WEBVTT

00:00:50.975 --> 00:00:53.426
هي "راني"، تو تازه از مسابقات المپيك توي "رُم" برگشتي

00:00:53.428 --> 00:00:55.395
در مورد "وگاس" چي فكر ميكني ؟

00:00:55.397 --> 00:00:57.647
خب از "رم" به بعد خيلي شلوغ پلوغ بوده

00:00:57.649 --> 00:00:59.098
حتي نميدونم الان كجا هستم

00:00:59.100 --> 00:01:01.184
با اتوبوسي كه ميومديم
با اون زن ها و ماشين ها

00:01:01.186 --> 00:01:03.136
"فقط اينو مطمئنم برنگشتم "يوتيكا

00:01:04.439 --> 00:01:08.190
حالا كه "كَشيس" توي كنتاكي
براي اولين مسابقه جايزه دارش تمرين ميكنه

00:01:08.243 --> 00:01:11.361
فكر ميكني كدومتون زودتر بازيكن حرفه اي ميشه؟

00:01:11.363 --> 00:01:13.946
بستگي به پيشنهادتون داره

00:01:13.948 --> 00:01:16.366
"آخرين سوال از "تاميِ

00:01:16.368 --> 00:01:20.584
آمريكايي ها ميخوان بدونند چه احساسي داري كه روس ها رو ناكار كردين
و طلا رو برامون به خونه آوردين ؟

00:01:20.588 --> 00:01:24.989
واقعا فكر ميكني فرق داره كه به يه روسي مُشت بزني
يا يه كُره اي يا ايتاليايي؟

00:01:25.093 --> 00:01:26.759
ميخواي بدوني چه مُشتي حال ميده؟

00:01:26.761 --> 00:01:32.761
چطوره با اون عوضيه شروع كنيم كه امروز به "ري" صبحونه نداد
...يا اينكه

00:01:34.635 --> 00:01:37.270
با شكست روس ها به آمريكايي بودن خودم افتخار كردم

00:01:37.272 --> 00:01:40.106
ممنون، توي مصاحبه بعديتون ميبينيمتون

00:01:44.845 --> 00:01:48.729
ميخوام بدونم چقدر خرج برميداره يكي غذات رو جلوت بپزه؟

00:01:48.817 --> 00:01:51.117
با تخفيف 4 دلار ميشه

00:01:51.119 --> 00:01:52.351
"كلِي وينثروپ"

00:01:52.353 --> 00:01:53.786
مطلب مينويسم "Star Reader" توي روزنامه

00:01:53.788 --> 00:01:55.371
دارم براي يكي از ستون هاي خبري درباره شما كار ميكنم

00:01:55.373 --> 00:01:56.689
كلانتر گاوچرون جديد

00:01:56.691 --> 00:01:59.909
كلانتري كه برادر و پسرش رو به عنوان افسران قانون استخدام ميكنه

00:01:59.911 --> 00:02:02.295
دو تا تيكه فلز داستان اون مرد رو روايت ميكنند

00:02:02.297 --> 00:02:04.797
ستاره از جنس قلعي كه دور كمرش ميپوشه

00:02:04.799 --> 00:02:06.532
و سگك نقره اي رنگ آركادش كه ميبنده

00:02:06.534 --> 00:02:08.801
و متاثر از سال ها كار بر روي مزرعه 2000 جريبـيشه

00:02:08.803 --> 00:02:11.170
سگك معموليه

00:02:11.172 --> 00:02:12.422
شبيه دلفينه كه

00:02:12.424 --> 00:02:14.340
اسبه
حالا جداي از اين حرف ها

00:02:14.342 --> 00:02:16.375
خيلي دوست دارم بشينم و باهاتون حرف بزنم

00:02:16.377 --> 00:02:17.560
ببخشيد دير كردم

00:02:17.562 --> 00:02:20.563
"شب بخير "كاترين
خوشگل شدي

00:02:20.565 --> 00:02:23.549
به نظر ميرسه خودت همه چيز رو فهميدي

00:02:23.551 --> 00:02:26.319
مشتاق خوندنشم

00:02:26.321 --> 00:02:31.188
اداره بازپرسي نميخواد براي مرگ "پرين" شكايتي دنبال كنه

00:02:31.242 --> 00:02:33.159
اما خودت ميدوني كار "ساوينو" بوده

00:02:33.161 --> 00:02:37.210
تو هم ميدوني كه هيچ مدركي وجود نداره
كه نشون بده چيزي به جز يه اتفاق ناخواسته صنعتي بوده

00:02:37.231 --> 00:02:39.532
طرف كمتر از يه ماهه اومده اينجا

00:02:39.534 --> 00:02:45.217
مظنون به قتل يه شاهد فدرال، دو تا افسر پليس
"و كلانتر قبلي بخش "كلاركِ

00:02:45.256 --> 00:02:47.406
ميگي نميتونيم كاري بكنيم ؟
اينو نگفتم

00:02:47.408 --> 00:02:49.909
چطوره ؟

00:02:49.911 --> 00:02:51.878
ميخواستم اينو ببينيد

00:02:51.880 --> 00:02:57.183
بهم خبر رسيد آقاي "ساوينو" از دوستاش پذيرايي ميكنه
اون "آنجلو لفراتو" رئيس تشكيلات "شيكاگو"ـشونه

00:02:57.185 --> 00:03:00.419
اومدند شهر ببينيد "ساوينو" با "ساووي" چي كار كرده

00:03:03.273 --> 00:03:04.974
!ماليات هام به كار اومدند

00:03:04.976 --> 00:03:07.276
يه بطري از بهترين شامپاين ـت رو براي دوستام باز كن

00:03:07.278 --> 00:03:09.762
نه، ممنونم

00:03:09.764 --> 00:03:12.532
هر جور راحتيد

00:03:12.534 --> 00:03:14.984
صحبتتون بايد جالب باشه

00:03:14.986 --> 00:03:18.237
داشتيم درباره "باب پرين" حرف ميزديم

00:03:18.239 --> 00:03:20.873
اون بحثش جديه

00:03:20.875 --> 00:03:23.993
اون مناطق ساختمون سازي ميتونند با جون آدما بازي كنند

00:03:23.995 --> 00:03:26.111
خوشحال شدم ديدمتون

00:03:27.447 --> 00:03:30.666
ميدونه چيزي عليهش نداريم

00:03:30.668 --> 00:03:32.418
به خاطر اينكه نداريم ديگه

00:03:32.420 --> 00:03:38.421
هنوز نداريم، "پرين" مُرد چون چيزايي از "آنجلو" و بخش جنوبيشون ميدونست
كه ميتونست برا هميشه دخلشون رو بياره

00:03:38.510 --> 00:03:40.710
بايد آدماي ديگه اي هم ازشون چيزي بدونند

00:03:40.712 --> 00:03:44.295
يه سري تحقيقات توي اداره كردم اگه بخواين ببينين

00:03:44.349 --> 00:03:46.432
آره اينجا ديگه داره خيلي شلوغ ميشه

00:03:48.819 --> 00:03:51.070
صدف توي دسر ؟

00:03:51.072 --> 00:03:54.357
براي "توني" چاقه هر روز از ساحل ميفرستند

00:03:54.359 --> 00:03:56.609
خوشمزست، امتحان كن

00:03:56.611 --> 00:03:58.611
بهم اعتماد كن

00:04:04.284 --> 00:04:06.035
هان ؟

00:04:06.037 --> 00:04:07.954
بيا يه چيزي نشونت بدم

00:04:07.956 --> 00:04:09.906
اين يارو كله گنده هه

00:04:09.908 --> 00:04:12.842
خوشش مياد توي كازينو "كينو" بازي كنه

00:04:12.844 --> 00:04:15.543
هر يه ساعت كه بازي ميكنه
حداقل دو هزار تا كاسب ميشيم

00:04:15.597 --> 00:04:17.547
دمش گرم
اينجاش مهمه

00:04:17.549 --> 00:04:20.533
اون زن خوشگله كه پيشش نشسته دوست داره غذاهاي مشتي بخوره

00:04:20.535 --> 00:04:25.351
اگه بخواد به جز چيزبرگر، چيز ديگه اي بهش بده
بايد از "ساووي" بره بيرون

00:04:25.356 --> 00:04:29.006
از كازينو كه ميره بيرون، پولش هم با خودش ميره

00:04:29.027 --> 00:04:34.196
اگه غذاخوري مثل اينجا توي "ساووي" داشته باشيم

00:04:34.198 --> 00:04:37.182
توي كازينو ميمونه و ما هم پولش رو ازش ميگيريم

00:04:37.184 --> 00:04:39.184
تو چي فكر ميكني ؟
فكر خوبيه

00:04:39.186 --> 00:04:43.020
اگه اينقدر فكر خوبيه
پس چرا وقتي تشكيلات رو اداره ميكردي به فكرش نيفتادي؟

00:04:43.041 --> 00:04:46.790
بخور ببينم چطور ميگي اين "مارتينيِ" ؟

00:04:46.828 --> 00:04:48.794
نه، فقط لب زدي

00:04:48.796 --> 00:04:49.879
!بخورش

00:04:49.881 --> 00:04:51.547
برا منم نوشيدني اشتباه ريختي

00:04:51.549 --> 00:04:52.798
چه مرگته؟
بايد عكسش رو برات بكشم؟

00:04:54.302 --> 00:04:56.035
!ببين چي كار كردي

00:04:56.037 --> 00:04:58.721
مهم نيست
!آدم جوشي ـه

00:04:58.723 --> 00:05:01.007
!بزن به چاك

00:05:02.009 --> 00:05:03.593
جاني" شرمندم"
طوري كه نشد؟

00:05:03.595 --> 00:05:05.511
نگران نباش، طوري نيست

00:05:05.513 --> 00:05:08.147
برا دوستم نوشيدني بريز
مطمئن شو درست ميريزي

00:05:08.149 --> 00:05:10.650
"ممنون، "ويني
خواهش ميكنم

00:05:10.652 --> 00:05:13.436
درباره رستوران

00:05:13.438 --> 00:05:16.022
اگه رستوران ميخواي با "جاني" حرف بزن

00:05:16.024 --> 00:05:17.389
از اعداد و ارقام خوب سر درمياره

00:05:17.391 --> 00:05:21.525
اگه خوشش اومد تو راه خونه رو جزئياتش كار ميكنيم

00:05:21.529 --> 00:05:23.228
"جاني ريزو"

00:05:23.230 --> 00:05:24.664
نزول خواره

00:05:24.666 --> 00:05:26.782
دخترش اتاق شمارش رو توي "ساووي" ميگردونه

00:05:26.784 --> 00:05:30.317
ميگن رابطه اش با "ساوينو" خوب نيست

00:05:30.321 --> 00:05:31.871
اما اون بيشتر پول جور ميكنه

00:05:31.873 --> 00:05:35.323
با وام هايي كه ميده هزاران دلار سود ميره تو جيب كله گنده ها

00:05:35.326 --> 00:05:38.709
هيچكس نميتونه باهاش كاري بكنه
چون اون تنها كسيه كه ميدونه پول ها كجاست

00:05:38.713 --> 00:05:41.679
به خاطر همين اهرم فشاري كه داره
آنجلو" به حرف هاش گوش ميده"

00:05:41.766 --> 00:05:45.217
پشتيباني آدم مهمي رو داره
اون رئيسه

00:05:45.219 --> 00:05:47.970
بعد از اون، معاون هاش همه تو يه جايگاه هستند

00:05:47.972 --> 00:05:50.439
دينو فرانچلا" تشكيلات شمال رو ميچردونه"

00:05:50.441 --> 00:05:52.975
جيمي آوارساني" جنوب رو ميچرخونه"

00:05:52.977 --> 00:05:56.560
جنده خونه ها، قمارخونه ها و همه اتحاديه ها تحت كنترلشونه

00:05:56.564 --> 00:05:59.065
نزول كردن و اخاذي كردن

00:05:59.067 --> 00:06:01.400
اگه دارند اين كارا رو توي "شيكاگو" ميكنند اينجا هم مياند ميكنند

00:06:01.402 --> 00:06:05.168
صاحب كارهاي منطقه رو تحت فشار ميذارن و ازشون اخاذي ميكنن

00:06:05.239 --> 00:06:09.907
بايد از اوضاع ماليشون باخبر بشيم
و ثابت كنيم دارند پول شويي ميكنند

00:06:11.461 --> 00:06:14.463
مثل فيل ها
ميدونيد چجوري بايد غذاشون بديد؟

00:06:14.465 --> 00:06:17.550
لقمه لقمه

00:06:17.552 --> 00:06:22.051
"هيچكدوم از اين آقايون توي "كلارك
حكم بازداشت به در بخور نداشتند؟

00:06:22.090 --> 00:06:25.508
نه اما دفعه آخري كه "جاني ريزو" اينجا بوده

00:06:25.510 --> 00:06:29.595
با تخته نرد زده تو صورت يه دست دهنده بازي

00:06:29.597 --> 00:06:31.013
طرف چشمش رو از دست داده

00:06:31.015 --> 00:06:32.515
كميته بازي ها اسمش رو توي ليست سياهش گذاشته

00:06:32.517 --> 00:06:35.351
يعني كه نميتونه توي "ساووي" بازي كنه

00:06:35.353 --> 00:06:38.354
اصلا توي ايالت نميتونه بازي كنه

00:06:38.356 --> 00:06:41.607
يكي بايد اين مطلب رو به اطلاع آقاي "ساوينو" برسونه

00:06:44.361 --> 00:06:47.596
<i><b>سه نفر بودند داشتند مامبو ميرقصيدند</b></i>

00:06:47.598 --> 00:06:50.366
<i><b>سه تاشون سريع ميرقصيدند </b></i>

00:06:50.368 --> 00:06:54.787
<i><b>بقيه هم داشتند جون ميكندند </b></i>

00:06:56.757 --> 00:06:58.040
"تامي"

00:06:58.042 --> 00:06:59.425
!قهرمان

00:07:01.629 --> 00:07:03.679
!تامي
!تامي

00:07:04.664 --> 00:07:08.300
!يه نفر كمك خبر كنه

00:07:12.301 --> 00:07:20.301
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:27.769 --> 00:07:30.437
"اسمش "تامي كارولِ

00:07:30.439 --> 00:07:31.988
بوكسور المپيك

00:07:31.990 --> 00:07:33.523
"آره طرف ميره "رم

00:07:33.525 --> 00:07:37.342
مُشت ميزنه تا طلا ميگيره، پرواز ميكنه مياد خونه
و آخرش يه روز نشده ميميره

00:07:37.362 --> 00:07:39.562
جون من بگو كسي چيزي ديده

00:07:39.564 --> 00:07:44.681
چند نفر ميگن ديدنش كه حول و حوش ساعت 6 داشته توي كوچه تلوتلو ميخورده
همش همين

00:07:44.736 --> 00:07:45.702
"تامي"

00:07:45.704 --> 00:07:47.204
"تامي"

00:07:47.206 --> 00:07:49.206
پسر، ديگه نميتوني كاري براش بكني

00:07:49.208 --> 00:07:51.591
بيا اينجا
بيا اينجا آروم باش

00:07:51.593 --> 00:07:53.910
با "تامي" تو يه تيم بوديد ؟
آره

00:07:53.912 --> 00:07:55.178
اسمت چيه ؟

00:07:55.180 --> 00:07:56.579
"ري هامفريز"

00:07:56.581 --> 00:07:59.249
من كلانتر "لم" هستم
بابت رفيقت متاسفم

00:07:59.251 --> 00:08:00.584
چي شده ؟

00:08:00.586 --> 00:08:01.852
هنوز نميدونيم

00:08:01.854 --> 00:08:03.386
به نظر مياد يكي ناگهاني بهش حمله كرده

00:08:03.388 --> 00:08:06.173
آخرين باري كه "تامي" رو ديدي كِي بود؟

00:08:06.175 --> 00:08:10.093
ديشب با هم رفتيم شام

00:08:10.095 --> 00:08:12.428
!بريوني خورديم
بعد شام چي كار كرديد ؟

00:08:12.430 --> 00:08:14.731
رفتيم هتل
پدر

00:08:14.733 --> 00:08:18.151
اينو تو سطل آشغال نزديك مغازه "مك كالز" پيدا كردم

00:08:18.153 --> 00:08:24.187
گمونم "تامي" رو با اين توي كوچه زدند
"و اونم تلوتلو خورده اومده "فريمونت

00:08:24.259 --> 00:08:26.743
چه مرگش شد ؟

00:08:28.963 --> 00:08:30.780
!ايست
!به نام قانون ايست

00:08:35.052 --> 00:08:38.755
!ازم دورش كنيد

00:08:39.957 --> 00:08:43.126
!اين پفيوس "تامي" رو كُشته

00:08:45.129 --> 00:08:47.480
!بگير بشين

00:08:47.482 --> 00:08:52.216
حالا بگو ببينم مطمئني اين "تامي" رو كُشته
يا فكر ميكني كار اينه؟
مطمئنم

00:08:52.304 --> 00:08:55.203
اين انگل تمام كشور رو ردمون اومد تا با "تامي" قرارداد ببنده

00:08:55.274 --> 00:08:58.608
تامي" ميدونست اين آدم حقه بازيه"
ديروز همينو بهش گفت

00:08:58.610 --> 00:09:00.443
بعدش باهم بدجور درگير شدند

00:09:00.445 --> 00:09:02.229
چطور با هم درگير شدند؟
از خودش بپرس

00:09:02.231 --> 00:09:06.714
تامي" اينقدر بد حالش رو گرفت"
كه گفت دفعه بعد كه "تامي" رو ببينه ميكُشدش

00:09:06.785 --> 00:09:09.369
شلوغ بازي درنياري

00:09:18.846 --> 00:09:20.630
اون حيوون رو دستگير ميكني ؟

00:09:20.632 --> 00:09:22.132
خودت كه ديدي بهم حمله كرد

00:09:22.134 --> 00:09:24.718
ميخوام بهم بگي پيش "تامي" چه اتفاقي افتاد

00:09:24.720 --> 00:09:26.353
صحبت كاري بود

00:09:26.355 --> 00:09:30.706
من مجوز دارم
ميتونم با هر بوكسوري كه بخوام حرف بزنم

00:09:30.776 --> 00:09:34.611
دوست دارم همه ماجرا رو مركز شهر بشنوم

00:09:34.613 --> 00:09:36.446
حالا بچرخ و دست هات رو بذار رو پيشخون

00:09:36.448 --> 00:09:38.481
داري چه غلطي ميكني؟

00:09:38.483 --> 00:09:43.350
اگه ميخواي از راه آسونش جلو بري
برميگردي و دست هات رو ميذاري رو پيشخون

00:09:48.743 --> 00:09:54.331
ببينم اينجا چي داريم؟

00:09:54.333 --> 00:09:57.050
"خيلي شبيه مدال طلاي "تاميِ

00:09:57.052 --> 00:09:59.669
همه با هم ميريم مركز شهر

00:10:09.981 --> 00:10:12.382
توي اداره ميبينمت
كجا ميري؟

00:10:12.384 --> 00:10:14.968
بايد با "ساوينو" حرف بزنم

00:10:14.970 --> 00:10:17.671
اون طرف بار يه دستگاه خودكار ميذاريم

00:10:17.673 --> 00:10:19.689
اگه جواب بده بيشترش ميكنيم

00:10:19.691 --> 00:10:24.494
اينجا تازه ميز بازي "باكارا" رو گذاشتم

00:10:24.496 --> 00:10:25.662
يه بازي اروپاييه

00:10:25.664 --> 00:10:27.330
تازه از "مونته كارلو" اومده

00:10:27.332 --> 00:10:31.299
بيچاره ها فكر ميكنند داره باهاشون خوب برخورد ميشه
در حالي كه دارند جيب ما رو پُر ميكنند

00:10:31.370 --> 00:10:33.453
توي يه شمارش هم كسري داشتي و هم بالا بود

00:10:33.455 --> 00:10:37.405
كاغذبازيت هم اينقدر نامنظمه كه هنوز نميدونم كي چي رو امضا كرده
شرمنده

00:10:37.459 --> 00:10:38.842
اينم از دخترم

00:10:38.844 --> 00:10:41.594
بهش سخت نگير
پدر

00:10:43.714 --> 00:10:46.299
كي فكر ميكرد دخترت همچين آدم كلفتي باشه؟

00:10:46.301 --> 00:10:47.600
نظرت چيه؟

00:10:47.602 --> 00:10:49.752
ميتونه اتاق شمارش رو بگردونه يا نه؟

00:10:49.754 --> 00:10:51.771
كف روي هفته اول عالي بود، خانم جوان

00:10:51.773 --> 00:10:52.772
ممنون

00:10:52.774 --> 00:10:54.590
"خانم شده مثل "اِثل روزنبرگ

00:10:54.592 --> 00:10:56.226
ميدوني اونا با جاسوس ها چي كار ميكنند؟

00:10:56.228 --> 00:10:57.894
خفه شو

00:10:57.896 --> 00:11:00.730
ببخشيد اما جدا بايد برگردم اتاق شمارش

00:11:00.732 --> 00:11:02.148
يه استراحتي بكن

00:11:02.150 --> 00:11:03.616
با پدرت باش

00:11:03.618 --> 00:11:06.769
خوش باشيد
دختر سخت كوشي بار ‌آوردي

00:11:06.771 --> 00:11:08.204
آره خدا رو چه ديدي

00:11:08.206 --> 00:11:09.772
شايد يه روز "ساووي" رو اداره كنه

00:11:09.774 --> 00:11:13.443
آره خدا رو چه ديدي

00:11:15.579 --> 00:11:21.315
كلانتر "لم"، ميخواين چون خيلي توي كازينوي من هستين
بهتون يه اتاق اختصاصي بدم

00:11:21.386 --> 00:11:22.952
اومدم نذارم جنجال بشه

00:11:22.954 --> 00:11:24.620
مشكلي هست؟

00:11:24.622 --> 00:11:27.290
آره، دارم بهش نگاه ميكنم

00:11:27.292 --> 00:11:29.625
"جاني ريزو"

00:11:29.627 --> 00:11:31.394
اسمش تو ليست سياهه

00:11:31.396 --> 00:11:33.129
جاش توي هواپيماي بعديه

00:11:33.131 --> 00:11:36.332
ميدونم تازه اومدي سر كار اما بد نيست قانونم يه نگاه بندازي

00:11:36.334 --> 00:11:37.684
آقاي "ريزو" ميتونه اينجا بمونه

00:11:37.686 --> 00:11:39.853
فقط نميتونه بازي بكنه

00:11:39.855 --> 00:11:41.637
من قانونو بلدم

00:11:41.639 --> 00:11:44.989
اگه جات بودم با هواپيماي بعدي ميفرستادمش بره

00:11:50.814 --> 00:11:52.916
چطوره بهمون بگي اين مدال طلا رو از كجا آوردي

00:11:52.918 --> 00:11:54.667
تامي" بهم داد"

00:11:54.669 --> 00:11:56.953
هديه خفنيه

00:11:56.955 --> 00:11:58.538
هديه نبود

00:11:58.540 --> 00:11:59.873
بهم فروختش

00:11:59.875 --> 00:12:01.674
بايد يه چيزي بگي جور دربياد

00:12:01.676 --> 00:12:05.095
اومد مشروب خوري
نياز شديد به پول داشت

00:12:05.097 --> 00:12:07.964
هر چي توي جيبم بود رو گرفت
211دلار

00:12:07.966 --> 00:12:10.899
ده برابر اين پول رو براي اولين مبارزه حرفه ايش درآورد

00:12:10.936 --> 00:12:12.969
معتادها حساب كتابشون خوب نيست

00:12:12.971 --> 00:12:16.304
ديروز صبح بعد از تمرينش ديدمش

00:12:16.358 --> 00:12:19.741
رفت دستكش هاش رو بذاره توي كيفش چند تا سُرنگ ديدم

00:12:19.778 --> 00:12:24.128
تهديدش كردم اگه باهام قرارداد نبنده لوش ميدم
به خاطر همين ميخواست كتكم بزنه

00:12:24.149 --> 00:12:28.151
دو ساعت بعدش التماس كنان اومد سراغم

00:12:28.153 --> 00:12:30.737
ديگه خودتون بگيد پول رو براي چي ميخواست

00:12:32.523 --> 00:12:35.875
به نظرت چرا يه بوكسور طلايي بايد دارو مصرف كنه ؟

00:12:35.877 --> 00:12:38.294
شايد همينجوري مدالش هم گرفته

00:12:38.296 --> 00:12:43.162
نميدونستم يه كيف قاپ رو با طناب گرفتي

00:12:44.369 --> 00:12:46.169
طرف تو رو جاي "پاپ" جا زده

00:12:46.171 --> 00:12:49.589
بايد به خاطر كلاه خنده دارم باشه

00:12:51.308 --> 00:12:54.060
سردر نميارم چطور اين پول قاپيدن ها رو رديف ميكني

00:12:54.062 --> 00:12:55.478
همش رياضياته

00:12:55.480 --> 00:13:00.030
بدوني چقدر بايد از دخل برداري
تا فدرالي ها بويي نبردند كار سختيه

00:13:00.068 --> 00:13:02.852
نظر منو بخواي، به اندازه كافي بهت پول نميدن

00:13:02.854 --> 00:13:05.605
به هردومون نميدن

00:13:05.607 --> 00:13:07.857
من راضيم

00:13:07.859 --> 00:13:13.827
وقتي بچه بودي هر روز صبح ظرف شير رو از توي ايوون مياوردم

00:13:13.849 --> 00:13:16.666
انگشتت رو ميكردم توي ظرف شير

00:13:16.668 --> 00:13:19.068
خيلي دوست داشتي

00:13:19.070 --> 00:13:20.903
اين كاريه كه بايد بكنيم

00:13:20.905 --> 00:13:24.572
يه كم از دخل رو براي خودمون برداريم

00:13:24.593 --> 00:13:26.075
بين خودمون تقسيم كنيم

00:13:26.077 --> 00:13:27.743
كسي نميفهمه

00:13:27.745 --> 00:13:29.212
!ببين كي اومد

00:13:29.214 --> 00:13:31.080
!رئيس كازينو

00:13:32.350 --> 00:13:33.800
ببخشيد مزاحم شدم

00:13:33.802 --> 00:13:36.269
بايد درباره يه چيزي باهم حرف بزنيم

00:13:36.271 --> 00:13:39.921
!پايين نميتونم برم
سال 46 كه اينجا فقط يه سالن بود من اينجا بودم

00:13:39.941 --> 00:13:42.275
كسي نميتونه توي كازينوي خودم بهم بگه كجا برو كجا نرو

00:13:42.277 --> 00:13:43.643
متوجهم

00:13:43.645 --> 00:13:45.228
كميته بازي ها بهت گير داد

00:13:45.230 --> 00:13:47.313
ميتونند مجوزمون رو باطل كنند

00:13:47.315 --> 00:13:52.902
حالا براي اينكه از اين ناراحتي دربياين

00:13:52.904 --> 00:13:54.954
اينم كازينوي شخصيتون

00:13:58.792 --> 00:14:00.660
!ميز بازي "كرپ" نداره كه

00:14:00.662 --> 00:14:02.912
بد نيست

00:14:04.049 --> 00:14:08.732
حالا كه اينجايين چند تا مطلب درباره كازينو هست
كه ميخوام باهاتون درباره اش حرف بزنم

00:14:08.753 --> 00:14:09.752
"مارتيني"

00:14:09.754 --> 00:14:11.454
همون رستوران فرانسوي

00:14:11.456 --> 00:14:13.173
آنجلو" همه چيزشو بهم گفت"

00:14:13.175 --> 00:14:14.641
رستوران تازه اول كاره

00:14:14.643 --> 00:14:16.792
لباس فروشي و زمين گلف

00:14:16.794 --> 00:14:19.896
يه مجتمع كامل ميخوام درست كنم

00:14:19.898 --> 00:14:22.098
يه مجتمع ؟

00:14:22.100 --> 00:14:26.266
امشب 3000 قمارباز ميان مركز بازي ها براي مسابقه

00:14:26.304 --> 00:14:29.072
بعدش يه صف طولاني براي تاكسي گرفتن درست ميشه

00:14:29.074 --> 00:14:31.974
به خاطر همين قماربازها با پاي پياده ميرن نزديك ترين كازينو

00:14:31.976 --> 00:14:35.443
هر 62 باري كه از اين مسابقات برگزار ميشه همين خبراست

00:14:35.497 --> 00:14:38.715
رئيس نميخواد پول رستوران بده

00:14:40.284 --> 00:14:41.618
نظر تو چيه، عزيزم؟

00:14:41.620 --> 00:14:44.204
بهش بگم پول مجتمع رو بده؟

00:14:46.123 --> 00:14:47.624
خب كار غيرمعموليه

00:14:47.626 --> 00:14:49.259
شايد خيليا بگن كار احمقانه ايه

00:14:49.261 --> 00:14:51.678
مثل اينكه دخترت رو بفرستي شرق دانشگاه

00:14:51.680 --> 00:14:56.813
يا مثل اين ميمونه كه سال 46 بياي "فريمونت" و ببيني اگه
گرد و خاك زمين رو بگيري

00:14:56.851 --> 00:15:01.168
و چند تا فرش پهن كني ميتوني پول خوبي به جيب بزني

00:15:02.923 --> 00:15:06.242
!اين شد يه "مارتيني" درست و حسابي

00:15:08.145 --> 00:15:09.896
با رئيس حرف ميزنم

00:15:15.686 --> 00:15:18.154
ميفهمم چرا ميخواستي منم باهات بيام

00:15:18.156 --> 00:15:22.659
ميدوني وقتي من پيشش باشم احتمال اينكه جواب مثبت بده بيشتره

00:15:22.661 --> 00:15:25.459
پدرت باهوش تر از اينه كه تحت تاثير همچين چيزي قرار بگيره

00:15:25.530 --> 00:15:29.165
توي شيكاگو كسي حرف از آينده "وگــــاس" نميزنه

00:15:29.167 --> 00:15:33.086
تا زماني كه پاكت پول ها بهشون برسه نبايدم حرف بزنن

00:15:37.141 --> 00:15:39.008
اگه چيزي كه ميخواي رو به دست بياري

00:15:39.010 --> 00:15:43.879
همه كازينوها يا بايد باهات جور بشند يا فاتحه شون خونده

00:15:43.881 --> 00:15:45.398
ميتوني اين شهر رو تغيير بدي

00:15:49.436 --> 00:15:51.688
فقط ميخوام شغلم رو نگه دارم

00:15:59.913 --> 00:16:01.564
معلومه كه سرنگ توي كيفش داشته

00:16:01.566 --> 00:16:04.534
براي درد گردنش بهش آمپول مسكن دادم

00:16:04.536 --> 00:16:05.918
براي چي؟

00:16:05.920 --> 00:16:07.420
به خاطر ضربه اي كه از حريف روسيش خورد

00:16:09.674 --> 00:16:11.240
هنوزم ميتونم صداي ضربه رو بشنوم

00:16:11.242 --> 00:16:14.125
مثل صداي شكستن يه تيكه چوب بود

00:16:14.179 --> 00:16:15.712
فكر كردم مُرده

00:16:15.714 --> 00:16:18.080
ديگه بعد از اون مثل قبلش نشد

00:16:18.082 --> 00:16:20.383
بدون اون آمپول ها نميتونست سرش رو تكون بده

00:16:20.385 --> 00:16:22.769
اما هيچوقت مانع توي رينگ رفتنش نشد

00:16:22.771 --> 00:16:25.355
به خاطر همينه كه اين جوونا ميخوان امشب به يادش مبارزه كنن

00:16:25.357 --> 00:16:26.689
تامي" همينو ميخواست"

00:16:26.691 --> 00:16:28.924
هيچوقت نديدي داروي ديگه اي مصرف كنه ؟

00:16:28.926 --> 00:16:30.426
كي گفته؟

00:16:30.428 --> 00:16:31.594
"گريتي"

00:16:31.596 --> 00:16:33.563
اون دروغگو و جنايتكاره

00:16:33.565 --> 00:16:36.199
حرفي درش نيست

00:16:36.201 --> 00:16:40.253
هر كي مياد "وگاس" رفتارهاي آني و ناخودآگاهي ازش سرميزنه

00:16:53.717 --> 00:16:58.585
بهتره دفعه بعد كه منو تنها ميذاري
با يه جور علامت يا كُدي هماهنگ كني

00:16:58.623 --> 00:17:01.557
بابت بي ادبيم معذرت ميخوام

00:17:01.559 --> 00:17:03.476
چيز ديگه اي نفهميدي ؟

00:17:03.478 --> 00:17:09.063
نه، به جز اينكه تامي قرار بوده چند تا توافق تامه با كمپاني
مديسون اَوِنو" امضا كنه"

00:17:09.100 --> 00:17:11.851
اينكه پول نياز داشته جور درنمياد

00:17:11.853 --> 00:17:14.771
ميدوني اين براي كجاست ؟

00:17:14.773 --> 00:17:16.989
نه

00:17:16.991 --> 00:17:19.542
اما گمونم بدونيم كي بدونه

00:17:27.334 --> 00:17:29.752
خيلي مياي اينجا كُت بشوري ؟

00:17:29.754 --> 00:17:31.087
يكي دو بار اومدم

00:17:31.089 --> 00:17:33.039
!سلام، ديكسون

00:17:33.041 --> 00:17:34.857
يكي دو بار اومدي ؟

00:17:34.859 --> 00:17:37.610
ببخشيد، خانم

00:17:37.612 --> 00:17:40.546
ميتونين زحمت اينو بكشين ؟

00:17:40.548 --> 00:17:43.549
فكر ميكردم امروز يكي بياد دنبالش

00:17:43.551 --> 00:17:45.685
فكر نميكردم براي يه عده گله دار باشه

00:17:47.471 --> 00:17:50.005
ببينيم چه خبره

00:17:54.144 --> 00:17:57.012
211دلار

00:18:00.183 --> 00:18:01.701
يه جور كُدِ

00:18:03.537 --> 00:18:05.855
اينجا رو باش

00:18:08.242 --> 00:18:10.076
اينو براي چي ميخواسته ؟

00:18:19.883 --> 00:18:20.933
همون بوكسوري كه كُشتنتش ؟

00:18:20.935 --> 00:18:22.134
آره

00:18:22.136 --> 00:18:23.769
اون كيف رو اينجا گذاشته ؟

00:18:23.771 --> 00:18:25.354
اسمش "تامي كارول" بود

00:18:25.356 --> 00:18:26.488
بانمك بود

00:18:26.490 --> 00:18:29.256
يه كم عرق كرده بود
و رنگش پريده بود

00:18:29.277 --> 00:18:30.976
نگران ميومد

00:18:30.978 --> 00:18:33.028
نميدوني اين چه معني ميده ؟

00:18:33.030 --> 00:18:39.448
روي كارتت بنويس
اگه چيزي يادم اومد بهت زنگ ميزنم

00:18:39.537 --> 00:18:41.453
شماره ـمون توي دفتر تلفن هست، خانم

00:18:44.791 --> 00:18:46.508
ميگه "تامي" شماره رو نصف كرده

00:18:46.510 --> 00:18:49.427
بهش گفته يا خودش يا يكي از دوستاش مياد كيف رو ميبره

00:18:49.496 --> 00:18:51.430
خدمتكار مشروب فروشي ديدتش كه تلفن زده

00:18:51.432 --> 00:18:53.465
شايد به رفيقش زنگ زده كه بگه كيف اينجاست

00:18:53.467 --> 00:18:56.634
خب هر كي قرار بوده بياد كيف رو ببره ممكنه هنوزم بياد

00:18:56.721 --> 00:18:58.854
شايد سرنخي بهمون بده كه "تامي" اسلحه رو براي چي ميخواسته

00:19:00.556 --> 00:19:01.105
من ميمونم

00:19:01.107 --> 00:19:02.673
طرف توي ايکي ثانيه ميشناستت

00:19:02.675 --> 00:19:03.109
من ميمونم

00:19:04.111 --> 00:19:05.694
! "هي، "ديکسون

00:19:05.696 --> 00:19:07.563
سلام

00:19:09.149 --> 00:19:10.316
هميشه کار رو در اولويت قرار ميدي

00:19:10.318 --> 00:19:11.400
چه سخاوتمند

00:19:22.528 --> 00:19:24.330
مبارزه فوق العاديه

00:19:28.251 --> 00:19:32.871
دل شير ميخواد همچين مشتي بخوري
و دوباره روي پاهات وايستي

00:19:32.873 --> 00:19:36.708
همه عمرش کارش همين بود

00:19:39.813 --> 00:19:43.816
پدرش هر شب اونو و مادرشو
با کمربند، سياه ميکرد

00:19:43.818 --> 00:19:47.019
و هروز صبح، مادرش قول ميداد
که باهم فرار ميکنن

00:19:47.021 --> 00:19:49.989
ولي قبل از اينکه بتونن فرار کنن
ميميره

00:19:49.991 --> 00:19:52.157
واسه همين "تامي" مبارزه کردن رو ياد گرفته

00:19:52.159 --> 00:19:54.994
پس واسه انتخاب کردن نقطه ضعف انگيزه داشته

00:19:54.996 --> 00:19:57.162
ميخواي بهم بگي

00:19:57.164 --> 00:19:59.581
چرا دوستت به اسلحه نياز داشته ؟

00:20:01.418 --> 00:20:03.252
واسه آدم کشتن نبوده

00:20:03.254 --> 00:20:05.104
با مشتشم ميتونه آدم بکشه

00:20:05.106 --> 00:20:06.755
بوكسور روسي مهره هاشو شکوند

00:20:06.757 --> 00:20:10.042
تامي" بازم بلند شد و"
با مشت هاش از پا درش آورد

00:20:10.044 --> 00:20:11.743
اگه يه مشت اونجوري ديگه ميخورد

00:20:11.745 --> 00:20:13.462
دکتر گفت ممکنه فلج بشه

00:20:13.464 --> 00:20:16.415
مربي هيچوقت چيزي درمورد
شکستگي گردن نگفت

00:20:16.417 --> 00:20:18.250
تامي" نصف مشکلاتي که داشت"

00:20:18.252 --> 00:20:19.601
هم به "بافا" نميگفت

00:20:19.603 --> 00:20:22.354
اون پسر گذاشت با آسم مبارزه کنم

00:20:22.356 --> 00:20:26.759
مجبور بودم هروز يکي از اينا بخورم

00:20:26.761 --> 00:20:31.227
تامي" ميدونست اگه به "بافا" بگه گردنش در چه وضعيه
عمرا ميذاشت بره توي رينگ

00:20:31.265 --> 00:20:33.315
اين قضيه بين اون و دکتر شخصيش بود

00:20:33.317 --> 00:20:34.900
ولي به تو گفت

00:20:34.902 --> 00:20:37.236
و سعي کردم با حرف زدن سر عقلش بيارم

00:20:37.238 --> 00:20:39.872
... "يه چيزي درمورد "تامي

00:20:39.874 --> 00:20:42.374
اونجور که مطرح شد

00:20:42.376 --> 00:20:45.610
هيچ چيزي يا هيچ كسي نميتونست جلوش رو بگيره

00:20:50.283 --> 00:20:51.750
نيو اورلئانز"ـي هستي، "جي.بي" ؟"

00:20:51.752 --> 00:20:54.169
بله، قربان

00:20:55.639 --> 00:20:58.474
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:20:58.476 --> 00:21:00.976
سرِ اون خرچنگا هم ميخوري ؟

00:21:00.978 --> 00:21:02.428
بهترين قسمتشه، قربان

00:21:02.430 --> 00:21:03.795
حال بهم زنه

00:21:03.797 --> 00:21:06.632
با شش ميشه 13

00:21:06.634 --> 00:21:08.333
و 21 شدين

00:21:08.335 --> 00:21:09.685
تبريک ميگم، قربان

00:21:09.687 --> 00:21:11.770
امشب هربار دو برابر ميذارم، برنده ميشم

00:21:11.772 --> 00:21:13.305
شب، شبِ شماست قربان

00:21:13.307 --> 00:21:16.608
چرا اون ورق آخريُ رو نميکني ؟

00:21:17.477 --> 00:21:19.194
هموني که ته ـشونه

00:21:20.063 --> 00:21:23.282
من بچه ام ؟

00:21:23.284 --> 00:21:25.150
ميذاري برنده بشم ؟

00:21:28.204 --> 00:21:30.439
و با هشت ميشه 21

00:21:30.441 --> 00:21:31.507
تبريک ميگم

00:21:49.359 --> 00:21:52.478
مطمئنم چيزايي ديدي
که من فقط ميتونم تصورشونو کنم

00:21:52.480 --> 00:21:55.030
يه شب، سر اين رقاصِ لختِ تازه کار دعوا داريم

00:21:55.032 --> 00:21:56.064
اوهوم

00:21:56.066 --> 00:21:58.066
برنده ... آخرش

00:21:58.068 --> 00:21:59.952
اين احمق فقط پوتين هاشو ميپوشه

00:21:59.954 --> 00:22:02.020
و يه گاوچرون خودت ميدوني چيش رو ميپوشونه

00:22:02.022 --> 00:22:04.573
ده دلار برنده شدم، نه ؟

00:22:04.575 --> 00:22:06.208
کيف نيستش

00:22:06.210 --> 00:22:07.459
بهت گفتم بياي پيشم

00:22:07.461 --> 00:22:08.860
فقط يه دقه کار دارم
ميدونم

00:22:08.862 --> 00:22:10.412
رفتم يه پاکت سيگار بگيرم

00:22:10.414 --> 00:22:12.030
و خيلي شرمندم
... برگشتم و ديگه

00:22:12.032 --> 00:22:14.500
نبودش

00:22:18.839 --> 00:22:22.707
به دکتر زنگ بزن

00:22:22.709 --> 00:22:23.976
حالت خوب ميشه

00:22:23.978 --> 00:22:25.060
لباسم داغون شده

00:22:25.062 --> 00:22:27.146
بهش رسيدگي ميکنم

00:22:27.148 --> 00:22:30.015
ميخواي بهم توضيح بدي
سر بهترين دست دهنده ام چي اومده ؟

00:22:30.017 --> 00:22:31.900
فکر کردي ميتوني سرِ منو شيره بمالي ؟

00:22:31.902 --> 00:22:34.570
فکر کردي واسه بُردن
به کمکت نياز دارم ؟

00:22:34.572 --> 00:22:36.655
من که روحمم از چيزي خبر نداره

00:22:36.657 --> 00:22:38.357
شايد شانس بهت رو کرده بوده

00:22:38.359 --> 00:22:39.858
شانس ؟

00:22:39.860 --> 00:22:41.160
مگه من چي هستم ؟
خُل و چلم ؟

00:22:41.162 --> 00:22:43.195
فکر کردي مثل ميمون بهم چندتا نارگيل بدي

00:22:43.197 --> 00:22:45.364
ميتوني نظرمو جلب کني ؟

00:22:46.566 --> 00:22:48.750
ميرم طبقه پايين بازي کنم

00:22:53.373 --> 00:22:56.408
... کميته بازي ها از اين قضيه خبردار ميشن

00:22:56.410 --> 00:22:58.377
خب، بايد سيبيلشون رو چرب کنيم

00:22:58.379 --> 00:23:00.045
به هرقيمتي که هست
ارزشش رو داره

00:23:00.047 --> 00:23:02.047
تا وقتي که قضيه رو بدتر از اين نکرده

00:23:02.049 --> 00:23:04.600
يکي رو بيار اين فرش رو تميز کنه

00:23:07.303 --> 00:23:09.555
"يالا، "تامي
اين يعني چي ؟

00:23:09.557 --> 00:23:11.773
" Last. US. 7 "

00:23:11.775 --> 00:23:14.359
چند نفر توي تيم بوکس هستن ؟

00:23:14.361 --> 00:23:15.894
نه نفر

00:23:15.896 --> 00:23:17.095
"ميدوني، "هوور دم

00:23:17.097 --> 00:23:19.481
يکي از عجايب هفت گانه ـست

00:23:19.483 --> 00:23:21.567
آخرين بناييه كه ساخته شده

00:23:21.569 --> 00:23:23.768
شايد يه چيزي توش باشه

00:23:23.770 --> 00:23:25.937
آره، يه ديوار بزرگ و يه عالمه آب

00:23:25.939 --> 00:23:27.539
اوه، خب، متاسفم
"پروفسور "لم

00:23:27.541 --> 00:23:29.907
نميدونستم توي اين سه هفته که کلانتر شدي

00:23:29.909 --> 00:23:31.776
استادِ كُد شکني هم شدي

00:23:31.778 --> 00:23:33.795
کلانتر، خط يک
دربانِ "ساووي"ـه

00:23:33.797 --> 00:23:35.964
چند لحظه گوشي دستتون باشه

00:23:35.966 --> 00:23:38.417
"کلانتر "لم

00:23:38.419 --> 00:23:40.469
باشه ميام

00:23:40.471 --> 00:23:44.289
ريزو" داره بازي ميكنه"

00:23:46.142 --> 00:23:47.476
گند زدم

00:23:47.478 --> 00:23:48.727
کيف سرجاش نيست

00:23:48.729 --> 00:23:50.295
شرمندم

00:23:50.297 --> 00:23:52.431
کي به "توسان" ميره ؟
( يکي از شهر هاي آريزونا )

00:23:54.400 --> 00:23:56.735
"LASTUS7."

00:23:56.737 --> 00:23:58.520
ميدونين، دختر عموم
توي "نوگلاس" زندگي ميکنه

00:23:58.522 --> 00:24:01.557
ولي هروقت مياد
با اتوبوس ساعت 7

00:24:01.559 --> 00:24:03.642
از لاس وگاس به توسان ميره

00:24:06.829 --> 00:24:08.664
لاس" از لاس وگاس"

00:24:08.666 --> 00:24:10.182
"به "توس

00:24:10.184 --> 00:24:12.200
توسان" ، ساعت 7"

00:24:14.254 --> 00:24:17.689
قرار بود اونو بدونيم ؟

00:24:24.830 --> 00:24:26.298
کلانتر بخش "کلارک" هستم

00:24:26.300 --> 00:24:28.500
لطفاً سرجاتون بشينين

00:24:41.197 --> 00:24:44.015
اين کيفِ شماست، خانم ؟

00:24:49.956 --> 00:24:53.709
! برنده

00:24:53.711 --> 00:24:57.028
ببخشيد، قربان

00:24:57.030 --> 00:24:59.831
کلانتر بخش "کلارک" هستم
ازتون ميخوام همراهم بياين

00:25:00.866 --> 00:25:02.751
واسه خودت قاقاليلي بخر

00:25:04.036 --> 00:25:07.472
دارم مودبانه ازتون ميخوام
که از سرجاتون بلند بشين

00:25:07.474 --> 00:25:09.307
چرا نميري واسم مارتيني بياري ؟

00:25:09.309 --> 00:25:11.092
تازه اين مودبانش بود

00:25:20.187 --> 00:25:22.270
دفعه بعد، روي رفتارت کار ميکنيم

00:25:22.272 --> 00:25:23.772
! اون مردُ ول کن

00:25:23.774 --> 00:25:26.241
بهت گفتم اگه بازي كنه
اوضاع قمر در عقرب ميشه

00:25:26.243 --> 00:25:29.060
راه هاي ديگه اي هم واسه پيش بردن کار هست

00:25:29.062 --> 00:25:31.062
احتمالاً همينطوره

00:25:41.507 --> 00:25:43.425
شرط ميبندم واست سرگرم کننده بود

00:25:43.427 --> 00:25:45.627
تا اون ستاره رو جلوي همه نشون بدي

00:25:45.629 --> 00:25:48.580
يه ساعت نشده آزاد ميشم
خودت ميدوني

00:25:50.216 --> 00:25:53.435
فردا صبح با اولين پرواز به شيکاگو برميگردي

00:25:53.437 --> 00:25:54.853
آدم که يه شب توي لاس وگاس باشه

00:25:54.855 --> 00:25:57.806
توي دردسراي زيادي ميافته

00:26:03.279 --> 00:26:07.382
از کجا "تامي کارول" رو ميشناسين، خانم "دانبار" ؟

00:26:09.369 --> 00:26:12.371
خيله خب

00:26:12.373 --> 00:26:14.272
... آم

00:26:14.274 --> 00:26:17.542
فقط بهم بگين چرا واستون
يه اسلحه و 211 دلار گذاشته

00:26:17.544 --> 00:26:19.961
و ميتونيم کارُ تموم کنيم

00:26:24.116 --> 00:26:26.618
فکر نميکنم تو کشته باشيش

00:26:26.620 --> 00:26:29.087
ولي اينا واقعيتن

00:26:29.089 --> 00:26:31.673
تامي" به اسلحه و پول نياز داشت"

00:26:31.675 --> 00:26:34.342
و الان تو هردوشون رو داري

00:26:34.344 --> 00:26:36.795
و وقتي چيزي نميگي

00:26:36.797 --> 00:26:38.797
باعث ميشه احساس کنم

00:26:38.799 --> 00:26:41.600
ممکنه پاي شما هم وسط باشه، ميفهمي چي ميگم ؟

00:26:51.661 --> 00:26:53.944
خانم "دانبار" پُرحرف نيست

00:26:53.946 --> 00:26:54.979
"خانم "دانبار

00:26:54.981 --> 00:26:57.082
خانم "دانبار" نيست

00:26:57.084 --> 00:26:59.484
"اديث دانبار" از خيابون 662 "جفرسون"

00:26:59.486 --> 00:27:00.952
هنرسون - نوادا

00:27:00.954 --> 00:27:02.838
دو هفته پيش فوت کرده

00:27:05.259 --> 00:27:08.260
احتمالاً توي "فريمونت" هويت جعلي براي خودش خريده

00:27:08.262 --> 00:27:10.829
خب، هرکسي که هست
از يکي ميترسه

00:27:10.831 --> 00:27:13.815
يا از چيزي
يا از هر دوش

00:27:20.389 --> 00:27:22.190
"رالف"

00:27:22.192 --> 00:27:25.444
قبلاً ديدمش

00:27:25.446 --> 00:27:27.996
بدم مياد اينکارو ميکنه

00:27:40.493 --> 00:27:42.461
خوش اومدي

00:27:42.463 --> 00:27:44.463
شرمنده
شامپاينمون تموم شده

00:27:44.465 --> 00:27:46.581
ميتونم يه نوشيدني گرم مهمونتون كنم

00:27:46.583 --> 00:27:48.967
خودت نميدوني چيکار کردي

00:27:48.969 --> 00:27:51.186
انگار مشکل خودته

00:27:52.221 --> 00:27:54.339
مشکل من نيست

00:28:03.816 --> 00:28:07.519
تا يه دقه ديگه آزاد ميشه

00:28:13.743 --> 00:28:17.078
فکر کنم تو بايد بري

00:28:17.080 --> 00:28:18.830
اون پدرمه

00:28:18.832 --> 00:28:21.065
ميرم باهاش صحبت کنم
نه، نميري

00:28:21.067 --> 00:28:23.067
الان نه، نميخواي
اينجوري ببينيش

00:28:23.069 --> 00:28:24.068
چرا، ميخوام

00:28:24.070 --> 00:28:26.171
تموم عمرم ازم دربرابر

00:28:26.173 --> 00:28:28.006
اون قسمت كارش محافظت کرد

00:28:28.008 --> 00:28:32.511
ببين، ميدونم كنار اومدن با پدرت كار سختيه

00:28:32.513 --> 00:28:35.764
ولي تموم آينده شهر که
درموردش بهم گفتي

00:28:35.766 --> 00:28:38.549
تا اوضاع رو با پدرت بهتر نکردم

00:28:38.551 --> 00:28:40.051
ممکنه از بين بره

00:28:40.053 --> 00:28:41.603
بذار تنهايي ببينمش

00:28:41.605 --> 00:28:43.522
بذار آرومش کنم

00:28:43.524 --> 00:28:45.857
دستتو بهم نزن

00:28:45.859 --> 00:28:48.610
آره، ميدونم چطوري راه برم

00:29:04.043 --> 00:29:06.912
مشکلِ "جان وين"ـه -
ميدونم -

00:29:06.914 --> 00:29:08.129
درستش کن

00:29:08.131 --> 00:29:10.582
دارم روي حالت درستش کار ميکنم

00:29:10.584 --> 00:29:11.917
فقط يه حالت هست

00:29:11.919 --> 00:29:14.085
و ازت ميخوام که امشب بهش رسيدگي کني

00:29:14.087 --> 00:29:15.971
بعد از تموم کارايي که باهام کرد

00:29:15.973 --> 00:29:18.106
فکر کنم خودت بخواي
امشب بهش رسيدگي کني

00:29:20.142 --> 00:29:22.394
تا رئيس لب تر نكنه

00:29:22.396 --> 00:29:23.795
هيچکي دست به کلانتر نميزنه

00:29:23.797 --> 00:29:25.430
خب با "آنجلو" صحبت ميکنيم

00:29:38.892 --> 00:29:41.893
فکر ميکردم از آخرين مبارزه "تامي" ميشناسمت

00:29:41.895 --> 00:29:43.528
روني ديويدسون"ـه"

00:29:43.530 --> 00:29:45.646
توي تيم بوکس با "تامي" بود

00:29:45.648 --> 00:29:49.200
خب حدس ميزنم شما خانم "ديويدسون" باشين

00:29:51.403 --> 00:29:54.906
اگه پول، اسلحه، و
بليط قطار نياز داشتي

00:29:54.908 --> 00:29:56.941
فکر ميکنم که يه عالمه

00:29:56.943 --> 00:29:58.876
داستان براي گفتن داشته باشي

00:29:58.878 --> 00:30:04.615
... خب من درست همينجا ميشينم

00:30:04.617 --> 00:30:08.252
و تا وقتي که آماده شدي بهم بگي
صبر ميکنم

00:30:11.823 --> 00:30:15.526
تامي" داشت کمکم ميکرد"

00:30:15.528 --> 00:30:18.229
تا از شر شوهرم خلاص بشم

00:30:18.231 --> 00:30:20.898
چندين مرتبه

00:30:20.900 --> 00:30:22.466
پيش پليس رفتم

00:30:22.468 --> 00:30:25.486
تنها کاري که ميکردن اين بود
که از چشم کبودم عکس بگيرن

00:30:25.488 --> 00:30:28.022
بعدش تا خونه برسوننم

00:30:28.024 --> 00:30:30.324
و از "راني" تعهد بگيرن

00:30:30.326 --> 00:30:33.811
ما اينجا از اين کارا نميکنيم

00:30:33.813 --> 00:30:36.364
درمورد کاري که شوهرت باهات ميکرد

00:30:36.366 --> 00:30:38.983
به "تامي" گفتي ؟

00:30:38.985 --> 00:30:42.086
يه جورايي خودش ميدونست

00:30:42.088 --> 00:30:45.890
ميگفت اگه يه جا بمونم
حتي بدترم ميشه

00:30:45.892 --> 00:30:48.426
نقشه اون بود که من فرار کنم

00:30:48.428 --> 00:30:49.710
پول بهم بده

00:30:49.712 --> 00:30:51.762
سوار اتوبوسم کنه

00:30:51.764 --> 00:30:53.848
مطمئن بشه که در زمان مبارزه
دارم ميرم

00:30:53.850 --> 00:30:55.332
تا "راني" نتونه جلوم رو بگيره

00:30:55.334 --> 00:30:58.168
تامي" ترتيب همه چيزو داد"

00:30:58.170 --> 00:31:00.688
ديروز بهم زنگ زد

00:31:00.690 --> 00:31:03.140
تا بگه همه چيز آمادست

00:31:03.142 --> 00:31:05.526
ولي "راني" پشت تلفن مچم رو گرفت

00:31:05.528 --> 00:31:08.613
راني" ميدونست با "تامي" صحبت ميکردي ؟"

00:31:08.615 --> 00:31:11.032
نه

00:31:11.034 --> 00:31:15.117
تهديدم کرد اگه نگم با کي صحبت ميکردم

00:31:15.119 --> 00:31:16.904
ميکشتم

00:31:16.906 --> 00:31:18.856
ولي من تو روش وايسادم

00:31:18.858 --> 00:31:20.791
وقتي راجع به "تامي" شنيدم

00:31:20.793 --> 00:31:24.245
ميدونستم "راني" بايد
يه جورايي پيداش كرده باشه

00:31:24.247 --> 00:31:27.832
متاسفم كه نموندم

00:31:27.834 --> 00:31:32.003
ولي از کاري که "راني" ميخواست باهام بکنه ميترسيدم

00:31:34.940 --> 00:31:36.307
واسه زندگيت مبارزه کن

00:31:36.309 --> 00:31:38.092
مبارزه اي که درش پيروز ميشيم
"يالا، "راني

00:31:38.094 --> 00:31:39.644
"آره، "راني
بيا حسابشو برسيم

00:31:52.390 --> 00:31:55.910
با مربيت صحبت کردم

00:31:55.912 --> 00:31:58.029
اون گفت امروز صبح کفِ دستت چند تا

00:31:58.031 --> 00:31:59.697
بخيه زده

00:31:59.699 --> 00:32:00.898
چي شده ؟

00:32:00.900 --> 00:32:02.783
يادم نمياد

00:32:02.785 --> 00:32:04.285
بذار کمک کنم

00:32:07.873 --> 00:32:08.006
آخرِ لوله رو ببين

00:32:08.008 --> 00:32:10.574
اينجوري دندونه دندونه ـست ؟

00:32:10.576 --> 00:32:12.593
اگه کسي بخواد

00:32:12.595 --> 00:32:14.011
اونو در دستش بگيره

00:32:14.013 --> 00:32:15.262
و بخواد باهاش به هم تيميش

00:32:15.264 --> 00:32:17.247
ضربه بزنه، دستش پاره پوره ميشه

00:32:17.249 --> 00:32:21.552
و ردِ خونِش همونجا ميمونه

00:32:25.641 --> 00:32:28.142
با همسرم ميخوابيد

00:32:28.144 --> 00:32:30.094
مطمئني ؟

00:32:30.096 --> 00:32:32.029
آره، تقريباً

00:32:32.031 --> 00:32:34.031
ديشب يه تماس داشت

00:32:34.033 --> 00:32:36.117
اين اواخر زياد بهش زنگ ميزدن

00:32:36.119 --> 00:32:37.768
هيچوقتم نميگفت که کيه

00:32:37.770 --> 00:32:39.870
به خاطر همين امروز صبح وقتي
هتل رو ترک ميکرد دنبالش کردم

00:32:39.872 --> 00:32:42.289
اونجا "تامي" بود

00:32:42.291 --> 00:32:44.291
ديدم بهش يه چيزي ميده

00:32:44.293 --> 00:32:46.711
مثل يه تيکه کاغذ، شايد ؟

00:32:46.713 --> 00:32:48.963
نميدونم
وقتي گرفتش رفت

00:32:48.965 --> 00:32:50.464
منو ديد

00:32:50.466 --> 00:32:52.216
و با تلوتلو خوردن به سمتم اومد

00:32:52.218 --> 00:32:54.418
من کاري که يه مرد ميکنه رو کردم

00:32:54.420 --> 00:32:56.721
درسته، وقتي حواسش نبود

00:32:56.723 --> 00:32:58.255
از پشت به گردنش زدي

00:32:58.257 --> 00:33:02.593
اوه، باور کن، توي چشماش نگاه کردم

00:33:10.886 --> 00:33:12.319
: گزارش اوليه پزشک قانوني

00:33:12.321 --> 00:33:14.238
ضربه اي که به سر وارد شده
باعث مرگِ "تامي" نشده

00:33:14.240 --> 00:33:16.107
حمله قلبي بهش دست داده

00:33:16.109 --> 00:33:18.325
چي ؟ شوخيت گرفته

00:33:18.327 --> 00:33:22.530
يه بوکسور 20 ساله مسابقات المپيک
حمله قلبي داشته ؟

00:33:22.532 --> 00:33:26.333
اين قضيه توضيح ميده که چرا
نميتونسته دستاشو بالا ببره

00:33:26.335 --> 00:33:28.152
تا توي حمله هاي "راني" از خودش دفاع کنه

00:33:28.154 --> 00:33:31.005
و اون دخترِ توي کلوپ شبانه

00:33:31.007 --> 00:33:32.089
چيزي درمورد اين که

00:33:32.091 --> 00:33:33.624
رنگش پريده بود و خيس عرق شده بوده نگفته ؟

00:33:33.626 --> 00:33:36.627
پزشک قانوني ميگه دردي که بخاطر گردنش داشته

00:33:36.629 --> 00:33:38.212
با داروهاي تجويز شده ديگري مخلوط شده

00:33:38.214 --> 00:33:39.597
که ممکنه باعث حمله قلبي شده باشه

00:33:39.599 --> 00:33:40.998
تنها مشکل اينه که

00:33:41.000 --> 00:33:43.200
هيچ دارويي براش تجويز نشده بوده

00:33:45.336 --> 00:33:47.638
داروهايي که ازشون خبر داشته باشن نداشته

00:33:47.640 --> 00:33:51.358
... اون مرد دستاشو

00:33:52.861 --> 00:33:56.180
... توي کازينومون

00:33:56.182 --> 00:33:59.150
... جلوي دوستام

00:33:59.152 --> 00:34:02.903
! جلوي دخترم روي من بلند كرد

00:34:08.593 --> 00:34:10.461
دخل كلانتر بايد بياد

00:34:10.463 --> 00:34:12.963
حتي کلانتر واقعي نيست

00:34:12.965 --> 00:34:16.033
فقط يه گاوچرونِ که که از پشتِ کوه پيداش کردن

00:34:16.035 --> 00:34:19.920
چون هيچکس ديگه اي انقدر احمق نيست
تا اين کار رو قبول کنه

00:34:19.922 --> 00:34:25.176
و اگه "ويني" نميتونه گوشِ احمقي مثل "لم" رو ببره

00:34:25.178 --> 00:34:28.662
"پس شايد براي اداره کردن "ساووي
به يکي ديگه نياز داريم

00:34:48.399 --> 00:34:52.670
"با احترام، "جاناتان
اگه توي اتاق بالا ميموندي

00:34:52.672 --> 00:34:57.842
هيچ کدوم از اينا پيش نميومد

00:34:57.844 --> 00:35:01.578
: بهترين امکاناتم رو برات فراهم کردم

00:35:01.580 --> 00:35:04.181
بهترين اتاقم، بهترين مشروبم

00:35:04.183 --> 00:35:07.601
بهترين دست دهنده هام، و آره
گذاشتن تو برنده بشي

00:35:07.603 --> 00:35:10.104
ولي بخاطر اينکه
افرادي که پشتِ اين ميز هستن ميدونن

00:35:10.106 --> 00:35:12.940
نميتوني مثل يه مرد
با شکست هات کنار بياي

00:35:14.192 --> 00:35:16.143
... با وجود اين حرفا كه زدم

00:35:16.145 --> 00:35:19.280
من قسم خوردم

00:35:20.431 --> 00:35:22.766
هر كسي رو بخواين ميكُشم

00:35:22.768 --> 00:35:25.119
بايد اعتراف كنم ازش لذت هم ميبرم

00:35:25.121 --> 00:35:27.037
ولي حرکتِ اشتباهيه

00:35:27.039 --> 00:35:29.874
نه بخاطر اينکه مردِ نجيبي ـه
چون که نيست

00:35:29.876 --> 00:35:32.877
نه بخاطر اينکه طرفِ ما مياد
! چون نمياد

00:35:32.879 --> 00:35:34.562
... ولي اگه دخلش رو بياريم

00:35:34.564 --> 00:35:38.082
بهترين حالت ممكنش اينه که
فدرالي ها دنبالِ ما نميان

00:35:38.084 --> 00:35:40.617
... ايالت مجوز بازيمون رو لغو نميکنه

00:35:40.619 --> 00:35:45.639
ولي هنوزم دو کلانتر مُرده در يک ماه داريم

00:35:45.641 --> 00:35:50.627
حالا کدوم مردي همسرش رو به شهري بي قانون ميبره ؟

00:35:50.629 --> 00:35:53.180
شهري که جهانگردي نداشته باشه پولي هم نداره

00:35:53.182 --> 00:35:56.567
و هيچ چمدوني هم به خونه نمياد

00:35:56.569 --> 00:36:02.690
هرچي که "رالف لم" هست
ما زنده اش رو ميخوايم

00:36:02.692 --> 00:36:03.991
در حال حاضر

00:36:05.643 --> 00:36:09.663
وگرنه يه فرصت تلف شده ديگه داريم

00:36:11.032 --> 00:36:14.268
مثل قضيه ساخت "هاوانا" توي بيابون

00:36:31.086 --> 00:36:34.038
اتاق بالا واست به اندازه کافي خوب نبود ؟

00:36:58.125 --> 00:36:59.859
کجا رفتي ؟

00:36:59.861 --> 00:37:01.244
سفر تموم شد

00:37:01.246 --> 00:37:02.829
گفتم واسه ساحل يه اتوبوس گرفته بودم

00:37:02.831 --> 00:37:05.382
تا بعد از مدت ها خونوادم رو ببينم

00:37:05.384 --> 00:37:07.700
با "راني" صحبت کرديم

00:37:07.702 --> 00:37:10.053
اقرار کرد که "تامي" رو توي کوچه کتک زده

00:37:11.172 --> 00:37:12.472
هيچوقت از "راني" خوشم نميومد

00:37:12.474 --> 00:37:14.240
ولي فکر نميکردم قاتل باشه

00:37:14.242 --> 00:37:15.375
قاتل نيست

00:37:15.377 --> 00:37:18.044
حمله قلبي "تامي" رو کشت

00:37:20.231 --> 00:37:22.532
بشين

00:37:25.519 --> 00:37:29.572
گفتي تو و "تامي" مثل برادر بودين

00:37:29.574 --> 00:37:31.491
آره

00:37:31.493 --> 00:37:33.243
ميدونم اگه فکر ميکردم كارهاي برادرم
واسه خودش تهديد به حساب ميومد

00:37:33.245 --> 00:37:34.778
من دست روي دست نميذاشتم

00:37:34.780 --> 00:37:36.729
نميخواستي که "تامي" روي رينگ برگرده

00:37:36.731 --> 00:37:38.198
بهتون گفتم

00:37:38.200 --> 00:37:40.667
من التماسش کردم، ولي گوش نکرد

00:37:40.679 --> 00:37:42.669
پس براي اينکه جلوشو بگيري
هرکار که لازم ديدي اينجام دادي

00:37:42.671 --> 00:37:46.539
"ميدوني، دارم به وقتي که تو و "تامي
واسه بريوني بيرون رفته بودين فکر ميکنم

00:37:46.541 --> 00:37:49.125
که چند تا از قرص هاي آسمت
رو به خوردش دادي

00:37:49.127 --> 00:37:51.077
پودرشون کردي ؟

00:37:51.079 --> 00:37:52.962
توي نوشيدنيش ريختي ؟

00:37:52.964 --> 00:37:55.298
ميدونستي واسه يه روز
حالت تهوع بهش دست ميده

00:37:55.300 --> 00:37:58.218
تقريباً مبارزه کردن رو غيرممکن ميکنه

00:37:58.220 --> 00:38:01.688
اونموقع شايد به حرفات گوش بده

00:38:01.690 --> 00:38:06.192
متاسفانه، فکر ميکنم که اون قرص ها

00:38:06.194 --> 00:38:08.645
،با تزريقاتي که براي گردنش داشته بود واکنش داد

00:38:08.647 --> 00:38:11.981
و باعث شد حمله قلبي بهش دست بده

00:38:21.408 --> 00:38:23.943
من ... "تامي" رو کشتم ؟

00:38:23.945 --> 00:38:25.428
من کشتمش ؟

00:38:26.997 --> 00:38:31.084
نميتونم ثابت کنم
که تو اون قرص ها رو بهش دادي

00:38:31.086 --> 00:38:35.672
و فايده اي هم درش نميبينم كه همه بدونند

00:38:38.894 --> 00:38:43.129
فکر ميکنم ميخواسته تو اينو داشته باشي

00:39:09.139 --> 00:39:10.990
ري هامفريز" کجاست ؟"

00:39:10.992 --> 00:39:12.876
باهاش صحبت کردم

00:39:12.878 --> 00:39:15.712
بايد کتاب هاي قانونم رو دوباره بخونم
ولي کاملاً مطمئنم

00:39:15.714 --> 00:39:18.348
مجازات قتل غير عمد

00:39:18.350 --> 00:39:21.467
بيش از يه مکالمه سختگيرانست

00:39:21.469 --> 00:39:23.853
سختگيرانه نبود

00:39:25.172 --> 00:39:27.473
تمام عمرش هر روز که بيدار ميشه

00:39:27.475 --> 00:39:30.944
يادش مياد که چه کاري کرده

00:39:30.946 --> 00:39:32.161
تنبيه كافي ـه

00:39:34.315 --> 00:39:35.782
پس فقط همين ؟

00:39:35.784 --> 00:39:38.318
من اونو نگفتم

00:39:38.320 --> 00:39:39.652
"تامي"

00:39:39.654 --> 00:39:43.122
هنوزم کاراي ناتمومي داشت

00:39:43.124 --> 00:39:45.892
حداقل كاريه كه براش ميتونيم بكنيم

00:39:51.332 --> 00:39:53.967
بر اساس شواهد تازه

00:39:53.969 --> 00:39:57.036
"شما رو از قتل عمد تبرئه ميکنيم، آقاي "ديويدسون

00:39:57.038 --> 00:40:00.807
عاليه

00:40:00.809 --> 00:40:04.811
حالا، اگه از نظرتون مشکلي نداره
ميخوام همسرم رو ببينم

00:40:04.813 --> 00:40:06.379
نگران نباش
... ميبينيش

00:40:06.381 --> 00:40:08.932
شش تا 10 سال، شايدم بيشتر

00:40:08.934 --> 00:40:11.100
بستگي به قاضي داره

00:40:11.102 --> 00:40:12.852
خودتون گفتين که "تامي" رو نکشتم

00:40:12.854 --> 00:40:15.405
با يه آلت قتاله بهش حمله کردي

00:40:15.407 --> 00:40:16.889
و اين جرم محسوب ميشه

00:40:18.108 --> 00:40:21.227
مطمئن ميشم سلامت به همسرت ميرسه

00:40:32.423 --> 00:40:36.092
واسه شروع زندگي جديدت
وقتِ زيادي داري

00:40:36.094 --> 00:40:38.628
به نظرم "تامي" همينو ميخواسته

00:40:40.431 --> 00:40:43.733
اگه "راني" آزاد بشه
بخواد بياد دنبالم چي ؟

00:40:45.269 --> 00:40:48.154
شماره ام رو داري

00:40:49.723 --> 00:40:53.443
بيا، بذار کمکت کنم

00:40:54.428 --> 00:40:55.745
دعوا کردي ؟

00:40:57.681 --> 00:41:00.817
فقط وقتي مجبور باشم

00:41:02.236 --> 00:41:03.753
ممنون

00:41:05.122 --> 00:41:06.456
خواهش ميکنم

00:41:19.920 --> 00:41:21.587
يکي رو توي مشروب فروشي ديدم

00:41:21.589 --> 00:41:23.789
ميگفت وقتي به لاس وگاس مياد
اصلاً قماربازي نميکنه

00:41:23.791 --> 00:41:25.975
فقط شرط بندي هاي فکري ميکنه

00:41:25.977 --> 00:41:29.012
هفته پيش زد به سرش

00:41:31.649 --> 00:41:33.182
چي شده ؟

00:41:33.184 --> 00:41:36.935
داشتم درمورد چيزي که اخيراً گفتي

00:41:36.937 --> 00:41:37.470
فکر ميکردم

00:41:37.472 --> 00:41:38.804
درمورد دو برابر كف رفتن ؟

00:41:38.806 --> 00:41:41.157
آره، منم بهش فكر كردم
به نظرم زياده رويه

00:41:41.159 --> 00:41:44.077
منتظر وقتي ميشيم که
يه خورده بيشتر اينجا بموني

00:41:44.079 --> 00:41:45.778
يا شايد صبر ميکنيم تا

00:41:45.780 --> 00:41:47.697
يه رئيس جديد پيدا کني، خب ؟

00:41:47.699 --> 00:41:50.033
وينسنت" کجا ميره ؟"

00:41:50.035 --> 00:41:51.751
هرچي گفتمو فراموش کن

00:41:51.753 --> 00:41:57.821
فقط يادت باشه، هيچوقت نميتوني بگي
كِي قراره توي مديريت تغيير ايجاد بشه

00:41:59.293 --> 00:42:01.377
بيا اينجا

00:42:02.096 --> 00:42:04.547
دوستت دارم
خوب باش

00:42:09.553 --> 00:42:11.304
ببخشيد که مسافرتم کوتاه شد

00:42:11.306 --> 00:42:12.671
ماه ديگه ميبينمت

00:42:12.673 --> 00:42:14.691
کريسمس بهتره

00:42:14.693 --> 00:42:18.027
هواي شيکاگو كه سردتر باشه
بيشتر قدر اينجا رو ميدوني

00:42:21.231 --> 00:42:23.282
به خوبي اينجارو اداره ميکني

00:42:23.284 --> 00:42:24.484
ممنون

00:42:24.486 --> 00:42:25.684
نگران "جاني" نباش

00:42:25.686 --> 00:42:26.903
البته که نيستم

00:42:26.905 --> 00:42:28.821
فقط نميخوام با ورود به جزئيات

00:42:28.823 --> 00:42:30.356
مانع قضاوت صحيحتون بشه، همين

00:42:30.358 --> 00:42:33.076
جدي ميگي ؟

00:42:33.078 --> 00:42:35.694
"آره، جدي ميگم، "آنجلو

00:42:35.696 --> 00:42:38.631
يه چيزي هست که دير يا زود
بايد دربارش صحبت کنيم

00:42:39.667 --> 00:42:41.584
ميدوني مشکلت چيه ؟

00:42:41.586 --> 00:42:44.754
زندگي در اينجا اينقدر خوبه كه
وقتِ بيشتري واسه فکر کردن داري

00:42:44.756 --> 00:42:46.756
به مشکلاتي که مشکل نيستن فکر ميکني

00:42:46.758 --> 00:42:48.808
فقط نميخوام اين خوشي رو از بين ببرم

00:42:48.810 --> 00:42:49.842
خوشي ميخواي ؟

00:42:49.844 --> 00:42:51.594
خونواده ات رو بيار اينجا

00:42:51.596 --> 00:42:53.896
پس دست روي دست نميذاري

00:42:53.898 --> 00:42:56.215
تا مشکلاتي که وجود ندارن رو حل کني

00:42:56.217 --> 00:42:58.017
بي خيال

00:43:07.445 --> 00:43:08.727
بازم ميبنمت

00:43:15.368 --> 00:43:23.286
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.