WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.880 چیه؟ 00:00:05.440 --> 00:00:09.640 .ما هرگز اینجا نبودیم. هیچی نمیدونیم .هیچی ندیدیم 00:00:13.480 --> 00:00:16.080 دیروز بیدار شدی و وجدانت رو پیدا کردی؟ 00:00:16.240 --> 00:00:19.880 دیروز نبود. امروز صبح - !مامان - 00:00:20.040 --> 00:00:22.520 اون چیه؟ - یه موشِ مرده - 00:00:25.160 --> 00:00:27.600 کی دستور داد بهم حمله کنن؟ تو؟ 00:00:27.760 --> 00:00:30.400 لویو کرال؟ کی؟ 00:00:30.560 --> 00:00:33.680 .میخوام ببینمش 00:00:33.840 --> 00:00:36.200 .دنیلو، برو پیداش کن 00:00:36.360 --> 00:00:40.280 کسایی که منـو میشناسن .جرأت ندارن به ویکتور دست بزنن 00:00:40.440 --> 00:00:45.120 اگه باتور قبل از ما قاتل رو پیدا کنه، یه جسد دیگه .تا 24 ساعت آینده رو دستمون میمونه 00:00:46.640 --> 00:00:50.240 ماشین کجاست؟ - کیکی، یه مشکل جدی داریم - 00:00:50.400 --> 00:00:52.720 گوش میکنی؟ - بعداًراجب همه‌چی حرف میزنیم - 00:00:52.880 --> 00:00:56.480 .دیگه نمیتونم تحمل کنم. نمیتونم 00:01:07.080 --> 00:01:10.640 گرفتنش - !امکان نداره - 00:01:16.641 --> 00:01:26.641 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.919 --> 00:02:18.639 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:20.920 --> 00:02:24.880 ،هیچی مثل نشونه رفتن تفنگ به سر .شمارو تو زندگی بیدار نمیکنه 00:02:25.040 --> 00:02:28.000 آماده‌اید راهـــو تا آخرش برید؟ 00:02:28.160 --> 00:02:31.920 .بسنجیدش و هرچی میتونید پیش برید 00:02:32.080 --> 00:02:36.080 خانم‌ها و آقایان، این چهارمین .مرحله‌ی موفقیت‌‌‌‌ـــه 00:02:44.040 --> 00:02:48.560 از پله افتادی؟ - ببخشید؟ - 00:02:48.720 --> 00:02:53.840 ،شوخی کردم، میدونی. زود باش .دستت رو بیار بالا 00:02:55.000 --> 00:02:59.080 میدونی، یه زن اومد و گفت که .از پله‌ها افتاده 00:02:59.240 --> 00:03:02.240 حقیقت این بود که شوهرش .به طرز وحشیانه‌ای کتکِـش زده بود 00:03:02.400 --> 00:03:05.680 .خودشــه... تموم شد 00:03:07.800 --> 00:03:13.040 .خیل‌خب، فقط باید دستت رو بکشی بیرون 00:03:15.920 --> 00:03:20.440 .خودشــه. میبینی، مثل روز اول شده درد میکنه؟ 00:03:20.600 --> 00:03:23.680 نه - مثل روز اول - 00:03:23.840 --> 00:03:27.120 تموم شد؟ الان هر کاری بخوام میتونم باهاش انجام بدم؟ 00:03:27.280 --> 00:03:30.240 هرکاری که بخوای. تا وقتی که .درد نگیره 00:03:30.400 --> 00:03:34.000 هر کاری که بخوام؟- آره - 00:03:39.600 --> 00:03:42.440 .آره، اصلاً درد نمیکنه. مرسی 00:03:47.600 --> 00:03:51.680 .فراموشش کن. 17 "لیپا"ست (لیپا= واحد پول کرواسی) 00:03:51.840 --> 00:03:55.600 .خیلی بهم پول دادی .واسه ناهار کافیه 00:03:55.760 --> 00:03:58.760 ،صبح‌بخیر "آقای اُرِب". گُردانا کالیچ هستم منــو یادتــون میاد؟ 00:03:58.920 --> 00:04:00.520 .واسه شما وقت ندارم .یه جلسه دارم 00:04:00.680 --> 00:04:03.120 مهم‌ـــه. داریم درباره‌ی یه قتل .تحقیق میکنیم 00:04:03.280 --> 00:04:06.040 این چکش مال شماست؟ - نه. که چی؟ - 00:04:06.200 --> 00:04:11.640 دوباره همون مضخرفات شروع شد؟ - .مطمئنی؟ قشنگ نگاه کن - 00:04:15.600 --> 00:04:20.000 این چکشِ منــه. متاسفانه این .تنها کمکی‌ـــه که میتونم بهتــون بکنم 00:04:21.080 --> 00:04:25.160 و این تویی. همراه لویو کرال و معمارش. درسته؟ 00:04:26.880 --> 00:04:30.320 .خب، خیلی بهـم کمک کردی. مرسی 00:04:34.840 --> 00:04:37.840 !لعنتی 00:04:41.880 --> 00:04:43.560 الو؟ - لویو؟ - 00:04:43.720 --> 00:04:45.040 بله؟ 00:04:45.200 --> 00:04:51.320 چرا خواهرِ یسنا توی دفترم داره دنبال چکشِ لعنتی میگرده؟ 00:04:51.480 --> 00:04:53.520 کیکی؟ 00:04:55.480 --> 00:04:58.760 .زود باش مَرد. ماشینــو لازم دارم .عجله دارم 00:05:03.080 --> 00:05:07.520 مشکل چیه؟ - .اون رفته. بچه رو هم با خودش برده - 00:05:13.280 --> 00:05:15.600 .متاسفم رفیق 00:05:17.480 --> 00:05:20.440 .غمت نباشه، بیخیال 00:05:20.600 --> 00:05:26.720 .غمت نباشه، هیچ مشکلی نداریم .امروز، روزِ خوبی‌ــه 00:05:26.880 --> 00:05:31.560 یه بطری شرابِ دیگه بگیر و .برو دنبالش. من باید برم 00:05:48.840 --> 00:05:51.520 هی - دوباره مدرسه نیومدی - 00:05:51.680 --> 00:05:54.120 چی؟ - .تو دردسر میفتی - 00:05:54.280 --> 00:05:57.800 ساعت چنده؟ - زود باش. تو دردسر میفتی - 00:05:59.040 --> 00:06:00.400 تو کی هستی؟ بابام؟ 00:06:00.560 --> 00:06:03.640 تو رو بخاطر ماجرای دیشب کتک زده؟ 00:06:03.800 --> 00:06:06.040 ...وایسا، وایسا 00:06:11.960 --> 00:06:14.400 امروز چه روزیه؟ روز حقوق بازنشستگی؟ 00:06:14.560 --> 00:06:18.600 حقوق بازنشستگی دیگه چیه؟ - حقوق از کار افتادگی - 00:06:18.760 --> 00:06:21.640 .نشنیده بودم 00:06:22.800 --> 00:06:25.720 .میخوای بیای؟ من تنهام 00:06:28.960 --> 00:06:32.280 منم! کجایی؟ 00:06:32.440 --> 00:06:36.840 سلام، فقط اومدم ببینم .اوضاع دستت چطوره 00:06:37.000 --> 00:06:40.640 گور بابای ناهار. امروز گچِ دستت رو .در آوردی. باید جشن بگیریم 00:06:40.800 --> 00:06:43.880 .نمیتونم بیشتر از این بمونم .باید برگردم سر کار 00:06:46.840 --> 00:06:51.080 ببین. نگاه کن 00:06:51.240 --> 00:06:54.600 وقتی داشتن گچ میگرفتن، اونــو .درش آوردن و دادن به من 00:06:54.760 --> 00:06:58.600 .یه شکستگی کوچیک داشت. درستش کردم .حتی نمیتونی ببینیش 00:07:03.080 --> 00:07:07.800 اگه حلقه میتونه درست بشه، پس .رابطه‌ی ما هم میتونه درست بشه 00:07:11.720 --> 00:07:14.000 ...هی 00:07:31.160 --> 00:07:33.360 .باشه. پس میرم سر کار 00:07:42.440 --> 00:07:46.960 رییس؟ اثر انگشت‌های روی چکش .ناقصـن‌. هیچی قابل استفاده نیست 00:07:47.120 --> 00:07:51.120 چی شد؟ DNA پس - اظهارنامه‌ی آنیتا باتور - 00:07:59.480 --> 00:08:01.560 !فبو 00:08:04.960 --> 00:08:08.160 فبو؟ - کالیچ؟ - 00:08:08.320 --> 00:08:11.440 ،ایشون رهبر گروه تحقیقات هستن .گردانا کالیچ 00:08:11.600 --> 00:08:18.040 .آنته لوپار، وکیل آقای باتور .حالا که میبینمت ناراحتم 00:08:18.200 --> 00:08:20.040 اونــو میشناختی؟ 00:08:20.200 --> 00:08:22.560 .ما باهم به دانشکده‌ی حقوق میرفتیم .من و خواهرش 00:08:22.720 --> 00:08:28.920 ،اتهامات مربوط به 2 کیلو ماریجوانا .هیچ ربطی به موکل من نداره 00:08:29.080 --> 00:08:31.240 .البتته. اون فقط تو کارِ کوکایین و هرویین ـــه 00:08:31.400 --> 00:08:33.160 چرا انقد طعنه‌آمیز حرف میزنی؟ 00:08:33.320 --> 00:08:35.680 .ما با تحقیقات کاملاً همکاری کردیم 00:08:35.840 --> 00:08:39.920 مرسی. اون میتونست این کارو .زودتر انجام بده. ببخشید 00:08:41.360 --> 00:08:44.120 .آنیتا باتور به یه اُپل نقره‌ای اشاره کرد (یه ماشین آلمانی =Opel) 00:08:44.280 --> 00:08:48.640 آره. اون حالِ درستی نداشته. یه نفر شبانه .رفته اونجا با دنیلو حرف زده 00:08:48.800 --> 00:08:51.360 .اون چیزی درباره‌ش نشنیده .ببین، اون شوکه شده 00:08:51.520 --> 00:08:54.760 ،یادت میاد که یه هفته پیش کی سوار یه اُپل نقره‌ای بود؟ 00:08:54.920 --> 00:08:58.680 رو پل؟ - اون؟ - 00:08:58.840 --> 00:09:01.760 فیلم‌های تمامِ دوربین‌های امنیتی .توی این خونه رو میخوام. حالا 00:09:01.920 --> 00:09:04.400 هیچی نیست. همشــون رو یه .سرور ذخیره شدن 00:09:04.560 --> 00:09:09.280 باید همه‌ی رمزها و دسترسی‌ها رو .بدست بیاریم. این کار زمان میبره 00:09:09.440 --> 00:09:12.760 آقای لوپار؟ اگه میخوای واقعا همکاری کنی 00:09:12.920 --> 00:09:14.600 از موکلـت میخوام هرچی میدونه .بهــمون بگه 00:09:14.760 --> 00:09:16.400 حتماً 00:09:19.800 --> 00:09:24.400 .باید یه چیزی رو حل کنیم اتهامات دقیقاً چی هستن؟ 00:09:24.560 --> 00:09:27.960 کشتن پسرش یا مالکیت ماریجوانا؟ 00:09:28.120 --> 00:09:33.160 موکلــت بازجویی میشه. کی میدونه که .قراره چی پیش بیاد 00:09:33.320 --> 00:09:37.440 دیشب توی زمان اشتباهی در .مکان اشتباهی بودی 00:09:37.600 --> 00:09:40.400 .برام پاپوش دوختن 00:09:40.560 --> 00:09:44.280 .یه تله، یه کمین - کی برات پاپوش دوخته؟ - 00:09:45.640 --> 00:09:49.440 یه مردی دیروز اومد و گفت که .دوست بلانکائــه 00:09:49.600 --> 00:09:54.800 اون بهم آدرس داد. برای اولین بار بود که .به اون گاراژ میرفتم 00:09:54.960 --> 00:09:59.520 .و بعدش شما پیداتـون شد .درست سر بزنگاه 00:09:59.680 --> 00:10:03.360 پسرت تاحالا با لویو کرال معامله کرده بود؟ 00:10:03.520 --> 00:10:07.000 خارِ لویو کرالو! خانم، اگه لویو کرال بیاد دم در خونه‌‌م 00:10:07.160 --> 00:10:09.400 .هرگز باهاش معامله نمیکنم 00:10:09.560 --> 00:10:13.920 نمیخواد ناراحت این باشی که کی .منـــو دور زده و چرا 00:10:14.080 --> 00:10:16.440 .خودم از پسش بر میام - .دنیلو خواهش میکنم - 00:10:16.600 --> 00:10:22.240 ...پیداشــون میکنم. دونه دونه .همشــون رو میکشم 00:10:23.760 --> 00:10:26.200 .فکر نکنم به این بگن همکاری 00:10:26.360 --> 00:10:30.600 ویسا، زودباش، بگو چی میخوای؟ 00:10:31.680 --> 00:10:34.120 .واسه شروع، فیلمای امنیتی رو میخوام 00:10:34.280 --> 00:10:38.040 .بدونِ حکم و دخالتِ وکیلِ ایالتی 00:10:38.200 --> 00:10:40.440 .با شرکت سازنده تماس بگیر .اونا همه چی رو دارن 00:10:40.600 --> 00:10:43.720 .من بدستش میارم .آدرس وبسایت، رمز، و همه‌چی 00:10:43.880 --> 00:10:46.360 کِی؟ - امروز - 00:10:46.520 --> 00:10:48.120 باشه 00:10:49.600 --> 00:10:52.760 .خانم، به اون فیلما نیاز نداری 00:10:52.920 --> 00:10:57.920 .دختره همه چی رو میدونه .فقط به حرفش بیار 00:11:50.640 --> 00:11:53.080 این اولین بارت بود؟ 00:11:58.440 --> 00:12:00.520 .بیا، بیا 00:12:03.400 --> 00:12:04.880 !بلانکا! بلانکا 00:12:05.040 --> 00:12:07.280 !درو ببنید - !باز کن - 00:12:07.440 --> 00:12:10.320 بیا - !بلانکا! باز کن - 00:12:10.480 --> 00:12:14.240 چیه، چون مدرسه رو پیچوندی پس باید سکس کنی؟ 00:12:14.400 --> 00:12:16.680 درو باز کن! میدونی چیه؟ 00:12:16.840 --> 00:12:19.040 ...تو و اون لاغر مردنی !دهنتــون گاییدس 00:12:19.200 --> 00:12:23.800 !آقای آنتیچ همه چی روبه‌راهه - وقتی به شیش روش سامورایی گاییدمت - 00:12:23.960 --> 00:12:28.280 !اون‌وقت معنی آقای آنتیچ رو میفهمی !درو باز کن! بلانکا 00:12:28.440 --> 00:12:31.920 !باز کن بالانکا! درو باز کن! بلانکا 00:12:35.040 --> 00:12:37.120 ...بلانکا 00:12:46.360 --> 00:12:49.080 !ولش کن 00:12:56.800 --> 00:13:00.760 اون مست‌ـــه - آقای آنتیچ حالت خوبه؟ - 00:13:00.920 --> 00:13:05.680 .ولش کن، اون مسته. اولین بارش نیست .وسایلت رو بردار. بریم 00:13:15.960 --> 00:13:19.480 .قاضیِ تحقیقات تا یه ساعت دیگه میاد .اون چندتا سوال داره 00:13:19.640 --> 00:13:21.160 مثلِ؟ - سرنخی وجود نداره - 00:13:21.320 --> 00:13:23.960 اون پلیسای بخش مواد مخدر انگار میخوان .یه کاری کنن 00:13:24.120 --> 00:13:28.600 باتور چی گفت؟ - .وقتی اونا رو پیدا کنه همشونـو میکشه - 00:13:28.760 --> 00:13:31.520 فک کنم اون زنِ رو پل به این قضیه .مرتبطــه. باهاش حرف میزنم 00:13:31.680 --> 00:13:33.480 کدوم زن؟ 00:13:34.880 --> 00:13:37.760 تا یه ساعت دیگه میبینمت - میام اونجا - 00:13:55.880 --> 00:13:58.480 بفرمایید - مرسی ورا - 00:14:00.880 --> 00:14:03.320 ماجرا تموم شد؟ 00:14:03.480 --> 00:14:08.440 یعنی... شاید باید با بقیه تماس بگیری .تا برگردن سر کار 00:14:08.600 --> 00:14:12.560 .آره. باید تماس بگیرم. مرسی 00:14:34.720 --> 00:14:37.360 هی، چی شده؟ - چی؟ - 00:14:37.520 --> 00:14:40.160 همه‌چی روبه‌راهه؟ - آره، چطور؟ - 00:14:40.320 --> 00:14:45.760 اگه نبود...چی؟ - چرا باهام تماس گرفتی؟ - 00:14:45.920 --> 00:14:50.440 .خدای من، وینکا. همه چی روبه‌راهه .فقط میخواستم باهات حرف بزنم 00:14:52.200 --> 00:14:56.560 ببخشید. دارم عقلمــو از دست میدم - ...فقط زنگ زدم - 00:14:56.720 --> 00:15:01.120 به نظرم وقتی همه‌چی روبه‌راه شد .میتونیم حرف بزنیم 00:15:01.280 --> 00:15:04.720 فکر میکردم درحال ساختنِ .آینده‌ی شهرمـــون هستی 00:15:04.880 --> 00:15:08.200 من همیشه واسه دوستای واقعی و .دوست‌دخترم وقت دارم 00:15:08.360 --> 00:15:10.800 تو دوستا و دوست‌دخترای زیادی داری؟ 00:15:10.960 --> 00:15:12.680 .از نوع واقعی نه 00:15:12.840 --> 00:15:16.280 ببخشید. بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ خدافظ 00:15:21.520 --> 00:15:25.920 .سلام. امیدوارم مزاحم نشده باشم میتونم یه لحظه بیام تو؟ 00:15:26.080 --> 00:15:29.240 البته، بیا - مرسی - 00:15:29.400 --> 00:15:31.960 فکر نمیکردم مثل من به .پرونده‌ها رسیدگی کنی 00:15:32.120 --> 00:15:35.240 نمیکنم. ولی تو توسط یه حرفه‌ای مورد تهاجم قرار گرفتی 00:15:35.400 --> 00:15:38.000 دارم فکر میکنم، کی تو رو هدف قرار داده؟ 00:15:49.600 --> 00:15:52.880 .خودشه. مردی که بهم حمله کرد 00:15:54.600 --> 00:15:57.840 از کجا میدونی؟ 00:15:58.000 --> 00:16:01.040 چیزی درباره‌ی قتل ویکتور باتور میدونی؟ 00:16:02.720 --> 00:16:04.920 نه، من چطور...؟ 00:16:07.080 --> 00:16:12.200 مردی که بهت حمله کرد، یه موش خریده بود .که ما کنار جسد پیداش کردیم 00:16:15.880 --> 00:16:18.560 موش؟ - آره - 00:16:18.720 --> 00:16:21.320 .شاید اون حمله، با قتل مرتبط باشه 00:16:21.480 --> 00:16:25.040 تا حالا با ویکتور یا پدرش ملاقات داشتی؟ 00:16:26.480 --> 00:16:28.800 نه 00:16:30.240 --> 00:16:36.080 ببخشید، من... تحت بازجویی‌ام؟ 00:16:36.240 --> 00:16:38.840 من هرچی که به پرونده مربوط باشه .بازجویی میکنم 00:16:39.000 --> 00:16:42.280 میدونی این مرد واسه کی کار میکنه؟ 00:16:47.040 --> 00:16:50.520 نه - تا حالا اسم لویو کرال به گوشت خورده؟ - 00:16:53.120 --> 00:16:55.800 خانم چوریچ؟ 00:16:59.640 --> 00:17:04.680 .نه. فکر کنم اینا همش یه تصادف‌ـــه 00:17:04.840 --> 00:17:09.360 .تصادف؟ خب آره، شاید حق با تو باشه 00:17:09.520 --> 00:17:11.840 .میدونی، خیلی چیزای تصادفی پیش میاد 00:17:12.000 --> 00:17:15.360 مثلاً دیشب یه نفر رفته خونه‌ی دنیلو باتور 00:17:15.520 --> 00:17:17.600 .ماشینش دقیقاً مثل ماشین تو بود 00:17:17.760 --> 00:17:19.920 اینم تصادفی‌ــــه؟ 00:17:21.960 --> 00:17:24.760 .من چیزی راجع‌به اون نمیدونم 00:17:26.560 --> 00:17:30.320 .باشه. واسه الان کافیه 00:17:40.280 --> 00:17:42.880 .هی. یه مشکل داریم 00:17:43.040 --> 00:17:46.880 باید ببینمت. کجایی؟ 00:17:47.040 --> 00:17:49.280 .باشه 00:18:10.040 --> 00:18:12.440 خب، حالا مشکل چیه؟ 00:18:16.080 --> 00:18:20.400 .کارآگاه کالیچ اومد به دیدنم .ازم پرسید دیشب کجا بودم 00:18:20.560 --> 00:18:24.320 فکر کنم اون میدونه دیشب رفتیم پیش دنیلو - از کجا میدونه؟ - 00:18:24.480 --> 00:18:28.240 .نمیدونم. چیزی نگفت .فقط ازم سوال پرسید 00:18:28.400 --> 00:18:32.800 و اون موش رو پیدا کرده - کدوم موش؟ - 00:18:35.320 --> 00:18:37.360 ...من 00:18:39.280 --> 00:18:42.720 وقتی بعد از ماجرای پل 00:18:42.880 --> 00:18:46.320 از اورژانس مرخص شدم، رفتم خونه و 00:18:46.480 --> 00:18:49.600 .یه موشِ مرده افتاده بود تو خونه‌م 00:18:49.760 --> 00:18:53.480 رفتم بندازمش بیرون که .شما چهار نفرو دیدم 00:18:54.560 --> 00:18:58.160 کاملاً یادم رفت که اون موش رو .همونجا ولش کردم 00:19:00.400 --> 00:19:03.760 خب، حالا اونا مدرک دارن که تو اونجا بودی؟ 00:19:06.440 --> 00:19:12.040 بهش چی گفتی؟ - هیچی. از جواب دادن طفره رفتم - 00:19:13.480 --> 00:19:18.800 ...ولی اون منــو تحت فشار قرار داد - .وینکا، نباید بهش چیزی بگی - 00:19:21.200 --> 00:19:23.280 میدونم 00:19:26.840 --> 00:19:28.920 میدونم 00:19:32.080 --> 00:19:36.680 اگه بفهمه که دارم دروغ میگم چی؟ 00:19:36.840 --> 00:19:39.400 اگه اون بدونه که رفتی خونه‌ی دنیلو باتور 00:19:39.560 --> 00:19:42.680 .پس حتماً میدونه که منم اونجا بودم 00:19:42.840 --> 00:19:47.200 ترسیدن هیچ فایده‌ای نداره - حالا باید چیکارکنیم؟ - 00:19:48.400 --> 00:19:51.400 .فقط ما میدونیم که چه اتفاقی افتاده 00:20:29.600 --> 00:20:33.680 هری! هری! اون کجاست؟ - نمیدونم - 00:20:33.840 --> 00:20:38.840 .بهش بگو لویو دنبالش میگرده .میخواد بفهمه چکش لعنتیـش کجاست 00:20:39.000 --> 00:20:43.040 ،وقتی پلیسا پیداشون شد حرفی نزن. فهمیدی؟ 00:20:51.880 --> 00:20:54.080 مشکل چیه؟ - هیچی - 00:20:54.240 --> 00:20:55.880 هیچی؟ 00:21:02.160 --> 00:21:05.960 داشتم دباره‌ی تمام کارایی که بخاطر حفاظت از من انجام دادیم، فکر میکردم 00:21:06.120 --> 00:21:07.720 .و هنوز تموم نشده 00:21:07.880 --> 00:21:12.320 ،شاید دوباره شروع شده باشه .ولی دیگه به تو مربوط نیست 00:21:12.480 --> 00:21:14.640 .به هر دومون مربوطه 00:21:23.080 --> 00:21:24.520 الو؟ 00:21:26.760 --> 00:21:30.000 ورا، اون درباره‌ی چکش چی گفت؟ 00:21:38.440 --> 00:21:40.920 هریس؟ 00:21:41.080 --> 00:21:43.800 هریس، کدوم چکش؟ 00:21:46.640 --> 00:21:49.280 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:21:49.440 --> 00:21:52.040 هریس، داری کجا میری؟ 00:21:54.080 --> 00:21:56.640 هریس؟ 00:22:04.720 --> 00:22:06.960 .به فیلمای باتور دسترسی پیدا کردیم 00:22:07.120 --> 00:22:09.160 پپلیسای بخش مواد مخدر ازمون میخوان 00:22:09.320 --> 00:22:12.080 هرچیزی که به دنیلو و مواد مربوطه رو .بهشون تحویل بدیم 00:22:12.240 --> 00:22:15.880 .مواظب حرف زدنت باش .نظریه نباشه، فقط حقیقت 00:22:16.040 --> 00:22:18.400 تو آوردی‌شون. نباید بذاری .پرونده رو ازمــون بگیرن 00:22:18.560 --> 00:22:20.960 سلام بچه‌ها - سلام - 00:22:22.960 --> 00:22:24.760 .تنهاتـون میذارم 00:22:26.360 --> 00:22:27.960 آقای لیواک - سلام - 00:22:28.120 --> 00:22:30.080 چه چیزِ مرتبطی با قتل پیدا کردید؟ 00:22:30.240 --> 00:22:34.320 گاراژ مخفی‌گاهش بود. وقتی بهش .رسیدگی کنیم، چیزای بیشتری میفهمیم 00:22:34.480 --> 00:22:37.440 به ماریجوانا مربوطه یا نه؟ 00:22:37.600 --> 00:22:41.760 مشکل اینجاست که اگه اونا حکم کنن که ماریجوانا مال ویکتورــه 00:22:41.920 --> 00:22:43.840 دیگه هیچ مدرکی علیه دنیلو باتور نداریم 00:22:44.000 --> 00:22:46.120 وایسا. ما؟ یا اداره‌ی شما؟ 00:22:46.280 --> 00:22:48.680 اگه شما باتور رو متهم کنید 00:22:48.840 --> 00:22:52.040 من باید پرونده‌ی ماریجوانا رو بدست بگیرم؟ 00:22:52.200 --> 00:22:54.520 همه به هم مرتبطَــن. نباید اونـو .به دوتا پرونده تقسیم کنیم 00:22:54.680 --> 00:22:56.760 مرتبط؟ چطوری؟ 00:22:56.920 --> 00:23:01.360 الان نمیتونم جواب بدم - پس، هیچی نمیدونی - 00:23:01.520 --> 00:23:06.320 چرا چرخ‌ها پنچر شده بودن؟ چرا اون عکس‌هارو گذاشته بود تو ماشین؟ 00:23:06.480 --> 00:23:09.720 نمیتونم بگم - اگه پرونده اینه، پس مشکلی نیست - 00:23:09.880 --> 00:23:14.480 ما چکّش رو داریم. اون متعلق به .شریکِ لویو کرال‌ـــه 00:23:14.640 --> 00:23:18.440 ما یه موش هم داریم که توسط یکی دیگه از شریک‌هاش خریده شده 00:23:20.080 --> 00:23:23.080 تا صبح میشینیم و .تو همه‌چی رو توضیح میدی 00:23:23.240 --> 00:23:27.160 ،من بر اساس مدارک تصمیم میگیرم نه شواهد احتمالی و 00:23:27.320 --> 00:23:30.240 ...نظریه‌های احمقانه. رییس 00:23:30.400 --> 00:23:33.400 .به اندازه کافی حرفاتو شنیدم. مرسی 00:23:34.600 --> 00:23:39.160 لعنت بهت کالیچ. تموم چیزایی که .راجع‌بهت میگفتن حقیقت داشت 00:23:52.680 --> 00:23:56.720 تو چکش رو توی گاراژ جا گذاشتی - توی ماشینت نیست؟ - 00:23:56.880 --> 00:24:02.120 دستِ پلیس‌ــه. تو یه احمقی - .باید قفل رو میشکوندم - 00:24:02.280 --> 00:24:04.400 .اگه سرم رو میشکوندی بهتر بود 00:24:04.560 --> 00:24:07.720 ،الان چند روزه دارم با خودم کلنجار میرم ...دارم سعی میکنم 00:24:07.880 --> 00:24:10.320 .گاییدمت. من ویکتور رو نکشتم 00:24:10.480 --> 00:24:12.880 هر کاری که میکنیم، برای .نجاتِ جون من نیست 00:24:13.040 --> 00:24:17.160 اگه اثر انگشت رو پیدا کنن، اونی که !به فنا میره منم نه تو 00:24:17.320 --> 00:24:22.440 پس، خیلی ممنونم که بخاطر .انجامِ کثافت‌کاری منـو فرستادی گاراژ 00:24:22.600 --> 00:24:26.240 من به فنا نرفتم؟ اون درباره‌ی .چکش میدونه 00:24:26.400 --> 00:24:28.560 میدونی لویو کرال کیه؟ 00:24:28.720 --> 00:24:32.280 بهتره دعا کنی پلیس قبل از اون .پیدات کنه 00:24:32.440 --> 00:24:36.880 اون تموم روز رو بخاطر چکش !بهم زنگ زد. همه‌مون بگا رفتیم 00:24:37.040 --> 00:24:40.160 !بـخاطر یه چکش - .من از قبل بگا رفتم - 00:24:40.320 --> 00:24:42.840 .همه چیز رو از دست دادم 00:24:46.640 --> 00:24:52.240 .اون رو صبح، رفتم پیش وینکا .آماده بودم تا خودمـو تحویل بدم 00:24:52.400 --> 00:24:55.960 میخواستم فداکاری کنم. فقط واسه اینکه .خونه‌م رو برام نگه داشت 00:24:56.120 --> 00:24:59.720 !گور باباتون، مادرجنده‌ها .باید خونه میموندم 00:24:59.880 --> 00:25:02.600 .من زن و بچه داشتم - باید اون کارو واسه بلانکا انجام میدادیم - 00:25:02.760 --> 00:25:07.840 .خب. حالا واسه من یه کاری بکن .منـو از مخمصه در بیار 00:25:13.600 --> 00:25:17.880 باید بریم میلان. تو مدل خوبی واسه .مجله‌های همجنسبازی میشی 00:25:18.040 --> 00:25:20.600 نگران اتفاقی که واسه بابات افتاده نیستی؟ 00:25:20.760 --> 00:25:24.240 .باید یاد بگیری با دوربین کار کنی .تخماتـو بگیر 00:25:24.400 --> 00:25:28.240 جدی هستم - منم هستم. چرا باید بمونم؟ - 00:25:28.400 --> 00:25:32.520 فارغ‌اتحصیلی؟ نظافت خونه‌های دوبلین؟ - .واسه اونم باید مدرک بگیری - 00:25:32.680 --> 00:25:36.840 بخاطرِ همینه که میگم. لعنتی، چرا باید وقتـو هدر بدم؟ باهام میای؟ 00:25:37.000 --> 00:25:39.560 .فکر کنم بتونم یکم پول در بیارم .بعدش میریم 00:25:39.720 --> 00:25:41.520 پولِ چی؟ 00:25:41.680 --> 00:25:44.320 .واسه چند ماه نگه‌مون میداره 00:25:44.480 --> 00:25:46.320 جدی میگی؟ - آره - 00:25:47.680 --> 00:25:52.240 خب، صورت تخمی. مثل همجنسبازا .ژست بگیر. میدونی چطوری 00:25:55.400 --> 00:25:57.720 .لب‌هاتو غنچه کن، مادرجنده 00:26:17.280 --> 00:26:20.280 اون مطمئنه که اون زنِ یانیچ‌ بود؟ 00:26:20.440 --> 00:26:24.960 آره. قاضی اشاره کرد که گردانا کالیچ دنبالِ مهاجمِ رو پل میگرده 00:26:25.120 --> 00:26:27.600 .یان رفت بررسی کنه 00:26:27.760 --> 00:26:30.520 اون وینکا کوریچ رو تعقیب کرد .و اونا رو باهم دید 00:26:30.680 --> 00:26:35.040 ازت میخوام به تمامِ جزییاتِ تحقیق .دقت کنی 00:26:35.200 --> 00:26:38.280 هریس از کجا وینکا رو میشناسه؟ 00:26:39.720 --> 00:26:43.800 .از قاضی بپرس تا همه‌چی رو بگه .همه چی 00:26:43.960 --> 00:26:49.600 .عجله کن. با هریس معامله میکنم .برو 00:26:55.840 --> 00:27:00.840 "خشک‌شوییِ بایسر" 00:27:30.840 --> 00:27:33.720 سورپرایزريا، امشب ساعت 10" ".خونه‌ی جدید افتتاح میشه 00:27:46.520 --> 00:27:50.920 "خشک‌شوییِ بایسر" 00:27:54.120 --> 00:27:59.280 .مویاجویچ. هریس مویاجویچ. آره 00:28:04.400 --> 00:28:08.720 .باشه، عالیه. حتماً. مرسی .به زودی باهات حرف میزنم، خدافظ 00:28:11.040 --> 00:28:13.080 .چیزی نیست. میتونی آروم باشی 00:28:13.240 --> 00:28:16.160 ،اگه بهت اسامیِ بیشتری بدم میتونی از پسش بر بیای؟ 00:28:16.320 --> 00:28:21.360 .هری، انقدرا هم ساده نیست .منم الان دلواپسم 00:28:21.520 --> 00:28:24.200 چرا انقد نگرانی؟ اونا نمیتونن با یه چکش .ردّت رو بگیرن 00:28:24.360 --> 00:28:27.440 خدا میدونه چندتا مظنون دارن - :دقیقاً سه تا - 00:28:27.600 --> 00:28:30.160 .من، اُرب، و لویو کرال 00:28:30.320 --> 00:28:32.560 لعنتی. لویو میدونه؟ 00:28:34.280 --> 00:28:36.880 بخاطر همین به تماس‌هاش .جواب نمیدی 00:28:37.040 --> 00:28:40.040 .احمق نباش. بهش زنگ بزن .توضیح بده 00:28:40.200 --> 00:28:42.520 اون دو بار زنگ زده و این میتونه .همه چیز رو آسون‌تر کنه 00:28:42.680 --> 00:28:47.640 هیچی با وجودِ اون آسون‌تر نمیشه - هری، اونا چکش رو دارن - 00:28:47.800 --> 00:28:51.600 ازم میخوای بهش زنگ بزنم؟ - نه، نه - 00:28:51.760 --> 00:28:53.960 وقتی چیزای بیشتری فهمیدم .بهش زنگ میزنم 00:29:09.320 --> 00:29:12.680 رییس، تُپُلاک یه کپی از .تمامِ پرونده میخواد 00:29:12.840 --> 00:29:18.080 یادداشت‌ها، گزارشات، یافته‌ها... باید .اونا رو ببریم کابینه‌ی وزیر 00:29:18.240 --> 00:29:21.080 اتفاقی افتاده؟ - کپی بگیر. کاری که میخوای بکن - 00:29:21.240 --> 00:29:22.560 .سرم شلوغه 00:29:22.720 --> 00:29:25.440 دفعه‌ی قبل هم که درباره‌ی لویو کرال .تحقیق میکردم همینجوری بود 00:29:25.600 --> 00:29:29.280 ،من مدرک پیدا کردم .اونا انداختنش دور 00:29:46.280 --> 00:29:49.720 میتونم بهتـون کمک کنم؟ - .مرسی. منتظر موکّلم هستم - 00:29:49.880 --> 00:29:52.320 .فراخونده شده تا بیاد اظهارنامه بنویسه 00:29:52.480 --> 00:29:54.760 توسط کی؟ - رییسِت - 00:29:54.920 --> 00:29:57.960 دو نفر از همکاراتون، درباره‌ی .ماریجوانا سوالاتی دارن 00:29:58.120 --> 00:30:03.400 خانم کالیچ، کی واقعاً بر علیه موکّلم بازجویی راه انداخته؟ 00:30:06.920 --> 00:30:10.120 چیه؟ داری درباره‌ی فرار از خونه خیال‌بافی میکنی؟ 00:30:10.280 --> 00:30:13.800 .درباره‌ی چیزای بدتری خیال‌بافی کردم 00:30:18.960 --> 00:30:22.040 میشه واسه یه بارم که شده جواب درست حسابی بهم بدی؟ 00:30:22.200 --> 00:30:25.920 واقعاً فکر میکنی الان وقتِ مسخره بازیه؟ 00:30:26.080 --> 00:30:29.240 .نه، الان وقتشه که بیشتر مشروب بخوری 00:30:30.760 --> 00:30:33.640 .ببین، بابام از کنترل خارج شده 00:30:33.800 --> 00:30:36.480 .نمیتونیم و نمیخوام دیگه باهاش کنار بیام 00:30:36.640 --> 00:30:40.440 یه مدت توی خونه‌ی روستاییِ پدربزرگم .میمونم، بعد میفروشمش 00:30:40.600 --> 00:30:41.920 بعد دیگه همه‌چی تموم‌ــه 00:30:42.080 --> 00:30:45.200 نمیتونستم درِ آشغالدونیِ لامصبو باز کنم - چی؟ - 00:30:47.040 --> 00:30:49.120 عقلتو از دست دادی؟ چه مرگت‌ــه؟ 00:30:49.280 --> 00:30:52.440 ،اونا میخوان مارو با اون موشِ لعنتی .آشغالدونی، دنیلو و... گیر بندازن 00:30:52.600 --> 00:30:54.600 !هی - هریس فقط رفت - 00:30:54.760 --> 00:30:58.360 هیچی نگفت - کجا رفت؟ - 00:30:58.520 --> 00:31:00.720 اون کجاست؟ 00:31:07.560 --> 00:31:10.680 من پیداش میکنم و باید خودتونو .جم و جور کنید 00:31:16.840 --> 00:31:19.360 آره 00:31:19.520 --> 00:31:22.400 نه رییس. اون‌ قسمتـو فهمیدم. ولی شما اجازه دادید که 00:31:22.560 --> 00:31:26.680 اونا با متهم‌های من حرف بزنن و .آوردی‌شون تو پرونده‌ی من 00:31:26.840 --> 00:31:30.640 پس حالا ازت میخوام یه‌جوری .ترتیبش رو بدی. تمام 00:31:54.760 --> 00:32:00.600 .نه، حالا همه‌چی تحت کنترل‌ــه .همونجوری که قول دادم میشه 00:32:00.760 --> 00:32:02.360 آره، ما یه مسئله‌ای داشتیم 00:32:02.520 --> 00:32:05.520 ،ولی از فردا شروع میکنیم .دوباره کنترل رو بدست میگیریم 00:32:05.680 --> 00:32:09.800 ،من مشکل به‌وجود نیاوردم. حلّش میکنم .ولی پیام رو دریافت کردم 00:32:17.160 --> 00:32:19.840 .همه‌چی همونطور که توافق کردیم پیش میره 00:32:20.000 --> 00:32:23.120 .فهمیدم. فردا باهات صحبت میکنم 00:32:28.920 --> 00:32:33.080 .تو 10 سال زندگیمــو بهم بدهکاری .بشین 00:32:34.800 --> 00:32:39.040 اونــو بده من. این لعنتی بزرگه؟ - لیژواک راست میگفت - 00:32:39.200 --> 00:32:44.160 این فایل‌های پلیس به اسمِ تو .اشاره میکنن 00:32:44.320 --> 00:32:47.560 تمام روز دنبالت میگشتم، با مردم ،تماس گرفتم، دست به دعا شدم 00:32:47.720 --> 00:32:50.520 ...به همه، هر نوع پیشنهادی دادم .و ازت بی‌خبر بودم 00:32:50.680 --> 00:32:53.040 اصلاً میدونی اینجا با کی طرفیم؟ 00:32:53.200 --> 00:32:56.880 ،فکر میکنی اگه معامله بره جنوب فقط من کسیَـم که سرش به باد میره؟ 00:32:58.680 --> 00:33:01.280 میتونم ببینم اونا چی دارن؟ چی نوشته؟ 00:33:01.440 --> 00:33:03.680 چی نوشته؟ 00:33:05.880 --> 00:33:11.240 .نوشته که تو بگا رفتی، مختصر و مفید .از حالا به بعد زندگیت تو دستای منه 00:33:11.400 --> 00:33:16.400 .اونا تو و بابای پسره رو توی فیلم دیدن 00:33:16.560 --> 00:33:19.600 .اونا از یانا عکس دارن 00:33:19.760 --> 00:33:24.120 اونا عکس یانا رو درست کنار .چکّشِت پیدا کردن 00:33:24.280 --> 00:33:26.760 .اسم منم معلوم‌ـــه 00:33:26.920 --> 00:33:30.040 اگه تو نبودی... اگه یه نفر دیگه ...منــو توی دردسری مثل این مینداخت 00:33:30.200 --> 00:33:34.760 همین الان داشت کف خیابونـو جارو میزد 00:33:34.920 --> 00:33:39.000 .نمیخواستم تو رو توی دردسر بندازم .لعنتی، فقط اتفاق افتاد 00:33:39.160 --> 00:33:43.320 ببخشید، میشه کمکـــم کنی؟ 00:33:46.400 --> 00:33:49.640 میتونی کاری کنی؟ - حالا تو توی مخمصه افتادی - 00:33:49.800 --> 00:33:53.080 یه هفته پیش بهت اعلام کردم که .پاتو از پپروژه‌ی کالم بکش بیرون 00:33:53.240 --> 00:33:55.360 .و گفتم که تو دیگه جزوی از پروژه نیستی 00:33:55.520 --> 00:33:58.840 این چیزیه که میخواستی، درسته؟ 00:33:59.000 --> 00:34:04.000 این نسخه‌ی سوم کالم‌ــه. اگه از دست پلیسا نجاتم بدی 00:34:04.160 --> 00:34:07.520 من پای پروژه میمونم و نسخه‌ی .ارزون‌تر رو توسعه میدیم 00:34:07.680 --> 00:34:09.680 .همونجوری که میخواستی 00:34:12.000 --> 00:34:14.760 .حالا بهتر شد 00:34:14.920 --> 00:34:19.320 .من با قاضی تماس میگیرم .اون باید صادق باشه 00:34:19.480 --> 00:34:22.560 قول میدم که توی بازجویی کمک کنیم 00:34:22.720 --> 00:34:24.960 .و دیگه شاهد نباشی 00:34:25.120 --> 00:34:27.960 ما فقط باید تو اتخابِ کسی که .باید بره زندان، دقت کنیم 00:34:28.120 --> 00:34:30.000 نه 00:34:30.160 --> 00:34:35.080 .پیشنهاد میکنم به‌عنوان معمار باقی بمونم .ولی کسی زندان نمیره 00:34:35.240 --> 00:34:39.120 راه دیگه‌ای نیست. میتونم .نجاتت بدم. ولی فقط تو رو 00:34:40.720 --> 00:34:44.360 ،یا یه راه دیگه پیدا کن .یا اصلاً منـو نجات نده 00:34:49.240 --> 00:34:55.120 هریس؟ اون کرم ضد چروکی که استفاده میکنی 00:34:55.280 --> 00:34:58.440 توی زندان ازش به‌عنوان چرب‌کننده .استفاده میشه 00:35:13.280 --> 00:35:15.480 سلام بلانکا - کاراگاه - 00:35:15.640 --> 00:35:18.680 اون توی دفترش نیست. بهش بگو .نمیتونه تا ابد قایم بشه 00:35:18.840 --> 00:35:20.160 کی...؟ 00:35:20.320 --> 00:35:22.920 من درباره‌ی مویاجویچ، تو .و وینکا چوریچ میدونم 00:35:23.080 --> 00:35:27.120 .تو با چندتا عوضی هم‌دست شدی .من باید باهاشون درگیر بشم 00:35:27.280 --> 00:35:30.200 .هر کُنشی یه واکنش داره 00:35:30.360 --> 00:35:32.160 مرسی بابت نگرانیت - دیگه تموم‌ـــه - 00:35:32.320 --> 00:35:34.280 .انقد بهت گفتم دروغ نگو خسته شدم 00:35:34.440 --> 00:35:38.280 میدونی داری چیکار میکنی، درسته؟ .پس خدافظ 00:35:51.400 --> 00:35:52.880 هریس کجاست؟ - اینجا نیست - 00:35:53.040 --> 00:35:54.560 کِی برمیگرده؟ - نمیدونم - 00:35:54.720 --> 00:35:57.240 ورا، اون کجاست؟ - نمیدونم - 00:36:00.080 --> 00:36:02.640 اینجا داره چه اتفاقی میفته؟ 00:36:03.760 --> 00:36:06.560 با فرَن تماس گرفتم 00:36:06.720 --> 00:36:11.360 .فردا تو پیتزافروشی کارمـو شروع میکنم .و... ماشینمــو فروختم 00:36:13.560 --> 00:36:16.760 برای پیش‌قسط - پیش‌قسط برای چی؟ - 00:36:41.240 --> 00:36:45.720 .گور بابای آپارتمان و بانک. بزار بگیرنش .گور باباشون 00:36:45.880 --> 00:36:48.040 .اینــو ببین 00:36:50.560 --> 00:36:53.680 یه یادگاریِ کوچیک برای قدردانی از ناظرهایی که 00:36:53.840 --> 00:36:56.480 .فردا صبح میرن آپارتمان 00:36:59.920 --> 00:37:03.720 .اوه. کیکی، تو یه احمقِ به تمام معنایی 00:37:09.320 --> 00:37:13.040 .متاسفم. جدی میگم - چیزی نیست که براش متاسف باشی - 00:37:27.800 --> 00:37:30.160 ...خار شانسو 00:37:41.960 --> 00:37:43.560 ...لعنتی 00:37:54.720 --> 00:37:57.360 چقد عجله داری، لاشخور 00:38:20.120 --> 00:38:21.520 ...هی، گوش کن 00:38:21.680 --> 00:38:24.320 .گفتی دیگه این کارو نمیکنی 00:38:24.480 --> 00:38:28.240 .گوش کن. هزار کونا باختم .نگران اون یه ذره پول نباش 00:38:29.800 --> 00:38:33.440 .ببین، من قول دادم. دیگه انجامش نمیدم .این آخرین بار بود 00:38:33.600 --> 00:38:37.840 همه‌چی مثل قبل میشه - .شده، با دوباره دروغ گفتنت - 00:38:38.000 --> 00:38:42.560 صصد کونا اینجا، سیصد کونا واسه .شرط‌بندی...اینجوری شروع میشه 00:38:42.720 --> 00:38:45.680 چقد طول میکشه تا دوباره باعث بشی کتک بخورم؟ 00:38:45.840 --> 00:38:47.160 ...ببین 00:38:47.320 --> 00:38:51.800 .این دفعه مثل قبل نیست .قسم میخورم 00:38:51.960 --> 00:38:54.800 .نه، این دفعه بدترـــه 00:39:16.360 --> 00:39:19.760 دیشب، درست قبل از تماسِ ناشناس 00:39:19.920 --> 00:39:22.600 .این سه نفر دنیلو رو ملاقات کردن 00:39:22.760 --> 00:39:26.800 هریس مویاجویچ، معمار و M45 صاحبِ گوشی 00:39:26.960 --> 00:39:29.360 .وینکا چوریچ و بلانکا آنتیچ 00:39:29.720 --> 00:39:33.760 تماس از طرفِ یه شماره‌ی مسدود بوده ولی از اُپراتور 00:39:33.920 --> 00:39:36.320 لیست تماس‌ها رو خواستم و .بود M45 خط متعلق به 00:39:36.480 --> 00:39:38.880 وایسا. پس حق با دنیلو بود و این یه نقشه بود؟ 00:39:39.040 --> 00:39:40.400 آره 00:39:40.560 --> 00:39:43.880 اونا یا ویکتور رو کشتن، یا میدونن .چه اتفاقی افتاده 00:39:44.040 --> 00:39:46.960 .مطمئنم چکش واسه مویاجویچ‌ـــه 00:39:47.120 --> 00:39:50.320 روی قربانی باهاش DNA اگه مطابقت داشته باشه 00:39:50.480 --> 00:39:54.000 میفهمیم که اون موقعِ قتل ویکتور .اونجا بوده 00:39:55.200 --> 00:39:58.640 میتونی این سه تا رو باهم مرتبط کنی؟ 00:39:58.800 --> 00:40:01.360 .فردا برای مصاحبه میارمـشون اداره 00:40:01.520 --> 00:40:04.160 ،وقتی به هر سه‌تاشون فشار بیاریم .اون‌وقت میبینیم چه اتفاقی میفته 00:40:04.320 --> 00:40:09.480 ببین، یا ازشون اعتراف میگیریم یا .پرونده‌رو از چنگ‌مون در میارن 00:40:09.640 --> 00:40:11.480 .اسم لویو کرال رو نیارین 00:40:11.640 --> 00:40:14.680 ،رییس. اون معمار، مویاجویچ .واسه کرال کار میکنه 00:40:14.840 --> 00:40:18.600 ،یان، کسی که موش رو خریده بود .اونم واسه کرال کار میکنه 00:40:18.760 --> 00:40:23.800 در موردش مطمئنی؟ - .وقتی درباره‌ی کرال تحقیق کردم فهمیدم - 00:40:26.320 --> 00:40:32.120 باشه. اگه حق با تو باشه، چیزای بیشتری .از چکش و موش داریم 00:40:32.280 --> 00:40:36.480 کابینه‌ی وزیر بخاطر باتور .باهام تماس نگرفت 00:40:36.640 --> 00:40:39.840 .دفعه‌ی قبل منتقل شدی .اندفعه اخراجت میکنن 00:40:40.000 --> 00:40:42.400 .حق با من‌ــه 00:40:53.000 --> 00:40:56.000 الو - سلام - 00:40:56.160 --> 00:40:59.840 قهوه میخوای؟ - ساعت چنده؟ - 00:41:00.000 --> 00:41:02.680 بیا اینجا - باشه - 00:41:16.280 --> 00:41:20.160 وسایل تربیت بدنیت رو برداشتی؟ - خدافظ مامان - 00:41:20.320 --> 00:41:22.080 خدافظ 00:41:37.040 --> 00:41:39.440 !اومدم 00:41:42.840 --> 00:41:46.120 سلام خانم چوریچ. لطفاً باهامون .بیاید به اداره پلیس 00:41:46.280 --> 00:41:51.960 باید اظهارنامه‌تون رو بگیریم - باشه، بزارید لباس بپوشم - 00:42:17.280 --> 00:42:19.880 الو - وینکا بازداشت شد - 00:42:20.040 --> 00:42:23.120 کدوم گوری هستی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:42:23.280 --> 00:42:26.000 هریس؟ الو؟ 00:42:57.240 --> 00:43:00.840 باید به اطلاعت برسونم که .مصاحبه داره ضبط میشه 00:43:02.360 --> 00:43:04.560 سوالی که دیروز پرسیدم رو .دوباره میپرسم 00:43:04.720 --> 00:43:09.160 تو اون شب رفتی خونه‌ی دنیلو باتور؟ 00:43:10.800 --> 00:43:14.440 .جوابت رو شفاهی بگو اونجا بودی؟ 00:43:15.640 --> 00:43:18.400 نه - نه؟ - 00:43:27.960 --> 00:43:31.040 میتونم بخاطر شهادتِ دروغ .دستگیرت کنم 00:43:33.080 --> 00:43:37.920 خانم چوریچ؟ الان فقط حقیقت .بهت کمک میکنه 00:43:42.320 --> 00:43:44.600 .یه لحظه 00:43:49.000 --> 00:43:50.640 .اون رفته 00:43:50.800 --> 00:43:52.480 مدرسه رو بررسی کردی؟ - آره - 00:43:52.640 --> 00:43:55.320 معمار؟ - رفته - 00:43:55.480 --> 00:44:00.280 .قاضی هر لحظه ممکنه برسه .قول دادم اظهارات جدیدی ارائه کنم 00:44:00.440 --> 00:44:05.280 اگه چیزی نداشته باشیم، اون پرونده رو .میده به احمقای بخش مواد مخدر 00:44:19.280 --> 00:44:24.280 خب؟ حالا چیکار کنیم؟ باید دستگیرت کنم؟ 00:44:24.440 --> 00:44:26.960 کی ویکتور باتور رو کشت؟ 00:44:31.000 --> 00:44:33.800 .سه چیز هست که نمیفهمم 00:44:33.960 --> 00:44:37.560 ارتباط تو، بلانکا و هریس چیه؟ 00:44:37.720 --> 00:44:42.600 چاقو کجاست؟ و چرا لویو کرال میخواست ویکتور بمیره؟ 00:44:43.720 --> 00:44:45.480 لویو کرال؟ 00:44:45.640 --> 00:44:48.000 اول یه نفرو فرستاد تا تو رو کتک بزنه و بعدش چی؟ 00:44:48.160 --> 00:44:50.800 باید ویکتور رو طعمه قرار میدادی؟ 00:44:50.960 --> 00:44:55.080 چرا از مردی که یه نفرو فرستاده تا کتکــت بزنه محافظت میکنی؟ 00:44:55.240 --> 00:44:57.440 .تو برام مهم نیستی .اون برام مهم‌ ــه 00:44:57.600 --> 00:45:02.680 پنج سال پیش، اون یه کامیون شن .خالی کرد رو خواهرم 00:45:02.840 --> 00:45:06.960 اونا کشتنش. این کسی‌ـــه که .داری ازش محافظت میکنی 00:45:07.120 --> 00:45:08.400 .و من ثابت میکنم که اون گناهکاره 00:45:12.640 --> 00:45:18.360 بیا از اول شروع کنیم. چرا لویو کرال اون یارو رو فرستاد تا تو رو بزنه؟ 00:45:23.000 --> 00:45:26.720 .شوهرم بهش بدهکار بود 00:45:28.280 --> 00:45:29.760 و ؟ 00:45:31.560 --> 00:45:36.440 تو متوجه نیستی. من ازش .محافظت نمیکنم 00:45:36.600 --> 00:45:40.000 .هیچکدوم از اینا ربطی به اون نداره 00:45:40.160 --> 00:45:42.160 ...اون شب، من 00:45:44.880 --> 00:45:48.520 .همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:45:49.560 --> 00:45:53.120 موش جلوی در افتاده بود - !الان نه - 00:46:03.000 --> 00:46:05.160 !من ویکتور باتور رو کشتم 00:46:05.320 --> 00:46:09.520 .باید بزارید وینکا چوریچ بره .اون ربطی به این قضیه نداره 00:46:09.680 --> 00:46:11.240 .بزار بره 00:46:12.880 --> 00:46:15.320 .ببرینش بیرون 00:46:20.480 --> 00:46:24.280 .هنوز کارمون تموم نشده. برو خونه .بعداً بهش رسیدگی میکنیم. برو 00:46:24.440 --> 00:46:26.560 نه هریس 00:46:28.000 --> 00:46:31.760 .بزار به وکیلش زنگ بزنه .قبل از اومدنش سوال نپرس 00:46:31.920 --> 00:46:33.480 اگه این کارو بکنی .دهنمونـو سرویس میکنن 00:46:33.640 --> 00:46:36.200 اونا گذاشتن بری؟ 00:46:39.560 --> 00:46:43.040 .توی خونه و دفترِ موکّلم دنبالش گشتید 00:46:43.200 --> 00:46:47.800 موکل شما به قتل ویکتور باتور .اعتراف کرده 00:46:47.960 --> 00:46:52.040 ،تا وقتی که بفهمیم چی شده .بازجویی رو متوقف کنید 00:46:56.200 --> 00:47:02.000 گردانا؟ گردانا؟ گردانا؟ 00:47:02.160 --> 00:47:05.080 چرا ویکتور باتور رو کشتی؟ - !موکّلم رو آزاد کنید - 00:47:05.240 --> 00:47:06.800 کسی بهت دستور داده بود؟ 00:47:06.960 --> 00:47:10.720 !گردانا، باز کن! این یه دستورـــه میشنوی چی میگم؟ 00:47:10.880 --> 00:47:14.240 کی بهت دستور داد اون کارو بکنی؟ لویو کرال؟ 00:47:16.560 --> 00:47:20.320 اگه مرتکب قتل شدی، اگه همکاری کنی ...و به همه‌چی اقرار کنی 00:47:20.480 --> 00:47:25.160 ،اگه اون بدونِ داشتن وکیل اعتراف کنه !هیچ ارزشی نداره، گردانا 00:47:25.320 --> 00:47:26.840 حقیقت داره؟ 00:47:27.000 --> 00:47:29.320 !نینو، بیا اینجا 00:47:31.200 --> 00:47:35.000 پس اعتراف من معتبر نیست؟ - فقط به سوالم جواب بده - 00:47:35.160 --> 00:47:37.640 .بعداً با این روال سر و کار داریم 00:47:42.200 --> 00:47:43.600 !تو دیوونه‌ای 00:47:43.760 --> 00:47:47.120 ،من موکلم رو از هرچی که متهمش کرده .معاف میکنم 00:47:47.280 --> 00:47:50.280 .انتظار داشتم حرفه‌ای‌تر عمل کنی 00:47:50.440 --> 00:47:53.840 .کلِ تحقیقات رو به خطر انداختی 00:47:54.000 --> 00:47:56.880 برو دفترم - من فقط طبق روال رسمی پیش نمیرم - 00:47:57.040 --> 00:47:59.440 !!!دفترم 00:48:01.000 --> 00:48:05.240 انتظار داشتم کاراگاه کالیچ .معلق بشه 00:48:05.400 --> 00:48:07.920 .قبل از وخیم‌تر شدن باید متوقفش کنیم 00:48:08.080 --> 00:48:11.960 با کمال احترام، من تصمیم میگیرم که .اداره‌م رو چطور بگردونم 00:48:12.120 --> 00:48:17.400 .باشه، منتظرِ تماسِ وزیر کشور باش 00:48:17.560 --> 00:48:19.480 .هریس، بریم 00:48:21.560 --> 00:48:23.640 .بابت این متاسفم. معامله هنوز پابرجاست 00:48:23.800 --> 00:48:26.320 .تو یه مظنون و دو تا شاهد داری 00:48:36.760 --> 00:48:42.320 .خانم چوریچ. از دیدن‌تون خوشحالم .لویو کرالَــم. باید باهم صحبت کنیم 00:48:42.480 --> 00:48:44.160 .صبح بخیر 00:48:44.320 --> 00:48:47.960 .همه‌چی مرتبه، خانم چوریچ .لطفاً سوار ماشین بشید 00:48:48.120 --> 00:48:52.920 یان؟ - خیلی متاسفم - 00:48:53.080 --> 00:48:57.720 وقتی فهمیدم که اون جلوی دخترت .کتکــت زده، خیلی ناراحت شدم 00:48:57.880 --> 00:49:03.240 .متاسفم که اون ناظرش بود .خبر نداشتم. بابتش متاسفم 00:49:03.400 --> 00:49:05.400 .من عذرخواهی یا چیز دیگه‌ای نمیخوام 00:49:05.560 --> 00:49:07.160 .متوجه هستم 00:49:07.320 --> 00:49:11.960 .ولی لطف کنید سوار ماشین بشید .درباره‌ی چیز مهمی باید صحبت کنیم 00:49:12.120 --> 00:49:15.200 .هریس توی اداره پلیس‌ــه .اون خودشــو تحویل داده 00:49:16.200 --> 00:49:18.320 .سوار شو 00:49:33.640 --> 00:49:36.440 وقتی ازت چیزی میخوام 00:49:37.840 --> 00:49:41.840 .یه درخواست یا پیشنهاد نیست 00:49:42.000 --> 00:49:44.160 .یه دستور ــه 00:49:45.560 --> 00:49:48.560 .اون اعتراف کرده .وینکا چوریچ هم همینطور 00:49:48.720 --> 00:49:53.360 آره، و منشی و تمام پلیسا هم .میخواستن اعتراف کنن 00:49:53.520 --> 00:49:58.240 ...و تمام کسایی که اونـــو با یه چاقو کشتن 00:49:58.400 --> 00:50:01.160 .فبو پرونده رو به عهده میگیره .تو در حالتِ تعلیقی 00:50:01.320 --> 00:50:06.160 .حالا وزیر ازم میخواد تا اخراجت کنم 00:50:08.440 --> 00:50:11.800 میدونی اون چقدر قدرت داره؟ .اگه نتونم قانعـش کنم، اخراج میشم 00:50:11.960 --> 00:50:13.240 .اون چیزی رو که میخواد بدست میاره 00:50:13.400 --> 00:50:18.800 کی؟ قاضی؟ - لویو کرال - 00:50:18.960 --> 00:50:23.960 لویو کرال؟ پس تو معتقی که لوچو کرالچ پشت تمام این ماجراست؟ 00:50:24.120 --> 00:50:29.600 تو دیوونه‌ای. از وقتی که این پرونده رو .شروع کردی، هر روز تماس دریافت میکنم 00:50:29.760 --> 00:50:34.960 پس الان برو خونه. اگه از کمیته‌ی انظباطی باهات تماس گرفتن و حتماً میگیرن 00:50:35.120 --> 00:50:39.040 .بهشون بگو که مرتکب اشتباه شدی .شاید بزارن برگردی سر کار 00:50:41.360 --> 00:50:45.280 .گردانا؟ نشان و تفنگت رو تحویل بده 00:50:45.440 --> 00:50:48.760 .مشکلی نداره، نیکولا .هرچی تو بگی 00:50:50.761 --> 00:51:00.761 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.