WEBVTT

00:00:26.025 --> 00:00:27.091
هي

00:00:27.093 --> 00:00:28.126
چند تا شمردي ؟

00:00:28.128 --> 00:00:30.028
176راس

00:00:30.030 --> 00:00:31.696
روز مهمي توي حراجيه

00:00:31.698 --> 00:00:33.731
بايد ديد

00:00:35.802 --> 00:00:37.652
چي شده؟

00:00:39.506 --> 00:00:40.955
!لعنتيا

00:00:49.848 --> 00:00:52.567
بابا، داريم گله رو از دست ميديم

00:00:52.569 --> 00:00:54.586
بابا
بذار پدرت بره

00:00:54.588 --> 00:00:56.187
داريم وقتو از دست ميديم

00:00:56.189 --> 00:00:58.089
بايد قبل از غروب آفتاب جمعشون كنيم

00:01:10.636 --> 00:01:12.020
وينسنت ساوينو" را رو در رو ببينين"

00:01:12.022 --> 00:01:17.438
قبلاها تو اين منطقه مي ديدمش
تا اينكه فرستادنش "هاوانا" رو اداره كنه

00:01:36.928 --> 00:01:38.997
بهم قول داده بودي

00:01:38.999 --> 00:01:40.915
بهت گفته بودم تمام تلاشم رو مي كنم

00:01:40.917 --> 00:01:42.800
اون هواپيما الان گله ام رو فراري داد

00:01:42.802 --> 00:01:45.303
"حالا من بايد چي كار كنم، "رالف

00:01:45.305 --> 00:01:49.572
مي توني پول 6 تا كاميوني كه فردا خالي بايد برگردونم رو بهم بدي

00:01:49.609 --> 00:01:50.808
نمي دونم رفقا

00:01:50.810 --> 00:01:54.343
به جاي حرف زدن با ما
به نظرم بهتره بره گله اش رو جمع كنه

00:01:54.397 --> 00:01:58.282
نمي تونم 200 تُن گوشت رو
توي اين 30 دقيقه اي كه از روز مونده جمع كنم

00:01:58.284 --> 00:02:01.551
منم نمي تونم هواپيماي ‌دي سي 6 عازم شمال رو
با سرعت 30 فوت در ساعت فرود بيارم

00:02:01.588 --> 00:02:02.520
البته كه مي توني

00:02:02.522 --> 00:02:06.372
مي توني همون جور كه خودت گفتي
از طرف شرق از بالاي كازينوها فرود بياريشون

00:02:08.061 --> 00:02:09.394
"با اين وضعي كه توي شهر هست، "رالف

00:02:09.396 --> 00:02:11.913
يا بايد پول رو مي گرفتم يا اينكه گلوله نصيبم مي شد
انتخابم رو كردم

00:02:11.915 --> 00:02:15.199
اگه خوشت نمياد گله ات رو ببر يه جا ديگه

00:02:15.201 --> 00:02:16.734
همچين اتفاقي نميفته

00:02:16.736 --> 00:02:20.019
پس اسبت رو از اينجا ببر
وگرنه به خاطر تجاوز به حريم ديگران بازداشتت مي كنم

00:02:20.073 --> 00:02:21.589
شنيدي چي گفت

00:02:38.123 --> 00:02:39.807
زود اومدي

00:02:39.809 --> 00:02:41.175
آره

00:02:42.010 --> 00:02:44.062
گاوچرونه مي تونه مشت پرت كنه، هان ؟

00:03:02.482 --> 00:03:04.332
وقت ندارم بيام اين پشت

00:03:04.334 --> 00:03:07.001
همه چيز رو ستاد چيده، آقاي شهردار

00:03:07.003 --> 00:03:10.538
يه عكس پشت صحنه با گروه نمايشه ديگه

00:03:10.540 --> 00:03:12.957
اينجا برات بيشتر از 100 تا جلسه اوليا و مربيان راي جمع مي كنم

00:03:12.959 --> 00:03:13.941
كلانتر "كلايد" كجاست؟

00:03:13.943 --> 00:03:15.259
تمام هفته رو دارم بهش زنگ مي زنم؟

00:03:15.261 --> 00:03:17.712
با معشوقه اش توي "رينو"‌‌‌ـست

00:03:17.714 --> 00:03:20.014
لغت فرانسوي براي دوست دختره

00:03:20.016 --> 00:03:21.215
شما هم مي خوايد

00:03:21.217 --> 00:03:22.734
نه، من يه كلانتر مي خوام

00:03:22.736 --> 00:03:26.002
چه جوري بايد يه سيستم قضايي رو بگردونم
وقتي مامور قانونش دنبال دختربازيه؟

00:03:26.089 --> 00:03:27.088
آقاي شهردار، بازپرس قضايي هستم

00:03:27.090 --> 00:03:28.189
ببخشيد مزاحم شدم

00:03:28.191 --> 00:03:29.373
"ديرمون شده "كاترين

00:03:29.375 --> 00:03:32.443
يه دختر رو كه به قتل رسيده توي اراضي داير پيدا كردند

00:03:32.445 --> 00:03:34.045
برادرزاده فرمانداره

00:03:38.268 --> 00:03:39.767
اسمش "سامانتا ميد"ـه

00:03:39.769 --> 00:03:41.636
توي حسابداري "ساووي" كار مي كرده

00:03:41.638 --> 00:03:43.755
ديشب كه از سر كار برگشته ديگه خونه نيومده

00:03:43.757 --> 00:03:44.939
ماشينش هنوز تو پاركينگه

00:03:44.941 --> 00:03:47.792
يه هواپيماي نيروي هوايي موقع رفت و آمد ديدتش

00:03:47.794 --> 00:03:50.528
دارند يه انفجار اتمي رو براي هفته بعد طرح ريزي مي كنن

00:03:50.530 --> 00:03:51.913
فرماندار كجاست؟

00:03:51.915 --> 00:03:54.015
توي "كارسون" كنفرانس داره
بهشون خبر دادن

00:03:54.017 --> 00:03:55.466
مادرش از "رينو" داره مياد

00:03:55.468 --> 00:03:57.919
يه ماشين ببر فرودگاه

00:03:57.921 --> 00:04:00.004
تا از هواپيما اومد بيرون به استقبالش برو

00:04:00.006 --> 00:04:02.640
دستش رو بگير، نذار ازت دور بشه

00:04:02.642 --> 00:04:04.125
همين الان برو

00:04:05.961 --> 00:04:08.112
بايد به فرماندار اطلاعات بديم

00:04:08.114 --> 00:04:10.398
يه تلفن پيدا كن بهش زنگ بزن

00:04:10.400 --> 00:04:12.366
بهشون تسليت بگو

00:04:12.368 --> 00:04:14.168
بهشون بگو تا قاتل "سامانتا" رو پيدا نكنيم آروم نمي شينيم

00:04:14.170 --> 00:04:15.787
باشه

00:04:15.789 --> 00:04:18.723
خسته شدم از بس منتظر كلانتر شدم

00:04:18.725 --> 00:04:20.825
افسر، اسمت چيه ؟

00:04:20.827 --> 00:04:22.059
آرمسترانگ"، قربان"

00:04:22.061 --> 00:04:24.345
خيلي خب "آرمسترانگ"، با گروه اعزام تماس بگير

00:04:24.347 --> 00:04:26.230
يه ماشين بفرستيد مزرعه اين مرد

00:04:26.232 --> 00:04:27.765
مي خوام برش گردونين اينجا

00:04:27.767 --> 00:04:29.066
اسمش "لَم"ـه

00:04:29.068 --> 00:04:31.235
رالف لَم"، فهميدي ؟"

00:04:34.973 --> 00:04:36.824
از گشت 2 به 9

00:04:36.826 --> 00:04:38.543
شما "رالف لَم" رو در بازداشت دارين؟

00:04:38.545 --> 00:04:40.912
الان عقب ماشينمه

00:04:41.830 --> 00:04:43.981
شهردار مي خواد ببريمش منطقه آزمايش هوايي

00:05:09.408 --> 00:05:11.475
دستبندش رو باز كنين

00:05:12.528 --> 00:05:14.745
"چه غلطي كردي، "رالف

00:05:14.747 --> 00:05:18.115
دفعه ديگه كه با هواپيماها مشكل پيدا كردي با من حرف بزن

00:05:18.117 --> 00:05:20.585
بهت مربوط نمي شد

00:05:20.587 --> 00:05:22.787
اين يكي مربوطه

00:05:27.809 --> 00:05:29.844
برادرزاده فرمانداره

00:05:29.846 --> 00:05:32.613
با وجود شهردار "ميامي" و بقيه شون

00:05:32.615 --> 00:05:34.949
نمي تونم خطر كنم

00:05:34.951 --> 00:05:38.550
فرماندار فردا كله سحر مياد دفترم

00:05:38.588 --> 00:05:40.404
بايد قاتل رو پيدا كني

00:05:40.406 --> 00:05:42.406
من كه پليس نيستم

00:05:42.408 --> 00:05:44.392
توي جنگ كه بودي

00:05:44.394 --> 00:05:47.445
پليس ارتش معركه اي هم بودي

00:05:47.447 --> 00:05:49.513
انتظار ندارم مجاني كار كني

00:05:49.515 --> 00:05:51.082
پولت رو نمي خوام

00:05:51.084 --> 00:05:55.250
اون هواپيماها رو مجبور كن بالا سر زمين من پرواز نكنن
تا معامله مون بشه

00:05:57.089 --> 00:05:58.940
شايد بتونم با "بلانچفورد" حرف بزنم

00:05:58.942 --> 00:06:01.058
شايدش رو بذار كنار

00:06:10.519 --> 00:06:12.169
اسمش چيه؟

00:06:12.171 --> 00:06:14.372
"سامانتا ميد"

00:06:16.792 --> 00:06:17.758
كجا ميري؟

00:06:17.760 --> 00:06:21.393
قبل از اينكه گرگ ها بخورنش جسد رو از اونجا بيارم بيرون

00:06:33.805 --> 00:06:42.823
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:58.374 --> 00:07:01.643
بعد از اينكه اين قضيه كلانتره تموم بشه برمي گردي؟

00:07:01.645 --> 00:07:04.680
تا زماني كه ازم بخوان اينجا مي مونم

00:07:04.682 --> 00:07:06.882
اوضاع اينقدر كه اونا فكر مي كنند بد نست

00:07:06.884 --> 00:07:08.300
"حالا خودت مي بيني "وين

00:07:08.302 --> 00:07:10.469
دارم به قضيه مي رسم

00:07:12.338 --> 00:07:14.640
به من اينجوري نگفتن

00:07:14.642 --> 00:07:17.326
كازينو "ساووي" شش ماه هم نيست راه افتاده

00:07:17.328 --> 00:07:18.794
پول كم مياري، حساب ها درست نيست

00:07:18.796 --> 00:07:20.412
و يه جاسوس داري كه ول مي گرده

00:07:20.414 --> 00:07:23.415
دارم بهش رسيدگي مي كنم
!نخير

00:07:25.251 --> 00:07:29.288
رد"، از اينجا نميري"

00:07:29.290 --> 00:07:31.456
اينجا بازار آزاده

00:07:31.458 --> 00:07:33.559
هر شركتي توي كشور داره مياد اينجا برا كسب و كار

00:07:33.561 --> 00:07:35.928
منم كسب و كار خودم رو راه مي ندازم

00:07:35.930 --> 00:07:38.847
تو هم ميشي دست راست من

00:07:38.849 --> 00:07:39.831
خوبه ؟

00:07:39.833 --> 00:07:42.434
خوشحالم اين حرف رو مي زني

00:07:43.870 --> 00:07:45.587
فقط بايد يكي يكي به كارها رسيدگي كنيم

00:07:45.589 --> 00:07:48.824
اول جاسوس رو پيدا مي كنيم

00:08:00.653 --> 00:08:02.704
براي شما گرمش كردم

00:08:14.784 --> 00:08:16.418
كسي بهش نگفته بوده اين كار رو بكنه

00:08:16.420 --> 00:08:18.136
"طوري نيست، آقاي "ساوينو

00:08:18.138 --> 00:08:19.655
درك مي كنم

00:08:19.657 --> 00:08:21.156
مي شناسمت؟

00:08:22.909 --> 00:08:24.726
"توبي گراسو"

00:08:24.728 --> 00:08:27.112
توي مناطق مستعمراتي براتون توي بازي دست مي دادم
(BlackJack در بازي)

00:08:29.048 --> 00:08:31.049
مي دوني چي مي خوايم بدونيم؟

00:08:31.051 --> 00:08:32.401
آره

00:08:32.403 --> 00:08:35.270
كلانتر "كلايد" كجا ممكنه قايم شده باشه

00:08:35.272 --> 00:08:37.606
خب؟

00:08:37.608 --> 00:08:39.925
"خونه خواهرش توي "هندرسونِ

00:08:49.485 --> 00:08:52.154
من بهت گفتم رو اين مرد دست بلند كني؟

00:08:52.156 --> 00:08:53.221
نه

00:08:53.223 --> 00:08:55.757
من بهت گفتم رو اين مرد دست بلند كني ؟

00:08:58.828 --> 00:09:00.329
آره ؟

00:09:07.503 --> 00:09:09.838
اينجوري به كسب و كار رسيدگي مي كني ؟

00:09:09.840 --> 00:09:11.223
با يه مشت حيوون ؟

00:09:15.878 --> 00:09:18.664
چند هفته برو مرخصي

00:09:18.666 --> 00:09:20.882
وقتي برگشتي بيا پيش خودم

00:09:24.454 --> 00:09:28.722
پس كي 600 راسي كه هفته ديگه بايد بره بازار رو جمع كنه ؟

00:09:28.726 --> 00:09:30.642
فرانسيسكو" مي تونه درستش كنه"

00:09:30.644 --> 00:09:33.694
امروز عصر بايد 5 تن غذا خالي بشه

00:09:33.730 --> 00:09:36.665
بهت كه گفتم برادر كوچيكه
باهام مياي

00:09:36.667 --> 00:09:40.033
حساب و كتابت بهتره
و با آدما هم بهتر از من رفتار مي كني

00:09:40.120 --> 00:09:41.803
از اون لحاظ كه ديگه اوضاعت خرابه، برادر بزرگه

00:09:41.805 --> 00:09:45.507
من كه چيزي از گرفتن مجرمين سر درنميارم

00:09:45.509 --> 00:09:49.011
چند تا سوال مي پرسي
مي بيني مردم چي جواب ميدن

00:09:49.013 --> 00:09:52.397
چيزايي كه نميگن به اندازه گفته هاشون مهمه

00:09:52.399 --> 00:09:55.249
همه اين كارا رو به خاطر هواپيماها مي كنيم ؟

00:09:55.285 --> 00:09:56.418
امروز فقط هواپيماها هستن

00:09:56.420 --> 00:09:58.936
فردا درست از وسط اين مزرعه يه بزرگراه مي زنن

00:09:59.023 --> 00:10:00.088
مي خواي اينجور بشه ؟

00:10:00.090 --> 00:10:01.573
دان سيمونز" كجاست ؟"

00:10:01.575 --> 00:10:03.925
دان" تازه از زندون "وارم اسپرينگ" اومده بيرون"

00:10:03.927 --> 00:10:06.294
11ماه به خاطر قاچاق مشروب و سيگار زنداني كشيد

00:10:06.296 --> 00:10:08.246
يه تعقيب كننده ماهر مي خوايم

00:10:08.248 --> 00:10:10.949
"پس من و تو و "دان
ديكسون" چي ؟"

00:10:10.951 --> 00:10:13.435
همينجا مي ذاريمش به فرانسيسكو كمك كنه

00:10:13.437 --> 00:10:15.837
دلت مي خواد گله ها دوباره اطراف ايالت پرسه بزنن ؟

00:10:15.839 --> 00:10:18.090
ديكسون" هم مياد"

00:10:18.092 --> 00:10:19.257
كجاست ؟

00:10:19.259 --> 00:10:22.094
ندوني بهتره

00:10:23.546 --> 00:10:25.580
نگفتي دختره ازدواج كرده

00:10:25.582 --> 00:10:27.682
اون قسمتش رو نگفتم

00:10:31.188 --> 00:10:34.372
اينم از پسرت

00:10:34.374 --> 00:10:35.741
"يالا "ديكسون

00:10:35.743 --> 00:10:36.724
!يالا

00:10:36.726 --> 00:10:38.210
!نه نه نه

00:10:39.463 --> 00:10:40.929
!داره مياد

00:10:46.520 --> 00:10:47.969
اگه اين پرونده رو حلش نكنيم

00:10:47.971 --> 00:10:51.021
اين قضيه رو مثل "بازوكا" همش تو سرمون مي كوبند

00:10:51.041 --> 00:10:53.091
به خاطر همين مي خوام "لَم" بهش رسيدگي كنه

00:10:53.093 --> 00:10:54.392
چرا ؟، افسر ها مي تونن به من گزارش بدن

00:10:54.394 --> 00:10:57.927
به نظرم بازرس قضايي صلاحيتش از يه گله دار بيشتر باشه

00:11:00.817 --> 00:11:03.835
زمان جنگ من فرمانده گروهان "لَم" بودم

00:11:03.837 --> 00:11:06.438
توي "ناپل" بوديم

00:11:06.440 --> 00:11:11.057
توي يكي از مانورها جسد يه دختر رو توي جنگل پيدا كرديم

00:11:11.128 --> 00:11:12.644
گلوش رو بريده بودن

00:11:12.646 --> 00:11:16.047
بعد دختراي ديگه اي مُرده پيدا شدن

00:11:18.468 --> 00:11:20.652
لَم" مسئول بازرسي شد"

00:11:20.654 --> 00:11:22.570
يه لحظه هم آروم نگرفت

00:11:22.572 --> 00:11:26.007
مردم منطقه يه جوون رو مسئول قتل ها مي دونستن

00:11:26.009 --> 00:11:29.110
...نزديك بود يه گلوله بكارن تو مخش كه

00:11:29.112 --> 00:11:32.697
لَم" مي فهمه يه سفارش مورفين براي اقامتگاه داده شده

00:11:32.699 --> 00:11:36.368
چند هفته بود مجروحي نداشتيم

00:11:36.370 --> 00:11:40.155
به خاطر همين شك كرد كه چرا دارو كم آورديم

00:11:41.357 --> 00:11:48.159
اجساد قرباني ها رو بررسي كرد و جاي سوزن روي گردنشون پيدا كرد

00:11:48.182 --> 00:11:54.033
لَم" فهميد كه پزشكمون دخترا رو با دارو بيهوش مي كرده"
و بهشون تجاوز مي كرده

00:11:54.121 --> 00:11:56.638
بعدش تيكه تيكشون مي كرده

00:11:58.324 --> 00:12:01.126
خبر رسيد به فرماندهي كه "لَم" ماجرا رو حل كرده

00:12:01.128 --> 00:12:06.045
بلافاصله به يگان ويژه انتقالش دادن

00:12:08.551 --> 00:12:12.885
يكي مثل اون برام پيدا كن تا "لَم" رو برگردونم مزرعش

00:12:12.906 --> 00:12:14.739
اما تو اين كاره نيستي

00:12:17.110 --> 00:12:18.693
شهردار، قرار ساعت 10تون اومده

00:12:18.695 --> 00:12:20.795
بفرستشون داخل

00:12:20.797 --> 00:12:23.315
اينم فرانسوي ‹‹ كارمون تمومه ››ـست

00:12:23.317 --> 00:12:25.083
اون مي خواد شغلش رو به باد بده مشكلي نست

00:12:25.085 --> 00:12:26.801
من باهاش سقوط نمي كنم

00:12:26.803 --> 00:12:29.003
اين يارو "لَم" كيه؟

00:12:29.005 --> 00:12:32.023
مزرعه هاي خونوادگيمون كنار همديگه ست

00:12:32.025 --> 00:12:34.442
از جنگ هاي سرخپوستي تا الان تو اون زمين ها هستن

00:12:34.444 --> 00:12:35.994
يه برادر داره
ديگه چي؟

00:12:35.996 --> 00:12:37.546
"يه پسر داره به نام "ديكسون

00:12:37.548 --> 00:12:40.148
زنش وقتي اون توي جنگ بود فوت كرد

00:12:40.150 --> 00:12:42.284
از وقتي برگشته توي مزرعه اش مونده

00:12:42.286 --> 00:12:43.752
خب چي مي خواد ؟

00:12:43.754 --> 00:12:45.971
يه قسمتي از كازينو رو يا يه بخش از زمين ها رو ؟

00:12:45.973 --> 00:12:48.856
فكر كنم فقط مي خواد مزرعه اش رو بچرخونه

00:12:52.245 --> 00:12:54.629
سلام "وينسنت"، اومدي كه بموني ؟

00:12:54.631 --> 00:12:55.864
گمونم

00:12:55.866 --> 00:12:57.766
عاشق اينجا ميشي
بهشته

00:12:57.768 --> 00:12:59.935
به منم همينو گفتن

00:13:02.605 --> 00:13:04.773
ساعت قشنگيه

00:13:04.775 --> 00:13:06.191
ممنون

00:13:09.145 --> 00:13:10.812
گزارشش رو بده و اخراجش كن

00:13:10.814 --> 00:13:13.415
بزن به چاك

00:13:14.183 --> 00:13:16.685
اين ديگه چه بساطي بود ؟

00:13:18.838 --> 00:13:20.922
اين ديگه چه كوفتيه ؟

00:13:20.924 --> 00:13:22.607
گُله، قشنگه
فضا رو قشنگ مي كنه

00:13:22.609 --> 00:13:24.492
برشون دار

00:13:24.494 --> 00:13:25.810
...وينس" اين بخشي از"

00:13:25.812 --> 00:13:27.112
جلو ديد رو مي گيرن

00:13:27.114 --> 00:13:28.546
ميگم برشون دار

00:13:29.699 --> 00:13:32.701
توي كازينو ؟

00:13:32.703 --> 00:13:34.085
سامانتا" توي بخش مالي كار مي كرده"

00:13:34.087 --> 00:13:40.505
ببخشيد ميشه بپرسم چرا شما اينا رو نمي دونستين ؟

00:13:40.560 --> 00:13:42.861
من و دخترم يه سالي مي شد با هم حرف نمي زديم

00:13:42.863 --> 00:13:45.463
نمي دونستم كجا زندگي مي كنه

00:13:45.465 --> 00:13:47.499
فكر مي كردم پيش اون جوونه ـست

00:13:47.501 --> 00:13:49.684
اون جوون كيه؟

00:13:49.686 --> 00:13:52.437
يه كارگر توي مزرعه مون بود

00:13:52.439 --> 00:13:54.139
"كيل گرين"

00:13:55.808 --> 00:13:58.410
سامانتا" با اون پسره خوش بود"

00:13:58.412 --> 00:14:00.845
پسره پيش اسب ها به كار ميومد

00:14:00.847 --> 00:14:03.748
دخترم مي دونست من چه فكري درباره پسره مي كنم
اما بازم به ديدنش ادامه داد

00:14:03.750 --> 00:14:07.385
وقتي رفت مدرسه منم پسره رو اخراج كردم

00:14:07.387 --> 00:14:09.788
اونم فهميد

00:14:09.790 --> 00:14:11.189
...و

00:14:11.191 --> 00:14:14.542
فرار كرد تا با اون باشه

00:14:14.544 --> 00:14:18.546
اون آخرين باري بود كه با هم حرف زديم

00:14:19.865 --> 00:14:24.166
دان"، به نظر مياد از "وارم اسپرينگ" جون سالم به در بردي"

00:14:24.204 --> 00:14:25.754
يه جوري گذرونديم ديگه

00:14:29.241 --> 00:14:31.776
هر كي اين كار رو كرده شب اومده

00:14:31.778 --> 00:14:33.328
اينجا روز خيلي تابلوه

00:14:33.330 --> 00:14:35.063
علف هاي توي مسير شكسته شدن

00:14:35.065 --> 00:14:37.299
به نظر جسد رو از تو ماشين كشيده تا اينجا

00:14:37.301 --> 00:14:39.751
مي تونسته جسد رو هر جايي توي اين 20 مايلي بندازه

00:14:39.753 --> 00:14:41.302
چرا اينجا؟

00:14:41.304 --> 00:14:46.220
احتمالا فكر كرده توي اون انفجار اتمي كه نقشه اش رو ريختن
تيكه تيكه ميشه

00:14:51.797 --> 00:14:53.999
بيا اينجا كمكم كن

00:15:01.340 --> 00:15:04.158
مي خواسته اينجا بذاردش

00:15:11.684 --> 00:15:13.718
مامور قانون اومده

00:15:21.211 --> 00:15:23.128
دان"، بيا اينجا"

00:15:25.348 --> 00:15:27.348
رد موتورسيكلت

00:15:27.350 --> 00:15:29.200
حداقل براي چند روز پيشه

00:15:29.202 --> 00:15:32.286
سخته يه جسد رو با موتور بياري

00:15:32.289 --> 00:15:33.505
پس ردش اينجا چي كار مي كنه ؟

00:15:33.507 --> 00:15:35.640
رد دوست پسر "سامانتا" رو گرفتم

00:15:35.642 --> 00:15:38.525
چند ماه اخير رو توي اصطبل سواركاري كار مي كرده

00:15:38.595 --> 00:15:40.745
اونجا با باد هوا زندگي مي كردن

00:15:40.747 --> 00:15:42.247
الان كجاست؟
سر كاره

00:15:42.249 --> 00:15:44.399
ماجراي "سامانتا" رو شنيده
رئيسش ميگه اوضاعش خوب نيست

00:15:47.838 --> 00:15:51.873
بهمون بگو جمعه شب چي كار مي كردي ؟

00:15:51.875 --> 00:15:54.776
توي يدك كشم مشروب مي خوردم

00:15:54.778 --> 00:15:57.078
تنهايي
جواب بدي دادي

00:15:57.080 --> 00:15:58.229
خب واقعيته

00:15:58.231 --> 00:16:00.565
جواب بهتري پيدا كن
دوست دخترت مُرده

00:16:02.068 --> 00:16:04.452
آخرين باري كه باهاش حرف زدي كِي بود ؟

00:16:04.454 --> 00:16:05.820
همون شب

00:16:05.822 --> 00:16:07.422
بايد "سدل برانكو" رو سواري مي دادم

00:16:07.424 --> 00:16:10.241
سامانتا زنگ زد و گفت تا ديروقت بايد كار كنه

00:16:10.243 --> 00:16:11.593
دوباره

00:16:11.595 --> 00:16:13.611
فكراي بد به سرم زد

00:16:13.613 --> 00:16:15.764
با خودم فكر كردم شايد با يكي ديگه رو هم ريخته

00:16:15.766 --> 00:16:18.199
بايد فكر اينكه داره بهت خيانت مي كنه خيلي عصبانيت كرده باشه

00:16:18.201 --> 00:16:21.936
عمرا اگه دست روش بلند مي كردم

00:16:22.805 --> 00:16:25.090
از همه چيزش زد تا با من باشه

00:16:25.092 --> 00:16:28.076
هيچوقت نفهميدم چرا

00:16:28.078 --> 00:16:29.944
بعد از كار با اسب ها چي كار كردي؟

00:16:29.946 --> 00:16:31.780
رفتم توي يدك كشم

00:16:31.782 --> 00:16:32.914
هر چي نوشيدني بود خوردم

00:16:32.916 --> 00:16:34.983
بعد توي كاميونم بيدار شدم

00:16:34.985 --> 00:16:36.818
همينو يادمه

00:16:37.653 --> 00:16:39.954
...دفعه بعدي كه ميايم

00:16:39.956 --> 00:16:42.290
چيزاي بيشتري يادت بياد

00:16:44.193 --> 00:16:45.443
سلام

00:16:45.445 --> 00:16:47.412
"صبح بخير "كاترين
"رالف"

00:16:47.414 --> 00:16:48.980
"جك"
"كاترين او-كانل"

00:16:48.982 --> 00:16:51.366
از وقتي رفتي "نيويورك" نديدمت

00:16:51.368 --> 00:16:53.000
فكر مي كردم ديگه نمي بينيمش

00:16:53.002 --> 00:16:54.402
خب منو پس گرفتين

00:16:54.404 --> 00:16:56.270
دلم واسه اينجا تنگ شده بود

00:16:56.272 --> 00:16:58.890
شنيدم توي فرودگاه زد و خورد كردي

00:16:58.892 --> 00:17:00.158
آره

00:17:00.160 --> 00:17:03.393
يه بار پدر من با پدرت برا آب با هم دعوا نكردن ؟

00:17:03.463 --> 00:17:06.047
منظورت آبيه كه پدرت دزديد ؟

00:17:07.466 --> 00:17:13.018
جنگ بر سر اون هواپيماها رو نمي توني ببري

00:17:14.190 --> 00:17:16.374
كي گفت قضيه سر بُردنه ؟

00:17:17.409 --> 00:17:21.327
منو مامور پيگيري به پرونده قتل "سامانتا ميد" كردن

00:17:21.364 --> 00:17:23.197
فكر كنم همين الان با دوست پسرش حرف زديد

00:17:23.199 --> 00:17:25.366
توجيه زماني نداره

00:17:25.368 --> 00:17:27.468
شبي هم كه دختره گم شده داشته مشروب مي خورده

00:17:27.470 --> 00:17:29.087
دوست پسر مست بدون بهونه

00:17:29.089 --> 00:17:30.788
هيئت منصفه "نوادا" برا كمتر از اين ها هم راي محكوميت داده

00:17:30.790 --> 00:17:32.657
هر چي جور درنياد مدركه

00:17:33.375 --> 00:17:34.893
"كاترين"

00:17:34.895 --> 00:17:36.244
ديگه كجا ميرين ؟

00:17:36.246 --> 00:17:37.829
هتلي كه توش كار مي كرده

00:17:37.831 --> 00:17:40.064
پسره فكر مي كنه اون با يكي ديگه رو هم ريخته

00:17:41.717 --> 00:17:43.067
مگه همشون همين فكر رو نمي كنن ؟

00:17:44.921 --> 00:17:47.188
اتفاق وحشتناكي برا اون دختر افتاده

00:17:47.190 --> 00:17:49.407
اميدوارم بتونم يه جوري كمكتون كنم

00:17:49.409 --> 00:17:50.992
ممنونم

00:17:52.711 --> 00:17:55.146
اون گرد و خاكي كه توي فرودگاه راه انداختي رو ديدم

00:17:55.148 --> 00:17:57.198
فكر نمي كردم پليس باشين

00:17:57.200 --> 00:17:59.267
من گله دارم

00:17:59.269 --> 00:18:00.735
البته اكثر وقتا

00:18:00.737 --> 00:18:03.071
سه تا يكيت كرده بودن
خوب بودي

00:18:03.073 --> 00:18:06.373
فقط يه سوء تفاهم كوچيك بود

00:18:06.409 --> 00:18:08.376
مطمئنم همينطور بوده

00:18:08.378 --> 00:18:09.727
آقايون

00:18:09.729 --> 00:18:11.012
ايشون "باب پرين" هستن

00:18:11.014 --> 00:18:13.014
بخش مالي مون رو اداره مي كنن

00:18:13.016 --> 00:18:14.899
هر سوالي داشته باشين جواب ميدن

00:18:14.901 --> 00:18:17.802
شهردار فردا شب اينجا يه جشن كوچيك دارن

00:18:17.804 --> 00:18:18.920
جلسه جمع آوري بودجه انتخابات

00:18:18.922 --> 00:18:20.855
مهمون من باشين
خونوادتون رو هم بيارين

00:18:20.857 --> 00:18:26.007
لطف دارين اما نمي دونم با اين همه شادي چه جوري كنار بيام

00:18:26.029 --> 00:18:28.995
خب اگه نظرتون عوض شد شما و مهموناتون دعوتين

00:18:29.082 --> 00:18:33.699
سامانتا" مسئول بررسي ميزان اموال مهمون ها بود
جمعه شب سر كار ديدينش ؟

00:18:33.770 --> 00:18:35.320
وقتي رفتم اونجا بود

00:18:35.322 --> 00:18:36.621
جودي كنت" اونجا موند"

00:18:36.623 --> 00:18:39.272
و وقتي از وقت استراحتش برمي گرده "سامانتا" رفته بوده

00:18:39.292 --> 00:18:41.543
دوست پسرش فكر مي كنه اون كس ديگه اي رو مي ديده

00:18:41.545 --> 00:18:43.278
درباره شب هايي كه تا ديروقت كار مي كرد مي گفت

00:18:43.280 --> 00:18:44.963
چيزي در اين مورد مي دونين ؟

00:18:44.965 --> 00:18:47.831
چند ماه پيش به يه سمت مهم تري ترفيعش داديم

00:18:47.867 --> 00:18:49.217
شغل خيلي سختيه

00:18:49.219 --> 00:18:52.985
درباره زندگي عاشقانه اش نمي تونم كمكي كنم

00:18:56.325 --> 00:18:58.343
خونواده "آليس مسد" پول پارو مي كنن

00:18:58.345 --> 00:19:01.079
پدرشون دهه بيست يه گنج خفن توي "ايلاي" پيدا كرده

00:19:01.081 --> 00:19:04.930
سامانتا" جيك مي زد خونوادش 3 سوته از گرفتاري نجاتش مي دادن"

00:19:04.985 --> 00:19:07.285
به نظر مياد مي خواسته رو پاي خودش وايسه

00:19:07.287 --> 00:19:09.454
سم هايلن" رو به اتفاق ديدم"

00:19:09.456 --> 00:19:10.588
فردا به مزرعه مياد

00:19:10.590 --> 00:19:12.423
تا ماده تازه بدنيا اومده رو واکس بزنه

00:19:12.425 --> 00:19:14.626
مي خواد بدونه فردا کي اونجاست
من بهش زنگ مي زنم

00:19:14.628 --> 00:19:16.444
از حفاظت چي دستگيرت شد ؟

00:19:16.446 --> 00:19:19.030
مي گفتن که "سامانتا" رو حدود ساعت 7 ديدن

00:19:19.032 --> 00:19:21.616
ولي نديدن از درب هاي خروجي اصلي خارج بشه

00:19:21.618 --> 00:19:23.251
پس چطوري مي تونسته خارج بشه ؟

00:19:23.253 --> 00:19:26.988
ميخوام دفاترشو بررسي کني

00:19:26.990 --> 00:19:28.690
ببيني با قمارباز هاي قهار

00:19:28.692 --> 00:19:30.291
.به مشکلي برخورده بوده يا نه

00:19:30.293 --> 00:19:32.260
و منم مي خوام يادداشت هاشو چک کنم

00:19:32.262 --> 00:19:35.496
ميخوام بفهمم چي توشون نوشته بوده

00:19:37.299 --> 00:19:38.833
کجا ميري ؟

00:19:38.835 --> 00:19:42.086
بايد از يه راهي خارج شده باشه

00:20:24.047 --> 00:20:26.798
ببخشيد

00:20:32.121 --> 00:20:33.388
! يالا بچه ها

00:20:33.390 --> 00:20:35.306
! پدر سوخته

00:20:35.308 --> 00:20:38.059
! موتورسوارها

00:21:00.462 --> 00:21:03.116
اينم مزد اينكه تــو رابطه
اين دوتا گنجشگك عاشق فضولي كردي

00:21:03.118 --> 00:21:04.384
شانس آوردي دربان هتل

00:21:04.386 --> 00:21:05.702
.يه بار به سرت زده
دربان هتل نبود

00:21:05.704 --> 00:21:07.304
حراست هتل وقتي روي زمين

00:21:07.306 --> 00:21:09.205
.پيدات کردن اينو گفتن

00:21:09.207 --> 00:21:11.241
هرکي که "سامانتا" رو کشته

00:21:11.243 --> 00:21:12.642
ترسيده كه چيزي پيدا کرده باشم

00:21:12.644 --> 00:21:13.844
که پيدا هم کردم
خون ديدم

00:21:13.846 --> 00:21:15.345
براي همين تو سرم زدن

00:21:15.347 --> 00:21:17.080
اون منطقه رو بررسي کرديم

00:21:17.082 --> 00:21:18.815
و چيزي پيدا نکرديم

00:21:18.817 --> 00:21:20.167
مهم نيست

00:21:20.169 --> 00:21:21.535
ردِ لاستيک موتور

00:21:21.537 --> 00:21:23.603
اطراف جسد پيدا کردي

00:21:23.605 --> 00:21:25.822
اون موتورسوارا
شهر هاي "بارستو" ، "بولدر" رو داغون کردن

00:21:25.824 --> 00:21:27.174
.حالا هم نوبت اينجا شده

00:21:27.176 --> 00:21:28.392
ردِ لاستيک به معني کشتن "سامانتا" نيست

00:21:28.394 --> 00:21:29.926
ولي به اين معني هست که اونجا بودن

00:21:29.928 --> 00:21:32.095
...و به نظر بازپرس بخش جنايي

00:21:32.097 --> 00:21:34.114
موتورسواران مظنون خوبي هستن

00:21:34.116 --> 00:21:35.832
بازپرس فکر ميکرد دوست پسره هم
، مظنون خوبيه

00:21:35.834 --> 00:21:37.300
.ولي من مطمئن نيستم کار اون باشه

00:21:37.302 --> 00:21:38.368
خب، اگه کاري نکنيم

00:21:38.370 --> 00:21:39.669
فرماندار به گارد ملي اختيار ميده

00:21:39.671 --> 00:21:41.671
تا اون موتورسواران رو از خيابون ها خارج کنن

00:21:41.673 --> 00:21:44.274
سربازا دارن بيرون از کازينوها رژه ميرن

00:21:44.276 --> 00:21:46.309
واسه کار خيلي خوبه

00:21:46.311 --> 00:21:48.095
فکر نکنم ايده بهتري داشته باشي

00:21:48.097 --> 00:21:49.646
خب، داشتم راجع به

00:21:49.648 --> 00:21:51.715
به دام انداختن...

00:21:52.450 --> 00:21:53.984
.فکر ميکردم

00:22:04.713 --> 00:22:06.430
! با يه مرد واقعي سواري کن

00:22:27.318 --> 00:22:29.152
! دور بزنين
! از اينجا برين

00:22:29.154 --> 00:22:30.954
! يالا

00:23:03.154 --> 00:23:04.321
! برو کنار

00:23:05.307 --> 00:23:07.224
! حرکت کن

00:23:23.708 --> 00:23:26.026
. شبيه مرد قانون نيستي

00:23:26.028 --> 00:23:28.745
قبلاً هم اينو شنيدم

00:23:28.747 --> 00:23:30.780
اسمش "سامانتا ميد" ـه

00:23:30.782 --> 00:23:33.133
جسدِ "سامانتا" نزديکِ ردِ لاستيک موتورسيکلت پيدا شد

00:23:33.135 --> 00:23:35.202
يکي از افرادم رو فرستادم

00:23:35.204 --> 00:23:37.687
تا ببينه ردِ لاستيک هايي که ديده شده
با لاستيک تو مطابقت داره يا نه

00:23:37.689 --> 00:23:39.973
که مطابقت هم دارن

00:23:40.875 --> 00:23:42.809
 حالا، اگه تو کشته باشيش

00:23:42.811 --> 00:23:45.011
انتظار ندارم يه کلمه هم صحبت کني

00:23:47.198 --> 00:23:49.216
،ولي اگه اونجا چيزي ديدي

00:23:49.218 --> 00:23:51.568
قضيه فرق ميکنه

00:23:51.570 --> 00:23:54.037
بيشتر اين اتهامات مبري ميشه

00:23:54.039 --> 00:23:56.089
وکيلم رو ميخوام

00:23:59.677 --> 00:24:00.927
ردِ لاستيک مطابقت داره

00:24:00.929 --> 00:24:02.162
ولي يه مشکلي داريم

00:24:02.164 --> 00:24:04.981
چه مشکلي ؟
مشکلمون گل هاست

00:24:04.983 --> 00:24:07.217
ديروز در اومدن

00:24:07.219 --> 00:24:08.618
Cryptanthum گل
( گلي از خانواده اُرکيد ها )

00:24:08.620 --> 00:24:11.688
دايي هام ازشون براي روي جوش استفاده ميکنن

00:24:11.690 --> 00:24:13.773
خوبه بدونين
باعث خارشم ميشه، آقا

00:24:13.775 --> 00:24:16.243
الان ميتونيم برگرديم ؟

00:24:16.245 --> 00:24:17.661
همچين گلي يدفعه ظاهر ميشه

00:24:17.663 --> 00:24:19.896
يعني چند روز پيش بارون اومده

00:24:19.898 --> 00:24:21.848
و جنگل بان ها هم تاييد کردن که

00:24:21.850 --> 00:24:25.068
شب قبل از مرگ "سامانتا" بارون ميومده

00:24:28.756 --> 00:24:30.390
خب، هنوز خيس ـه

00:24:30.392 --> 00:24:32.242
يعني اون قبر ، همون شبي که
.بارون ميومده کَنده شده

00:24:32.244 --> 00:24:34.294
زماني که موتورسواران توي "بارستو" بودن

00:24:34.296 --> 00:24:35.645
در 150 مايلي اينجا

00:24:35.647 --> 00:24:37.280
پس اونا نکشتنش

00:24:38.817 --> 00:24:40.483
خب، ردِ لاستيک که مطابقت داره

00:24:40.485 --> 00:24:42.318
همون موقع اينجا بودن

00:24:42.320 --> 00:24:44.487
فقط اونا جسد "سامانتا" رو اينجا ننداختن

00:24:44.489 --> 00:24:46.489
يادداشت هاي "سامانتا" به دستت رسيد ؟

00:24:46.491 --> 00:24:48.525
ديروز درخواست کردم
ولي هنوز چيزي دستم نرسيده

00:24:48.527 --> 00:24:50.644
شايد دليلي داره

00:24:52.346 --> 00:24:53.813
همه اينجان

00:24:53.815 --> 00:24:56.199
جويي" استخوني و "فرانکي" چاقه"
از نيويورک

00:24:56.201 --> 00:24:58.952
"ليکاوولي" از "ديتروت"

00:24:58.954 --> 00:25:01.655
گاوچروني که اونجاست "مرت هايز"ـه

00:25:01.657 --> 00:25:04.574
مزرعه اي پر از گياه و هر چي که اطرافش هست مال اونه

00:25:04.576 --> 00:25:06.293
حرفم اينه که داره واسه فروش ميذارتش

00:25:06.295 --> 00:25:08.812
همشو ؟
آره

00:25:08.814 --> 00:25:11.547
آقاي بازپرس بخش قضايي

00:25:11.549 --> 00:25:13.300
هميشه درحال خدمت

00:25:13.302 --> 00:25:15.085
"چطوري "مرت

00:25:15.087 --> 00:25:17.237
کلانتر، خودتو جمع و جور كن

00:25:18.289 --> 00:25:19.623
دارم روي يه چيزي کار ميکنم

00:25:19.625 --> 00:25:20.757
همونجا منتظر باش

00:25:20.759 --> 00:25:22.559
بفرمايين سيگار ؟

00:25:24.395 --> 00:25:26.863
اين مهماني ـه
...تشييع جنازه که نيست، پس

00:25:26.865 --> 00:25:28.698
کاري کن که بهت خوش بگذره

00:25:28.700 --> 00:25:30.250
واسه کار اينجاييم

00:25:30.252 --> 00:25:32.252
بله، درسته

00:25:32.254 --> 00:25:34.170
واي خدايا

00:25:34.172 --> 00:25:35.438
درست شنيدم هواپيماست ؟

00:25:35.440 --> 00:25:37.223
يا قلبِ من داره از سينه خارج ميشه ؟

00:25:38.327 --> 00:25:40.794
نوشيدني ميخوام

00:25:43.381 --> 00:25:46.149
آب جاري چه کارا که نميکنه

00:25:46.151 --> 00:25:48.284
اينجا جاييه که بهم ميگي خوشگل شدم

00:25:49.603 --> 00:25:52.539
خوشگل شدي

00:25:52.541 --> 00:25:54.708
"ممنون، "رالف
مهربونيت رو ميرسونه

00:25:54.710 --> 00:25:55.892
"بازپرس "لم

00:25:55.894 --> 00:25:57.460
خوشحال شدم تشريف آوردين

00:25:57.462 --> 00:25:59.112
سرتون چطوره ؟

00:25:59.114 --> 00:26:00.313
هنوز درد ميکنه

00:26:00.315 --> 00:26:01.715
منم که به چشم نميام

00:26:02.833 --> 00:26:04.134
"اوه، آقاي "ساوينو

00:26:04.136 --> 00:26:05.669
"دستيار بازپرس بخش قضايي "کاترين او-کانل

00:26:05.671 --> 00:26:07.087
شب بزرگي براي اعمال قانون ـه

00:26:07.089 --> 00:26:09.556
بهتره با همه مودب باشم

00:26:09.558 --> 00:26:12.075
اه ... خانوم "او-کانل" ، بازپرس ، عذر ميخوام

00:26:12.077 --> 00:26:13.376
خواهش ميکنم

00:26:14.228 --> 00:26:16.396
فرماندار عاشق همچين آدماييه

00:26:17.865 --> 00:26:19.232
و پولايي که در ميارن

00:26:19.234 --> 00:26:20.550
...آره، خب

00:26:20.552 --> 00:26:22.535
آره، خيلي چيزا در ميارن

00:26:22.537 --> 00:26:23.837
آدامس، جداً ، "لم" ؟

00:26:23.839 --> 00:26:25.221
عادت خيلي بديه

00:26:25.223 --> 00:26:26.756
بدترشم ديدم

00:26:26.758 --> 00:26:27.841
، خانم ها و آقايان

00:26:27.843 --> 00:26:29.109
... لطفاً به اتاق رقص برين

00:26:29.111 --> 00:26:31.361
ميخوام حواست به گاوچرونه باشه

00:26:31.363 --> 00:26:32.412
بهش اعتماد ندارم

00:26:32.414 --> 00:26:33.713
اوهوم
آره

00:26:54.969 --> 00:26:56.403
داريم ميبنديم

00:26:56.405 --> 00:26:58.855
اوه، ببخشيد

00:26:58.857 --> 00:27:01.474
خانم ها و آقايان ، تقاضا دارم

00:27:01.476 --> 00:27:04.077
براي فرماندار "تد بنت" کفي محکم بزنين

00:27:10.751 --> 00:27:12.702
هممون ميدونيم

00:27:12.704 --> 00:27:15.538
، که اين شهر به چشم اومده

00:27:15.540 --> 00:27:18.608
.و درخشان تر از "تايمز اسکوئر" در شب شده

00:27:18.610 --> 00:27:21.378
،در ده سال اخير

00:27:21.380 --> 00:27:23.813
شهر کوچکمون رو

00:27:23.815 --> 00:27:26.549
به يکي از جذاب ترين مناطق در آمريکا تبديل کرديم

00:27:52.343 --> 00:27:54.494
، خانم ها و آقايان

00:27:54.496 --> 00:27:56.596
درمورد راي هايي که در دوره دوم ميدين
: بهتون قول ميدم که

00:27:56.598 --> 00:27:58.381
هنوز هيچي نديدين

00:28:18.369 --> 00:28:22.622
،اگر از گذشتمون خوشتون مياد
.آيندمون هم دوست خواهيد داشت

00:28:22.624 --> 00:28:25.725
! براتون "لاس وگاس"ـي جديد ميارم

00:28:27.729 --> 00:28:30.380
،چندين مايل هتل هاي تجملي

00:28:30.382 --> 00:28:32.582
...کازينوهايي مدرن

00:28:38.155 --> 00:28:39.823
ميشه واسم دنبال اسم يه مهمان بگردين ؟

00:28:39.825 --> 00:28:41.224
فاميلش "موناکو"ـه

00:28:43.160 --> 00:28:46.229
اوه، کسي به اين اسم نيست

00:28:46.231 --> 00:28:49.566
سوييتي به اسم "موناکو" در طبقه سوم داريم

00:28:49.568 --> 00:28:50.700
واقعاً ؟
اوهوم

00:28:50.702 --> 00:28:52.735
جمعه شب کي توش اقامت داشته ؟

00:28:55.606 --> 00:28:57.140
"فردي به اسم "استورات ميلز

00:28:57.142 --> 00:28:58.942
اهل "اس.تي. لوئيس"ـه

00:28:58.944 --> 00:29:00.176
شنبه رفته

00:29:00.178 --> 00:29:01.644
احتمالاً عجله داشته

00:29:01.646 --> 00:29:03.846
اين پول و ساک هارو توي اتاقش جا گذاشت

00:29:03.848 --> 00:29:06.232
بهشون زنگ زديم، ولي همسرش
گفت هنوز خونه نيومده

00:29:06.234 --> 00:29:07.984
اونجا زيادي سر و صدا ميومد ؟

00:29:07.986 --> 00:29:10.453
اه، نه

00:29:10.455 --> 00:29:11.955
فقط با شلوغي جور نيستم

00:29:11.957 --> 00:29:13.790
اوه، مردي كه اخلاقش مثل منه

00:29:13.792 --> 00:29:15.842
چجورياست ؟

00:29:17.912 --> 00:29:19.879
،بار بعد که خواستي اينجارو ديد بزني

00:29:19.881 --> 00:29:21.798
بذار کمکت کنيم

00:29:21.800 --> 00:29:24.834
ديگه نميخوام اين اطراف اتفاقي رخ بده

00:29:24.836 --> 00:29:26.302
صورت خوشي نداره

00:29:37.898 --> 00:29:40.781
اسمش "استورات ميلز"ـه
يکي از قماربازهاي بزرگي که تو دفاتر "سامانتا"ـست

00:29:40.783 --> 00:29:43.450
صبح پس از قتل، با عجله
،صورتحساب رو پرداخت کرده و رفته

00:29:43.452 --> 00:29:44.751
تموم وسايلشم جا گذاشته

00:29:44.753 --> 00:29:46.336
نميخوام به کازينو بگي

00:29:46.338 --> 00:29:47.621
.بدون مجوز وارد دفترشون شدي

00:29:47.623 --> 00:29:49.072
اوه، چيزي که نميدونن، براشون گرون تموم نميشه

00:29:49.074 --> 00:29:50.974
چه شيک و پيک کردي

00:29:50.976 --> 00:29:52.910
بيل ون دايک" ، نماينده موتورسواري"

00:29:52.912 --> 00:29:55.596
که اشتباهاً بازداشت کردين هستم
اوه

00:29:55.598 --> 00:29:57.364
تازه از لوس آنجلس اومدم
ميخوام موکل هام رو ببينم

00:29:57.366 --> 00:29:58.799
البته

00:29:58.801 --> 00:30:01.001
بذار همراهيت کنم

00:30:01.003 --> 00:30:04.037
بلند شين پسرا
کاورلي" اينجاس"

00:30:08.826 --> 00:30:10.761
چيکار ميکني ؟

00:30:10.763 --> 00:30:13.096
توي سلول، موکل هام رو نميبينم

00:30:13.098 --> 00:30:14.565
نميتوني توي اونجا ولش کني

00:30:14.567 --> 00:30:16.099
ميخواد با موکل هاش صحبت کنه

00:30:16.101 --> 00:30:17.200
دوجين موتورسوار

00:30:17.202 --> 00:30:19.119
کلِ روز وقت ميبره

00:30:19.121 --> 00:30:20.404
ببخشيد، باز کن
...باز کن

00:30:20.406 --> 00:30:21.571
وقت ناهار هم ظهره

00:30:21.573 --> 00:30:22.706
ببخشيد

00:30:22.708 --> 00:30:24.424
!ببخشيد

00:30:30.298 --> 00:30:33.283
آقاي "ميلز" به اين زوديا سر کارش برنميگرده

00:30:33.285 --> 00:30:35.569
با تلفنچي "ساووي" صحبت کردم

00:30:35.571 --> 00:30:37.771
شيري يا روباه ؟

00:30:37.773 --> 00:30:39.906
سامانتا" هفته پيش"
پنج تماس با

00:30:39.908 --> 00:30:41.275
بانکي که "ميلز" کار ميکرده گرفته

00:30:41.277 --> 00:30:42.526
،ميخواسته درمورد درآمدش تحقيق کنه

00:30:42.528 --> 00:30:43.860
که در سال 15 هزار دلار ميشده

00:30:43.862 --> 00:30:45.679
ولي 5 برابر اين پول رو فقط به رابط هاش مي داده

00:30:45.681 --> 00:30:47.431
...مدير بانک متوجه ميشه که

00:30:47.433 --> 00:30:48.615
ميلز" داشته دزدي مي کرده"

00:30:49.517 --> 00:30:51.418
ميتونم حرفم رو تموم کنم ؟

00:30:51.420 --> 00:30:53.236
داشته از بانک اختلاس ميکرده

00:30:53.238 --> 00:30:54.771
.تا پول رابط هاي توي كازينو اش رو بده

00:30:54.773 --> 00:30:56.473
قبل از اينکه "سامانتا" زنگ بزنه
هيچکس از اين کار اطلاعي نداشته

00:30:56.475 --> 00:30:57.658
همين به قتل رسوندن "سامانتا" رو توجيه ميکنه

00:30:57.660 --> 00:30:58.959
دنبال فردي

00:30:58.961 --> 00:31:00.277
"به اسم "استوارت ميلز

00:31:00.279 --> 00:31:01.728
خارج از "اس.تي لوئيس" ميگرديم

00:31:01.730 --> 00:31:03.146
يه فراري ورشکسته

00:31:03.148 --> 00:31:04.798
احتمالاً داره دنبال پول ميگرده

00:31:04.800 --> 00:31:06.249
موضوع جديه ؟

00:31:06.251 --> 00:31:09.219
اگه پيدا نشه موضوع جدي ميشه

00:31:09.221 --> 00:31:10.454
يه دلار بهم بده

00:31:10.456 --> 00:31:11.738
واسه چي ؟

00:31:11.740 --> 00:31:13.023
من خرافاتي ام

00:31:21.666 --> 00:31:25.085
امروز يکي درعوض 120 دلار
اينو گرو گذاشت

00:31:26.988 --> 00:31:28.572
خب، چي ميدوني ؟

00:31:28.574 --> 00:31:31.241
توي "وستوارد هو" اقامت داره

00:31:36.848 --> 00:31:38.382
کلانتر، وحشتناک شدي

00:31:38.384 --> 00:31:41.118
فهميدي چرا اينا دنبالمن ؟

00:31:41.120 --> 00:31:43.570
شيکاگو بر اين باوره که با
کميسيون قماربازي صحبت کردي

00:31:43.572 --> 00:31:45.455
...من

00:31:45.457 --> 00:31:46.923
!يه کلمه هم نگفتم

00:31:48.192 --> 00:31:49.459
خاک تو سر کميسيون کنن

00:31:49.461 --> 00:31:51.511
ميخوام فدرالي ها رو اينجا بيارم

00:31:51.513 --> 00:31:53.664
و ميخوام يه بليط مجاني به استان داشته باشم

00:31:55.516 --> 00:31:57.701
اونا بابت هيچي پول نميدن

00:31:59.303 --> 00:32:01.471
بهشون ميگم جنازه ها کجا خاک شدن

00:32:05.342 --> 00:32:07.561
شنيدي چي دارن توي "هوور" درست مي كنن؟

00:32:09.063 --> 00:32:12.282
چهار بيليون کيلو وات - ساعت در سال توليد مي کنه

00:32:14.252 --> 00:32:15.685
اين تيرهاي برق رو نساختن که

00:32:15.687 --> 00:32:19.222
اتاق پذيرايي يه مشت تازه به دوران رسيده روشن بشه

00:32:19.224 --> 00:32:22.159
بعضي ها زيادي خيال پردازي مي کنن

00:32:22.161 --> 00:32:23.760
آره، خب، ميتونن به خيال پردازيشونم ادامه بدن

00:32:23.762 --> 00:32:25.762
کارم تموم شد

00:32:28.349 --> 00:32:29.700
به نظر همينطوره

00:32:30.568 --> 00:32:32.736
"خدافظ "کلايد

00:33:04.219 --> 00:33:06.169
استوارت ميلز" ، هستين ؟"

00:33:25.223 --> 00:33:27.290
کجا ميري ؟

00:33:27.292 --> 00:33:29.142
بهت دروغ نميگم
به اون دختره دست نزدم

00:33:29.144 --> 00:33:31.061
پس چرا قايم شدي ؟

00:33:31.063 --> 00:33:33.363
حدود يه هفته پيش به اتاقم اومد

00:33:33.365 --> 00:33:36.032
اون، ميخواست منبع درآمدم رو

00:33:36.034 --> 00:33:38.051
براي پس دادن پول هايي که از کازينو گرفتم رو بدونه

00:33:38.053 --> 00:33:41.154
بهش گفتم، با مديريت معامله کردم
با کي ؟

00:33:41.156 --> 00:33:43.723
...باب پرين" ، اون"
مديريت مالي اونجاست

00:33:43.725 --> 00:33:45.559
چجور معامله اي ؟

00:33:47.178 --> 00:33:51.281
زيرآبي حدود يک سال پيش با تاس قماربازي ميکردم

00:33:51.283 --> 00:33:55.452
باب" هم درمورد رجوع به بانکم صحبت کرد"

00:33:55.454 --> 00:33:57.420
و به همه راجع به بدهي هام گفت

00:33:57.422 --> 00:33:59.790
...گفتش ، اگه بخوام اوضاع رو درست کنم، من

00:33:59.792 --> 00:34:01.858
بهتره از بانک خودم پول قرض کنم

00:34:01.860 --> 00:34:03.777
چه کسي ديگه اي درمورد

00:34:03.779 --> 00:34:05.111
توافقت ميدونه ؟

00:34:05.113 --> 00:34:07.414
فقط "پرين" ، ميخواست
همه چيز بين خودمون دوتا بمونه

00:34:07.416 --> 00:34:10.851
بهم گفت بعد از اينکه سهمش رو بگيره
ميتونم به قماربازيم ادامه بدم

00:34:10.853 --> 00:34:13.003
و بعدش "سامانتا" رو سوال و جواب کرد

00:34:13.005 --> 00:34:15.338
که باعث شد خونِ تو به جوش بياد

00:34:15.340 --> 00:34:19.109
خوبه، دختر صادقمون
افتخار ميکنه که کارشو به درستي انجام داده

00:34:19.111 --> 00:34:20.644
فقط مجبور بودي بکشيش

00:34:20.646 --> 00:34:22.612
پرين" مجبور بود، خب ؟"

00:34:22.614 --> 00:34:24.848
بعد از اينکه من غر و لند کردم
بهش گفت دخالت نکنه

00:34:24.850 --> 00:34:25.849
ولي اون گوش نکرد

00:34:25.851 --> 00:34:27.701
با افسر ارشد قرار ملاقات گذاشت

00:34:27.703 --> 00:34:29.469
پرين" نميتونست همچين اجازه اي بده"

00:34:29.471 --> 00:34:32.272
ميدونستن که سوابق مالي رو دست کاري ميکنه

00:34:32.274 --> 00:34:34.357
من فقط فهميدم که مشکل از بين رفت

00:34:34.359 --> 00:34:37.143
،ميدوني، بهش رشوه داده
و شغل بهتري بهش داده

00:34:37.145 --> 00:34:39.012
بعدش روزنامه هارو خوندم

00:34:45.386 --> 00:34:47.137
هرچي که گفتي يادت بمونه

00:34:47.139 --> 00:34:50.039
ميريم شهر
بايد به بازپرس بخش قضايي بگي

00:35:19.810 --> 00:35:22.662
! هي

00:35:22.664 --> 00:35:24.514
! هي

00:35:24.516 --> 00:35:27.717
هي ! رئيس ! رئيس، متاسفم
سعي کردم جلوشونو بگيرم

00:35:27.719 --> 00:35:29.402
دنبال "پرين" اومديم

00:35:29.404 --> 00:35:31.404
بايد بري توي لابي

00:35:31.406 --> 00:35:32.789
اينجا خونمه

00:35:32.791 --> 00:35:33.990
تا وقتي که من اجازه ندادم

00:35:33.992 --> 00:35:35.525
نميتوني وارد خونه ام بشي

00:35:35.527 --> 00:35:37.160
"حکم دارم که به خاطر قتل "سامانتا ميد

00:35:37.162 --> 00:35:39.129
دستگيرش کنم

00:35:39.131 --> 00:35:41.297
خب برو و دستگيرش کن
اون اينجا نيس

00:35:46.220 --> 00:35:47.954
مگر اينکه حکم بازرسي محل داشته باشي

00:35:47.956 --> 00:35:49.522
توصيه ميکنم تو و پسرات

00:35:49.524 --> 00:35:51.191
از کازينو من بيرون برين

00:35:51.193 --> 00:35:52.375
به حريم شخصي تجاوز كردين

00:35:54.161 --> 00:35:56.930
"من اينجا مرد قانونم، آقاي "ساوينو

00:35:56.932 --> 00:36:00.333
و من تصميم ميگيرم
که کي داره قانون رو زير پا ميذاره

00:36:02.403 --> 00:36:04.053
يه نگاهي به ميز آقاي "پرين" بندازيم

00:36:04.055 --> 00:36:05.989
وووا، وووا، وووا

00:36:05.991 --> 00:36:07.941
اگه ميخواي به پشتِ معاون کلانتر شليک کني

00:36:07.943 --> 00:36:10.360
"يه لحظه هم درنگ نکن، آقاي "ساوينو

00:36:10.362 --> 00:36:14.697
به نظر من برا كسي كه يه هفته اومده تو شهر
حركت عاقلانه اي نيست

00:36:14.699 --> 00:36:16.516
مخصوصاً زماني که برادرم

00:36:16.518 --> 00:36:19.886
قهرمانِ تيراندازي با "وينچستر 30-30" بوده

00:36:34.385 --> 00:36:36.352
کِي حرکت ميکني ؟
چند دقه ديگه

00:37:03.799 --> 00:37:06.082
!برو ! برو
! برو جلوش بگير

00:38:11.448 --> 00:38:14.534
تموم نشد ؟

00:38:14.536 --> 00:38:15.885
خيلي خب، بياين بريم

00:38:15.887 --> 00:38:17.270
بله، متوجه ام

00:38:17.272 --> 00:38:19.439
شايد به قدر کافي مدرک براي محکوميت داشته باشيم

00:38:20.624 --> 00:38:22.775
يکي از پيشخدمت ها گفت

00:38:22.777 --> 00:38:24.527
وقتي "سامانتا" توي آسانسور بوده

00:38:24.529 --> 00:38:26.145
.پرين" همون زمان داشته به طبقه دوم ميرفته"

00:38:26.147 --> 00:38:27.513
،بنظر اون به قتل رسوندتش

00:38:27.515 --> 00:38:29.249
و جسدش رو از درب کارکنان خارج کرده

00:38:29.251 --> 00:38:31.017
براي همين نميخواست اون اطراف فضولي کني

00:38:31.019 --> 00:38:32.669
ولي هيچکي اونو با جنازه نديده

00:38:32.671 --> 00:38:34.387
شاهد عيني نداريم، ولي ميتونم

00:38:34.389 --> 00:38:36.205
با همينا کار کنم

00:38:38.425 --> 00:38:40.827
شايد به بيش از اينا نياز داشته باشي

00:38:40.829 --> 00:38:42.478
حقوق اجتماعيم نقض شده

00:38:42.480 --> 00:38:44.397
! حقوق اجتماعي موکل هام نقض شده

00:38:44.399 --> 00:38:45.598
!خفه شو

00:38:45.600 --> 00:38:46.866
گوش کن ببين چي ميگه

00:38:46.868 --> 00:38:48.501
، شايد تو به محاکمه پافشاري کني

00:38:48.503 --> 00:38:49.936
، و درضمن

00:38:49.938 --> 00:38:52.622
موتورهاي موكلت سهواً به

00:38:52.624 --> 00:38:53.923
وسايلي که توي خيابون قرار دارن خسارت ميرسوندن

00:38:53.925 --> 00:38:55.508
اوه، اونا همه چيزو زير ميگيرن

00:38:55.510 --> 00:38:57.961
و ميتونيم بازپرسي رو براي بعداً بذاريم

00:38:57.963 --> 00:39:00.063
ما نميتونيم مسئوليتش رو به عهده بگيريم

00:39:00.065 --> 00:39:02.415
به هرحال، بايد در تحقيقات قتل

00:39:02.417 --> 00:39:04.918
،همکاري کنين

00:39:04.920 --> 00:39:07.020
ماهم تضمين ميکنيم
در رابطه با اتهامات وحشگيري که دارن

00:39:07.022 --> 00:39:08.538
به صورت مجازات تعليقي درشون مياريم

00:39:08.540 --> 00:39:11.190
و موکلينت ميتونن آزادانه

00:39:11.192 --> 00:39:13.426
.سوار موتورهاشون بشن

00:39:13.428 --> 00:39:16.646
زيادتر از دهنت صحبت نميکني ؟

00:39:16.648 --> 00:39:18.331
... چيکار ميکـــ

00:39:19.166 --> 00:39:21.668
گستاخي کردي

00:39:24.772 --> 00:39:27.991
حالا ، يه موتور خوب، شبيه يه اسب نجيب ميمونه

00:39:27.993 --> 00:39:30.526
چيزي که دوست داري رو پيدا ميکني
و از دستش نميدي

00:39:42.306 --> 00:39:45.208
..."اون شب، توي شهر "بولدر

00:39:46.510 --> 00:39:50.246
.رفتيم دشت، سواري

00:39:50.248 --> 00:39:54.167
يهو ديديم يکي از خيابون خارج شد

00:39:54.169 --> 00:39:58.955
اون مارو ديد و ترسيد

00:39:58.957 --> 00:40:01.207
اونموقع بود که اون جسدِ دختره رو ديديم

00:40:02.693 --> 00:40:06.813
و بعدش به سرعت از اونجا فرار کرديم، مرد

00:40:06.815 --> 00:40:09.215
آخه مگه کسي باورش ميشد
که کار ما نيست ؟

00:40:09.217 --> 00:40:11.117
يارو رو ديدي ؟

00:40:11.119 --> 00:40:12.618
نه، خيلي تاريک بود

00:40:12.620 --> 00:40:14.754
ماشينو چطور ؟

00:40:14.756 --> 00:40:16.673
کاديلاک بود

00:40:17.858 --> 00:40:20.009
يه کاديلاک آبي

00:40:20.011 --> 00:40:21.511
ماشين "پرين"ـه

00:40:34.942 --> 00:40:36.926
چقدر ازمون گرفته ؟

00:40:36.928 --> 00:40:39.145
زياد نيست

00:40:39.147 --> 00:40:40.480
با حساب کتاب ميشه از پسش براومد

00:40:40.482 --> 00:40:41.781
خوبه

00:40:42.682 --> 00:40:43.900
نمي خوايم حرف بزنه

00:40:43.902 --> 00:40:45.985
توي زندان آدم داريم

00:40:45.987 --> 00:40:48.337
...ولي گاوچرونه

00:40:48.339 --> 00:40:50.490
ميتونه مشکل جدي بشه

00:40:50.492 --> 00:40:52.859
وقتش برسه

00:40:52.861 --> 00:40:54.193
گوش ماليش ميدم

00:40:54.195 --> 00:40:55.461
"ممنون خانوم "کاترين

00:40:55.463 --> 00:40:57.096
"خواهش ميکنم، "وينسنت

00:40:57.098 --> 00:40:58.297
ممنون خانوم

00:40:58.299 --> 00:41:03.236
.هرچي به وقت خودش
.هرچي به وقت خودش

00:41:22.189 --> 00:41:24.240
شنيدم طرف رو دستگير کردي

00:41:24.242 --> 00:41:26.042
بهت خيانت نميکرد

00:41:34.668 --> 00:41:37.170
کاش ميتونستم ببينمش

00:41:40.441 --> 00:41:44.410
مردم بهت ميگن که
احساسي که جريحه دار شده از بين ميره

00:41:46.346 --> 00:41:48.714
براي بعضي ها که اينجوريه

00:41:52.453 --> 00:41:56.155
ميدونم مجبور نبودي تا اينجا بياي

00:41:57.758 --> 00:42:01.427
اگه نياز به کار داشتي
من هميشه دنبال کمک ميگردم

00:42:02.429 --> 00:42:05.665
اگه برگشتم
دنبالت ميگردم

00:42:12.806 --> 00:42:14.257
ميخوام باهام بياي

00:43:00.671 --> 00:43:03.622
واسه خودت شغل جديدي پيدا کردي، کلانتر

00:43:07.961 --> 00:43:14.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.