WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.680
چیه؟

00:00:05.480 --> 00:00:09.360
،هرگز اینجا نبودیم، هیچی نمیدونیم
هیچی ندیدیم

00:00:15.880 --> 00:00:20.240
،اگه اثر انگشت منـو پیدا کنن
!این منم که بگا میرم، نه تو

00:00:20.400 --> 00:00:25.520
لویو کرال رو میشناسی؟ -
خیلی بهم کمک کردی. مرسی -

00:00:27.280 --> 00:00:30.520
چرا خواهرِ یسنا باید توی دفترِ من

00:00:30.680 --> 00:00:32.080
دنبال چکّشِ لعنتی بگرده؟

00:00:32.240 --> 00:00:33.800
!مامان

00:00:36.760 --> 00:00:41.120
کجا بودی؟ کجا میخوای بری؟ -
ازت میخوام از اینجا بری -

00:00:43.920 --> 00:00:47.200
.سلام خانم چوریچ
لطفاً باهامون بیا اداره پلیس

00:00:47.360 --> 00:00:49.640
من ویکتور باتور رو کشتم

00:00:49.800 --> 00:00:52.200
.باید بزارید وینکا چوریچ بره
اون ربطی به این ماجرا نداره

00:00:52.360 --> 00:00:54.960
...اگه همکاری کنی و به همه‌چی اقرار کنی

00:00:55.120 --> 00:00:59.320
،اگه وکیل نداشته باشه
!اعترافش هیچ ارزشی نداره. گردانا

00:00:59.480 --> 00:01:03.320
.خانم چوریچ. از دیدنتـون خوشبختم

00:01:03.480 --> 00:01:05.320
صبح بخیر -
لطفاً سوار ماشین شو -

00:01:05.480 --> 00:01:08.200
تفنگ و نشانت رو تحویل بده

00:01:08.360 --> 00:01:11.760
مشکلی نداره نیکولا. هرچی تو بگی

00:01:12.761 --> 00:01:22.761
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:04.479 --> 00:02:14.479
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:16.480 --> 00:02:19.400
...مرحله‌ی پنجم موفقیت

00:02:19.560 --> 00:02:23.240
.با دشمنات رو در رو شو
.غافلگیرشون کن

00:02:23.400 --> 00:02:26.880
،بزار فک کنن ضعیفی
.و بعد دهنشونــو بگـا

00:02:27.040 --> 00:02:31.680
.اگه دشمنی نداری، یکی پیدا کن
.این بهترین سرمایه‌گذاریت میشه

00:02:31.840 --> 00:02:34.160
...وانمود کن که قربانی هستی

00:02:34.320 --> 00:02:37.080
.و یه حرومزاده باش

00:02:51.720 --> 00:02:53.920
.من یه قانون جدید معرفی میکنم

00:02:54.080 --> 00:02:56.960
تا زمانِ تصویبِ پروژه توسط شورای شهر

00:02:57.120 --> 00:03:01.240
.کاری که من میگم‌ـو میکنی

00:03:01.400 --> 00:03:06.080
در غیر این صورت، هرگندی که بزنی
.اون تاوان پس میده

00:03:06.240 --> 00:03:08.200
.اون ربطی به قضیه‌ی ما نداره

00:03:08.360 --> 00:03:11.960
خودتـو بی‌دلیل واسه اون قربانی میکنی؟

00:03:12.120 --> 00:03:14.920
باید این پرونده رو ببندیم

00:03:15.080 --> 00:03:17.680
،نباید بزاری اون بیفته زندان
.این اجازه رو بهت نمیدم

00:03:17.840 --> 00:03:21.280
،پس بلانکا کوچولو میره زندان
اون پسره رو کشته؟

00:03:21.440 --> 00:03:22.800
نه -
پس کارِ کیه؟ -

00:03:22.960 --> 00:03:24.520
.من کشتم

00:03:28.160 --> 00:03:33.880
.گه نخور، تو دستاتـو کثیف نمیکنی
کی اونـو کشته؟

00:03:34.040 --> 00:03:36.080
من

00:03:37.480 --> 00:03:39.720
.راستش، حق با توئه
اصلاً مهم نیست

00:03:39.880 --> 00:03:44.280
ما فقط باید یه مظنون و
.دوتا شاهد معرفی کنیم

00:03:44.440 --> 00:03:46.520
.هیشکی نباید اسمی ازت ببره

00:03:46.680 --> 00:03:50.880
شما دوتا فقط در حضورِ دیانا
باید با پلیس صحبت کنید

00:03:51.040 --> 00:03:55.560
من به قاضی قول دادم. و میدونید که
من سر قولـم میمونم

00:03:55.720 --> 00:03:59.600
دیانا، دختره کجاست؟ -
الان نمیتونیم پیداش کنیم -

00:03:59.760 --> 00:04:03.720
،لویو، حتماً باید یه راه دیگه وجود داشته باشه
.اونا فقط آدمای عادی‌اَن

00:04:03.880 --> 00:04:08.120
از کی تا حالا با آدمای عادی سر و کله میزنی؟

00:04:10.000 --> 00:04:13.040
توی مهدکودکِ فرانسوی یا
کلاس پیانو؟

00:04:13.200 --> 00:04:16.680
.من به‌عنوان یه مرد عادی به دنیا اومدم
.میدونم که چه توانایی‌هایی داریم

00:04:16.840 --> 00:04:18.760
 هر چقدر میخوای خودتـو مجازات کن

00:04:18.920 --> 00:04:23.120
البته بعد از اینکه مجلس
.پروژه‌ی منـو تصویب کرد

00:04:23.280 --> 00:04:27.440
.دیانا، با قاضی تماس بگیر
.بزار اون دخترو بازداشت و متهم کنن

00:04:27.600 --> 00:04:31.320
.وایسا، وایسا. اون فقط یه بچه‌ست
.اون بی‌گناه ــه

00:04:31.480 --> 00:04:34.560
پس کی گناهکاره؟ من؟

00:04:35.640 --> 00:04:39.920
.یکی رو که اینجا داری
میمونه دختره و اون پسره

00:04:40.080 --> 00:04:43.080
راضی‌شون میکنی یا
خودم وارد عمل بشم؟

00:04:46.920 --> 00:04:49.440
کیکی

00:04:49.600 --> 00:04:52.120
کریستین میلتیچ

00:04:52.280 --> 00:04:55.720
...بهم قول بده براش بهترین وکیلـو میگیری

00:04:55.880 --> 00:05:01.240
و پول... یه خونه واسه خانوادش
و تخفیف در مجازات

00:05:02.320 --> 00:05:05.200
اگه همکاری کنه، همشـو بدست میاره

00:05:05.360 --> 00:05:08.400
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:05:08.560 --> 00:05:11.040
من باهاش حرف میزنم

00:05:40.440 --> 00:05:43.480
هی، کجایی؟ -
بهت گفتم که باید برم -

00:05:45.480 --> 00:05:48.400
.نمیدونم کِی برمیگردم
.بعداً بهت زنگ میزنم

00:05:48.560 --> 00:05:50.720
خیل‌خب، خدافظ

00:05:53.880 --> 00:05:56.840
اون چطوره؟ حالش بهتره؟

00:05:57.000 --> 00:05:59.720
کی؟ -
همسایه‌مون، هِرووِ -

00:05:59.880 --> 00:06:03.320
اون مشکلی داره؟ -
اون بیمارستانه -

00:06:37.000 --> 00:06:39.360
لعنتی

00:06:51.680 --> 00:06:55.800
هی، میتونی بیای به دیدنم؟
.باید باهات حرف بزنم

00:06:55.960 --> 00:07:00.160
.آره، میدونم وضع کصشریه
.مهم‌ــه، به کمک نیاز دارم

00:07:01.200 --> 00:07:04.080
.کجا؟ باشه، اونجا میبینمت

00:07:14.720 --> 00:07:16.880
دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:07:17.040 --> 00:07:20.240
دیگه نمیدونم به کی و چرا
.دارم دروغ میگم

00:07:20.400 --> 00:07:23.080
.اونجا بودم. میخواستم اعتراف کنم

00:07:23.240 --> 00:07:25.040
خیلی نزدیک بودم

00:07:26.800 --> 00:07:29.200
چرا رفته بودی پیشِ پلیس؟

00:07:29.360 --> 00:07:33.720
چرا رفته بودم؟
میخوای بری زندان؟

00:07:33.880 --> 00:07:36.720
مگه کیکی میخواد؟

00:07:36.880 --> 00:07:39.680
تو زندگی کیکی رو نجات دادی -
بیخیال -

00:07:39.840 --> 00:07:42.840
.میخواستم خودمو تحویل بدم
دیگه خسته شدم

00:07:43.000 --> 00:07:47.160
.لویو بهم اجازه نداد
.اون قاضی رو خرید، همین

00:07:47.320 --> 00:07:49.720
!میخوای چیکار کنی؟

00:07:50.880 --> 00:07:53.000
میخوام با کیکی حرف بزنم

00:07:53.160 --> 00:07:57.440
لویو بهش بهترین وکیل، پول و
...خونه میده

00:07:57.600 --> 00:08:01.520
.کیکی عاقل‌ــه
!باید زرنگ باشیم. همه‌مون

00:08:04.480 --> 00:08:07.880
واقعاً بهش اعتماد داری؟ -
آره -

00:08:08.040 --> 00:08:10.240
.بهش اعتماد دارم. میشناسمش

00:08:10.400 --> 00:08:13.640
،اگه چیزی که بخواد رو بهش بدیم
.همه‌چی مرتب میشه

00:08:13.800 --> 00:08:16.120
...ولی اگه این کارو نکنیم

00:08:17.320 --> 00:08:21.680
.به بچه‌ت فکر کن وینکا
.به بچه‌ت فکر کن

00:08:31.480 --> 00:08:33.440
فهمیدم

00:08:35.440 --> 00:08:40.000
همه‌ی اینارو میدونستی و
.بازم براش کار کردی

00:09:43.480 --> 00:09:45.680
اوضاع چطوره؟

00:09:48.360 --> 00:09:53.560
الان اومدی فاتحه بخونی -
چی چی؟ منـو ترسوندی -

00:09:53.720 --> 00:09:56.600
تو بچه‌ی "فرانکا"یی؟

00:09:56.760 --> 00:10:01.280
.اصلاً قیافت شبیه‌ش نیست
.ولی مثل اون فحش میدی

00:10:01.440 --> 00:10:07.040
...ما همکلاسی بودیم. بزار فکر کنم
برانکا، درسته؟

00:10:07.200 --> 00:10:10.560
بلانکا، ولی به هرحال -
بلانکا، درسته -

00:10:10.720 --> 00:10:15.520
عجیبه که اینجا میبینمت -
هفته‌ی بدی رو گذروندم -

00:10:21.480 --> 00:10:24.040
اونا دستگیرت کردن؟ -
نه -

00:10:24.200 --> 00:10:25.880
،هر وقت اومدن ببرنت
هریس رو خبر میکنم

00:10:26.040 --> 00:10:29.160
گوش کن -
اونا چی میخوان؟ -

00:10:29.320 --> 00:10:33.080
توی اداره پلیسی؟ -
نه، ولم کردن. کجایی؟ -

00:10:33.240 --> 00:10:36.520
باید باهم حرف بزنیم -
.من زاگرب نیستم. دیگه برنمیگردم -

00:10:36.680 --> 00:10:40.320
پلیسا چی میخوان؟ -
میدونن که ما با دنیلو ملاقات کردیم -

00:10:40.480 --> 00:10:43.440
.ماجرا هنوز تموم نشده
کِی برمیگردی؟

00:10:43.600 --> 00:10:45.360
چرا وقتی دنبالم میگردن باید برگردم؟

00:10:45.520 --> 00:10:52.160
.بلانکا، باید برگردی
باید حرف بزنیم

00:10:52.320 --> 00:10:55.400
یه خرابکاری پیش اومده و
باید براش چاره‌ای پیدا کنیم

00:10:55.560 --> 00:10:57.960
پلیسا دنبالت نیستن

00:10:58.120 --> 00:11:02.080
اون کسی که منـو زده و هریس رو
.از زندان آزاد کرده دنبالته

00:11:02.240 --> 00:11:05.560
.لطفاً برگرد خونه. خدافظ

00:11:09.800 --> 00:11:12.080
.کپی‌ها رو میخوام

00:11:12.240 --> 00:11:14.760
رییس، نمیتونم. دارم پرونده‌ها رو
.نابود میکنم

00:11:14.920 --> 00:11:18.160
باید هرچی که به لویو کرال
.مربوط میشه رو از بین ببرم

00:11:18.320 --> 00:11:21.800
هیچ پرونده‌ی بدونِ مدرکی وجود نداره -
بخاطرِ تو این کارو میکنم -

00:11:21.960 --> 00:11:25.320
پس میتونی برگردی سر کار -
کپی‌ها رو واسم بیار -

00:11:25.480 --> 00:11:27.840
و یه قرار ملاقات با دنیلو جور کن

00:11:28.920 --> 00:11:33.120
اگه پرونده رو حل نکنیم، دنیلو
فکر میکنه که دارم حقیقتـو پنهان میکنم

00:11:33.280 --> 00:11:37.760
به یه هدف تبدیل میشم. نمیخوام
تمامِ زندگیم تحت تعقیب باشم

00:11:52.200 --> 00:11:55.240
باید حرف بزنیم -
دیگه چی شده؟ -

00:11:59.120 --> 00:12:01.160
.حرف بزن، پیتزاها دارن سرد میشن

00:12:01.320 --> 00:12:04.440
اگه همه‌ی مشکلاتـت رو حل کنیم چی؟

00:12:04.600 --> 00:12:06.200
چی؟

00:12:06.360 --> 00:12:08.960
،صاحبِ خونه میشی
خودت و زنت صاحبِ شغل میشین

00:12:09.120 --> 00:12:12.800
،بهترین دکتر واسه بچه‌ت فراهم میشه
زندگیت سر و سامون میگیره

00:12:12.960 --> 00:12:15.720
مثل یه قرض یا همچین چیزی؟

00:12:15.880 --> 00:12:18.960
آره، مثل یه قرض یا همچین چیزی

00:12:19.120 --> 00:12:23.960
.باید به قتلِ ویکتور اعتراف کنی
.تمامِ مشکلاتِ مالیت حل میشه

00:12:24.120 --> 00:12:29.240
.ولی باید چند سال آب خنک بخوری
.لویو بهترین وکیل رو واست میگیره

00:12:29.400 --> 00:12:31.440
شوخیت گرفته؟

00:12:34.040 --> 00:12:37.840
جدی میگی؟ بخاطر یه چکّشِ لعنتی؟

00:12:41.640 --> 00:12:45.560
چرا من؟ -
لعنتی، یکی باید خودشو تحویل بده -

00:12:45.720 --> 00:12:49.800
چرا من؟ -
من خودمو تحویل داده بودم. ولی لویو نذاشت -

00:12:49.960 --> 00:12:54.120
خودت بهم بگو کی؟ -
چیزی واسه گفتن ندارم، هریس -

00:12:54.280 --> 00:12:57.560
باید اینـو تحویل بدم و
برم مدرسه دنبال بچه‌م

00:13:13.720 --> 00:13:15.960
پنج دقیقه وقت میخوام

00:13:22.480 --> 00:13:26.720
لوپار کجاست؟ -
اون نمیاد -

00:13:27.960 --> 00:13:30.360
واقعاً اون بچه متهمِ این پرونده‌ست؟

00:13:30.520 --> 00:13:31.880
دیگه پرونده‌ای وجود نداره

00:13:32.040 --> 00:13:37.320
.داشتم میفهمیدم که قاتل ویکتور کیه
ولی وقتی بهش نزدیک شدم، تعلیق شدم

00:13:37.480 --> 00:13:41.920
حالا دارن لاپوشونی میکنن تا
از لویو کرال محافظت کنن

00:13:42.080 --> 00:13:47.080
،اگه پای لویو کرال وسط باشه
این پرونده هرگز رنگِ دادگاه رو نمیبینه

00:13:48.560 --> 00:13:51.480
.فکر کنم بخاطر همین اینجام

00:13:54.560 --> 00:13:59.560
،اگه با مدرک نتونی انجامش بدی
یعنی بدون اون میتونی؟

00:14:03.880 --> 00:14:06.840
فقط یه سوال دارم

00:14:07.000 --> 00:14:13.200
چرا کرال یا یکی از افرادش
میخواستن ویکتورو بکشن؟

00:14:14.960 --> 00:14:16.680
نمیدونم

00:14:18.200 --> 00:14:20.480
یه لحظه

00:14:25.280 --> 00:14:29.320
قفلِ گاراژِ ویکتور با این چکش
.شکسته شده بود

00:14:30.880 --> 00:14:33.800
هنوز فکر میکنی بلانکا درگیر ماجراست؟

00:14:36.960 --> 00:14:41.120
فقط کرال و دوتا از شُرکاش
.چکّشی مثل این دارن

00:14:41.280 --> 00:14:42.640
میخوام اینو بفهمی

00:14:42.800 --> 00:14:47.680
نمیتونم ثابت کنم، ولی میدونم که
کرال پشتِ این قضیه‌ست و اون خواهرمو کشته

00:14:55.480 --> 00:14:58.760
بیشتر از این نمیتونم واسه ویکتور
کاری کنم

00:15:05.680 --> 00:15:09.120
پس به چیزی که میخواستی رسیدی؟ -
آره مرسی -

00:15:09.280 --> 00:15:11.200
میبینمت

00:15:22.280 --> 00:15:24.680
آقای میلتیچ

00:15:24.840 --> 00:15:29.040
.اسم من لویو کرال‌ــه
اسم تو چیه بچه جون؟

00:15:29.200 --> 00:15:31.480
با پسرم حرف نزن

00:15:34.000 --> 00:15:38.800
ببین کریستین، میدونم چه اتفاقی
.واسه خونه‌ت افتاد

00:15:38.960 --> 00:15:44.720
واقعاً شرم‌آوره. بیا یه راهی پیدا کنیم
تا یه خونه واسه خودت و خانوادت پیدا کنیم

00:15:44.880 --> 00:15:48.040
قبلاً به هریس گفتم که علاقه‌ای ندارم

00:15:48.200 --> 00:15:51.160
چرا نمیزاری بهت کمک کنم؟

00:15:51.320 --> 00:15:54.240
نمیخوای خانوادتـو دوباره خوشحال ببینی؟

00:15:54.400 --> 00:15:57.560
.فقط من و خانوادمو تنها بزار
 همه چی حل میشه

00:15:57.720 --> 00:16:03.160
میدونم چیکار کردی. میدونم که
.شغل، پول و هیچی نداری

00:16:03.320 --> 00:16:07.800
بهتره بشینیم و یه راه واسه
.کمک به همدیگه پیدا کنیم

00:16:13.000 --> 00:16:15.760
.ایوور، به مامانت سلام کن

00:16:46.640 --> 00:16:49.560
کمکی ازم بر میاد؟ دنبال کسی میگردی؟

00:16:49.720 --> 00:16:53.000
یا گم شدی؟ -
به‌نظر میاد گم شدم؟ -

00:16:53.160 --> 00:16:55.800
به نظر میرسه که شهرنشین هستی

00:16:55.960 --> 00:16:58.280
اینجا مردم شهر یا دوچرخه‌سواری
میکنن یا گم میشن

00:16:58.440 --> 00:17:00.760
اینجا خونه‌ی "یوزا"ست؟

00:17:04.960 --> 00:17:11.000
بیا، بیا تو. شربتِ گلِ انگورکولی
.درست کردم. ازش خوشت میاد. زود باش

00:17:15.880 --> 00:17:18.240
فکر میکنی این عادلانه‌ست؟

00:17:21.280 --> 00:17:23.920
نه، البته که نیست

00:17:24.080 --> 00:17:27.640
حالا باید چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

00:17:29.760 --> 00:17:33.760
...رفتم پیش پلیس، تقریباً اعتراف کرده بودم

00:17:33.920 --> 00:17:36.720
.اونا من و هریس رو انداختن بیرون

00:17:36.880 --> 00:17:40.320
.اونا نمیخواستن باهامون حرف بزنن
...کاراگاه کالیچ بهم گفت

00:17:41.480 --> 00:17:43.600
،اونی که دنبال ماست اونا نیستن
بلکه لویو کرال‌ــه

00:17:43.760 --> 00:17:48.960
من برای نجاتِ اون، تو و هریس
باید برم زندان

00:17:49.120 --> 00:17:51.360
.هریس اونو میشناسه
یارو دیوونه‌ست

00:17:51.520 --> 00:17:54.760
هریس ترسیده، منم ترسیدم

00:17:54.920 --> 00:17:58.160
.میخواستم حقیقتـو بگم
ولی حقیقت نجاتمون نمیده

00:17:58.320 --> 00:18:01.480
فکر مکینی باید باهاش موافقت کنم؟

00:18:02.800 --> 00:18:05.280
تصمیم خودته

00:18:05.440 --> 00:18:08.600
هیچ‌کاری نمیتونم بکنم -
مگه من میتونم؟ -

00:18:10.320 --> 00:18:13.040
کیکی، راه نجاتی نمیبینم

00:18:15.320 --> 00:18:19.000
چطور باید با زندان رفتنِ تو
بجای من، کنار بیام؟

00:18:19.160 --> 00:18:21.400
حالا باید چیکار کنم؟

00:18:22.600 --> 00:18:24.640
الان نمیدونی باید چیکار کنی

00:18:24.800 --> 00:18:26.720
ولی میدونستی چطوری از پشت
بهش خنجر بزنی

00:18:26.880 --> 00:18:28.800
...کیکی

00:18:28.960 --> 00:18:33.280
فکر میکردم اون میخواست تو رو بکشه -
نزدیک بود همین کارو کنه -

00:18:37.880 --> 00:18:42.840
.وینکا تو کمکم کردی، نجاتم دادی
ولی نمیتونم این کارو کنم

00:18:47.120 --> 00:18:50.560
چطور میتونم با کالیچ در تماس باشم؟ -
نه، نه -

00:18:50.720 --> 00:18:53.200
.نمیتونی بری اونجا
...اگه لویو کرال بفهمه

00:18:53.360 --> 00:18:54.720
!شماره‌شو بهم بده

00:18:54.880 --> 00:18:58.000
!اون بچه‌هامونو میکشه -
!من هیچ‌کاری نکردم -

00:19:02.200 --> 00:19:05.000
تو چکّش رو توی گاراژ جا گذاشتی

00:19:06.400 --> 00:19:08.840
همون باعث شد که پلیسا به لویو کرال برسن

00:19:12.160 --> 00:19:14.080
باشه

00:19:15.200 --> 00:19:17.720
هرکی راهِ خودشو میره

00:19:29.880 --> 00:19:32.080
خونه رو سال 2014 خریدیم

00:19:32.240 --> 00:19:34.960
آره، ماهِ فوریه

00:19:38.400 --> 00:19:42.800
مامانت کِی مُرد؟ -
چند ماه پیش -

00:19:45.280 --> 00:19:48.080
نمیتونست واسه فروختنش صبر کنه

00:19:48.240 --> 00:19:51.240
.همه‌ی اسناد رو دارم
.همه‌شون موجوده

00:19:51.400 --> 00:19:53.880
ولی خونه مال اون نبود تا بفروشتش

00:19:54.040 --> 00:19:58.920
.مال مادربزرگم بود و بعدش مال مامانم
اون چطور خونه رو فروخت؟

00:19:59.080 --> 00:20:04.040
.تمامِ اسناد دست اون بود. خیلی عجله داشت
.اولین قیمتی که گفتیم قبول کرد

00:20:04.200 --> 00:20:05.760
لعنتی

00:20:07.520 --> 00:20:11.640
بابات گفت خونه رو بخاطر تو داره میفروشه

00:20:11.800 --> 00:20:14.720
:این چیزی بود که گفت
"بخاطر آینده‌ت"

00:20:14.880 --> 00:20:19.400
.اون یه الکلی بود، خانم
میتونستی بجای پول بهش مشروب بدی

00:20:19.560 --> 00:20:23.360
کدوم پول واسه آینده؟
هرچی داشت خرج مشروب کرد

00:20:23.520 --> 00:20:27.280
و چی گیرم اومد؟
شربتِ انگورکولیِ لعنتی

00:20:48.240 --> 00:20:53.920
،اگه میخوای خودتو بکشی
.از پنجره بپر بیرون

00:20:54.080 --> 00:20:57.360
از سرطان ریه سریعتر و آسونتره

00:20:59.520 --> 00:21:02.520
از طلاق کمتر ناراحتت میکنه؟

00:21:04.920 --> 00:21:07.800
جدی؟ -
جدی آیوو -

00:21:15.880 --> 00:21:20.800
،مجبورت نکرده بودم که باهام ازدواج کنی
مجبورت نمیکنم که بمونی

00:21:22.560 --> 00:21:25.480
سربارِت نمیشم -
اونی که قرمزه -

00:21:26.960 --> 00:21:30.320
چی؟ -
چمدونِ قرمز -

00:21:30.480 --> 00:21:33.120
ازم پرسیده بودی که کدوم چمدون رو میخوام

00:21:35.000 --> 00:21:39.080
.قرمزه رو برمیدارم
.به زودی میرم

00:21:39.240 --> 00:21:41.520
اشکال نداره، وینکا

00:21:41.680 --> 00:21:45.840
.من میرم بخوابم
ولی همونجوری که گفتی میشه

00:22:05.560 --> 00:22:09.200
کسی پیتزا سفارش داده بود؟ -
!پیتزا -

00:22:09.360 --> 00:22:14.480
دستاتـو با صابون بشور -
از حالا به بعد هر شب پیتزا داریم؟ -

00:22:14.640 --> 00:22:18.640
فقط تا وقتی که دوباره وضع‌مون خوب بشه -
زود باش -

00:22:18.800 --> 00:22:21.440
این کارو نکن کیکی

00:22:24.720 --> 00:22:26.600
!کیکی

00:22:27.760 --> 00:22:30.040
احمق

00:22:30.200 --> 00:22:31.840
دستاتـو شستی؟ -
آره -

00:22:32.000 --> 00:22:34.120
بیا اینجا

00:22:34.280 --> 00:22:38.960
بیا اینجا -
!بیا، بیا -

00:24:35.120 --> 00:24:37.800
بشین. اون تو راهه

00:24:48.600 --> 00:24:51.280
لویو کرال؟ اسم واقعیش اینه؟

00:25:00.200 --> 00:25:05.000
این یارو رو میبینی؟
عکس صورتش رو بدن منه

00:25:05.160 --> 00:25:07.120
واسه تبلیغات خیلی چاق بود

00:25:07.280 --> 00:25:11.480
بخاطر همین منو استخدام کردن و
صورتشــو با فتوشاپ گذاشتم رو بدنم

00:25:13.200 --> 00:25:15.720
تو مدل خوبی میشدی

00:25:20.120 --> 00:25:23.000
من روی پل دیده بودمت، میدونی؟

00:25:25.240 --> 00:25:27.440
چرا انقد زر میزنی؟

00:25:28.880 --> 00:25:32.200
.بلند شو. دستاتـو باز کن

00:25:56.720 --> 00:26:00.120
نقشه‌ت چی بود؟ ضبطِ مکامله و
رفتن پیش پلیس؟

00:26:01.360 --> 00:26:06.320
خب، میخواستم از خودم محافظت کنم -
محافظِ تو منم -

00:26:06.480 --> 00:26:11.200
من دوستـتــم. یه مشکل دارم که
باید حلّش کنی

00:26:11.360 --> 00:26:14.600
و بعدش من تمامِ مشکلاتت رو حل میکنم

00:26:19.760 --> 00:26:24.120
بهترین وکیل گیرت میاد، ما یکم
...قاضی رو تحت فشار قرار میدیم

00:26:24.280 --> 00:26:29.400
میذاریمت یه زندانِ خوب. زن و بچه‌ت
یه خونه‌ی خوب گیرشون میاد

00:26:29.560 --> 00:26:34.760
.واسه زنت یه شغل خوب پیدا میکنیم
و 100هزار تا پول نقد گیرت میاد

00:26:34.920 --> 00:26:37.960
،نصفش وقتی دستگیر شدی
نصف دیگه‌ش وقتی آزاد شدی

00:26:49.240 --> 00:26:51.320
راجبش فکر میکنم

00:26:51.480 --> 00:26:55.080
نه، نه. باید همین الان معامله کنیم

00:26:55.240 --> 00:26:58.520
تو رو زیر ناخنِ پسری که  DNA اونا
کُشتی پیدا کردن

00:26:58.680 --> 00:27:00.480
اونا مدرک دارن

00:27:02.240 --> 00:27:04.840
،اونجا بودنِ من
به این معنی نیس که من کشتمش

00:27:05.000 --> 00:27:08.320
.واسه همین که این همه پیشنهاد بهت دادم
بهت نیاز دارم

00:27:08.480 --> 00:27:11.080
میدونی که زندان اجتناب ناپذیره

00:27:11.240 --> 00:27:15.200
من بهت کمک میکنم. جوری رفتار نکن که
انگار من آوردمت توی این ماجرا

00:27:15.360 --> 00:27:19.600
تو بگا رفتی. حالا باید
مراقب خانوادت باشی

00:27:19.760 --> 00:27:22.600
اسم خانواده‌م رو نیار

00:27:22.760 --> 00:27:26.120
وقتی رفتی زندان، ازشون مراقبت میکنم

00:27:26.280 --> 00:27:30.320
به تو بستگی داره که با اونا مثلِ
زن و بچه‌ی دوستم رفتار کنم

00:27:30.480 --> 00:27:34.000
.یا مثلِ زن و بچه‌ی دشمنــم

00:27:34.160 --> 00:27:38.200
کیکی، تو تصمیم بگیر که
چطور باهاشون رفتار کنم

00:27:39.960 --> 00:27:43.960
...اگه یه بار دیگه به پسرم نزدیک بشی

00:27:44.120 --> 00:27:47.480
یه چاقو فرو میکنم تو چشمت

00:27:55.320 --> 00:27:59.120
دوبار ازت کمک خواستم و تو
هر دوبار درخواستم رو رد کردی

00:27:59.280 --> 00:28:01.760
.حالا برو، درباره‌ش فکر کن

00:28:01.920 --> 00:28:06.680
ازت انتظار دارم که فردا بیای و
بهم کمک کنی

00:28:08.360 --> 00:28:10.480
برو

00:28:18.800 --> 00:28:22.600
کریستین، این لازمت میشه

00:28:22.760 --> 00:28:25.120
میتونی باهمون تماس بگیری

00:28:43.000 --> 00:28:47.080
.من به گوشیش دسترسی دارم
به نظرت چیکار میکنه؟

00:28:47.240 --> 00:28:50.080
.فقط تماشا کن
نمیتونه فرار کنه

00:28:50.240 --> 00:28:55.120
با قاضی تماس میگیرم. وقتی
.دستگیرش کنن فرمان‌بردار میشه

00:29:23.720 --> 00:29:27.200
اسم گربه‌ت چیه؟ -
نمیدونم، مال من نیست -

00:29:29.440 --> 00:29:30.840
کمک میخوای؟

00:29:31.000 --> 00:29:34.320
باید حتما مرد باشم تا طرزِ
استفاده از انبردست رو بلد باشم؟

00:29:34.480 --> 00:29:38.080
چه خبر؟ -
کریستین میلتیچ -

00:29:38.240 --> 00:29:40.440
تا حالا ای اسمـو شنیدی؟
نه -

00:29:40.600 --> 00:29:46.320
تُپُلاک دیشب باهام تماس گرفت و گفت که
اون مظنون به قتلِ ویکتور ــه

00:29:46.480 --> 00:29:50.240
،کریستین میلتیچ. رفته بودیم خونه‌ش
.خالی بود

00:29:50.400 --> 00:29:53.160
و یه تیکه گوهِ بزرگ وسطِ اتاق بود

00:29:53.320 --> 00:29:57.760
اون، با چیزی که  DNA نمونه‌ی
زیر ناخن ویکتور بود مطابقت داره

00:29:59.800 --> 00:30:03.400
چکّش؟ موش؟ -
فکرشم نکن. الان مجرم تو چنگ‌مونه -

00:30:03.560 --> 00:30:07.480
پرونده‌ی باتور ربطی به لویو کرال نداره

00:30:07.640 --> 00:30:11.840
میتونی در برابر کمیته‌ی انظباطی
اقرار کنی که اشتباه میکردی

00:30:12.000 --> 00:30:14.600
من پرونده‌ی خواهرتو دوباره باز کردم

00:30:14.760 --> 00:30:20.200
همه چیزو درباره‌ی حادثه‌ای که براش پیش اومده بود
خوندم،مدرکی علیه کرال وجود نداشت

00:30:20.360 --> 00:30:23.080
برگرد سر کار

00:30:27.320 --> 00:30:29.480
!بلانکا

00:30:33.480 --> 00:30:35.840
!بلانکا

00:30:38.200 --> 00:30:40.320
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:30:40.480 --> 00:30:43.240
!بابات سکته کرده. باید بریم بیمارستان

00:30:43.400 --> 00:30:45.760
سرم شلوغه

00:30:47.720 --> 00:30:50.560
دنبال چی هستی؟ -
پولــم -

00:31:02.120 --> 00:31:05.320
اگه اون بمیره چی؟ -
باید خیلی خوش‌شانس باشم -

00:33:13.040 --> 00:33:15.600
دوباره گند زدم آبجی

00:33:26.080 --> 00:33:29.280
بله؟ -
کاراگاه کالیچ؟ -

00:33:29.440 --> 00:33:30.800
سر و پا گوشم

00:33:30.960 --> 00:33:34.240
.درباره‌ی قتلِ ویکتور اطلاعات دارم

00:33:36.040 --> 00:33:38.880
اون با خواهرِ یسنا تماس گرفته بود

00:33:39.040 --> 00:33:41.440
ردّش رو گرفتم. داره به دیدنش میره

00:33:41.600 --> 00:33:43.360
بزار بشنوم

00:33:46.480 --> 00:33:50.560
.درباره‌ی قتلِ ویکتور اطلاعات دارم

00:33:50.720 --> 00:33:52.040
تو کی باشی؟

00:33:52.200 --> 00:33:56.040
وقتی همدیگه رو دیدیم همه چیزو میگم -
اول اسمتـو بگو -

00:33:56.200 --> 00:33:59.800
کمکـم کن. خانواده‌م در خطره -
کی ویکتور رو کشت؟ -

00:33:59.960 --> 00:34:04.680
.فقط درباره‌ی ویکتور نیست
درباره‌ی وینکا چوریچ و لویو کرال‌ــه

00:34:07.320 --> 00:34:09.800
برو پیداش کن

00:35:05.640 --> 00:35:08.600
"دستورالعملِ موفقیت"

00:35:12.120 --> 00:35:14.840
کیکی، سوار شو

00:36:12.840 --> 00:36:16.120
به اون پلیسِ دیوونه زنگ زدی

00:36:16.280 --> 00:36:19.200
ازم زمان خواستی تا بگام بدی؟

00:36:19.360 --> 00:36:22.720
نه. میخواستم بهش بگم
.من ویکتور رو کشتم

00:36:25.360 --> 00:36:27.720
مگه قرارمون همین نبود؟

00:36:27.880 --> 00:36:31.760
آره... قرار... درسته

00:36:33.320 --> 00:36:35.400
گوشیت رو در بیار

00:36:35.560 --> 00:36:40.160
واسه اعتراف بهش زنگ زدی؟
اون دیگه پلیس نیست

00:36:40.320 --> 00:36:45.480
به 192 زنگ بزن. میخوام اسمِ کامل و
اعترافت رو بشنوم

00:36:47.840 --> 00:36:50.320
زنگ بزن

00:36:57.200 --> 00:37:00.400
...عصر بخیر. من میخوام

00:37:02.200 --> 00:37:06.400
.اسم من کریستین میلتیچ‌ــه
.من ویکتور باتور رو کشتم

00:37:06.560 --> 00:37:09.600
میخوام خودمو تحویل بدم

00:37:09.760 --> 00:37:12.840
.میلتیچ. کریستین میلتیچ

00:37:22.560 --> 00:37:24.840
توی اداره میبینمت

00:38:23.000 --> 00:38:24.880
.گردانا کالیچ، پلیس

00:38:25.040 --> 00:38:27.880
یه نفر رو دارم میارم که
به سرش شلیک شده

00:38:28.040 --> 00:38:29.960
سه دقیقه دیگه اونجام

00:38:47.560 --> 00:38:49.680
پولم کجاست؟

00:38:57.560 --> 00:38:59.960
بلانکا؟

00:39:00.120 --> 00:39:04.560
.من دیانام، وکیلِ لویو کرال
اونــو میشناسی؟

00:39:04.720 --> 00:39:08.800
،اگه متخصص اعصاب نباشه
.باید بیاد ساک بزنه

00:39:08.960 --> 00:39:11.800
از پدرت به خوبی مراقبت میشه

00:39:11.960 --> 00:39:16.520
.با یه متخصص صحبت کردم
هر وقت به هوش اومد منـو با خبر میکنه

00:39:18.840 --> 00:39:20.800
بیا اینجا

00:39:35.360 --> 00:39:37.720
کیکی بهش جوابِ مثبت داد؟

00:39:37.880 --> 00:39:40.640
اون میدونه که بهترین کار همینه

00:39:40.800 --> 00:39:44.360
.باید داستانت هماهنگ باشه
هریس اونجا نبود

00:39:44.520 --> 00:39:48.240
میتونی این کارو برای دوستِ جدید و
با نفوذت انجام بدی؟

00:39:58.120 --> 00:40:01.760
اون نبض داشت. همین چند لحظه پیش
نبض داشت

00:40:03.920 --> 00:40:06.720
!کیکی

00:40:06.880 --> 00:40:09.280
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:24.680 --> 00:40:26.800
نمیتونی جلوتر بری -
زنده میمونه؟ -

00:40:26.960 --> 00:40:30.240
آروم باش -
چی شد؟ -

00:40:34.800 --> 00:40:38.760
!به متخصصِـت زنگ بزن
.اگه کیکی رو نجات بده، همه کار میکنم

00:40:38.920 --> 00:40:42.720
.اون فقط به لویو کرال کمک میکنه
میخوای چیکار کنی؟ اونو بکشی؟

00:40:42.880 --> 00:40:48.280
.مراقب حرف زدنت باش، گوگا
دقیقاً مثل خواهرتی

00:40:49.720 --> 00:40:51.720
ولم کن -
!بس کن -

00:40:55.480 --> 00:40:58.880
دهنت گاییده‌ست -
چه مرگته؟ -

00:41:02.480 --> 00:41:04.760
این بلایی‌ــه که سر تو هم میاد

00:41:23.360 --> 00:41:27.360
.لعنتی... دروغ گفتم

00:41:27.520 --> 00:41:29.040
الان مُردم

00:41:30.720 --> 00:41:34.920
واقعاً فکر کردید پا پس میکشم و
واسه عدالت میجنگم؟

00:41:37.040 --> 00:41:40.120
شما امتحانش کردید و
بهم بگید چی نصیبتـون شد

00:41:43.440 --> 00:41:45.560
...بهتـون گفته بودم

00:41:47.320 --> 00:41:52.160
هیچی به اندازه‌ی نشونه رفتنِ تفنگ
به سمتِ سرتـون، هوشیارتـون نمیکنه

00:41:55.800 --> 00:41:58.520
حالا هوشیارم

00:42:00.600 --> 00:42:04.480
از همیشه هوشیارتـرم

00:42:09.680 --> 00:42:12.240
شما لایقِ یه قهرمان نیستید

00:42:15.560 --> 00:42:17.920
اونا بردن

00:42:19.680 --> 00:42:21.960
...و شما

00:42:25.320 --> 00:42:28.640
تسلیم شدید

00:42:28.800 --> 00:42:32.440
دارید برمیگردید تو سوارختــون

00:42:58.600 --> 00:43:00.960
من یانا میلتیچ‌ـَم. گفتی بیام اینجا

00:43:02.840 --> 00:43:04.880
منتظر باش -
شوهرم کجاست؟ -

00:43:05.040 --> 00:43:06.960
دکتر الان میرسه -
چی شده؟ -

00:43:07.120 --> 00:43:08.800
...دکتر

00:43:11.200 --> 00:43:14.440
متاسفم خانم. هر کاری از دستمـون
بر میومد انجام دادیم

00:43:16.080 --> 00:43:18.160
با ما بیا

00:43:26.600 --> 00:43:30.640
.عصر بخیر بچه‌ها. من گردانا کالیچ‌َــم
اونـو آوردم اینجا

00:43:30.800 --> 00:43:33.880
خودکشی؟ -
کی اینـو گفت؟ -

00:43:36.560 --> 00:43:39.960
.با رییس تپلاک تماس بگیر
میخوام باهاش صحبت کنم

00:43:40.120 --> 00:43:42.320
.اون رییس حوزه‌ی منه
همین الان باهاش تماس بگیر

00:44:45.960 --> 00:44:49.400
میدونستی اون بخاطر قتل ویکتور
تحت تعقیبه؟

00:44:49.560 --> 00:44:52.480
مطمئن نیستم که اون قاتل باشه

00:44:52.640 --> 00:44:55.160
این چیزی نبود که پرسیدم -
میدونستم -

00:44:55.320 --> 00:44:58.240
چرا با فبو تماس نگرفتی؟ -
چون تعلیق شده بودم -

00:44:58.400 --> 00:45:01.800
با این حال مرتباً با مظنون
دیدار میکنی

00:45:01.960 --> 00:45:07.320
چیکار باید میکردم؟ -
خودت میدونستی باید چیکار کنی لامصب -

00:45:07.480 --> 00:45:11.680
اگه یه مظنون بهت زنگ زد، با پلیس
تماس میگیری. روالِ کارو میدونی

00:45:13.480 --> 00:45:15.240
اون هنوز زنده بود

00:45:23.000 --> 00:45:25.600
رییس، یه مشکل برام پیش اومده

00:45:28.760 --> 00:45:31.160
این آلتِ قتاله‌ست -
...خودکشی -

00:45:31.320 --> 00:45:32.840
نه

00:45:33.000 --> 00:45:37.160
.صدای میلتیچ رو شنیدم
اون اعتراف کرد

00:45:37.320 --> 00:45:42.880
و سه دقیقه بعد، یه نفر گزارش داد که
یه مرد به خودش شلیک کرده

00:45:47.160 --> 00:45:49.680
کیه؟

00:45:49.840 --> 00:45:53.480
.من ویکتور باتور رو کشتم
...از پشت بهش چاقو زدم

00:45:53.680 --> 00:45:57.720
میلتیچ چند ساعت پیش مُرد و
الان داره بهم پیام میده

00:46:01.120 --> 00:46:05.320
شاید الکی باشه -
خودم کریستین رو بردم بیمارستان -

00:46:05.480 --> 00:46:07.880
کرال میدونه من اونجا بودم

00:46:08.040 --> 00:46:12.240
ولی نمیدونه ازش فیلم گرفتم

00:46:33.400 --> 00:46:37.240
هیچ اظهارنامه‌ای ارائه ندادی، درسته؟
این خوبه

00:46:37.400 --> 00:46:41.480
میگیم که تفنگ رو نزدیک جسد پیدا کردیم

00:46:41.640 --> 00:46:44.200
فیلم چی؟

00:46:48.720 --> 00:46:53.560
پیش خودت نگهش دار. اگه بدیم به
قاضیِ پرونده، حذفش میکنه

00:46:53.720 --> 00:46:56.960
باید چیکار کنم؟ -
...گردانا -

00:46:59.800 --> 00:47:02.440
...اگه این پخش بشه

00:47:07.720 --> 00:47:10.160
برو خوونه

00:47:10.320 --> 00:47:13.280
در رو قفل کن، به گوشی جواب نده

00:47:13.440 --> 00:47:16.360
این موضوع رو به هیشکی نگو

00:47:19.960 --> 00:47:22.320
یه فکری براش میکنم

00:47:46.960 --> 00:47:49.160
بفرما

00:47:49.320 --> 00:47:53.280
در رو قفل کن. صبح میبینمت

00:47:53.440 --> 00:47:56.040
...زنگ بزن اگه -
مرسی -

00:47:58.041 --> 00:48:08.041
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.