17:57.260 --> 00:18:00.180
چه اتفاقی افتاد؟ -
!این اتفاقیه که افتاد -

00:18:05.700 --> 00:18:08.140
اون پول وکیلــو از کجا آورده؟

00:18:08.300 --> 00:18:11.820
!برام مهم نیست
!اون از ما شکایت میکنه

00:18:12.020 --> 00:18:16.780
مردی که باهاش ازدواج کردم، باید
!تو یه دقیقه از یه جنده‌ی کوچولو اعتراف بگیره

00:18:16.860 --> 00:18:20.740
،زنی که باهاش ازدواج کردم
!هر روز قرص نمیخورد

00:18:21.460 --> 00:18:24.660
تا میتونی گریه کن! من هنوز
!منتظرم تا اشکــم در بیاد

00:18:28.620 --> 00:18:31.060
اشک ریختن بی‌فایده‌ست، دنیلو

00:18:35.380 --> 00:18:38.700
راست میگی. بعداً عزاداری میکنم

00:18:39.980 --> 00:18:42.380
.کاری هست که باید انجام بدیم
.زود باش

00:18:46.740 --> 00:18:48.980
.من کار اشتباهی نکردم

00:18:49.380 --> 00:18:51.420
دلـت براش تنگ شده؟

00:18:51.700 --> 00:18:54.860
.کاریــت ندارم. قسم میخورم
.ولی بهم حقیقتــو بگو

00:18:55.580 --> 00:18:57.860
.نمیتونم اینجوری ادامه بدم
.باید کمکـــم کنی

00:18:58.020 --> 00:18:59.620
چطوری؟ -

00:18:59.740 --> 00:19:01.620
بلانکا -
من اونجا نبودم -

00:19:01.780 --> 00:19:03.860
بلانکا -
!قسم میخورم -

00:19:05.660 --> 00:19:07.940
.نکن، نکن -
کی اونــو کشت؟ -

00:19:08.300 --> 00:19:10.540
کی اونــو کشت؟ -
نمیدونم -

00:19:14.300 --> 00:19:16.780
نکن -
ماشین کجاست؟ -

00:19:17.500 --> 00:19:19.740
!ماشین کجاست؟

00:19:19.820 --> 00:19:22.940
جداً اونــو بخاطر دو کیلو علف کشتی؟

00:19:23.020 --> 00:19:25.460
.میخوام همه‌ی آدمـای دنیارو بکشم
!میتونم با تو شروع کنم

00:19:25.620 --> 00:19:27.420
!پیداش میکنم -
چیــو؟ -

00:19:27.580 --> 00:19:31.940
.ماشینـــو پیدا میکنم! آئودی رو پیدا میکنم
!میخوام کمک کنم! خواهش میکنم

00:19:32.060 --> 00:19:36.820
.گفتی اگه بهت کمک کنم، بهم صدمه نمیزنی
.خواهش میکنم

00:19:38.340 --> 00:19:41.460
چطوری پیداش میکنی؟ -
.نمیخوام بمیرم -

00:19:42.100 --> 00:19:44.620
.خواهش میکنم. نمیخوام بمیرم

00:19:46.540 --> 00:19:48.580
.باشه

00:19:49.180 --> 00:19:51.260
.تا نیمه شب وقت داری

00:19:52.260 --> 00:19:54.780
و بعدش روزِ قضاوت‌ــه

00:19:56.300 --> 00:19:58.340
.با تو شروع میشه

00:20:17.940 --> 00:20:19.900
!بلانکا

00:20:23.260 --> 00:20:25.460
چی میخوای؟ -
کی رسوندِت؟ -

00:20:25.620 --> 00:20:29.460
گمشو -
با بابای ویکتور میگردی -

00:20:29.540 --> 00:20:33.300
و هنوزم میگی که چیزی نمیدونی؟
.زود باش، بریم

00:20:34.340 --> 00:20:36.540
.من وکیل میخوام -
.کصشر نگو -

00:20:36.700 --> 00:20:39.540
.وکیلمـــو میخوام -
از کِی تا حالا وکیل داری؟ -

00:20:39.700 --> 00:20:41.300
آدام کاپلان

00:21:27.260 --> 00:21:29.460
.بخاطر پسرت متاسفم

00:21:30.420 --> 00:21:32.700
ویکتور پسر خوبی بود

00:21:33.300 --> 00:21:35.340
بهـت بدهکار بود؟

00:21:35.500 --> 00:21:38.900
.ضروری نیست -
چقد بهت بدهکارم؟ -

00:21:39.380 --> 00:21:43.900
بدهی نداری، دنیلو. فقط میخوام
.جنســم رو برگردونی

00:21:45.300 --> 00:21:48.220
.لعنتی، دو کیلو مقدار کمی نیست

00:21:49.260 --> 00:21:52.660
،چی؟ چه پول میخواستی چه جنس
...پسرم نداشت

00:21:52.820 --> 00:21:56.300
.نه، نه. من هیچ کاری باهاش نکردم
.قسم میخورم

00:21:57.940 --> 00:22:01.660
.اومدم تا به مُرده احترام بزارم

00:22:05.740 --> 00:22:08.860
معمولاً اینجوری به مرده احترام میزاری؟

00:22:12.340 --> 00:22:17.420
ببین، اون اومد پیشــم و ازم جنس خواست
.منم بهش کمک کردم

00:22:18.820 --> 00:22:21.300
.گه توش. فکر کردم میدونستی

00:22:22.140 --> 00:22:25.460
بخاطر همین نمیذاشتم واردِ
 .اینجور گُه کاری‌ها بشه

00:22:25.580 --> 00:22:28.780
میدونی ماشینــش کجاست؟ -
.نه، قسم میخورم -

00:22:32.020 --> 00:22:34.340
 .به زودی میفهمـم چه اتفاقی افتاده

00:22:35.580 --> 00:22:41.180
اگه دروغ بگی، به آدمای قوی‌تری از
.این دوتا پسرعموت نیاز داری

00:22:42.740 --> 00:22:46.180
ولی پسرعموهای زیادی داری، درسته؟

00:22:46.940 --> 00:22:49.420
.حداقل یه زمانی داشتی

00:23:04.500 --> 00:23:06.940
.میخوام درباره‌ی ماشین ویکتور بدونم

00:23:08.420 --> 00:23:13.780
ما گزارش خانم آنتیچ رو مطالعه کردیم و
.چیزی برای اضافه کردن نداریم

00:23:13.980 --> 00:23:17.060
.این با شهادت قبلیـش مطابقت داره

00:23:17.140 --> 00:23:19.260
بلانکا، ماشین کجاست؟

00:23:19.820 --> 00:23:21.620
بهت گفتم که نمیدونم

00:23:21.780 --> 00:23:25.340
.آره آره، وقتی ویکتور مُرد اونجا نبودی
از کی داری محافظت میکنی؟

00:23:25.500 --> 00:23:27.820
...موکل من -
کدوم موکل؟ -

00:23:28.380 --> 00:23:30.780
کی واقعاً بهت پول میده؟
دنیلو باتور؟

00:23:30.980 --> 00:23:34.300
،اون اینجا نیست تا بهت کمک کنه
.بلکه میخواد به رییسـش کمک کنه

00:23:34.460 --> 00:23:37.260
.من بهتر از دنیلو میتونم ازت محافظت کنم

00:23:37.740 --> 00:23:39.820
دنیلو داره ازم محافظت میکنه؟ -
...خانم آنتیچ -

00:23:39.980 --> 00:23:41.700
اون فکر میکنه من گناهکارم

00:23:41.860 --> 00:23:44.260
فقط تا وقتی که بهت نیاز داشته باشه
.امنیت داری

00:23:44.420 --> 00:23:49.900
گزارشــو داری. اگه چیز دیگه خواستی
.باهام تماس بگیر

00:23:50.060 --> 00:23:53.820
.یه لحظه وایسا
.بلانکا، فقط یه چیز دیگه

00:23:54.060 --> 00:23:59.140
 اگه اونجا نبودی پس چرا پوستِــت
زیر ناخن ویکتورـــه؟

00:24:01.900 --> 00:24:06.980
ویکتور باتور با خشونت به خانم آنتیچ
.حمله کرد. این تو پرونده‌ـش هست

00:24:07.180 --> 00:24:10.060
.ــش زیر ناخن اونــه  DNA بخاطر همین

00:24:10.380 --> 00:24:15.700
این تو دادگاه از آشغالِ زیر ناخنِ شما
.کمتر ارزش داره. بریم بلانکا

00:24:28.060 --> 00:24:30.980
باتور به وکیلـش پول داده؟ -
.نمیدونم

00:24:32.460 --> 00:24:37.940
حالا اون وکیل داره. باید یه راه جدید
.واسه بازجوییــش پیدا کنی

00:24:38.500 --> 00:24:41.780
ماشین چی شد؟ -
.فبو داره تحقیق میکنه -

00:24:41.860 --> 00:24:44.060
.رییس، ما چیزی نفهمیدیم

00:24:44.140 --> 00:24:48.180
باتور اول دنبال دختره بود، ولی حالا داره
ازش محافظت میکنه. چرا؟

00:24:48.260 --> 00:24:50.820
.نمیفهمـم. یه چیزی درست نیست

00:24:51.260 --> 00:24:54.380
هر وقت به بن‌بست میخوری
.نا امید میشی

00:24:54.460 --> 00:24:56.780
.ماشینــو پیدا کن
.گور بابای نظریه‌ی کلی

00:24:56.860 --> 00:25:00.100
دنبال تیکه‌های گمشده بگیرد، باشه؟

00:25:07.620 --> 00:25:10.780
،اون گزارش مضخرف بود
.ولی کارت حرف نداشت

00:25:10.860 --> 00:25:13.980
میتونم بهت یه نصیحت کنم؟ -
نه -

00:25:14.540 --> 00:25:17.740
،اون میدونه داری دروغ میگی
.داستانـت پر از حفره‌ست

00:25:17.980 --> 00:25:20.580
.این شوخی نیست، وقتشه بزرگ شی

00:25:20.820 --> 00:25:23.580
اگه بزرگ بشم، کسایی رو که میخوان

00:25:23.660 --> 00:25:27.580
در ازای کمک، دستشـون رو
.ببرن تو شُرتـم از دست میدم

00:25:27.820 --> 00:25:30.500
.منـم. باید همدیگه رو ببینیم. الان

00:25:45.460 --> 00:25:48.820
.کاپلان وکیل منـه. مطمئناً بهترین تو شهره

00:25:49.980 --> 00:25:53.700
باید بهش اعتماد کنیم؟ -
.دیگه به مضخرفاتِـت گوش نمیدم -

00:25:54.460 --> 00:25:59.140
،بلانکا رو داشته باشن  DNA اگه
.شاید واسه شمارو هم داشته باشن

00:26:00.580 --> 00:26:03.060
الان دیگه یقین دارم

00:26:04.140 --> 00:26:06.460
لعنتی -
DNA گور بابای -

00:26:07.100 --> 00:26:09.500
.باید ماشین ویکتور رو تا نیمه شب پیدا کنم

00:26:09.660 --> 00:26:11.460
چرا؟ -
دنیلو میخوادِش  -

00:26:11.820 --> 00:26:14.260
کی اهمیت میده که اون چی میخواد؟ -
وایسا -

00:26:14.420 --> 00:26:16.180
!اون میخواست منـو بکشه

00:26:16.340 --> 00:26:18.860
،بهش گفتم اگه بزاره برم
.ماشینـو پیدا میکنم

00:26:19.020 --> 00:26:22.140
چطوری میخوای پیداش کنی؟ -
نمیدونم -

00:26:22.620 --> 00:26:26.660
چرا ماشین انقدر براش مهمه؟ -
پلیسا دنبالش میگردن -

00:26:26.940 --> 00:26:29.020
.دنیلو از 2 کیلو علف حرف زد

00:26:29.140 --> 00:26:31.660
،گفت: "تا نیمه شب وقت داری
."بعدش روزِ قضاوته

00:26:31.820 --> 00:26:35.500
عالی شد. باید ماشینـو قبل از
.اون و پلیسا پیدا کنیم

00:26:35.740 --> 00:26:39.260
اگه اینو بهش نمیگفتم، اسم‌های شمارو
.از دهنـم میکشید بیرون

00:26:39.420 --> 00:26:43.060
آروم باش -
فکر کردید من اینو میخوام؟ -

00:26:43.460 --> 00:26:46.740
!همه‌ی این گند کاری‌هارو -
ببخشید بلانکا -

00:26:49.540 --> 00:26:53.140
چیزی میدونی که بهمــون کمک کنه؟

00:26:53.940 --> 00:26:57.500
دنبال چه ماشینی باید بگردیم؟ -
.آئودی سیاه، اسپرت شده -

00:26:57.940 --> 00:27:00.300
همون آئودی که تو عکسا بود؟

00:27:03.020 --> 00:27:04.900
کارت حافظه رو داری؟

00:27:05.060 --> 00:27:06.660
آره -
بده به من -

00:27:06.820 --> 00:27:08.860
!هنوزم داریش؟

00:27:11.060 --> 00:27:14.020
.این مثل شغل قبلیـت نیست

00:27:14.180 --> 00:27:17.660
.نمیتونی اینجا همین‌جوری دنبال پول بری -
باید چیکار کنیم؟ -

00:27:17.820 --> 00:27:20.020
...گزینه‌ها -
چیزی رو عوض نمیکنه -

00:27:20.180 --> 00:27:22.940
،هم دختره میتونه اونـو کشته باشه
.هم رقبای باباش

00:27:23.100 --> 00:27:27.220
.و یه ماشین پر از مواد
!قاچاق به این موضوع ربطی نداره

00:27:27.380 --> 00:27:29.660
موضوع مربوط به مواد نیست، حالا میبینی

00:27:29.820 --> 00:27:32.700
.اگه ماشینـو پیدا کنیم
.شاید تو گاراژ باشه

00:27:32.900 --> 00:27:35.700
بعلاوه، ما دنبال ماشین میگردیم نه گوشی

00:27:35.860 --> 00:27:38.460
گوشی. ما داریمـش

00:27:38.620 --> 00:27:42.220
...بررسیـش کردیم. چیزی بجز فیلم سوپر -
!داره  GPS اون -

00:27:42.380 --> 00:27:45.500
باید بفهمیم آخرین جاییه که
ویکتور رفته کجاست

00:27:45.580 --> 00:27:49.060
من اینــو قبلاً نگفتم؟ -
داشتی مضخرف میگفتی، یادمه -

00:27:49.220 --> 00:27:52.500
کلمه‌ی "گوشی" رو که گفتم -
باشه فابیان، باشه -

00:27:55.300 --> 00:27:58.540
ماشینــش اونه -
بلانکا، این به نظرت آشنا نیست؟ -

00:27:58.780 --> 00:28:00.660
یه گاراژ؟

00:28:00.820 --> 00:28:04.260
اینجا توی خونه‌ی ویکتور نیست -
دنبال چی میگردی؟ -

00:28:04.580 --> 00:28:08.900
اون یه مخفی‌گاه داشت. اگه بفهمیم این عکس
.کجا گرفته شده، ماشینـو پیدا میکنیم

00:28:09.060 --> 00:28:10.660
چطوری؟

00:28:10.820 --> 00:28:12.860
اِکسیف -
یعنی چی؟ -

00:28:13.020 --> 00:28:17.020
دوربین خودش مکان رو توی
پوشه‌های عکس نگه میداره

00:28:18.500 --> 00:28:23.740
الان مکان ماشینــو داری؟ -
نه، ولی میدونم این عکس کجا گرفته شده -

00:28:26.500 --> 00:28:28.140
اونجا

00:28:29.060 --> 00:28:30.940
.میدونم اونجا کجاست

00:28:32.460 --> 00:28:34.980
.هیچی، هیچ مکانی موجود نیست

00:28:35.580 --> 00:28:38.820
.مکانـو ردیابی میکنه  GPS ولی
.فقط به مختصاتــش نیاز داریم

00:28:38.980 --> 00:28:42.900
.اون بچه خاموشِـش کرده بود
.از بین رفته  GPS آنتن

00:28:43.260 --> 00:28:46.260
.اون نمیخواست کسی پیداش کنه
لعنتی -

00:28:49.100 --> 00:28:52.420
به نظرت باید نگرانِ بازجویی باشیم؟

00:28:52.940 --> 00:28:56.980
امیدوارم اینطور نباشه. اونا فقط بلانکارو
.گرفتن. من بهش اعتماد دارم

00:28:57.460 --> 00:28:59.420
واقعاً داری؟

00:29:00.340 --> 00:29:05.220
مدارک، نمیدونیم  ،DNA ...دارم ولی
.اونا چی دارن

00:29:06.180 --> 00:29:10.460
.بزار اول ترتیب اینــو بدیم
اگه ماشینــو پیدا نکردیم چی؟

00:29:13.100 --> 00:29:15.460
.نظری ندارم. نمیدونم

00:29:18.940 --> 00:29:22.380
میدونی چیه؟ باید اون دخترو یجا مخفی کنیم

00:29:24.100 --> 00:29:26.980
حداقل تا وقتی مطمئن که بشیم
ماجرا تموم شده

00:29:27.740 --> 00:29:29.820
من یه‌جای عالی دارم

00:29:29.980 --> 00:29:32.140
ولی تو باید باهاش باشی -
البته -

00:29:32.220 --> 00:29:36.660
!تو مدل تبلیغاتی بودی؟ خفه شو کیکی -
.آره، بدنِ من همراه صورتِ اون -

00:29:36.820 --> 00:29:39.380
باید بریم؟ -
گاراژ رو پیدا کردیم -

00:29:39.540 --> 00:29:41.740
تو با وینکا برو -
کجا؟ -

00:29:42.260 --> 00:29:45.140
.یه‌جای امن. ولی باید مودب باشی

00:29:45.340 --> 00:29:48.060
!موفق باشی -
زود باشید -

00:29:52.860 --> 00:29:55.460
انقد زیرِ زمین چطوری آنتن دارم؟

00:29:55.620 --> 00:29:58.260
جواب بده. زنـت‌ـــه -
بهش چی بگم؟ -

00:29:58.420 --> 00:30:02.460
".سلام عزیزم، من اخطاریه‌‎ی اخراج دارم"
"کِی باید از هم طلاق بگیریم؟"

00:30:02.620 --> 00:30:05.660
فقط باهاش حرف بزن. خیلی تاثیر داره

00:30:05.740 --> 00:30:08.860
اگه میخوای رابطه‌تون به فنا بره، جواب نده -
تاثیر داره؟ -

00:30:09.020 --> 00:30:13.500
.نه شغل دارم، نه پول، نه آینده
نصیحت دیگه‌ای نداری آقای میلیونر؟

00:30:13.660 --> 00:30:18.100
اگه زنت خوب باشه، تموم چیزی که
،نیاز داری یه شاخه گُل، یه بطری شراب

00:30:18.260 --> 00:30:20.820
یه بوسه و حقیقت‌ـــه -
آره، درسته -

00:30:21.140 --> 00:30:24.540
.شراب و گُل و کالباس واسه صبحانه

00:30:24.860 --> 00:30:27.700
حالا چیکار کنم؟ باید بهش زنگ بزنم و
همه چیز رو بگم؟

00:30:27.860 --> 00:30:30.220
آره. اون زنت‌ــه

00:30:58.620 --> 00:31:01.700
.اینجا دیگه کجاست؟ باید میرفتیم هتل

00:31:01.900 --> 00:31:04.020
بیخیال -
اینجا وای‌فای نداره -

00:31:04.180 --> 00:31:07.580
مگه هتل چشه؟ -
ما نیومدیم تفریح، اومدیم قایم بشیم -

00:31:07.740 --> 00:31:10.900
همش غر میزنی -
من یه بانو مثل تو نیستم -

00:31:11.220 --> 00:31:14.940
برام مهم نیست! تو نباید
!همه رو تحریک کنی

00:31:15.300 --> 00:31:18.540
من ساکت نمیشم و چیزای مضخرف نمیخورم
!چون زندگیم عالیه

00:31:18.700 --> 00:31:21.060
من چی؟ -
بیخیال -

00:31:21.420 --> 00:31:25.860
!بگو، من ساکت میشم و چیزای مضخرف میخورم -
و بعد تو یه نفرو میزنی میکشی -

00:31:27.420 --> 00:31:29.540
بیخیال. اینجا عالیه

00:31:30.140 --> 00:31:32.340
منــو بخاطر کشتن ویکتور سرزنش میکنی؟

00:31:32.780 --> 00:31:36.020
فکر میکنی باید به خودم بیام. فقط همین؟

00:31:36.660 --> 00:31:39.140
نه، منظورم این نبود

00:31:39.580 --> 00:31:42.900
.لازم نیست همش ادای زنای کوچولو رو در بیاری

00:31:42.980 --> 00:31:45.820
ای کاش به همین آسونی بود که میگی

00:32:06.940 --> 00:32:10.420
هیچی اینجا نیست -
اون عکسارو اینجا گرفته -

00:32:10.540 --> 00:32:13.340
باید یه جایی همین اطراف باشه

00:32:17.300 --> 00:32:19.460
سلام عزیزم. آیوور چطوره؟

00:32:23.660 --> 00:32:26.020
میدونم. میدونم

00:32:27.620 --> 00:32:29.780
...بیخیال

00:32:30.900 --> 00:32:33.420
...گوش کن، هرچه زودتر میام خونه

00:32:37.420 --> 00:32:40.020
باید برم. متاسفم، بچه‌م مریضه

00:32:41.020 --> 00:32:43.780
سوییچ رو بگیر. باد سریع برسی اونجا

00:32:43.860 --> 00:32:47.620
.و این برای گل و شراب و کالباس

00:32:47.900 --> 00:32:50.580
زود باش برو

00:33:04.460 --> 00:33:06.380
مرسی

00:33:06.740 --> 00:33:09.740
ازش طلاق بگیر. از خونه بندازش بیرون

00:33:10.140 --> 00:33:12.660
وقتی همه چی تموم شه، همین کارو میکم

00:33:13.860 --> 00:33:18.900
یه زوج خوشبخت بودید و یهو
فهمیدی که به درد هم نمیخورین؟

00:33:19.380 --> 00:33:21.820
چند ساله رنگ خوشبختی رو ندیدیم

00:33:22.100 --> 00:33:28.180
،خب قبلـش بودی. مثل دخترت
.شوهرت، زندگیت

00:33:29.100 --> 00:33:31.740
به خودم گفتم، این زن از درون مُرده

00:33:31.820 --> 00:33:35.020
.و حالا جهنم به پا کردی، مشکلاتـو حل میکنی

00:33:36.340 --> 00:33:40.500
باطنِـــت خوبه ولی توی ظاهرت جلوه نمیکنه

00:33:40.820 --> 00:33:43.500
یعنی، به خوبیِ من نیستی

00:33:44.980 --> 00:33:47.900
...اگه دامن کوتاه‌تر و کفش پاشنه بلند داشتی

00:33:48.460 --> 00:33:51.300
به نظرت اگه پر و پاچه‌ت رو
بندازی بیرون خوبه؟

00:33:51.460 --> 00:33:53.540
.لعنتی، تو خوب نیستی

00:33:53.860 --> 00:33:56.060
.من گشنمه و سیگارامون تموم شده

00:33:56.340 --> 00:34:00.460
میرم خونه بچه‌م رو ببینم و یکم
.غذا و سیگار بیارم

00:34:00.740 --> 00:34:02.820
ولی تو باید اینجا بمونی

00:34:03.060 --> 00:34:05.780
باشه -
جدی میگم -

00:34:06.780 --> 00:34:09.300
.باید بهم قول بدی
.من به هریس قول دادم

00:34:09.380 --> 00:34:14.460
دامن کوتاه‌تر و پاشنه بلند بپوش، اون‌وقت
.نمیفهمه که قولت رو شکستی

00:35:31.980 --> 00:35:34.340
.میدونستم، میدونستم

00:35:37.380 --> 00:35:40.460
.باید برم هریس. بعداً بهت زنگ میزنم

00:35:48.940 --> 00:35:53.380
.بفرما. این به شُش‌هات کمک میکنه

00:35:58.500 --> 00:36:00.500
سلام -
سلام -

00:36:01.380 --> 00:36:03.820
قرار نبود امروز اخراجت کنن؟

00:36:03.980 --> 00:36:05.820
فردا

00:36:06.100 --> 00:36:08.740
مدرسه چطور بود؟ -
مضخرف -

00:36:12.860 --> 00:36:15.060
.دوباره باید برم بیرون

00:36:15.820 --> 00:36:20.140
اینجا قهوه‌خونه نیست -
آیوو، نه وقت دارم نه اعصاب -

00:36:21.100 --> 00:36:23.540
با کی بودی؟ کجا بودی؟

00:36:23.620 --> 00:36:25.940
کجا میخوای بری؟

00:36:26.180 --> 00:36:29.340
تی، لطفاً یه لحظه برو تو اتاقت

00:36:36.460 --> 00:36:38.900
میخوای اینــو الان حل کنیم؟

00:36:39.060 --> 00:36:41.580
.میخوام از زندگیم بری بیرون

00:36:42.500 --> 00:36:44.940
من برم؟ -
آره -

00:36:48.140 --> 00:36:52.940
،نه عشقم. اگه طلاق میخوای
.راه باز جاده دراز

00:36:53.420 --> 00:36:57.460
اینجا خونه‌ی منه. دوست دارم
با سلیقه‌ی خودت این کارو انجام بدی

00:36:57.540 --> 00:37:02.020
.یه چمدون برات میارم
فقط بگو کدوم یکی رو میخوای

00:37:02.220 --> 00:37:06.220
کدوم چمدونــو میخوای، وینکا؟ -
من حرفامــو زدم -

00:37:25.780 --> 00:37:27.700
دارم میرم

00:37:29.580 --> 00:37:35.780
چقد باید احمق باشی که رو ماشین پلیس
"بنویسی "موش‌ها و خوک‌ها

00:37:48.380 --> 00:37:51.620
سلام، عصر بخیر. موش‌ها رو فروختی؟

00:37:53.180 --> 00:37:56.500
.کدوم نوع؟ نمیدونم
همشـون حالمــو بهم میزنن

00:37:56.660 --> 00:37:58.940
باشه. کِی تعطیل میکنید؟

00:38:00.020 --> 00:38:04.540
،کارآگاه کالیچ‌ــم. تعطیل نکنید
.الان میام اونجا

00:38:04.940 --> 00:38:06.980
مرسی

00:38:15.020 --> 00:38:18.380
واقعاً پیداش کردی؟ -
فکرِ کیکی جواب داد -

00:38:19.180 --> 00:38:21.220
خب، بیاید تمومـش کنیم

00:38:23.260 --> 00:38:25.500
زود باشید

00:38:30.980 --> 00:38:34.140
ماشین رویاییــت کجاست؟ -
مگه ماشین من چشه؟ -

00:38:34.220 --> 00:38:37.100
هیچی. با دامنِـت سِت‌ـــه

00:39:07.180 --> 00:39:09.700
.آره. اون یه موش اهلی‌ــه. فروختیمــش

00:39:10.060 --> 00:39:12.860
اهلی؟ -
نژادش‌ـــه -

00:39:14.140 --> 00:39:16.140
آخرین بار کِی این مدلی فروختی؟

00:39:23.260 --> 00:39:25.180
چند روز پیش

00:39:25.260 --> 00:39:28.940
راجع‌به خریدارش چی میدونی؟ -
پول نقد پرداخت کرد -

00:39:31.500 --> 00:39:34.740
فیلم دوربین‌هارو هنوز داری؟
.میخوام یه نگاه بندازم

00:39:34.820 --> 00:39:37.620
.باید با رییسـم تماس بگیرم -
همین کارو بکن -

00:39:50.860 --> 00:39:52.940
همین جاست

00:39:53.100 --> 00:39:56.300
.بهش آدرســو بده و بگو ماشینــو پیدا کردی

00:40:01.300 --> 00:40:03.500
ترسیدی؟

00:40:03.860 --> 00:40:07.740
...دو دفعه‌ی قبل اونجا منـو زندانی کردن

00:40:07.860 --> 00:40:12.060
میتونی شمارشــو بگیری؟ -
من قبلاً اینجا بودم -

00:40:12.660 --> 00:40:14.780
من میرم

00:40:28.900 --> 00:40:31.220
برگردید و ماشینــو همین نزدیکی بزارید

00:40:49.660 --> 00:40:51.740
کیه؟

00:40:59.540 --> 00:41:01.820
همینجا بمون -
کی بود؟ -

00:41:08.980 --> 00:41:11.580
کی هستی؟ -
یکی از دوستای بلانکا -

00:41:11.660 --> 00:41:14.900
اومدم تا مطمئن بشم سر قولـت میمونی

00:41:15.900 --> 00:41:19.060
ماشین کجاست؟ -
اول میخوام قول بدی -

00:41:19.580 --> 00:41:23.300
بهت میگم ماشین کجاست و
باید بلانکا رو تنها بزاری

00:41:23.540 --> 00:41:25.820
.مشکلی نیست

00:41:27.100 --> 00:41:29.620
هر اتفاقی که افتاده رو فراموش میکنیم

00:41:30.140 --> 00:41:32.940
.تو هیچ دستی تو مرگ ویکتور نداشتی

00:41:33.020 --> 00:41:37.860
تو فقط سوار ماشینــش شدی -
...اگه پای قرارمون نمونی -

00:41:37.940 --> 00:41:42.380
به پلیسا میگم ماشین کجاست -
فکر میکنی ازت در برابر من محافظت میکنن؟ -

00:41:42.540 --> 00:41:46.140
این مشکل با بلانکا باید تموم بشه -
میشه -

00:41:46.820 --> 00:41:48.980
تموم میشه

00:41:50.420 --> 00:41:52.860
وقتی قاتلــو پیدا کرد تموم میشه

00:41:53.740 --> 00:41:57.100
.وقتی که مرگ قاتلـشــو با چشمام ببینم

00:41:57.660 --> 00:41:59.940
ماشین کجاست؟

00:42:02.940 --> 00:42:05.580
یه کارواش تو خیابون "هولیواچ"ـــه

00:42:05.940 --> 00:42:08.460
.پشتــش یه گاراژه. ماشین اونجاست

00:42:21.860 --> 00:42:23.700
برو -
چی گفت؟ -

00:42:23.860 --> 00:42:25.460
فقط برو -
چی شد؟ -

00:42:25.620 --> 00:42:27.220
!وایسا

00:42:37.980 --> 00:42:40.660
سلام -
کیکی، یه مشکلِ جدی داریم -

00:42:40.740 --> 00:42:43.980
برو سراغ ماشین و چرخاشـو پنچر کن

00:42:44.060 --> 00:42:47.860
دنیلو داره میاره گاراژ، اون نباید
.ماشینــو ببره

00:42:48.260 --> 00:42:51.860
.برو و انجامـش بده. دستکش بپوش
.به هیچی دست نزن

00:42:51.940 --> 00:42:54.100
فقط چرخا رو پنچر کن و برو بیرون

00:42:54.180 --> 00:42:57.020
میتونی انجامش بدی؟ -
آره میتونم -

00:43:01.500 --> 00:43:03.100
لعنتی -
چی شده؟ -

00:43:03.260 --> 00:43:06.220
مطمئنی پلیسا دنبال ماشین میگردن؟

00:43:06.300 --> 00:43:09.500
.امیدوارم به موقع برسن اونجا -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

00:43:09.580 --> 00:43:13.540
اون ماجرا رو تموم نمیکنه. دلیلی نمیبینه -
شاید یه نامه بتونه کمک کنه -

00:43:13.700 --> 00:43:15.940
!خفه شو

00:43:22.980 --> 00:43:25.500
.سر و صدا رو تموم کن
.بچه رو بیدار کردی

00:43:25.580 --> 00:43:27.980
.باید یه کاری انجام بدم
الان برمیگردم

00:43:28.140 --> 00:43:30.660
باید حرف بزنیم -
لعنتی -

00:43:31.220 --> 00:43:34.420
تو هیچ‌جا نمیری -
...باید برم. قضیه‌ی بانکــو حل میکنم

00:43:34.580 --> 00:43:38.340
!برام مهم نیست! به خودت نگاه کن
این برات عادیه؟

00:43:38.620 --> 00:43:42.100
چرا چاقو برداشتی؟ -
وقتی برگشتم حرف میزنیم -

00:43:42.260 --> 00:43:46.900
.میشنوی؟ دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
.نمیتونم

00:43:47.820 --> 00:43:49.980
.به مامانم زنگ میزنم. میرم اونجا

00:43:50.100 --> 00:43:52.980
بهت گفته بودم که هرگز نباید
دوباره با اونا زندگی کنی

00:43:53.140 --> 00:43:55.220
خیلی چیزا گفتی

00:43:55.740 --> 00:43:58.740
.اون مال خیلی وقت پیش بود
.ولـم کن برم. بزار برم

00:45:13.620 --> 00:45:15.300
انجامـش دادی؟ -
آره -

00:45:15.460 --> 00:45:18.340
قبل از اینکه تو رو ببینه
!از اونجا خارج شو. همین حالا

00:45:19.660 --> 00:45:24.100
حالا چی؟ -
حالا باید دعا کنیم پلیسا کارشون رو انجام بدن -

00:45:31.780 --> 00:45:34.060
کالیچ؟ -
بله؟ -

00:45:34.580 --> 00:45:36.900
ماشینــو پیدا کردی؟ -
نه -

00:45:38.140 --> 00:45:41.580
نه. ولی رفتی درباره‌ی موش تحقیق کردی؟

00:45:42.540 --> 00:45:45.500
نمیتونم مدرکــو نادیده بگیرم -
البته که نمیتونی -

00:45:45.740 --> 00:45:49.380
یه بچه به باباش میگه براش موش بخره

00:45:50.020 --> 00:45:54.180
بچه یه ماه با موش بازی میکنه و
بعد ازش خسته میشه

00:45:54.340 --> 00:45:58.900
پس باباش گردن موش رو میشکنه و
از پنجره پرتش میکنه بیرون

00:45:58.980 --> 00:46:02.020
مدرکِ تو اینه؟ -
...موش توسط -

00:46:02.180 --> 00:46:04.140
!بگیر بشین! بشین

00:46:06.900 --> 00:46:09.540
...گوش کن، دنیلو باتور

00:46:11.180 --> 00:46:15.260
،اون نه به ضمانت نیاز داره
.نه به اظهارنامه‌ی امضا شده‌ی شاهد

00:46:16.620 --> 00:46:23.020
،اگه باتور قاتلــو قبل از ما پیدا کنه
تا 24 ساعت دیگه یه جسد رو دستـمون میمونه

00:46:23.100 --> 00:46:25.180
رییس منــو از کار برکنار میکنه

00:46:25.260 --> 00:46:29.580
و تو بخاطر اتلاف وقت احساس گناه میکنی -
ماشینــو پیدا کردیم -

00:46:30.580 --> 00:46:32.460
بریم

00:47:42.780 --> 00:47:44.700
لعنتی

00:48:11.460 --> 00:48:13.260
"توپ"

00:48:58.700 --> 00:49:00.300
الو؟

00:49:00.860 --> 00:49:02.660
گرفتنــش

00:49:12.300 --> 00:49:14.780
اون بازداشت شده -
!امکان نداره -

00:49:17.340 --> 00:49:20.020
!میخوام خیلی مست کنم
بریم، باشه؟

00:49:20.100 --> 00:49:23.700
نمیتونم ببرمت. ماشین ندارم -
گور بابای ماشین -

00:49:23.780 --> 00:49:26.260
،اون دیگه نیست. میتونم نفس بکشم
!میتونم راه برم

00:49:27.380 --> 00:49:30.940
مطمئنی نمیخوای نوشیدنی بخوری؟ -
باید بری خونه -

00:49:31.180 --> 00:49:33.820
.آره. باید برم سر درس و مشقم

00:49:40.380 --> 00:49:43.020
بریم دور بزنیم؟ -
قهوه میخوری؟ -

00:49:44.700 --> 00:49:46.700
آره

00:50:09.820 --> 00:50:12.020
اینجا مال توئه؟

00:50:13.580 --> 00:50:17.340
.این کارو واسه یه دوست انجام دادم
.نور بیشتری میخواست

00:50:17.940 --> 00:50:20.700
تو یه معمار مشهور نیستی؟

00:50:21.300 --> 00:50:23.380
هنوزم به چیزایی مثل این نیاز داری؟

00:50:23.460 --> 00:50:26.780
بعضی وقتا دوست دارم دستامــو
واسه انجام کار درست کثیف کنم

00:50:27.140 --> 00:50:30.500
مطمئنم دستام توی انجامِ
کارای اشتباه کثیف شدن

00:50:37.700 --> 00:50:41.060
.قیچی. برگشتم سر خونه‌ی اول، قیچی

00:50:41.700 --> 00:50:44.700
این یعنی چی؟ پایان؟ یه بُرِش؟ چی؟

00:50:48.980 --> 00:50:51.700
میخوای واســت فال قهوه بگیرم؟

00:50:52.820 --> 00:50:55.100
بهتره نگیری -
چرا نه؟ -

00:50:55.860 --> 00:50:59.100
توی گذشته‌م چیزی نیست که
.بهش افتخار کنم

00:51:08.460 --> 00:51:12.140
و میترسم هیچی تو آینده‌م
.نباشه که بتونه تغییرش بده

00:51:58.300 --> 00:52:00.140
عزیزم؟

00:52:05.060 --> 00:52:07.340
عزیزم؟

00:52:08.000 --> 00:52:18.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.