WEBVTT

00:00:04.535 --> 00:00:05.669
وينسنت ساوينو" رو ملاقات كنيد"

00:00:05.671 --> 00:00:07.287
آقاي شهردار

00:00:07.289 --> 00:00:09.389
بازپرس قضايي هستم
يه دختر رو مُرده پيدا كردند

00:00:09.391 --> 00:00:11.741
سامانتا ميد"، برادرزاده فرمانداره"

00:00:11.743 --> 00:00:13.293
يه ماشين بفرست مزرعه اين مرد

00:00:13.295 --> 00:00:15.212
"اسمش "لمِ
"رالف لم"

00:00:15.214 --> 00:00:16.930
بايد اين قاتل رو پيدا كني

00:00:16.932 --> 00:00:19.432
ايشون "باب پرين"ـه
مسئول امور ماليه

00:00:19.434 --> 00:00:21.468
"اومديم دنبال "پرين

00:00:21.470 --> 00:00:23.586
نميتوني همينجور بياي توي خونه من
مگراينكه انتظار منو توي خونه خودت داشته باشي

00:00:23.588 --> 00:00:26.955
حكم بازداشتش رو براي قتل "سامانتا ميد" دارم

00:00:27.025 --> 00:00:30.259
پرين" اينقدر چيزي ميدونه كه كُل مافياي شيكاگو رو زمين بزنه"

00:00:30.279 --> 00:00:31.928
بايد جاسوس رو پيدا كنيم

00:00:35.600 --> 00:00:37.450
تموم شد ؟

00:00:37.452 --> 00:00:38.935
گاوچرونه ميتونه مشكل ساز بشه

00:00:38.937 --> 00:00:41.720
هر موقع وقتش برسه خودم حسابش رو ميرسم

00:00:41.740 --> 00:00:43.156
اما اول بايد به كار "پرين" برسيم

00:00:43.158 --> 00:00:45.275
آسياب به نوبت

00:00:58.622 --> 00:01:00.056
بازم قهوه مي خواين كلانتر ؟

00:01:00.058 --> 00:01:02.259
"هنوزم اسمم "رالفِ"، "اِمي

00:01:02.261 --> 00:01:03.810
و نميخوام

00:01:03.812 --> 00:01:05.929
پول صبحونه با مغازه ست
نشان داشته باشي حله

00:01:05.931 --> 00:01:08.965
اگه اشكالي نداشته باشه ميخوام پول خودم رو بدم

00:01:08.967 --> 00:01:10.633
كلانتر "كلايد" هيچوقت مخالفت نميكرد

00:01:10.635 --> 00:01:12.185
من "كلايد" نيستم

00:01:14.273 --> 00:01:16.273
ميبينم كه سرت شلوغه

00:01:16.275 --> 00:01:17.490
داشتم ميرفتم اداره

00:01:17.492 --> 00:01:18.858
يه بسته نعنا لطف كنيد

00:01:18.860 --> 00:01:21.111
شنيدم اين عادت بديه

00:01:21.113 --> 00:01:23.780
منم شنيدم بدتر از ايناش هم هست

00:01:26.867 --> 00:01:30.252
سخنراني شهردار توي كلوپ رو نميخواي بري؟

00:01:30.322 --> 00:01:31.654
برنامم كه همينه

00:01:31.656 --> 00:01:33.623
تو چي؟
دستيار بازپرس قضايي بايد اونجا باشه

00:01:33.625 --> 00:01:35.041
شنيدم شهردار قراره سخت گيري بيشتري روي جرايم بكنه

00:01:35.043 --> 00:01:36.760
جدا؟
سلامت رو بهش ميرسونم

00:01:36.762 --> 00:01:38.211
ممنونت ميشم

00:01:45.553 --> 00:01:47.804
سلام، برادر كوچيكه
فكر ميكردم قراره تنهايي صبحونه بخوري

00:01:47.806 --> 00:01:50.440
تنها بودم

00:02:06.240 --> 00:02:08.491
جاروت رو ميخوام

00:02:09.627 --> 00:02:11.911
زياد طول نميكشه

00:02:29.547 --> 00:02:32.148
اگه جاي تو بودم رو زمين ميموندم

00:02:32.150 --> 00:02:34.734
دستات رو بذار پشتت، رفيق

00:02:38.939 --> 00:02:41.391
نيگا كنين
بازم هفت تيركشمونه

00:02:51.535 --> 00:02:54.070
به "ساووي" خوش اومدين خانم

00:02:58.709 --> 00:03:00.794
"صبح بخير آقاي "ساوينو

00:03:00.796 --> 00:03:03.380
هي پسر جون، بيا اينجا

00:03:07.301 --> 00:03:08.584
بگيرش

00:03:08.586 --> 00:03:10.887
هيچوقت به انعام نگاه نكن

00:03:10.889 --> 00:03:13.089
هميشه نگاهت به صورت مشتري باشه

00:03:13.091 --> 00:03:15.275
از الان به بعد اينجوري كار مي كنيم

00:03:15.277 --> 00:03:18.194
به زندان سر زدم

00:03:18.196 --> 00:03:20.563
كلانتر جديد اونجا رو آب و جارو كرده

00:03:20.565 --> 00:03:22.065
از دست همه افرادمون خلاص شده

00:03:22.067 --> 00:03:24.117
خب از نو آدم بيارين
بايد كلانتر جديد بياريم

00:03:24.119 --> 00:03:26.786
مزرعه اش هم رفتم

00:03:26.788 --> 00:03:29.205
تا ببينم چجوريه

00:03:29.207 --> 00:03:30.606
بهم بگو كه كسي نديدت

00:03:30.608 --> 00:03:32.108
كي اونجا هست كه بخواد ببيندم ؟

00:03:32.110 --> 00:03:34.244
به جز لاشخور و كاكتوس چيز ديگه اي نيست

00:03:34.246 --> 00:03:36.796
نميدونم ملت چجوري اونجا زندگي ميكنند

00:03:36.798 --> 00:03:38.298
بي خيال اونا

00:03:38.300 --> 00:03:40.250
بيا اول نگران راست و ريس كردن بساط خودمون باشيم

00:03:42.637 --> 00:03:45.255
يه دقيقه بيشتر طول نميكشه

00:03:48.392 --> 00:03:49.893
يه هفته پيش

00:03:49.895 --> 00:03:52.095
يكي از كارمندا از كازينو پول دزديد

00:03:52.097 --> 00:03:55.265
يه زني رو هم كه اينجا كار ميكرد كُشت

00:03:55.267 --> 00:03:58.017
همتون اسمش رو ميدونيد
"باب پرين"

00:03:58.019 --> 00:04:00.653
الان دست پليس هاست

00:04:00.655 --> 00:04:02.489
اگه هر كدومتون توي اين دزدي دست داشته

00:04:02.491 --> 00:04:04.774
يا حتي ميدونسته و چيزي نگفته

00:04:04.776 --> 00:04:07.777
:نصيحت من بهتون اينه كه

00:04:07.779 --> 00:04:09.329
همين الان بريد

00:04:09.331 --> 00:04:12.148
و پشتتون رو هم نگاه نكنيد

00:04:40.511 --> 00:04:42.278
خيلي خب

00:04:42.280 --> 00:04:44.514
برگردين سر كارِتون

00:04:44.516 --> 00:04:47.200
ممنون

00:04:47.202 --> 00:04:49.352
جاي كارمندا رو ميتونيم پُر كنيم

00:04:49.354 --> 00:04:51.521
اما اون مديري كه الان گذاشت رفت رو چي ؟

00:04:51.523 --> 00:04:53.957
كار آسوني نيست

00:04:53.959 --> 00:04:55.992
شيكاگو برامون مدير جديد ميفرسته

00:04:55.994 --> 00:04:58.578
يكي كه بتونيم بهش اعتماد كنيم

00:05:03.484 --> 00:05:05.802
كجا ميري بابا؟
مركز شهر

00:05:05.804 --> 00:05:08.755
اول بايد يه سر به "هندسون" بزني

00:05:08.757 --> 00:05:12.875
همسايه ها يه كم قبل از 9 صداي شليك گلوله شنيدند

00:05:12.877 --> 00:05:15.144
دويدند سمت پنجره و نور عقب ماشين رو ديدند

00:05:15.146 --> 00:05:17.514
اما نتونستند سال ساخت يا مدل ماشينو بفهمند

00:05:17.516 --> 00:05:19.182
پلاك ماشين كه ديگه هيچي

00:05:19.184 --> 00:05:21.734
يه افسر پيداش كرده

00:05:29.443 --> 00:05:33.062
افسره دست هاش رو باز كرده؟
آره

00:05:33.064 --> 00:05:34.998
!گوش بديد

00:05:35.000 --> 00:05:37.700
از الان به بعد هيچكس دست به جسد نميزنه

00:05:37.702 --> 00:05:39.419
برا سرقت نيومده بودند

00:05:39.421 --> 00:05:41.237
اين دسته پول توي كشو ميز بود

00:05:41.239 --> 00:05:43.206
200دلار توش بود

00:05:43.208 --> 00:05:45.074
و اين

00:05:47.011 --> 00:05:50.246
من بودم اول تلويزيون رو برميداشتم

00:05:50.248 --> 00:05:52.599
نه، ساعته بيشتر ميارزه

00:05:52.601 --> 00:05:55.218
اما ساعت رو كه نميتوني تماشاش كني

00:06:01.942 --> 00:06:03.977
دستگاه تهويه روشنه

00:06:03.979 --> 00:06:06.980
تا به حال شنيدين كسي گاراژش رو خنك كنه؟

00:06:40.044 --> 00:06:48.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:54.313 --> 00:06:55.897
بابت همسرتون خيلي متاسفم

00:06:55.899 --> 00:06:57.532
واس" همسر من نيست"

00:06:57.534 --> 00:06:59.651
يه سالي ميشد همديگه رو ميديديم

00:06:59.653 --> 00:07:01.870
توي كازينو همديگه رو ديديم

00:07:01.872 --> 00:07:03.655
اونجا پيشخدمتي ميكنم

00:07:04.741 --> 00:07:08.043
...بايد ازتون بپرسيم

00:07:08.045 --> 00:07:09.661
تو خونه "واس" چه اتفاقي افتاد ؟

00:07:09.663 --> 00:07:13.215
امروز صبح رفتم براش يه كم سوپ ببرم

00:07:13.217 --> 00:07:16.918
چون سرما خورده بود

00:07:16.920 --> 00:07:19.921
يكي در زد

00:07:19.923 --> 00:07:22.707
...واس" در رو باز كرد"

00:07:22.709 --> 00:07:24.994
اون يارو خودش رو چپوند توي خونه

00:07:26.093 --> 00:07:27.646
ماسك زده بود و اسلحه داشت

00:07:27.931 --> 00:07:30.065
كس ديگه اي باهاش نبود ؟

00:07:31.402 --> 00:07:34.486
فقط همونو ديدمش

00:07:34.488 --> 00:07:36.571
...اون يارو

00:07:36.573 --> 00:07:39.107
ميدونست كجاي خونه رو بگرده ؟

00:07:39.109 --> 00:07:40.475
نميدونم

00:07:40.477 --> 00:07:43.111
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:07:43.113 --> 00:07:45.497
واس" رو بست"

00:07:45.499 --> 00:07:47.449
بعدش منو پرت كرد توي صندوق

00:07:48.334 --> 00:07:50.986
اونموقع بود كه گلوله شليك شد

00:07:52.004 --> 00:07:53.488
واس" با كسي مشكلي نداشت ؟"

00:07:53.490 --> 00:07:55.040
نه

00:07:55.042 --> 00:07:57.659
كسي رو نميشناسم كه بخواد همچين كاري بكنه

00:08:02.181 --> 00:08:05.350
بسته شده و به سرش شليك شده

00:08:05.352 --> 00:08:08.303
امكانش هست كار مافيايي ها باشه

00:08:08.305 --> 00:08:10.839
الان دونستنش سخته

00:08:14.144 --> 00:08:16.061
كلانتر "كلايد" يه عالمه عكس از خودش داشته

00:08:16.063 --> 00:08:18.680
اگه توي مزرعه كار ميكردم راحت تر بودم

00:08:18.682 --> 00:08:21.149
آره اما شهردار ميخواد اينجا باشيم

00:08:21.151 --> 00:08:23.702
چند هفته اي ميشه حقوق بگيرشون شديم

00:08:32.962 --> 00:08:35.831
به نظر كلانتر "كلايد" از 2 جا حقوق ميگرفته

00:08:36.749 --> 00:08:39.167
بعد از صحبت هاي زياد

00:08:39.169 --> 00:08:43.936
آقاي "پرين" حاضر شدند به قتل درجه دو اعتراف كنند

00:08:44.007 --> 00:08:46.541
حالا دقيقا چي باعث ميشه ايالت از قتل درجه يك صرف نظر كنه؟

00:08:46.543 --> 00:08:47.759
نميتونيد ثابت كنيد

00:08:47.761 --> 00:08:49.177
پروندتون ناقصه

00:08:49.179 --> 00:08:52.395
پس اون خدمتكاري كه آقاي "پرين" رو
توي همون طبقه كه دختره رو به قتل رسونده ديده چي ميشه ؟

00:08:52.432 --> 00:08:53.648
شاهده

00:08:53.650 --> 00:08:56.017
به اينم ميگين ناقص؟

00:08:56.019 --> 00:08:58.453
موكلتون برادرزاده فرماندار رو كُشته

00:08:58.455 --> 00:09:02.272
ايالت تا اون رو توي اتاق گاز توي كارسون نبينه راضي نميشه
(براي اعدام)

00:09:03.493 --> 00:09:05.360
ايالت هم حتما بايد راضي بشه

00:09:06.362 --> 00:09:14.779
موكلم اينقدر اطلاعات درباره تخلفات مالي مدير كازينوي "ساووي"، وينست ساوينو
و مافياي شيكاگو داره كه بشه كله پاشون كرد

00:09:14.872 --> 00:09:19.772
از اتاق گاز دور نگهش داريد تا همه چيز رو بهتون بگه

00:09:25.214 --> 00:09:27.299
وكيل "پرين" آخرين حربه اش رو داره رو ميكنه
اما من نگران نيستم

00:09:27.301 --> 00:09:29.267
بدترين حالتش چيه ؟

00:09:29.269 --> 00:09:33.120
اگه "پرين" از بي نظمي توي نحوه گزارشات ماليت اطلاع داشته باشه

00:09:33.190 --> 00:09:36.141
كميته بازي ها مجوزت رو ازت ميگيره

00:09:37.476 --> 00:09:39.227
حرف نميزنه

00:09:39.229 --> 00:09:41.730
اگه ريه اش پُر از گاز ساينايد بشه نميتونه حرف بزنه

00:09:41.732 --> 00:09:44.599
اگه نخوام اينجوري بشه چي

00:09:44.601 --> 00:09:46.935
شيوه مُردنش كه مهم نيست

00:09:50.289 --> 00:09:54.910
زمان زيادي بين محكوميت و اعدامش هست

00:09:55.962 --> 00:09:57.946
وقت زيادي براي حرف زدن داره

00:09:58.998 --> 00:10:00.782
آزادش كنيد بره

00:10:00.784 --> 00:10:02.951
اينجوري هر كاري بخوايم باهاش ميكنيم

00:10:02.953 --> 00:10:04.452
هر جا و هر وقت كه بخوايم

00:10:04.454 --> 00:10:05.670
.نميتونم پرونده خودم رو به باد بدم كه

00:10:05.672 --> 00:10:07.539
خدمتكاره شاهد سفت و سختيه

00:10:07.541 --> 00:10:10.008
نگران خدمتكاره نباش، داره از اينجا ميره
(ردگيري افراد بدون آدرس دقيق كار تقريبا غير ممكني بوده)

00:10:13.930 --> 00:10:15.580
حس ميكنم بليط بخت آزمايي رو بردم

00:10:15.582 --> 00:10:17.549
!تا ديروز اتاق هاي هتل رو تميز ميكردم و الانم اينجور

00:10:17.551 --> 00:10:19.684
مطمئنيد نبايد براي جلسه دادگاه بمونم؟

00:10:19.686 --> 00:10:21.985
نه، وكلا ترتيب همه كارها رو دادند
بجنبيد بچه ها

00:10:22.022 --> 00:10:24.138
رئيس گفته ديگه نبايد خدمتكار باشي

00:10:24.140 --> 00:10:25.774
از طرف كازينوي "ساووي" داري ميري فلوريدا

00:10:25.776 --> 00:10:27.742
عزيزم بپر صندلي عقب

00:10:27.744 --> 00:10:29.327
بدويد بچه ها، اردك هاتون پيش منه

00:10:29.329 --> 00:10:31.613
ممنون

00:10:33.282 --> 00:10:34.482
خيلي ممنونم

00:10:34.484 --> 00:10:36.117
هي هي بيا
نه

00:10:36.119 --> 00:10:37.752
خواهرت رو ببر خوراك خرچنگ بخوره، باشه ؟

00:10:37.754 --> 00:10:38.987
ديگه نميدونم چي بگم

00:10:38.989 --> 00:10:40.288
خداحافظ" چطوره؟"

00:10:40.290 --> 00:10:41.823
!خداحافظ

00:10:41.825 --> 00:10:43.291
خيلي خب دخترا
برو كه رفتيم

00:10:44.460 --> 00:10:46.428
!خداحافظ
!ممنون

00:10:52.718 --> 00:10:55.470
شنيدم توي اتاق نشيمن خودش تير خورده

00:10:55.472 --> 00:10:57.772
باورش سخته كسي مُرده "واس" رو ميخواسته

00:10:57.774 --> 00:10:59.674
آدم كله گنده ها به اسم سراغش رو ميگيرند

00:10:59.676 --> 00:11:01.643
تا شيفت "واس" نميشد بازي نميكردند

00:11:01.645 --> 00:11:03.344
خب بعضي هاشون بايد خيلي باخته باشند

00:11:03.346 --> 00:11:04.996
هيچكدومشون ورق دهنده رو مقصر نميدونستند ؟

00:11:04.998 --> 00:11:06.531
وقتي "واس" بود نه

00:11:06.533 --> 00:11:09.017
برنده ها خفن بهش انعام ميدادند
بازنده ها هم باهاش دست ميدادند

00:11:09.019 --> 00:11:11.319
كاري ميكرد كه مهمونا هم فكر ميكردند اون طرفدار اوناست

00:11:11.321 --> 00:11:13.038
ممنونم
خواهش ميكنم

00:11:13.040 --> 00:11:15.206
"جك"

00:11:17.043 --> 00:11:18.410
چيزي گيرت اومد ؟

00:11:18.412 --> 00:11:20.829
هيچي به غير از اينكه طرف اهل كار خلاف نبوده

00:11:20.831 --> 00:11:23.048
كلي انعام جمع ميكرده و همه دوستش داشتند

00:11:23.050 --> 00:11:25.467
فقط همين مونده كه بگن پسر پيغمبره

00:11:25.469 --> 00:11:26.818
اينقدرم ديگه معصوم نبوده

00:11:26.820 --> 00:11:28.503
...يكي از رفقا اون طرف مشروب فروشي ميگفت

00:11:29.589 --> 00:11:31.256
مشروب نميخوردم، كار ميكردم

00:11:31.258 --> 00:11:34.707
رفيقمون ميگفت مخفيانه با "واس" توي "ساووي" پوكر بازي ميكرده

00:11:34.711 --> 00:11:38.013
واس" داشته پيش طرف به خاطر
 برد خفنِ هفته قبلش پُز ميداده"

00:11:38.015 --> 00:11:41.016
شايد يكي به خاطر باخت سنگينش خواسته تلافي كنه

00:11:41.018 --> 00:11:44.853
بايد بفهميم كيا تو اون بازي بودند

00:11:44.855 --> 00:11:46.821
يه نيگا اينجا بنداز

00:11:46.823 --> 00:11:48.890
بهت كه گفتم كار ميكردم

00:11:48.892 --> 00:11:50.025
بدش من

00:11:50.027 --> 00:11:51.526
تا معذرت نخواي نميدمش

00:11:51.528 --> 00:11:53.028
ليستو بده من

00:11:53.030 --> 00:11:56.195
هيچكدوم از رفيق هاي همبازي "واس" سابقه خلاف مهمي ندارند

00:11:56.249 --> 00:11:58.399
"اما اين طرف "بيل ريكرز" رئيس پيشخدمت هاي "فلورنتين

00:11:58.401 --> 00:12:01.252
هفته قبل مظنون به سوء استفاده جنسي بوده

00:12:01.254 --> 00:12:03.171
همسرش رفته بيمارستان

00:12:03.173 --> 00:12:05.239
پرستارها تا نگاهشون بهش خورده گزارشش رو دادند

00:12:05.241 --> 00:12:06.708
همسرش از شكايت خودداري كرده

00:12:06.710 --> 00:12:08.510
گفته از پله ها افتاده

00:12:08.512 --> 00:12:15.346
قبل از اينكه "واس ساتكليف" رو پيدا كنيم بسته بودنش

00:12:16.919 --> 00:12:19.688
جاي سوختگي طنابه

00:12:19.690 --> 00:12:22.757
مديران اتاق شمارش مثل افسران محافظ ميموند

00:12:22.759 --> 00:12:24.309
اينور و اونور شمارنده حساب ها بودند

00:12:24.311 --> 00:12:26.277
فقط ميخوايم حساب دخل و مخارج رو داشته باشن

00:12:26.279 --> 00:12:30.213
نميدونم چطور ميشه تمام روز رو توي اون اتاق زندوني بود

00:12:30.233 --> 00:12:32.200
برونو "كاتالدي" از مناطق مستعمراتي

00:12:32.202 --> 00:12:34.369
رئيس اتاق شمارش محشري بود

00:12:34.371 --> 00:12:37.372
شايد قيافش مثل جسد خشك و بي روح بود

00:12:37.374 --> 00:12:39.440
اما هيچوقت نور خورشيد رو نديد

00:12:39.442 --> 00:12:41.910
بايد اندازه وزنش رو طلا ميگرفتند

00:12:41.912 --> 00:12:45.130
بيا ببينيم شيكاگو، كي رو فرستاده

00:12:58.310 --> 00:13:00.762
ميا" ؟"

00:13:00.764 --> 00:13:04.966
آخرين باري كه ديدمت 16 سالم بود

00:13:04.968 --> 00:13:08.153
تو و پدرم با هم مسابقه "بيرز پكرز"! گذاشتين

00:13:08.155 --> 00:13:11.156
هر كي به 5 رسيد كه تو بُردي

00:13:11.158 --> 00:13:13.908
فكر نكنم از اونموقع تا حالا پدرم بخشيده باشدت

00:13:13.910 --> 00:13:16.277
خب پدرت رو كه ميشناسي
آره

00:13:16.279 --> 00:13:18.780
ميا" بايد اعتراف كنم فكر نميكردم به درد اين كار بخوري"

00:13:18.782 --> 00:13:22.000
پدرم هميشه پسر ميخواست
به خاطر همين منو مثل پسر بار آورد

00:13:22.002 --> 00:13:24.652
وقتي تو توي "هاوانا" بودي من كالج بودم

00:13:24.654 --> 00:13:25.837
"شنيدم، كالج "وارتون

00:13:25.839 --> 00:13:27.005
كالج بدي نيست

00:13:27.007 --> 00:13:28.823
بعدش پدرم منو فرستاد كار و كاسبي رو ياد بگيرم

00:13:28.825 --> 00:13:31.826
"برووارد"، "پالم بيچ"
همه جاي بخش

00:13:31.828 --> 00:13:34.829
سه سال ميشه دارم اتاق هاي شمارش رو مديريت ميكنم

00:13:34.831 --> 00:13:40.133
وقتي موقعيتش توي شهر خودم پيش اومد
با خودم گفتم به درد اين كار ميخورم

00:13:42.671 --> 00:13:45.006
توي اين اتاق من بايد مسئول باشم

00:13:45.008 --> 00:13:47.809
براي اينكه بدونم چقدرش بايد بره پيش بالايي ها

00:13:47.811 --> 00:13:51.196
بايد مقدار درآمد رو بدونم

00:13:56.819 --> 00:13:58.570
من هر روز صبح خودم رو وزن ميكنم

00:13:58.572 --> 00:14:00.521
ميدونم از غرورمه

00:14:00.523 --> 00:14:04.375
امروز 116 پوند وزن داشتم
(52كيلو)

00:14:06.629 --> 00:14:09.330
اين ترازو بايد 10 درصد زير وزن رو نشون بده

00:14:09.332 --> 00:14:11.699
اين ميزان كف رويمونه
پولي كه ميره پيش سردسته ها، درسته ؟

00:14:11.701 --> 00:14:13.034
آره

00:14:13.036 --> 00:14:16.221
...اين ترازو

00:14:17.756 --> 00:14:19.140
14درصد زير وزن واقعي رو نشون ميده

00:14:19.142 --> 00:14:22.427
!كه نشون ميده يكي از كف رفتن هاي خودمون كف ميرفته

00:14:22.429 --> 00:14:24.929
اما مطمئنم آخرش خودت ميفهميدي

00:14:27.549 --> 00:14:31.219
خوش اومدي

00:14:33.573 --> 00:14:35.723
يالا "تدي"، ميخوني ؟
100دلار بالا ميبرم

00:14:35.725 --> 00:14:38.026
بهتر از اينم ميتوني

00:14:38.028 --> 00:14:39.077
يالا

00:14:39.079 --> 00:14:41.663
رودخونه جاي سوت و كوريه

00:14:41.665 --> 00:14:44.549
كه پُر از مار و ماهي هاي درنده ـست

00:14:44.551 --> 00:14:45.733
"ريكرز"

00:14:45.735 --> 00:14:48.285
اگه ميخواي حرف بزني بايد بازي كني

00:14:48.288 --> 00:14:50.088
وروديش 100 دلاره

00:14:57.763 --> 00:14:59.013
! چه خبرا

00:14:59.015 --> 00:15:00.215
چيه، چي ميخواين؟

00:15:00.217 --> 00:15:01.516
درباره "واس ساتكليف" چي ميدوني ؟

00:15:01.518 --> 00:15:03.852
چي؟
"همبازيت "واس ساتكليف

00:15:03.854 --> 00:15:05.603
هيچي به غير از اينكه مُرده

00:15:05.605 --> 00:15:07.472
از اين قضيه خوشحال نيستم

00:15:07.474 --> 00:15:09.691
چرا بهش شليك كردي ؟
من ؟

00:15:09.693 --> 00:15:12.310
ديوونه شدين ؟
دستمم روش بلند نكردم

00:15:14.396 --> 00:15:16.097
اينو ميبيني؟

00:15:16.099 --> 00:15:18.149
كي بستـدت ؟

00:15:18.151 --> 00:15:20.451
همونايي كه "واس" رو كُشتند

00:15:20.453 --> 00:15:22.436
زدند درمون رو شكوندند

00:15:22.438 --> 00:15:25.073
هر نُه تاشون ماسك داشتند

00:15:25.075 --> 00:15:27.909
منو زنم رو به باد كتك گرفتند
و پول هامون رو بردند

00:15:30.212 --> 00:15:34.415
بهم گفتند اگه چيزي به كسي بگم تيكه بزرگم گوشمه

00:15:42.065 --> 00:15:45.031
من و زنم سه شنبه هفته قبل توي خونه بوديم
كه يهو درو زدند

00:15:45.118 --> 00:15:47.701
رفتم جواب بدم كه يهو لوله اسلحه اومد تو صورتم

00:15:47.737 --> 00:15:49.821
اين يارو كه ماسك زده بود بستمون

00:15:49.823 --> 00:15:51.873
و بعدش شروع كرد به زدنمون

00:15:51.875 --> 00:15:53.992
دنبال چي بودند؟

00:15:53.994 --> 00:15:56.160
گاوصندوقم

00:15:56.162 --> 00:15:57.462
توي مسابقات بزرگ زيادي دست ميدم

00:15:57.464 --> 00:15:59.013
هميشه بايد يه عالمه پول نقد همراهم باشه

00:15:59.015 --> 00:16:00.882
در كل داريم از چقدر پول حرف ميزنيم؟

00:16:00.884 --> 00:16:04.586
بيشتر از 40 هزار دلاري داشتم

00:16:04.588 --> 00:16:07.871
اون كوتوله هه مدام به آنيتا ميزد
تا اينكه رمز گاوصندوق رو بهشون دادم

00:16:07.874 --> 00:16:12.808
همينجور نگاه كردي و اونا زنت رو زدن
بعد هيچي گزارش ندادي؟

00:16:12.896 --> 00:16:14.512
شايد ترسيده بودم

00:16:14.514 --> 00:16:16.814
يا اينكه پول هاي توي صندوق غير قانوني بود

00:16:16.816 --> 00:16:18.433
اصلا تا به حال مالياتش رو پرداختي؟

00:16:18.435 --> 00:16:20.217
جرم بزرگيه

00:16:20.219 --> 00:16:24.820
اونا ميدونستند كه تو سرقت رو گزارش نميكني
چون نميخواستي اداره ماليات بهت شبيخون بزنه

00:16:24.891 --> 00:16:26.891
به اندازه كافي مكافات داشتم

00:16:26.893 --> 00:16:29.243
بيلي ريكرز" دستشم روي "واس" بلند نكرد"

00:16:29.245 --> 00:16:31.079
چطور اينقدر مطمئني؟

00:16:31.081 --> 00:16:33.531
چون وقتي اونا رفتند خودش رو آزاد كرد و بهم زنگ زد

00:16:33.533 --> 00:16:35.867
ديدم با آنيتا چي كار كردند

00:16:35.869 --> 00:16:37.869
ازم خواست زنشو ببرم بيمارستان

00:16:37.871 --> 00:16:40.038
نميخواست هر دوشون با هم ديده بشند

00:16:40.040 --> 00:16:41.289
پاي پليس بياد وسط

00:16:41.291 --> 00:16:42.907
حالا كه پاشون اومده وسط

00:16:42.909 --> 00:16:43.908
همونجا بمون

00:16:43.910 --> 00:16:45.343
ممنون

00:16:45.345 --> 00:16:48.680
تد ارمين" هم داستان "ريكرز" رو تاييد ميكنه"

00:16:48.682 --> 00:16:50.214
به نظر مياد با يه گروه خلافكار بد قلق طرفيم

00:16:50.216 --> 00:16:52.583
حداقلش حالا ميدونيم دنبال چي هستند

00:16:56.421 --> 00:16:58.473
آقايون

00:16:58.475 --> 00:17:00.775
دفعه ديگه كه غذاي مجاني خواستيد خبرم كنيد

00:17:00.777 --> 00:17:02.727
چند تا ميفرستم مزرعه ـتون

00:17:02.729 --> 00:17:05.847
ما گوشت خورديم رديفيم اما بازم از پيشنهادتون ممنونيم

00:17:05.849 --> 00:17:08.149
مطمئنم همينطوره

00:17:08.151 --> 00:17:10.201
شماها اونجا وايسادين چي كار ميكنين؟

00:17:10.203 --> 00:17:11.536
براي آقايون قهوه بيارين

00:17:11.538 --> 00:17:12.787
كارشون همينه

00:17:12.789 --> 00:17:14.956
ديگه بهتره بريم

00:17:17.776 --> 00:17:19.577
ميشه چند كلام حرف بزنيم؟

00:17:21.213 --> 00:17:24.799
چيزي كه دنبالش بوديد رو پيدا كرديد؟

00:17:24.801 --> 00:17:26.584
هنوز نميدونيم

00:17:26.586 --> 00:17:27.802
موفق باشيد

00:17:29.589 --> 00:17:31.556
من و تو شروع خوبي نداشتيم

00:17:31.558 --> 00:17:33.424
اميدوارم بتونيم گذشته ها رو پشت سر بذاريم

00:17:33.426 --> 00:17:36.260
من به همكاري متقابل اعتقاد دارم

00:17:36.262 --> 00:17:38.596
دليلي نميبينم نتونيم با هم كار كنيم

00:17:40.315 --> 00:17:43.368
فقط دفعه ديگه كه مشكلي داري

00:17:43.370 --> 00:17:45.469
دور و بر ساختمون من نيا

00:17:45.471 --> 00:17:48.305
به نظر معامله خوبيه

00:17:51.410 --> 00:17:54.145
اگه شماها هم كاري به كار من نداشته باشيد قبوله

00:17:57.249 --> 00:18:01.786
كلانتر "كلايد" ديگه به اونا نيازي نداره

00:18:09.294 --> 00:18:11.162
اونا به گاوصندوق "ريكرز" دستبرد زدند

00:18:11.164 --> 00:18:13.965
ما هم گفتيم بايد گاوصندوق "واس" رو هم بررسي كنيم

00:18:13.967 --> 00:18:17.835
اينجا رو باش

00:18:18.938 --> 00:18:22.273
پول بسته بندي شده و آماده ايه

00:18:22.275 --> 00:18:24.275
چرا دربارش چيزي بهمون نگفتي ؟

00:18:24.277 --> 00:18:26.144
واس" ازم قول گرفت به كسي چيزي نگم"

00:18:26.146 --> 00:18:27.645
اين همه پول رو از كجا آورده ؟

00:18:27.647 --> 00:18:28.846
انعام هاش

00:18:28.848 --> 00:18:30.732
! اين ديگه خيلي انعامه

00:18:30.734 --> 00:18:32.650
"هر كس زياد ميبرد يه سكه 100 دلاري ميفرستاد طرف "واس

00:18:32.652 --> 00:18:34.318
بعضي وقتا هم بيشتر

00:18:34.320 --> 00:18:38.206
گمون نكنم ميزان دارايي هاش رو به دولت اعلام كرده باشه

00:18:38.208 --> 00:18:40.541
به اين كارش افتخار نميكرد

00:18:40.543 --> 00:18:42.693
ميخواست مزرعه منو دوباره بخره

00:18:42.695 --> 00:18:45.546
برنامه داشتيم پيش هم زندگي كنيم

00:18:47.299 --> 00:18:49.000
ديگه كي از گاوصندوق خبر داشت ؟

00:18:49.002 --> 00:18:50.367
هيچكس

00:18:50.369 --> 00:18:53.137
ايده "واس" بود كه براي مزرعه پول جمع كنيم

00:18:53.139 --> 00:18:55.039
واس" فكر ميكرد ميتونيم رديفش كنيم"

00:18:55.041 --> 00:18:57.508
منم متقاعد كرد همه كارا عملي ميشه

00:18:57.510 --> 00:19:00.711
نميخواست به كسي خيانت كنه

00:19:00.713 --> 00:19:02.897
مرد خوبي بود

00:19:06.051 --> 00:19:12.687
همه حرفم اينه كه الان كه خدمتكاره ناپديد شده
سخته بتونيم اعضاي هيئت منصفه رو متقاعد كنيم كه "پرين" گناهكاره

00:19:12.725 --> 00:19:13.941
اعضا روزنامه ها رو ميخونند

00:19:13.943 --> 00:19:15.409
خودشون ميدونند كي دختره رو كُشته

00:19:15.411 --> 00:19:21.463
اما اگه "پرين" رو به حرف بياريم خيلي بهتر ميشه

00:19:21.501 --> 00:19:25.036
! آره خيلي هم عمليه الان

00:19:25.038 --> 00:19:26.671
"بايد چيزي كه داريم رو بچسبيم، "كاترين

00:19:26.673 --> 00:19:29.624
به پاي ميز محاکمه ميبريمش
فرماندار اينو ميخواد

00:19:34.263 --> 00:19:36.580
پرين" با کي حرف ميزنه ؟"

00:19:36.582 --> 00:19:39.267
با دادستانِ فدرال

00:19:53.932 --> 00:19:56.400
پانزده به نوزده

00:19:56.402 --> 00:19:58.636
رنگ به رنگ
بيست باقي ميمونه

00:19:58.638 --> 00:20:00.237
(مجموع كارت ها نبايد از 21 بالاتر بره)
مثلا در اين مورد وقتي يکي از ورق ها آس باشه)
 (ميتونند 7 رو انتخاب كنند يا 17 رو

00:20:00.239 --> 00:20:00.955
دست دهنده همينو انتخاب ميكنه

00:20:00.957 --> 00:20:02.290
همه برنده شدن

00:20:11.835 --> 00:20:14.952
بفرمايين

00:20:14.954 --> 00:20:16.304
يه دقه وقت داري ؟

00:20:16.306 --> 00:20:18.956
البته
بفرما داخل

00:20:18.958 --> 00:20:20.258
داشتم ميزاي ورق بازي رو نگاه ميکردم

00:20:20.260 --> 00:20:21.676
جدي ؟ چطورن ؟

00:20:21.678 --> 00:20:23.094
کارشون خوبه

00:20:23.096 --> 00:20:25.062
بشين
ممنون

00:20:26.099 --> 00:20:27.982
هفده

00:20:27.984 --> 00:20:30.318
چي ؟

00:20:30.320 --> 00:20:33.437
،خب، ميزبان اصلاً نميتونه انتخابش کنه
ولي مهمان هامون ميتونن

00:20:33.439 --> 00:20:35.656
خب، باعث ميشه احساسي بهشون
دست بده که يه مزيتي دارن

00:20:35.658 --> 00:20:37.124
دليلش اينه که يه مزيت دارن

00:20:37.126 --> 00:20:40.361
پس اگه تغييرش بديم
،ميزبان ميتونه برش داره

00:20:40.363 --> 00:20:42.496
ميدوني چقدر پول ميشه باهاش در آورد ؟

00:20:42.498 --> 00:20:44.081
بدون شک تو ميتوني بهم بگي

00:20:44.083 --> 00:20:45.967
0.183 %

00:20:45.969 --> 00:20:48.319
،رو کاغذ کوچيکِ
ولي رقمش بالاست

00:20:48.321 --> 00:20:50.037
به ميليون ها هم ميرسه

00:20:50.039 --> 00:20:52.089
که توي جيبِ ما ميره

00:20:52.091 --> 00:20:54.992
ببين، از ابتکاري که نشون ميدي ممنونم
ولي جواب نميده

00:20:57.996 --> 00:21:01.215
آقاي "ساوينو" ، وکيلتون پشتِ خط ـه

00:21:01.217 --> 00:21:02.967
عذر ميخوام

00:21:02.969 --> 00:21:04.635
بايد جوابشو بدم

00:21:04.637 --> 00:21:07.021
خواهش ميکنم

00:21:15.814 --> 00:21:18.015
چقدر طول ميکشه ؟

00:21:20.485 --> 00:21:22.153
بعداً باهات صحبت ميکنم

00:21:22.155 --> 00:21:23.354
دختره چي ميخواست ؟

00:21:23.356 --> 00:21:24.989
مهم نيست

00:21:24.991 --> 00:21:26.624
دوستمون از بخش قضايي بود

00:21:26.626 --> 00:21:29.526
فدرالي ها دارن با "پرين" معامله ميکنن

00:21:29.528 --> 00:21:31.545
فدرالي ها ؟
در رابطه با همون پرونده قتل

00:21:31.547 --> 00:21:34.382
"بعد از اين که جسد "سامانتا ميد
رو توي زمين هاي باير پيدا کردن

00:21:34.384 --> 00:21:35.532
پرونده هم به حوزه قضايي اونا واگذار شد

00:21:35.534 --> 00:21:36.801
زمين فدرال ـه

00:21:36.803 --> 00:21:38.535
يه دخترِ مُرده براشون مهم نيست

00:21:38.537 --> 00:21:41.422
ولي مهر و موم کردن
قمارخونه هاي ايالت براشون مهمه

00:21:41.424 --> 00:21:45.393
.و هر معامله اي که "پرين" ميخواد رو تو هوا قبول ميکنن

00:21:45.395 --> 00:21:47.561
هنوزم توي بازداشتگاهـست

00:21:50.182 --> 00:21:52.883
بذار منم يه حرکتي کنم

00:21:52.885 --> 00:21:55.519
يه بار براي هميشه
قضيه رو خاتمه بدم

00:22:00.693 --> 00:22:02.893
.فقط سريع ترتيبشو بده

00:22:16.793 --> 00:22:19.093
شانس بهمون رو کرده
ديوان عالي کشور نوشته؛ هيچ اتهامي وارد نشده

00:22:21.347 --> 00:22:23.898
يکي ديگه هم بردار
خيلي ممنون

00:22:27.436 --> 00:22:28.636
!خاک تو سرش کنن

00:22:31.024 --> 00:22:33.891
چه غلطي کردي ؟
! وسط خيابون پارک کرده بودي

00:22:33.893 --> 00:22:35.559
چه مرگته ؟

00:22:35.561 --> 00:22:37.228
نميتوني وسط خيابون
! يکي رو به کشتن بدي

00:22:37.230 --> 00:22:38.813
احمق، تو چه مرگته ؟

00:22:38.815 --> 00:22:40.448
اين چه پارک کردنيه ؟

00:22:40.450 --> 00:22:42.233
ميدوني چيه ؟ بايد بکشمت دادگاه

00:22:50.775 --> 00:22:53.327
به چپ

00:23:06.591 --> 00:23:09.143
ميتونم عينکم رو پس بگيرم، لطفاً ؟

00:23:10.762 --> 00:23:12.980
اينا نميتونن خوش شانس باشن

00:23:12.982 --> 00:23:14.899
يکي بايد بهشون خبر داده باشه

00:23:14.901 --> 00:23:17.318
وگرنه از کجا فهميدن يکي وارد خونه شده ؟

00:23:18.403 --> 00:23:20.521
يه احتمالي هست

00:23:20.523 --> 00:23:23.157
ريکرز" و "ساتکليف" گاوصندوق هاشونو"
از يه شرکت امنيتي خريدن

00:23:23.159 --> 00:23:24.492
داشتم فکر ميکردم

00:23:24.494 --> 00:23:26.944
شايد يه نصاب باهاشون همدست بوده

00:23:26.946 --> 00:23:30.448
مالک شرکت امنيتي فردي به اسم "فرانک اسکارپون"ـه

00:23:30.450 --> 00:23:33.484
که خارج از "ميلکاوي"ـه

00:23:33.486 --> 00:23:34.785
چه اطلاعاتي از اون داريم ؟

00:23:34.787 --> 00:23:36.754
خب با اداره پليس "ميلکاوي" صحبت کردم

00:23:36.756 --> 00:23:38.289
گفتن تاحالا جرمي مرتکب نشده

00:23:38.291 --> 00:23:41.876
ولي يه بار به دليل همکاري در
ازدحام محلي به اسمش ثبت شده

00:23:45.915 --> 00:23:49.633
تاحالا توي زندگيم ماهي نگرفته بودم

00:23:49.635 --> 00:23:51.335
..."آقاي "اسکارپون
! يه دقه صبر کن

00:23:51.337 --> 00:23:53.003
بهرحال ما اين ماهي رو گرفتيم

00:23:53.005 --> 00:23:54.772
...نامرد به همين اندازه بود

00:23:54.774 --> 00:23:56.807
ماهي ميتونه صبر کنه

00:23:56.809 --> 00:23:59.143
دارم مشتري هامو سرگرم ميکنم

00:23:59.844 --> 00:24:01.195
خب، بهرحال

00:24:01.197 --> 00:24:02.947
داشتم ميگفتم

00:24:02.949 --> 00:24:04.949
توي قايق بوديم
ماهي رو گرفتم

00:24:04.951 --> 00:24:07.351
...داشتم قرقره رو ميکشيدم

00:24:09.905 --> 00:24:11.956
چرا بيرون صحبت نکنيم ؟

00:24:11.958 --> 00:24:13.874
اين يارو رو باش

00:24:13.876 --> 00:24:16.160
البته، چرا که نه ؟

00:24:17.213 --> 00:24:19.029
! بيا اينجا

00:24:26.088 --> 00:24:28.506
بذار تا بيرون همراهيت کنم

00:24:28.508 --> 00:24:30.224
اوه، اوه

00:24:39.851 --> 00:24:41.685
قتل ؟ درمورد چي صحبت ميکني ؟

00:24:41.687 --> 00:24:43.154
من روحمم از قتل خبر نداره

00:24:43.156 --> 00:24:44.989
بله، قبلاً فهميديم چقدر ميتونيم

00:24:44.991 --> 00:24:46.824
"حرفاي شمارو باور کنيم، آقاي "اسکارپون

00:24:46.826 --> 00:24:48.526
از اونجايي که مشتري هاتون

00:24:48.528 --> 00:24:50.444
عادت دارن بهشون دستبرد بخوره

00:24:50.446 --> 00:24:53.531
ببندنشون، و در يه مورد نفس هم نكشه

00:24:53.533 --> 00:24:54.949
"واي خدايا، "ماري" و "جوزف

00:24:54.951 --> 00:24:56.867
اونا اينجا نيستن

00:24:56.869 --> 00:24:58.202
درمورد قتل هيچکس حرف نزدن

00:24:58.204 --> 00:25:00.805
اونا" کي هستن ؟"
...اينايي که اهل "ميسوري" هستن، من

00:25:00.807 --> 00:25:03.407
چند هفته پيش ليستِ مشتري هامو بهشون فروختم

00:25:03.409 --> 00:25:05.960
اگه ميفهميدن چه کسايي گاوصندوق خريدن
ميفهميدن کي پول داشته

00:25:05.962 --> 00:25:08.212
آره، ولي من توي سرقت دخيل نبودم

00:25:08.214 --> 00:25:09.547
قضيه پيچيده نبود
درعوض ليست بهم پول ميدادن

00:25:09.549 --> 00:25:11.098
ميدوني، فکر نميکنم اون موضوع مهمي باشه

00:25:11.100 --> 00:25:12.916
يه بازرس داريم

00:25:12.918 --> 00:25:14.185
همونقدر که خوشگله
باهوش هم هست

00:25:14.187 --> 00:25:16.420
و مطمئنم ثابت ميکنه

00:25:16.422 --> 00:25:18.856
شما هم بخشي از اين اقدام جنايتکارانه هستين
و همينطورم

00:25:18.858 --> 00:25:20.441
به خاطر مرگي که حاصل اين سرقت شده
.مسئول هستين

00:25:22.927 --> 00:25:25.729
اگه ميخواي بهش بگيم بهت سخت نگيره

00:25:25.731 --> 00:25:27.931
بايد اسمشون رو بهمون بگي

00:25:27.933 --> 00:25:29.283
آدمايي که اهل "ميسوري" بودن

00:25:29.285 --> 00:25:31.202
يه کيف پر از اسکناس نشونم دادن

00:25:31.204 --> 00:25:33.320
و همينطور يه اسحه کاليبر 45
منم هيچ سوالي نپرسيدم

00:25:33.322 --> 00:25:34.822
بهشون ليست رو دادم

00:25:34.824 --> 00:25:36.474
.اونا هم سوار ماشينشون شدن و رفتن
تو چه ماشيني ؟

00:25:36.476 --> 00:25:38.325
اويلدموبايل" سفيد"
( يکي از محصولات ژنرال موتور آمريکا )

00:25:38.327 --> 00:25:40.995
دنبال اون ماشين بگردين

00:25:40.997 --> 00:25:44.298
ليست مشترياني که بهشون
گاوصندوق فروختي رو ميخوايم

00:25:44.300 --> 00:25:45.833
به صدها نفر فروختم

00:25:45.835 --> 00:25:50.471
خب، اگه خواستي به هلفدوني نيفتي

00:25:50.473 --> 00:25:52.139
و بازم توي فلوريدا بري ماهيگيري

00:25:52.141 --> 00:25:54.341
سعي ميکني يادت بياد

00:25:55.978 --> 00:25:57.478
نه، نه، مشکلي نيست

00:25:57.480 --> 00:25:59.930
خوبه، بگذريم

00:25:59.932 --> 00:26:02.516
البته، سريع ترتيبشو ميدم

00:26:04.302 --> 00:26:06.937
باشه، به زودي ميبينمت

00:26:06.939 --> 00:26:09.406
چي ميخواست ؟

00:26:09.408 --> 00:26:11.492
رئيسمون ميگه
ايده خوبيه اگه از

00:26:11.494 --> 00:26:14.144
.روش "هفده" استفاده کنيم

00:26:15.247 --> 00:26:18.449
پس از الان كارا اينجوري جلو ميره ؟

00:26:18.451 --> 00:26:21.001
،اون زنگ ميزنه بابايي
بابايي هم زنگ ميزنه به "انجلو" ؟

00:26:21.003 --> 00:26:23.820
هفته ديگه مياد تا "ساووي" رو بررسي کنه

00:26:23.822 --> 00:26:25.206
تا مارو بررسي کنه

00:26:26.875 --> 00:26:28.992
رفيق توي زندان بخش در چه وضعيتيه ؟

00:26:28.994 --> 00:26:30.294
کوتا" توي زندانه"

00:26:30.296 --> 00:26:33.163
به زودي خلاصش ميکنه

00:26:35.517 --> 00:26:37.668
ميدوني اين چيه ؟

00:26:37.670 --> 00:26:40.137
يه چيزي بهم ميگه
شماره تلفنت نيست

00:26:40.139 --> 00:26:43.224
فاکتور همون ماشينيه که داغونش کردي

00:26:43.226 --> 00:26:44.525
مقصر من نبودم

00:26:44.527 --> 00:26:45.893
ماشين به کي قرض داده شده بود ؟

00:26:45.895 --> 00:26:47.895
به من
و کي مسئوليت ماشين رو به عهده گرفته بود ؟

00:26:47.897 --> 00:26:50.647
من
و کي بايد پول تعمير ماشين رو بده ؟

00:26:50.649 --> 00:26:51.782
! عمرا

00:26:51.784 --> 00:26:54.351
مگر اينکه بتوني اون يارو رو مقصر جلوه بدي

00:26:54.353 --> 00:26:57.321
به خودت بستگي داره، چون
هزينه اش از بودجمون پرداخت نميشه

00:27:42.951 --> 00:27:44.835
! "کوتا"

00:27:44.837 --> 00:27:46.170
بهتره از گفتن حقيقت

00:27:46.172 --> 00:27:48.872
درمورد تصادف صحبت کنيم

00:27:50.908 --> 00:27:53.761
اينجا چه خبره ؟

00:27:57.582 --> 00:27:59.767
تو، با من بيا

00:27:59.769 --> 00:28:02.386
بيا بريم

00:28:21.610 --> 00:28:24.178
ورق بازي
...تقريباً بيشتره

00:28:26.115 --> 00:28:29.016
...کلانتر

00:28:29.018 --> 00:28:30.401
چي شده ؟

00:28:30.403 --> 00:28:32.353
يکي از افرادت راهشو گم کرده بود

00:28:32.355 --> 00:28:34.289
که سر از زندان در آورده بود

00:28:35.374 --> 00:28:37.876
ولي، چون حس کمک به هم نوع توي وجودم هست

00:28:37.878 --> 00:28:39.494
از هر نوع اتهامي مبراش کردم

00:28:41.832 --> 00:28:44.048
خب، از لطفت ممنون ميشم

00:28:44.050 --> 00:28:46.417
اي بابا، اين که لطف نيست

00:28:46.419 --> 00:28:48.052
زندان جا نداره

00:28:48.054 --> 00:28:51.139
هنوزم به عنوان لطف در نظر ميگيرمش

00:28:51.141 --> 00:28:53.141
شايد يکي از همين روزا
يه نفرو سراغت بفرستم

00:28:53.143 --> 00:28:55.760
جالب ميشه نه ؟

00:28:57.847 --> 00:29:00.431
هنوزم بايد هزينه ماشينم رو بدي

00:29:07.940 --> 00:29:10.558
توي پدر سوخته خنگ
چي کار کردي ؟

00:29:10.560 --> 00:29:13.027
داشتم قال قضيه رو ميکندم
که يهو سر و کله بچه ـه پيدا شد

00:29:13.029 --> 00:29:14.746
يه کاري بايد انجام ميدادي

00:29:14.748 --> 00:29:17.832
و تنها کسي که ميتونه سر هممون رو به باد بده

00:29:17.834 --> 00:29:21.369
! هنوز توي اون هلفدوني زندست

00:29:21.371 --> 00:29:24.005
بايد بفهميم تا زماني که فدرالي ها

00:29:24.007 --> 00:29:25.239
پرين" رو منتقل ميکنن چقدر وقت داريم"

00:29:25.241 --> 00:29:27.876
زياد نيست
! سر در بيارين

00:29:30.346 --> 00:29:32.914
به خير گذشت

00:29:34.466 --> 00:29:36.201
خودت بايد بهتر ميدونستي
نميشه يکي از افراد "ساوينو" رو توي

00:29:36.203 --> 00:29:38.803
زندوني که "پرين" هست بندازيم

00:29:39.538 --> 00:29:41.272
جلوشو گرفتم، درسته ؟

00:29:41.274 --> 00:29:43.441
نميشه از آتيشي که خودت راه انداختي تعريف کني

00:29:43.443 --> 00:29:47.362
پاسبان يه "الدسموبايل" سفيدِ آخرين مدل ديده

00:29:47.364 --> 00:29:49.564
پلاک "ميسوري" هم داشته

00:30:01.160 --> 00:30:03.378
همون "الدسموبايل"ـست ؟
بنظر که خودشه

00:30:03.380 --> 00:30:04.829
"ليست مشتريان "اسکارپون

00:30:04.831 --> 00:30:08.633
منزل خونواده "پورسل" توي همين خيابون
واحد 6147 هست

00:30:08.635 --> 00:30:11.169
بياين بريم

00:30:11.171 --> 00:30:13.721
ديکسون"، تو بيرون منتظر باش"

00:30:13.723 --> 00:30:15.790
شوخي ميکني ديگه ؟

00:30:15.792 --> 00:30:17.809
تيراندازي منم اندازه خودت حرف نداره

00:30:17.811 --> 00:30:21.462
اينا قاتلن
قوطي حلبي روي حصار که نيستن

00:30:58.851 --> 00:31:00.334
! هــيس

00:31:09.812 --> 00:31:11.145
! اسلحه داره

00:31:15.518 --> 00:31:17.685
بگيرش
باشه

00:32:40.697 --> 00:32:42.209
خيلي خب، فکر ميکني بتوني

00:32:42.334 --> 00:32:43.634
يه کپي از پرونده هاشون واسمون بفرستي ؟

00:32:43.636 --> 00:32:46.170
.باشه
بابت کمکت ممنون، جناب وکيل

00:32:46.172 --> 00:32:48.806
"دفتر دادستاني کل "سينت لوئيس
تاييد کرده که متهماتون

00:32:48.808 --> 00:32:50.674
.دو برادرن که در سرقت مسلحانه دست داشتن

00:32:50.676 --> 00:32:52.276
احتمالاً پشيمون شدن که به "گيت-وي سيتي" برن

00:32:52.278 --> 00:32:53.878
و تصميم گرفتن دنبال پول ها بگردن

00:32:53.880 --> 00:32:55.479
از اولشم کاملاً مطمئن بودم

00:32:55.481 --> 00:32:56.981
که تموم اين دردسرا از يه جاي ديگه آب ميخوره

00:32:56.983 --> 00:32:59.150
هنوزم نميخوام مطبوعات مطلع بشن

00:32:59.152 --> 00:33:01.135
همينمون کم مونده که "ميدل آمريکا"ــي ها

00:33:01.137 --> 00:33:02.853
هم درمورد اين قضيه خبردار بشن

00:33:02.855 --> 00:33:06.190
پولشونو ميگيرن و به سرزمين ديزني ميرن

00:33:06.192 --> 00:33:07.575
کارت خوب بود، کلانتر

00:33:15.533 --> 00:33:17.635
...گوش کن

00:33:17.637 --> 00:33:20.171
...توي جنگ، اولين بار که مجبور شدم

00:33:20.173 --> 00:33:22.173
...بابا

00:33:24.009 --> 00:33:25.593
من خوبم

00:33:28.263 --> 00:33:30.214
خب، شوک بزرگي ميتونه باشه

00:33:30.216 --> 00:33:32.716
ولي، ايني كه دستگير كرديم ميگه
که اون "ساتکليف" رو نکُشته

00:33:32.718 --> 00:33:34.852
و اون و برادرش هيچوقت کسي رو نکشتن

00:33:34.854 --> 00:33:36.604
و الانم گفت کارمون تموم شده

00:33:36.606 --> 00:33:38.155
و ميخواد به وکيلش زنگ بزنم

00:33:38.157 --> 00:33:39.857
اووه، من که مشکلي ندارم

00:33:39.859 --> 00:33:41.075
عاشق اين لحظه هام که درخواستِ وکيل ميکنن

00:33:41.077 --> 00:33:42.827
همه چيزو جالب ميکنه

00:33:42.829 --> 00:33:44.745
يه دقه صبر کن
اين چيه ؟

00:33:48.750 --> 00:33:51.585
دست هاي "واس ساتکليف"ـه ؟

00:33:51.587 --> 00:33:53.003
آره
چطور ؟

00:33:53.005 --> 00:33:55.256
پس اون پسره رو که تو هلفدوني انداختيم

00:33:55.258 --> 00:33:57.124
ساتکليف" رو نکشته"
چطور مگه ؟

00:33:57.126 --> 00:33:59.043
...اون و برادرش
شهري ان، درسته ؟

00:33:59.045 --> 00:33:59.910
"سينت لوييس"

00:33:59.912 --> 00:34:01.011
اوهوم

00:34:01.013 --> 00:34:03.080
اون گره رو ميبينين ؟

00:34:03.082 --> 00:34:04.265
حالا، هيچوقت سردرنمياريم

00:34:04.267 --> 00:34:05.716
که "واس" چطوري دستشو باز کرده

00:34:05.718 --> 00:34:07.852
...چون بازپرسي که اون شب سرِ صحنه بوده

00:34:07.854 --> 00:34:09.770
قبل از اينکه ما به اونجا برسيم
آزادش کرده

00:34:09.772 --> 00:34:11.772
گره کوره

00:34:11.774 --> 00:34:13.557
و هرکي گره زده
مهارت خفني داره

00:34:13.559 --> 00:34:16.694
خونواده اي که ازش دزدي کردن
همچين گره ي کوري بلد نيستن

00:34:16.696 --> 00:34:18.195
پسر شهريمون نميدونسته

00:34:18.197 --> 00:34:20.614
چطوري بايد گله رو به درخت گره بزنه

00:34:21.616 --> 00:34:23.600
عمراً کار اونا باشه

00:34:23.602 --> 00:34:26.620
ولي هرکسي که اينکارو کرده
ميخواسته سرقت بنظر برسه

00:34:26.622 --> 00:34:27.938
تا از شر ما راحت بشه

00:34:27.940 --> 00:34:30.107
ولي هيچکي درمورد جرائم خبر نداره

00:34:30.109 --> 00:34:32.243
هيچ اطلاعاتي به مطبوعات نداديم

00:34:32.245 --> 00:34:35.445
اوه، يکي هست که ميدونه

00:34:35.447 --> 00:34:37.498
باهاشم ملاقات کرديم

00:34:37.500 --> 00:34:41.118
"تد ارمين"
چند ماه پيش مست کرده بود و شلوغ بازي در آورده بود

00:34:42.754 --> 00:34:44.121
اين يارو رو ميشناسي ؟

00:34:44.123 --> 00:34:45.973
آره ميشناسم

00:34:45.975 --> 00:34:47.391
حدود يه سال پيش

00:34:47.393 --> 00:34:49.093
باهم قرار ميذاشتيم
اوهوم

00:34:49.095 --> 00:34:51.812
تد" چه ربطي به اين قضايا داره ؟"

00:34:51.814 --> 00:34:55.599
يکي به اسم "ريکرز" قبل از "واس" ازش دزدي شده

00:34:55.601 --> 00:34:57.735
ريکرز" با "تد" دوست بوده"

00:34:57.737 --> 00:34:58.969
و بهش گفته چه اتفاقي افتاده

00:34:58.971 --> 00:35:01.805
فکر ميکنيم "تد" جرم رو الگو برداري کرده

00:35:01.807 --> 00:35:04.641
تا وقتي که دنبال "واس" ميره
هيچ ردي ازش بجا نمونده باشه

00:35:04.643 --> 00:35:08.529
قتل رو گردن کساني ميندازيم
که در سرقت دخيل بودن

00:35:08.531 --> 00:35:09.947
چيزي راجع بهش ميدوني ؟

00:35:09.949 --> 00:35:12.149
نه

00:35:13.952 --> 00:35:15.586
ولي چرا ؟

00:35:15.588 --> 00:35:19.206
من از پاييز گذشته تا الان "تد" رو نديدم

00:35:19.208 --> 00:35:20.708
چطور تموم شد ؟

00:35:22.493 --> 00:35:23.627
خب، خوب نبود

00:35:23.629 --> 00:35:26.297
ميخواستم مزرعه خودم رو نجات بدم

00:35:26.299 --> 00:35:28.599
به خاطر همين توي کازينوها دنبال شغل ميگشتم

00:35:28.601 --> 00:35:30.851
خب، "تد" طاقت نياورد
ازشون متنفر بود

00:35:30.853 --> 00:35:32.770
بدجوري دعوامون شد

00:35:32.772 --> 00:35:36.223
ولي بعد از مدتي
به زندگيمون ادامه داديم

00:35:36.225 --> 00:35:39.190
اوهوم، تو ادامه دادي

00:35:39.195 --> 00:35:40.945
هي

00:35:40.947 --> 00:35:43.364
اوضاع ميز ورق چطوره ؟

00:35:43.366 --> 00:35:44.615
يه خورده فعالتر شده

00:35:44.617 --> 00:35:46.066
البته در همين چند ساعت گذشته

00:35:46.068 --> 00:35:47.067
جدي ميگي ؟

00:35:47.069 --> 00:35:49.203
عاليه

00:35:49.205 --> 00:35:51.038
ميدوني چي فکر ميکنم ؟

00:35:51.040 --> 00:35:53.824
فکر ميکنم بخاطر ايده "هفده" تو باشه

00:35:53.826 --> 00:35:56.860
فکر ميکنم به همين خاطره که داريم پول در مياريم

00:35:58.696 --> 00:36:00.164
خب، ممنون

00:36:00.166 --> 00:36:02.916
آره، منم همين فکرو ميکنم

00:36:02.918 --> 00:36:05.302
حالا اينم چيزيه که من ميدونم

00:36:05.304 --> 00:36:07.204
ميدونم حدود يه هفته ديگه

00:36:07.206 --> 00:36:09.056
تعداد افرادي که ورق بازي ميکنن
افزايش پيدا ميکنه

00:36:09.058 --> 00:36:11.725
نه اين که يه دست بازي کنن و برن
بلکه ميمونن

00:36:11.727 --> 00:36:14.178
ولي بازيکن هاي واقعي
اونايي که درک ميکنن

00:36:14.180 --> 00:36:16.013
...چه مزيتي رو داريم ارائه ميديم

00:36:16.015 --> 00:36:17.481
"توي "استاردوست" يا توي "فلامينگو
( اسم کازينو )

00:36:17.483 --> 00:36:19.984
سيگاريشون رو ميکشن و ميزنن به چاک

00:36:19.986 --> 00:36:22.552
...دو دو تا چهارتاي ساده در ماه کنيم

00:36:22.554 --> 00:36:25.406
ميفهميم بيش از اوني که داريم
.با ترفند "هفده" بدست مياريم ضرر ميديم

00:36:25.408 --> 00:36:27.358
اونجوري جواب نميده

00:36:27.360 --> 00:36:28.859
ميترسم جواب بده

00:36:28.861 --> 00:36:31.662
چون توي "هاوانا" هم امتحان کردم
و يه عالمه پول از دست داديم

00:36:31.664 --> 00:36:33.580
بايد كلي دست و پا ميزدم تا جبرانش رو بكنم

00:36:33.582 --> 00:36:36.250
مثل الان که دارم دست و پا ميزنم

00:36:36.252 --> 00:36:38.702
چون بدون اطلاع من با شيكاگو حرف زدي

00:36:38.704 --> 00:36:41.738
سعي کردم باهات حرف بزنم
ولي گوشِت شنوا نبود

00:36:41.740 --> 00:36:43.257
فکر ميکردم باهم تفاهم داريم

00:36:43.259 --> 00:36:45.542
تو اتاق شمارش رو اداره کني
منم کازينو رو اداره کنم

00:36:45.544 --> 00:36:47.878
گاهي اوقات وقتي هيچ چاره اي نداري

00:36:47.880 --> 00:36:49.680
مجبوري بازي رو تغيير جهت بدي

00:36:49.682 --> 00:36:51.298
ديگه همچين اتفاقي نميفته

00:37:15.457 --> 00:37:17.825
چرا اينجا وايساديم ؟

00:37:21.579 --> 00:37:23.130
اوه، مقصرش "کوتا" بود

00:37:23.132 --> 00:37:25.782
محض رضاي خدا، حواست رو جمع کن

00:37:25.784 --> 00:37:27.968
مطمئن شو کسي نمياد

00:37:31.890 --> 00:37:33.957
کسي نيست

00:37:35.594 --> 00:37:38.062
داري چه غلطي ميکني ؟

00:37:38.064 --> 00:37:41.765
دارم تغيير جهت ميدم

00:37:44.519 --> 00:37:46.787
! حالا بيا از اينجا بريم

00:38:02.170 --> 00:38:03.620
ميشه سريع تمومش کنيم ؟

00:38:03.622 --> 00:38:05.456
بايد برگردم سر کارم

00:38:05.458 --> 00:38:07.124
حرف از کار شد، صبح روزِ قتل

00:38:07.126 --> 00:38:09.760
سر کار نرفته بودي
به اين که با معشوقه مقتول هم

00:38:09.762 --> 00:38:11.845
قرار ميذاشتي اشاره نميکنم

00:38:13.598 --> 00:38:17.067
هيچ بهانه اي هم در کار نيست

00:38:17.069 --> 00:38:20.020
انگيزه خيلي زياديه

00:38:20.022 --> 00:38:22.106
من هيچکي رو نکشتم

00:38:22.108 --> 00:38:24.674
اصلاً نميدوني اين چند روز اخير

00:38:24.676 --> 00:38:27.528
چند بار اين جمله رو شنيديم

00:38:32.117 --> 00:38:34.735
نبايد به همون اندازه اي که کلاه يه مرد ديگه رو دست ميزني

00:38:34.737 --> 00:38:37.538
زنِ يه مردِ ديگه رو هم دست بزني

00:38:37.540 --> 00:38:39.239
تاحالا شنيده بودي ؟

00:38:40.909 --> 00:38:44.694
پدرم من، باباي ما
بهمون ياد داد

00:38:47.031 --> 00:38:49.333
با ولگرد هاي دزدي که

00:38:49.335 --> 00:38:51.752
سرشون به تنشون نمي ارزه معامله کردم
...همونايي که زنان رو کتک ميزنن

00:38:51.754 --> 00:38:54.888
و تو اولين نفري هستي که

00:38:54.890 --> 00:38:58.175
دليل خوبي براي کاراي اون داشته

00:39:01.346 --> 00:39:04.264
ما فقط يه گاوچرونيم

00:39:04.266 --> 00:39:07.568
که نميخوايم ديگه کسي به کلاهمون دست بزنه

00:39:07.570 --> 00:39:08.885
مخصوصاً نميخوايم "واس ساتکليف" دست بزنه

00:39:08.887 --> 00:39:10.521
...مردي مثل اون

00:39:10.523 --> 00:39:14.441
بس که به کازينوها باخته ورشکسته شده
درواقع براشونم کار ميکنه

00:39:14.443 --> 00:39:16.393
و اينجوري "گلوريا" رو ازت

00:39:16.395 --> 00:39:18.579
.گرفته

00:39:24.219 --> 00:39:26.403
عاشقشم

00:39:29.424 --> 00:39:32.075
من بايد اون کسي بودم
که مزرعه اش رو نجات ميدادم

00:39:32.077 --> 00:39:33.794
ولي نتونستي

00:39:33.796 --> 00:39:36.913
چون من يه جليقه براق تنم نميکنم

00:39:36.915 --> 00:39:39.049
و بخاطر اينکه يه دلار توي جيبم بره

00:39:39.051 --> 00:39:42.252
! براي نيويورکي ها توي بازي دست نميدم

00:39:42.254 --> 00:39:44.054
مگه قرار بود بذارم چند تا قمارباز

00:39:44.056 --> 00:39:47.757
با زنم باشن ؟

00:39:47.759 --> 00:39:49.092
!البته که نه

00:39:49.094 --> 00:39:50.527
مجبور بودي يه کاري بکني

00:39:50.529 --> 00:39:52.613
مجبور بودي يه کاري بکني

00:39:52.615 --> 00:39:54.815
چيکار کردي ؟

00:39:58.369 --> 00:40:00.571
اون حرومزاده رو کشتم

00:40:03.041 --> 00:40:05.242
و الان داره واسش گريه ميکنه

00:40:11.416 --> 00:40:14.668
قبلاها بهترين گاوچروني بودم که با اون دختر بود

00:40:16.471 --> 00:40:19.306
اما حالا مردي كه بيشترين انعام رو ميگرفت باهاش بود

00:40:21.175 --> 00:40:22.959
اين درسته ؟

00:40:22.961 --> 00:40:24.144
نه

00:40:24.146 --> 00:40:26.563
نه، درست نيست

00:40:26.565 --> 00:40:29.099
ولي کشتن يه مرد هم درست نيست

00:40:41.079 --> 00:40:43.497
چند ساعت پيش بانک باهام تماس گرفت

00:40:43.499 --> 00:40:47.150
ظاهراً مزرعه ام دوباره به اسمم شده

00:40:47.152 --> 00:40:50.087
آخه چطوري همچين اتفاقي افتاده ؟

00:40:50.089 --> 00:40:52.372
تا زماني که سرمايه "واس" به فدرالي ها برسه

00:40:52.374 --> 00:40:54.374
فقط داشت خاک ميخورد

00:40:54.376 --> 00:40:57.594
به اين فکر کردم مزرعه اي که استفاده بشه
ميتونه درآمد زيادتري نسبت به غرامت

00:40:57.596 --> 00:40:59.012
براي سازمان درآمد داخلي پديد بياره

00:40:59.014 --> 00:41:01.998
ممنون

00:41:02.000 --> 00:41:04.685
نيازي به تشکر نيست

00:41:10.275 --> 00:41:13.343
گاهي اوقات احساس ميکنم
هزاران امواج نوري

00:41:13.345 --> 00:41:16.179
اونور تپه هستن که به سمتمون سرازير ميشن

00:41:16.181 --> 00:41:19.149
تاحالا نگرانش بودي ؟

00:41:19.151 --> 00:41:23.220
نگراني هم جلوشو نميگيره

00:41:30.411 --> 00:41:32.963
<i>"کارمند سابق کازينو "ساووي
"رابرت پرين"</i>

00:41:32.965 --> 00:41:35.582
<i>"امروز از زندان "بخش كلارك</i>

00:41:35.584 --> 00:41:38.051
<i>به زندان هاي فدرال
در "لس آنجلس" منتقل شد</i>

00:41:38.053 --> 00:41:40.587
<i>جايي که تا زمان محاکمه
به دليل قتل برادرزاده فرماندار</i>

00:41:40.589 --> 00:41:42.556
<i>سامانتا ميد" در بازداشت به سر ميبرد"</i>

00:41:42.558 --> 00:41:44.708
"گزارش ها حاكي از اين است كه ممكن است وكلاي آقاي "پرين
با ماموران فدرال معامله اي كرده باشند تا

00:41:44.710 --> 00:41:46.143
<i>به موکلشون اين اجازه رو بده كه</i>

00:41:46.145 --> 00:41:48.011
<i>در ازاي دادن اطلاعات درمورد</i>

00:41:48.013 --> 00:41:49.930
<i>مافيايي که در "لاس وگاس" وجود دارند</i>

00:41:49.932 --> 00:41:52.716
<i>.از حکم اعدام وي در "نوادا" اجتناب بشه</i>

00:41:52.718 --> 00:41:53.850
کارمون در اومد

00:42:34.892 --> 00:42:37.060
<i>"با دختره خوشبخت خدافظي کن، "پرين</i>

00:42:37.062 --> 00:42:39.312
<i>منو از اينجا ببر بيرون</i>

00:42:55.329 --> 00:42:58.131
حصارهاي شمال غربي داغون شده

00:42:58.133 --> 00:43:02.252
...ميخواستم اون چوب هاي قديمي رو دربيارم و

00:43:02.254 --> 00:43:04.454
چيه ؟

00:43:07.642 --> 00:43:10.977
ظاهراً يه ملاقاتي براي خودمون پيدا کرديم

00:43:13.902 --> 00:43:22.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.