WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.680
چیه؟

00:00:05.480 --> 00:00:09.440
.ما هرگز اینجا نبودیم. هیچی نمی‌دونیم
هیچی ندیدیم

00:00:16.080 --> 00:00:19.800
.خانم چوریچ. از دیدنت خوشحالم
لویو کرال هستم

00:00:19.960 --> 00:00:22.240
صبح بخیر -
لطفاً سوار ماشین شو -

00:00:22.400 --> 00:00:25.680
تا وقتی که پروژه توسط مجلس تصویب بشه

00:00:25.840 --> 00:00:27.800
هر کاری میگم باید انجام بدی

00:00:27.960 --> 00:00:32.120
.باید به قتلِ ویکتور اعتراف کنی
تمامِ مشکلات مالیـت برطرف میشه

00:00:32.280 --> 00:00:34.440
ولی باید چند سال آب‌خنک بخوری

00:00:34.600 --> 00:00:37.280
...اگه دوباره نزدیک پسرم بشی

00:00:38.440 --> 00:00:41.680
یه چاقو فرو می‌کنم تو چشمت

00:00:43.320 --> 00:00:46.120
.سلام بلانکا. من کاراگاه کالیچ هستم
!به من نگاه کن

00:00:48.200 --> 00:00:52.320
بابات گفت خونه رو میخواد بفروشه
چون پولش رو برای تو نیاز داره

00:00:55.560 --> 00:00:58.760
کاراگاه کالیچ؟ -
بفرمایید -

00:00:58.920 --> 00:01:02.040
من درباره‌ی قتل ویکتور خبرهایی دارم

00:01:02.200 --> 00:01:07.760
.عصر بخیر. من ویکتور باتور رو کشتم
میخوام خودم رو تحویل بدم

00:01:09.040 --> 00:01:11.520
.میلتیچ. کریستین میلتیچ

00:01:15.001 --> 00:01:24.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:13.439 --> 00:02:20.439
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:38.440 --> 00:02:40.320
دوسش داری؟

00:02:49.960 --> 00:02:53.720
چه اتفاقی افتاد لویو؟
بهم قول داده بودی

00:02:53.880 --> 00:02:56.960
انتظار داشتی چه اتفاقی بیفته؟

00:02:57.120 --> 00:03:00.680
به هرچی که می‌خواستی رسیدی

00:03:00.840 --> 00:03:04.840
ما یه قرار داشتیم -
همون اولِ کاری قرارمون رو شکوندی -

00:03:05.000 --> 00:03:10.240
هیشکی بخاطر من نباید بمیره -
اینو به پسرِ باتور بگو -

00:03:16.680 --> 00:03:20.480
.باید همکاری میکردی
از همون اول داشتم همینو بهت میگفتم

00:03:20.640 --> 00:03:23.680
!و شماها چیکار کردید؟
!چیکار کردید؟

00:03:24.960 --> 00:03:26.280
چرا کشتیـش؟

00:03:26.440 --> 00:03:29.400
اون وقتی به پلیس زنگ زد
خودشو به کشتن داد

00:03:29.560 --> 00:03:34.640
همه‌چی بهش پیشنهاد دادم! ولی
تا لحظه‌ی آخر داشت مثل احمقا رفتار می‌کرد

00:03:34.800 --> 00:03:39.600
فکر کردی میذارم بخاطر یه احمق
پروژه‌ی کالم به فنا بره؟

00:03:39.760 --> 00:03:42.160
میخواستی بهش کمک کنی؟
آره کردی

00:03:42.320 --> 00:03:44.160
سَعیِـت رو کردی؟
آره کردی

00:03:44.320 --> 00:03:46.800
بقیه‌ش دیگه به خودش بستگی داشت

00:03:46.960 --> 00:03:48.960
و الان همه‌چی به تو بستگی داره

00:03:49.120 --> 00:03:52.800
،اگه فقط یه رأی رو از دست بدیم
همه‌چی به فنا میره

00:03:52.960 --> 00:03:55.960
.منظورم زندان نیست
سَرهامون به باد میره

00:03:56.120 --> 00:03:58.120
سرِ تو و من

00:04:03.680 --> 00:04:05.880
سخنرانیت اینه

00:04:09.000 --> 00:04:11.160
می‌دونی باید چیکار کنی

00:06:11.720 --> 00:06:15.360
.کریستین می‌خواست همه‌چی رو بگه
ماجرا هنوز تموم نشده

00:06:15.520 --> 00:06:19.880
کیکی چه اعترافی کرد؟ -
چرا کرال ازت خواست ویکتور رو بکشی؟ -

00:06:20.040 --> 00:06:24.640
با چی تو رو تهدید کرد؟
چرا نذاشت اعتراف کنی؟

00:06:24.800 --> 00:06:27.240
چه بلایی سر کیکی اومد؟ -
بریم -

00:06:41.600 --> 00:06:42.960
بله؟

00:06:43.120 --> 00:06:46.360
اون با هریس و اون دو نفر حرف زده

00:06:50.480 --> 00:06:53.720
.اون دقیقاً مثل خواهرشه
آدمت رو خبر کن

00:06:53.880 --> 00:06:56.320
نمیخوای بسپریش به من؟ -
نه -

00:06:56.480 --> 00:07:00.440
تو دیگه ربطی به این ماجرا نداری. باهاش تماس بگیر -
باشه، تماس می‌گیرم -

00:07:13.080 --> 00:07:17.480
.ببخشید. تسلیت میگم
خیلی متاسفم

00:07:19.040 --> 00:07:21.720
تسلیت

00:07:21.880 --> 00:07:23.240
تسلیت

00:07:24.640 --> 00:07:26.440
هرچی که بخوای

00:07:26.600 --> 00:07:30.880
چی باید بخوام؟
از اونم پرسیدی که چی میخواد؟

00:07:31.840 --> 00:07:36.760
.پلیسا میگن که اون پسره رو کشته
اون یه قاتله؟ یه قاتل؟

00:07:36.920 --> 00:07:39.240
همه‌‌مون میدونیم که حقیقت نداره

00:07:40.920 --> 00:07:45.280
.به پسرم حقیقت رو میگم
اون تنها چیزیه که برام مونده

00:08:02.800 --> 00:08:04.840
سلام هریس

00:08:05.000 --> 00:08:10.240
من وکیلِ کرالــم. فکر نکنم
درست حسابی همدیگه رو دیده باشیم

00:08:10.400 --> 00:08:11.840
چی؟ ما اونــو دفن کردیم

00:08:12.000 --> 00:08:14.160
شرمنده‌ای؟ -
یه پیام دارم -

00:08:14.320 --> 00:08:19.760
.اینجا دوتا پرونده‌ی پلیس داریم
یکی شاملِ اتهاماتِ توئــه

00:08:19.920 --> 00:08:22.760
پرونده‌ای که تو رو میندازه زندان

00:08:22.920 --> 00:08:28.840
اون یکی فرق میکنه. اون فقط
کریستین رو متهم به قتلِ ویکتور میکنه

00:08:29.000 --> 00:08:33.280
بدش به من! بعد از اینکه اونـو
کردم تو کونت، خودمو تحویل میدم

00:08:33.440 --> 00:08:36.120
،اول کیکی رو کشتی
حالا ما رو تهدید میکنی؟

00:08:36.280 --> 00:08:37.880
اون به پلیس زنگ زد و خودشو کشت

00:08:38.040 --> 00:08:39.360
!دروغ میگی

00:08:39.520 --> 00:08:41.360
اگه حقیقت رو میخوای، میری زندان

00:08:41.520 --> 00:08:44.760
،همونطور که توافق کردیم
فردا سخنرانی میکنی

00:08:44.920 --> 00:08:47.680
سرِ قبرت سخنرانی میکنم

00:08:47.840 --> 00:08:52.080
،خودمـو تحویل میدم. اون پلیس اینجاست
همه چیزو بهش میگم

00:08:52.240 --> 00:08:54.560
هریس، دختره رو آروم کن

00:09:03.040 --> 00:09:08.400
میدونی چرا حس گهی داریم؟
بخاطر کرال‌ ــه

00:09:08.560 --> 00:09:11.080
.مثل ترسوها رفتار میکنم
دیگه خسته شدم

00:09:11.240 --> 00:09:14.880
کافیه -
اگه شما دوتا کاری نکنین، خودم دست به کار میشم -

00:09:15.040 --> 00:09:17.160
از دست کی ناراحتی؟
بلانکا؟ هر دومون؟

00:09:17.320 --> 00:09:19.240
باید چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

00:09:19.400 --> 00:09:24.040
،دفعه‌ی بعد که اون زنیکه پیداش شد
بجای اینکه آرومَـم کنی

00:09:24.200 --> 00:09:26.800
باید بزاری بخوابونم زیر گوشِش

00:09:42.440 --> 00:09:44.680
سلام -
سلام -

00:09:47.520 --> 00:09:50.320
حالت چطوره؟ -
از این بهتر نمیشه -

00:09:50.480 --> 00:09:53.360
قاضی چی گفت؟

00:09:57.040 --> 00:09:59.440
رییس؟

00:09:59.600 --> 00:10:04.320
وقتی دید 4 سال پیش چطوری
کرال رو تعقیب کردی، نگران شد

00:10:04.480 --> 00:10:07.320
یکم بهش زمان بده. قبول میکنه

00:10:07.480 --> 00:10:10.600
عالیه، سه روز وقتم آزاد شد

00:10:10.760 --> 00:10:14.120
،تا وقتی اون دو به شکـه
من کارام رو انجام میدم

00:10:14.280 --> 00:10:18.720
.گور بابای کار
کارت الان اینه که زنده بمونی

00:11:07.160 --> 00:11:08.480
بله؟

00:11:08.640 --> 00:11:10.920
هرچی که بخوای بهت میگم

00:11:11.080 --> 00:11:15.080
چی شده؟ -
میام پیشت. هرچی خواستی بپرس -

00:11:15.240 --> 00:11:19.120
چرا الان میخوای حرف بزنی؟ -
چون دیگه پلیس نیستی -

00:11:19.280 --> 00:11:22.200
،ولی اگه میخوای بری سراغِ لویو کرال
!منم هستم

00:11:22.360 --> 00:11:25.640
کجایی؟ -
خیابونِ نهمِ اسپایندلر -

00:13:39.520 --> 00:13:41.320
تفنگت رو بیار پایین

00:13:42.960 --> 00:13:46.360
فیلمی دارم که نشون میده
کرال مرتکبِ قتل شده

00:13:46.520 --> 00:13:48.880
اگه اتفاقی برام بیفته
دوستم اونـو پخش میکنه

00:13:49.040 --> 00:13:51.000
!کجاست؟

00:13:51.160 --> 00:13:53.920
توی گوشیم

00:13:54.080 --> 00:13:55.480
نشونم بده

00:15:00.520 --> 00:15:02.520
!بلانکام! باز کن

00:15:06.680 --> 00:15:08.520
بیا تو -
داری چیکار میکنی؟ -

00:15:11.160 --> 00:15:13.240
چی شده؟

00:15:16.880 --> 00:15:19.840
کرال یکی رو فرستاد منـو بکشه -
چی؟ -

00:15:21.160 --> 00:15:23.520
لعنتی

00:15:23.720 --> 00:15:27.360
چطور ازش فرار کردی؟ -
با فیلم -

00:15:28.480 --> 00:15:31.680
.از کرال موقع کشتن کریستین فیلم گرفتم
من اونجا بودم

00:15:31.840 --> 00:15:34.640
یارو گوشیم رو گرفت و رفت

00:15:34.800 --> 00:15:38.360
سه روزه مدرک داری و
هیچ کاری نکردی؟

00:15:38.520 --> 00:15:41.920
واسه فکر کردن به زمان نیاز داشتم -
فکر درباره‌ی چی؟ -

00:15:42.080 --> 00:15:45.360
فیلم رو پخش میکردی و خلاص

00:15:45.520 --> 00:15:47.640
الان تنها راه همینه

00:15:50.080 --> 00:15:53.440
ازش کپی داری؟ -
آره -

00:15:53.600 --> 00:15:55.640
یکی ازش میخوام

00:15:56.840 --> 00:15:59.680
واسه وقتی که اتفاقی برات بیفته

00:16:00.920 --> 00:16:05.560
.بیا دهن اون عوضی رو سرویس کنیم
ببینیم می‌تونه اینترنت رو هم از بین ببره

00:16:05.720 --> 00:16:09.640
.اسمَـم کریستین میلتیچ ــه
من ویکتور باتور رو کشتم

00:16:09.800 --> 00:16:13.400
.میخوام خودمو تحویل بدم
.میلتیچ. کریستین میلتیچ

00:16:18.080 --> 00:16:21.560
نمی‌دونی ازش کپی داره یا نه؟

00:16:21.720 --> 00:16:24.040
حتماً داره دیگه

00:16:24.200 --> 00:16:29.120
اون به «بودا» گفت که اگه بمیره
دوستش فیلم رو پخش می‌کنه

00:16:31.160 --> 00:16:32.600
ببین

00:16:34.120 --> 00:16:36.360
اول کریستین، حالا بلانکا

00:16:38.360 --> 00:16:42.920
.میدونی فردا قراره کی بیاد
.باید این گندکاری رو جمعش کنیم. من و تو

00:16:43.080 --> 00:16:46.240
میخوام هریس بدونه که
موضوع چقد جدی ــه

00:16:50.360 --> 00:16:52.800
میلتیچ. کریستین میلتیچ

00:17:03.440 --> 00:17:06.520
خواهرم واسه کرال کار میکرد

00:17:06.680 --> 00:17:09.760
.راجب کسب و کارش یه چیزی فهمیده بود

00:17:09.920 --> 00:17:13.080
.اونا بهش گفتن که کاراگاه بازی در نیاره
ولی اون به حرفشون گوش نکرد

00:17:13.240 --> 00:17:18.280
یه شب رو ماشینـش
یه کامیون شن ریختن

00:17:19.600 --> 00:17:22.000
و اون ناپدید شد

00:17:22.160 --> 00:17:26.760
از اون موقع تا حالا دارم سعی میکنم
ثابتش کنم و براش پرونده بسازم

00:17:26.920 --> 00:17:28.960
تا عدالت برقرار بشه

00:17:31.160 --> 00:17:35.200
اونا برای حفاظت از امثالِ کرال
قانون مینویسن

00:17:36.720 --> 00:17:39.320
عدالت‌شون اینـه

00:17:43.160 --> 00:17:45.880
اون دو دقیقه قبل از من به دنیا اومد

00:17:46.040 --> 00:17:50.160
...اون باهوش‌تر و با استعدادتر بود

00:17:50.320 --> 00:17:55.040
،تمامِ زندگیم سعی میکردم مثل اون باشم
ولی همیشه دو دقیقه عقب بودم

00:18:01.960 --> 00:18:04.520
چرا کرال میخواست ویکتور بمیره؟

00:18:07.200 --> 00:18:09.360
کاملاً در اشتباهی

00:18:11.200 --> 00:18:13.800
اون ربطی به این ماجرا نداره

00:18:13.960 --> 00:18:16.560
کجا رو اشتباه میکنم؟

00:18:16.720 --> 00:18:18.840
کارِ کرال نبود، خب؟

00:18:19.960 --> 00:18:21.840
کارِ ما بود

00:18:24.040 --> 00:18:26.280
...من و

00:18:26.440 --> 00:18:28.600
...وینکا و هریس

00:18:29.720 --> 00:18:31.720
کیکی

00:18:33.200 --> 00:18:36.480
اون روز واسه همه‌مون جهنم بود

00:18:37.800 --> 00:18:39.520
خیلی وضع کسشری بود

00:18:41.440 --> 00:18:44.560
بخاطر اینکه یه روزِ بد داشتین
زدین اونـو کشتین؟

00:18:48.440 --> 00:18:51.760
...ویکتور منــو زد و

00:18:51.920 --> 00:18:54.720
اونا تصادفی اونجا بودن

00:18:56.600 --> 00:18:59.000
یهویی شد

00:19:04.040 --> 00:19:08.800
میخواستی عکسای دوربینِ ویکتور رو
ببینی. بفرما

00:19:08.960 --> 00:19:12.800
هیچ مدرکی اون تو نیست

00:19:26.480 --> 00:19:30.440
یان، فردا نباید اشتباه کنی. فهمیدی؟

00:19:30.600 --> 00:19:32.520
فهمیدم

00:19:33.560 --> 00:19:36.600
عصر بخیر لویو -
سلام مارتین -

00:19:36.760 --> 00:19:41.080
حضورِ شما لازم ــه -
تا فردا انتظار یه جلسه رو نداشتم -

00:19:41.240 --> 00:19:45.120
نقشه تغییر کرد. واسه اینکه تنهایی نمی‌تونی
همه‌ی کارهارو انجام بدی. ما کمک می‌کنیم

00:19:45.280 --> 00:19:49.600
همه‌چی تحت کنترلم ــه -
بیا و خودتــو معرفی کن -

00:19:49.760 --> 00:19:51.920
کجا بیام؟

00:20:24.520 --> 00:20:26.960
اون دیگه پلیس نیست

00:20:27.120 --> 00:20:30.640
بلانکا گفت که با مدرکـم
تو رو تهدید کردن

00:20:30.800 --> 00:20:35.280
.بدون اعترافـت، من هیچی ندارم
هیچی رو نم‌شه اثبات کرد

00:20:35.440 --> 00:20:39.280
،اگه مدرک داشتم
تو الان بازداشت بودی

00:20:39.440 --> 00:20:43.200
سعی کرد اونــو هم بکشه

00:20:43.360 --> 00:20:45.080
کرال؟

00:20:48.080 --> 00:20:53.400
.من اونجا بودم. مسلّح نبودم
نمی‌تونستم کاری کنم، متاسفم

00:20:59.120 --> 00:21:01.240
کیکی خودکشی نکرد

00:21:01.400 --> 00:21:04.600
،اگه اینـو توی اینترنت پخش کنیم
!کارِ کرال تمومه

00:21:04.760 --> 00:21:07.400
لویو پارتی داره. اون با نفوذه

00:21:07.560 --> 00:21:10.720
هیچ دادگاهی توی کشور
اونــو محکوم نمیکنه

00:21:10.880 --> 00:21:15.480
اون شهادت میده، همه چیزو میگه -
البته اگه تا روز محاکمه زنده بمونه -

00:21:15.640 --> 00:21:20.800
اگه فیلم رو پخش کنیم، اگه مشخص بشه که
...کیکی ویکتور رو نکشته

00:21:22.000 --> 00:21:25.600
اونا دوباره پرونده‌ی قتلِ ویکتور رو
باز میکنن؟

00:21:28.960 --> 00:21:32.360
.پس باید همین کارو کنیم
بهترین کار همینه

00:21:32.520 --> 00:21:35.800
،بدون عدالت برای ویکتور
برای کیکی هم عدالتی وجود نداره

00:21:35.960 --> 00:21:38.120
اینـو میخوای توی دادگاه بگی؟

00:21:40.120 --> 00:21:42.480
نه

00:21:42.640 --> 00:21:45.360
بهشون میگم که من ویکتور رو کشتم

00:21:49.800 --> 00:21:52.720
ویکتور داشت کیکی رو میزد

00:21:52.880 --> 00:21:55.760
...چاقو رو دیدم و برداشتمش

00:22:07.680 --> 00:22:09.200
میخوای فیلم رو پخش کنی؟

00:22:11.440 --> 00:22:12.920
آره

00:22:22.520 --> 00:22:24.440
خیل‌خب

00:22:27.160 --> 00:22:29.160
خیل‌خب

00:22:29.320 --> 00:22:31.200
قبل از اینکه پخشِـش کنی

00:22:31.360 --> 00:22:37.680
به مجلس میگم که به
طرح‌های کرال رأی منفی بدن

00:22:37.840 --> 00:22:42.000
فیلم رو به صورت ناشناس
توی رسانه‌ها پخش کن

00:22:42.160 --> 00:22:45.800
مجلس پر از خبرنگار میشه

00:22:45.960 --> 00:22:52.600
،اگه هر کدوم از ما کارمون رو درست انجام بدیم
شاید یه شانسی داشته باشیم

00:22:53.840 --> 00:22:55.240
یه چیز دیگه

00:22:56.920 --> 00:23:02.120
،اگه کرال دستورِ قتل ویکتور رو نداده
پس چرا با تو درگیره؟

00:23:02.280 --> 00:23:04.160
چرا کریستین رو کشت؟

00:23:04.320 --> 00:23:06.080
بخاطر من

00:23:07.840 --> 00:23:10.640
بخاطر رأیِ مجلس

00:23:15.440 --> 00:23:17.200
باهاش تماس بگیر

00:23:27.400 --> 00:23:31.120
.کرال هستم‌. ما یه قرار داشتیم
حالا چیکار کنیم؟

00:23:32.800 --> 00:23:35.480
مشکلِ خودته

00:23:35.640 --> 00:23:38.240
توی مجلس می‌بینمت

00:23:38.400 --> 00:23:42.040
اگه ببینم دستِـت رو برای رأی مثبت
بالا نیومده باشه، قطعش می‌کنم

00:23:45.600 --> 00:23:49.160
واسه یادگیریِ سخنرانی
زمان کافی داشتی؟

00:23:49.320 --> 00:23:50.720
آره

00:23:51.800 --> 00:23:53.440
دوباره شروع کردی

00:23:53.600 --> 00:23:58.160
چند روز رو بدون سیگار گذروندی؟
نصفِ سال؟

00:23:58.320 --> 00:24:02.240
مظطربی، آره؟
همه‌چی درست میشه. بریم

00:24:45.360 --> 00:24:47.160
مرسی

00:25:22.400 --> 00:25:25.400
اگه توی مجلس رأیِ اکثریت نیاری چی؟

00:25:25.560 --> 00:25:29.880
به این معنیـه که من به عنوانِ
سخنرانِ مجلس کارم افتضاحه

00:25:30.040 --> 00:25:32.760
.ما آرا رو در اختیار داریم
هیچ انتقادی منفی‌ای از

00:25:32.920 --> 00:25:36.880
منتقدان دریافت نکردیم که
بگه پروژه‌ی کالم یه تهدیده

00:25:37.040 --> 00:25:40.200
هریس مویادویچ یکی از
بهترین معمارهای زاگرب ــه

00:25:40.360 --> 00:25:42.280
اون این پروژه رو طراحی کرده

00:25:42.440 --> 00:25:45.560
هیشکی به اندازه‌ی اون توی کارش
ماهر نیست

00:25:45.720 --> 00:25:49.840
.پروژه‌ی کالم مال لویو کرال‌ــه
و اون بین مردم خیلی شناخته شده‌ست

00:25:50.000 --> 00:25:52.860
خدارو شکر که توی دوره‌ای
زندگی می‌کنیم که

00:25:52.870 --> 00:25:56.720
مردم هم برای کسب و کارشون و
هم برای شهر، کارهای مفیدی انجام میدن

00:25:58.040 --> 00:26:01.640
موش دیگه چی بود؟
کتک زدنِ من کافی نبود؟

00:26:02.920 --> 00:26:06.400
شوهرت از پسِ کاری که بهش
سپرده بودیم بر نیومد

00:26:06.560 --> 00:26:09.840
فکر نکنم دوستـت داشته باشه

00:26:12.080 --> 00:26:15.640
ببخشید که رابطه‌ی زناشوییِ ناکامِ من
اذیتت میکنه

00:26:20.240 --> 00:26:21.800
آماده‌ای؟

00:26:57.680 --> 00:27:00.960
بله؟ -
کرال وینکا رو گرفته -

00:27:01.120 --> 00:27:04.080
!فیلم رو پخش نکن

00:27:04.240 --> 00:27:06.680
وایسا... اون الان کجاست؟

00:27:13.520 --> 00:27:16.960
آقایون، خیلی تحت تاثیر حضورِ شما
قرار گرفتیم

00:27:17.120 --> 00:27:19.720
ولی رأی‌دهی بسته شده

00:27:21.840 --> 00:27:24.080
بیرون منتظر بمونید

00:27:24.240 --> 00:27:27.560
به محض اینکه سخنران، گفتگو رو
شروع کنه بهتون خبر میدم

00:27:40.400 --> 00:27:41.720
سلام

00:27:41.880 --> 00:27:44.840
.بلانکا، فیلم رو پخش نکن
کرال وینکا رو گرفته

00:27:45.000 --> 00:27:46.600
حالا چه گهی بخوریم؟

00:27:46.760 --> 00:27:50.400
.هریس گفت اونا وینکا رو گرفتن
فیلم رو پخش نکن

00:27:52.560 --> 00:27:54.240
الو؟

00:28:01.600 --> 00:28:05.160
شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد

00:28:16.000 --> 00:28:18.520
وقتی کارم تموم شد، ولش می‌کنی؟

00:28:20.120 --> 00:28:23.040
من سر قولـم هستم

00:28:43.960 --> 00:28:48.560
توسعه‌ی زیرساخت، برای اقتصاد مفید ــه

00:28:48.720 --> 00:28:50.880
و بهره‌ی طولانی مدت به همراه داره

00:28:51.040 --> 00:28:52.920
پایه‌ای برای پیشرفتِ بیشتر

00:28:53.080 --> 00:28:57.440
،وقتی مشکلات بزرگی دارید
نیازمندِ راه‌حل‌های بزرگ هستید

00:28:57.600 --> 00:29:04.480
.این فقط درباره‌ی ما نیست
درباره‌ی آینده‌مونه

00:29:04.640 --> 00:29:07.840
درباره‌ی شهری که داریم واسه
بچه‌هامون می‌سازیم

00:29:10.040 --> 00:29:11.960
من بچه ندارم

00:29:13.800 --> 00:29:19.120
نمی‌دونم وقتی بمیرم
کی ازم یاد میکنه

00:29:19.280 --> 00:29:24.960
ولی اگه تو یادها بمونیم
هرگز نمی‌میریم

00:29:25.120 --> 00:29:29.600
کارِ من، میراثِ منــه

00:29:29.760 --> 00:29:33.400
این فرصتیه تا از خودم نمادی به جا بذارم

00:29:33.560 --> 00:29:35.520
نمادی که نشون‌دهنده‌ی وجودِ منـه

00:29:37.200 --> 00:29:41.800
به طرحِ ناحیه‌بندی برای آینده‌ای بهتر
رأی بدید

00:29:43.960 --> 00:29:46.960
این یه وظیفه‌ست. وظیفه‌ی ماست

00:29:47.120 --> 00:29:50.320
.هیشکی برای ما نمی‌جنگه
خودمون باید این کارو بکنیم

00:29:51.440 --> 00:29:57.200
بخاطر همینه که ازتون میخوام
همین امروز واسش بجنگین

00:29:57.360 --> 00:29:59.960
و من قول میدم در کنار شما بایستم

00:30:00.120 --> 00:30:02.600
و بهتون قول میدم که برنده میشین

00:30:02.760 --> 00:30:05.200
ولی اول، هرکی باید وظیفه‌ی خودشو
...انجام بده

00:30:06.400 --> 00:30:09.520
منـم وظیفه‌ی خودمو انجام میدم. ممنون

00:30:12.000 --> 00:30:16.160
من طرحِ پیشنهاد شده رو
به رأی‌گیری میذارم

00:30:16.320 --> 00:30:19.160
لطفاً رأی بدید

00:30:34.800 --> 00:30:36.680
"لطفاً باهام تماس بگیر"

00:30:36.840 --> 00:30:38.520
چیه؟

00:30:39.680 --> 00:30:42.000
چیه؟ الان برات مهم شده؟

00:30:43.320 --> 00:30:47.280
حالا که داری از بین میری برات مهم شده؟

00:30:48.480 --> 00:30:52.960
هیشکی به تخمشم نیست که
تمامِ کارهامو تنهایی انجام میدادم

00:30:58.440 --> 00:31:01.080
بلانکا وایسا

00:31:05.000 --> 00:31:08.640
دیگه از اینجا بودن خسته شدم

00:31:08.800 --> 00:31:11.560
خدا شفات بده، من دارم میرم

00:31:13.840 --> 00:31:15.840
بلانکا -
چیه؟ -

00:31:58.840 --> 00:32:02.360
تبریک میگم -
مرسی. مرسی -

00:32:02.520 --> 00:32:04.200
وینکا کجاست؟

00:32:04.360 --> 00:32:06.800
وقتی دیدم که چقد بهش اهمیت میدی
حسودیـم شد

00:32:06.960 --> 00:32:10.760
این یه معامله‌ی بزرگه -
قول داده بودی. من سخنرانی کردم -

00:32:10.920 --> 00:32:17.200
امشب جشن میگیریم. دوستام
...دارن میان. سرمایه گذارا، شرکا

00:32:17.360 --> 00:32:20.880
.ازت میخوام بیای
واست جا نگه‌میدارم

00:32:21.040 --> 00:32:24.800
وینکا کجاست؟ -
بیرون منتظرت‌ــه -

00:33:06.280 --> 00:33:12.120
...وقتی توی اون ماشین دیدمت -
ریسک کردم و قبولش کردم -

00:33:12.280 --> 00:33:16.640
چرا قبولـش کردی؟ که کشته بشی؟
من با این موافق نبودم

00:33:19.520 --> 00:33:24.320
.سعی کردم مقاومت کنم ولی شکست خوردم
دیگه تموم شد

00:33:28.400 --> 00:33:31.080
حالا باید چیکار کنیم؟

00:33:31.240 --> 00:33:33.400
لویو امشب یه مهمونی راه انداخته

00:33:37.320 --> 00:33:39.960
من و تو میریم

00:33:40.960 --> 00:33:44.760
،بعد از گروگان گرفتن و کتک زدنـم
برم باهاش جشن بگیرم؟

00:33:44.920 --> 00:33:46.960
چه مرگته؟

00:33:49.520 --> 00:33:53.080
اون منـو دعوت کرد تا ثابت کنه
پیروز شده

00:33:53.240 --> 00:33:56.280
چرا میخوای منـو با خودت ببری؟

00:33:56.440 --> 00:33:59.640
فکر میکنی به اندازه‌ی کافی
تحقیر نشدم؟

00:33:59.800 --> 00:34:04.680
،میخوام بخاطر کاری که براش انجام دادم
دست از تهدید کردنِ تو برداره

00:34:06.720 --> 00:34:08.760
میخوام تو رو اونجا ببینه

00:34:08.920 --> 00:34:13.480
و بفهمه که دیگه نباید
اذیتـِت کنه

00:34:13.640 --> 00:34:15.880
باید اونجا باشی

00:34:16.880 --> 00:34:21.280
کِی می‌رسه روزی که بتونم کاری که
دلم میخواد رو انجام بدم، نه کاری که مجبورم؟

00:34:21.440 --> 00:34:24.720
فردا. از فردا شروع کن

00:34:35.360 --> 00:34:38.120
چه مرگت شده؟
این چه وضعِ زندگی‌ــه؟

00:34:38.280 --> 00:34:41.200
چرا وقتی اینجا نیستم
باید تمیزش کنم؟

00:34:41.360 --> 00:34:43.600
باهام میای؟ -
نه -

00:34:43.760 --> 00:34:46.600
،بیخیال بلانکا
این ماه فارغ‌التحصیل میشیم

00:34:46.760 --> 00:34:50.280
...اگه مجبوری که بری -
!مجبور نیستم. دلـم میخواد برم -

00:34:50.440 --> 00:34:53.000
.انقد ترسو نباش
بلانکا مراقبت‌ــه

00:34:58.880 --> 00:35:00.600
بهت گفتم که یکم پول پیدا می‌کنم

00:35:00.760 --> 00:35:03.720
.اون دائم‌الخمر نبود
به فکرت بود

00:35:03.880 --> 00:35:07.800
.این واسه 6 ماه کافیه
تا اینکه یه کار پیدا کنیم

00:35:07.960 --> 00:35:10.480
اون ولت نکرده بود

00:35:10.640 --> 00:35:14.920
،وقتی پول‌هات تموم بشن
بخاطر ترک کردنش افسوس میخوری

00:35:20.360 --> 00:35:23.080
!نمی‌تونی بزاری بری -
تنها کاری که میتونم بکنم همینه -

00:35:23.240 --> 00:35:24.600
!بلانکا

00:35:24.760 --> 00:35:27.400
باهام بیا و دیگه کله‌کیری صدات نمی‌زنم

00:35:27.560 --> 00:35:29.200
!نمی‌تونی باباتـو ترک کنی

00:35:29.360 --> 00:35:32.560
اگه آدمای فلج رو انقد دوست داری
ازش مراقبت کن

00:35:32.720 --> 00:35:36.240
!بلانکا. بلانکا

00:35:46.120 --> 00:35:50.080
"امشب در «هتل فنیکس» هستیم"

00:35:50.240 --> 00:35:52.160
جایی که لویو کرال نخبگانِ شهر رو"
"دور هم جمع کرده

00:35:52.320 --> 00:35:55.480
میشه اون کصشرو خاموش کنی؟
عنم میگیره

00:36:03.720 --> 00:36:07.280
عصر بخیر. خوش اومدید

00:36:07.440 --> 00:36:08.840
از دیدنتون خوشحالم -
عصر بخیر -

00:36:09.000 --> 00:36:10.520
بفرمایید

00:36:17.400 --> 00:36:19.480
تنهایی؟ اَلکس کجاست؟

00:36:19.640 --> 00:36:22.280
همه‌چی تحت کنترل‌ــه؟
انجامش دادی؟

00:36:22.440 --> 00:36:25.400
امشب انجام میشه -
دوربین‌های مخفی چی؟ -

00:36:25.560 --> 00:36:28.920
.همه‌شون از کار افتادن
کاملاً امن‌ــه

00:36:38.840 --> 00:36:40.720
مارتین الکس رو نیاورده

00:36:40.880 --> 00:36:44.200
اونا میترسن که خواهر یسنا
کاری انجام بده

00:36:44.360 --> 00:36:47.240
برو. پیداش کن و کارشو بساز

00:36:49.360 --> 00:36:50.840
یه بلیط برای میلان

00:36:51.000 --> 00:36:52.640
رفت و برگشت؟ -
نه، یه طرفه -

00:36:52.800 --> 00:36:56.920
.با اولین قطاری که از اینجا میره
فقط منـو سوار اون قطار لعنتی کن

00:37:03.040 --> 00:37:05.480
دنبال بلانکا میگردم -
اون رفته -

00:37:05.640 --> 00:37:07.120
کجا؟ -
نمی‌دونم -

00:37:07.280 --> 00:37:10.240
...درباره‌ی میلان حرف میزد

00:37:10.400 --> 00:37:13.840
.اون یکم پول دستش اومده
فکر نکنم برگرده

00:37:16.720 --> 00:37:22.800
.پنج دقیقه طول میکشه، ننهایتاً ده دقیقه
عزیزم، لطفاً بدون ما نرو

00:37:22.960 --> 00:37:24.280
باشه

00:37:24.440 --> 00:37:28.280
امیدوارم خوک برینه تو دهنش و
از خفگی بمیره

00:37:28.440 --> 00:37:31.600
سه تا دیگه کیر ساک بزنم، پول کافی
برای خارج شدن از اینجا رو بدست میارم

00:37:31.760 --> 00:37:33.840
مستقیم به سمت دبی

00:37:34.000 --> 00:37:39.440
یه جفت ممه‌ی جدید می‌کارم و
وقتی برگشتم کون همه رو خون میارم

00:37:39.600 --> 00:37:42.320
میلان، یه طرفه؟

00:37:42.480 --> 00:37:46.440
تعجبی نداره با این وضع کسشری که
گذروندی، از اینجا نری

00:37:46.600 --> 00:37:49.360
خوش به حالت -
زود باش -

00:37:49.520 --> 00:37:53.640
وقتی از اینجا رفتیم یکی باید
باشه تا کارمون رو ادامه بده

00:38:33.360 --> 00:38:37.400
!بلانکا. بلانکا

00:38:59.000 --> 00:39:01.120
می‌دونستم که میای

00:39:01.280 --> 00:39:04.160
دوستی با من، به نفع‌تـونـه

00:39:04.320 --> 00:39:09.000
.من مرد عملـم
از نوعِ خوشکلش

00:39:09.160 --> 00:39:11.720
بخاطر همین مردم دوستم دارن

00:39:11.880 --> 00:39:17.680
.بهت کمک کردم تا نیفتی زندان
و عوضش چیز زیادی ازت نمی‌خوام

00:39:17.840 --> 00:39:20.200
شاید یه لبخند -
لویو -

00:39:20.360 --> 00:39:23.880
آره، زخم‌های کهنه

00:39:24.040 --> 00:39:29.080
.اونا درد میکنن و بعد خوب میشن
همه‌چی خوب میشه، به‌جز خنجر از پشت

00:39:32.000 --> 00:39:34.880
خوش اومدید. از خودتون پذیرایی کنین

00:39:36.240 --> 00:39:38.440
عصر بخیر. حالت چطوره؟

00:39:44.840 --> 00:39:46.360
ببخشید

00:39:49.000 --> 00:39:51.040
سلام

00:39:51.200 --> 00:39:55.600
.نه، پیداش کن. همه رو با خبر کن
هر کاری می‌تونی انجام بده

00:39:55.760 --> 00:40:01.200
پیداش کن. بهت گفته بودم که
دیگه اشتباه و بهونه رو قبول نمیکنم

00:40:10.960 --> 00:40:12.960
دعوت‌نامه لطفاً

00:40:13.120 --> 00:40:16.760
،به نظر میاد تا حالا بخاطرِ خراب کردنِ مهمونی
کسی ازم شکایت کرده باشه؟

00:40:34.800 --> 00:40:38.560
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من؟ یا شما؟ -

00:40:38.720 --> 00:40:40.760
منِ احمق میخواستم فرار کنم
اون‌وقت تو داری جشن میگیری؟

00:40:40.920 --> 00:40:42.960
لطفاً همین الان برو

00:40:43.120 --> 00:40:45.480
میخوام وقتی فیلم رو پخش میکنم
قیافه‌ش رو ببینم

00:40:45.640 --> 00:40:50.320
میخوام بدونه که کی دهنشـو گاییده -
الان نه، اینجا نه. گوشی رو بده من -

00:40:50.480 --> 00:40:53.640
ببخشید که جشنِ کصشرتـون رو
خراب میکنم

00:40:55.520 --> 00:40:57.800
اوه، خانم آنتیچ

00:40:57.960 --> 00:41:01.480
آخر به همدیگه رسیدیم، لویو کرال هستم

00:41:01.640 --> 00:41:05.680
ببخشید، واسه سخنرانی
آماده نشده بودم

00:41:05.840 --> 00:41:08.480
این بخاطر کیکی، وینکا و خواهرِ کالیچ

00:41:09.560 --> 00:41:12.320
!فیلمِ کشتن کیکی قراره پخش بشه

00:41:28.880 --> 00:41:31.080
!همین‌جا بمون

00:41:34.040 --> 00:41:36.080
!برو اون طرف

00:41:42.640 --> 00:41:44.960
خواهرِ یسنا کجاست؟

00:41:45.120 --> 00:41:49.320
گردانا کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:41:51.600 --> 00:41:55.520
.اول اونـو می‌کشم
میخوام مردنش رو تماشا کنی

00:41:55.680 --> 00:41:57.560
لویو، خواهش می‌کنم

00:42:10.480 --> 00:42:14.880
.تفنگ رو بزار زمین
وینکا... تفنگ رو بزار زمین

00:42:15.040 --> 00:42:18.280
به دخترت فکر کن و تفنگ رو بزار زمین

00:42:18.440 --> 00:42:19.760
!نکن

00:43:58.120 --> 00:44:03.000
.همه چی از اینجا شروع شد
اینجا جاییه که اون منـو کتک زد

00:44:10.880 --> 00:44:12.760
چرا شلیک کردی؟

00:44:14.400 --> 00:44:17.360
چرا نذاشتی من اونـو بکشم؟

00:44:17.520 --> 00:44:21.360
چون تو اونی نیستی که
دو دقیقه دیرتر به دنیا اومده

00:44:29.440 --> 00:44:31.840
تو یه پلیسِ احمقی

00:44:57.760 --> 00:45:02.160
...مردی که کامیون رو می‌روند

00:45:02.320 --> 00:45:06.400
.اسمش رو نمی‌دونم
ولی می‌دونم چطوری پیداش کنی

00:45:07.401 --> 00:45:14.401
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.