WEBVTT
00:00:54.762 --> 00:00:57.531
بابي" و "هاوارد" كوچيكه رو توي مسير ديدم"
00:00:57.533 --> 00:01:00.716
يه چيزايي درباره قطع
اون درخت بلوط جلو خونه ميگفتند
00:01:00.769 --> 00:01:04.437
آره ، گزارش هاي زمين شناسي ميگن يه چاه آب زيرشه
00:01:04.439 --> 00:01:06.156
اون درخت بلوط صد ساله ـست
00:01:06.158 --> 00:01:08.408
زودتر از ماها اينجا بوده
00:01:08.410 --> 00:01:10.210
قطعش نميكنيم
00:01:10.212 --> 00:01:14.214
منم اون درخت رو به اندازه بقيه دوست دارم
00:01:14.216 --> 00:01:16.783
اما 300 تا راس جديد و تشنه داريم كه بايد آبشون بديم
00:01:16.785 --> 00:01:20.254
خب يه چاه توي قسمت شمال شرقي هست
00:01:20.256 --> 00:01:21.922
جاي خوبيه براي چشمه زدن
00:01:21.924 --> 00:01:25.924
اگه بخواي ده برابر كارگر به كار ببري
تا لوله هاي آب رو ببرند اونجا حتما خوبه
00:01:25.978 --> 00:01:28.061
همونجا چشمه ميزنيم
00:01:28.930 --> 00:01:31.064
بايد ديد
00:01:39.742 --> 00:01:41.992
خودش دست نداره ها
00:01:45.363 --> 00:01:47.364
بله
00:01:47.366 --> 00:01:49.733
بله، اينجاست
00:01:51.152 --> 00:01:53.170
"ساووي"
00:01:53.172 --> 00:01:55.372
باشه
00:01:55.374 --> 00:01:57.674
وقت كلانتر بازيه
00:01:58.192 --> 00:02:00.661
"آقاي "دور"، خانم "ريزو
00:02:00.663 --> 00:02:04.596
رئيس حسابداريم بهم گفته كه
شما از كازينوي من دزدي كرديد
00:02:04.667 --> 00:02:05.749
...كارت
00:02:05.751 --> 00:02:07.167
"حرف بزنيد، آقاي "دور
00:02:07.169 --> 00:02:09.503
ميگم شمارش كارت ها دزدي نيست
00:02:09.505 --> 00:02:11.138
قضيه سر شمارش كارت ها نيست
00:02:11.140 --> 00:02:13.057
شمارش كارت ها فقط يه رفتار نا به جاست
00:02:13.059 --> 00:02:16.376
درباره اين حرف ميزنم كه شما عقب يه ورق باز ضعيف
روي صندلي اول ميشينيد
00:02:16.378 --> 00:02:20.514
و به رفيقتون كه صندلي سومه علامت ميديد
كه كِي دست رو چاقش كنه
00:02:20.516 --> 00:02:23.434
اين يكي به نظرم رفتار نا به جا نيست
00:02:23.436 --> 00:02:25.719
من به اين ميگم دزدي
00:02:28.690 --> 00:02:30.107
كلانتر، بفرماييد داخل
00:02:30.109 --> 00:02:31.742
از دفترم گفتند شما تماس گرفتيد
00:02:31.744 --> 00:02:32.893
قضيه چيه ؟
00:02:32.895 --> 00:02:35.029
ايشون آقاي "دور" هستند
00:02:35.031 --> 00:02:37.914
ازتون ميخوام به خاطر تقلب بازداشتش كنيد
00:02:38.000 --> 00:02:41.966
ديگه لازم نيست بهتون يادآوري كنم كه اين كار
توي كازينوهاي "نوادا" جرم محسوب ميشه
00:02:42.038 --> 00:02:46.071
همينطور ميخوام از شريك جرمش
كه طبقه پايين نگهش داشتيم شكايت كنم
00:02:46.092 --> 00:02:49.460
ميخواي اين اتهامات رو انكار كني ؟
00:02:51.579 --> 00:02:53.347
خيله خب، جك
بهش دستبند بزن
00:02:53.349 --> 00:02:54.632
بهش رسيدگي ميكنيم
00:02:54.634 --> 00:02:55.966
خانم
00:02:57.686 --> 00:03:00.420
به خاطر اومدنتون ممنونم
تعجب كردم
00:03:00.422 --> 00:03:03.390
شماها معمولا اين چيزا رو خودتون رفع و رجوع ميكنيد
00:03:03.392 --> 00:03:05.092
هنوز منو درست نميشناسي
00:03:05.094 --> 00:03:08.110
آقاي "ساوينو"، تا ديدمتون تا آخرش رو خوندم
00:03:08.147 --> 00:03:10.648
چه خوب، خوشحالم همديگه رو ميفهميم
00:03:11.483 --> 00:03:13.634
"خانم "ريزو
00:03:23.411 --> 00:03:25.596
"خوشتيپ شدي، "باني
00:03:25.598 --> 00:03:27.331
با شيكاگو حرف زدم
00:03:27.333 --> 00:03:30.034
دارند يه پيك جديد برا بردن كف روي ها ميفرستند
00:03:30.036 --> 00:03:32.285
"برادر زاده "آنجلو
00:03:32.287 --> 00:03:34.454
درواقع ازت ميخواد يه كاري كني دختر گيرش بياد
00:03:35.441 --> 00:03:37.508
"زنگ بزن به "مگدا
00:03:37.510 --> 00:03:40.961
باعث تاسف بود كه نقشه هايي كه
براي "ساووي" كشيده بودي رو به باد داد
00:03:40.963 --> 00:03:42.713
كار درستي نكرد
00:03:42.715 --> 00:03:44.348
"طوري نيست، "رد
00:03:44.350 --> 00:03:46.517
يه نقشه جديد دارم
براي همه خوبه
00:03:46.519 --> 00:03:48.402
جدا ؟
00:03:48.404 --> 00:03:53.972
آنجلو" نميخواد محيط داخلي رو گسترش بده
اما كسي نگفته نميشه از بيرون كازينو رو گشترش داد
00:03:54.026 --> 00:03:55.192
از بيرون ؟
00:03:55.194 --> 00:03:56.327
بيرونِ كجا ؟
00:03:56.329 --> 00:03:57.561
"باشگاه "تامبل ويد
00:03:59.464 --> 00:04:00.948
روبروي يكي از مالكينش وايسادي
00:04:00.950 --> 00:04:02.950
اون خراب شده ؟
00:04:02.952 --> 00:04:04.484
زمينشه
00:04:04.486 --> 00:04:06.370
مرت هيس" صاحب "تامبل ويد"ـه"
00:04:06.372 --> 00:04:08.839
ساختمون بغليش و پاركينگ پشتيش هم براي اونه
00:04:08.841 --> 00:04:10.874
هيچ كازينويي همچين وسعتي نداره
00:04:10.876 --> 00:04:14.044
ميتونيم يه كازينو بزنيم دو برابر اينجا
00:04:14.046 --> 00:04:15.179
پس "آْنجلو" چي ميشه ؟
00:04:15.181 --> 00:04:17.348
از پول شيكاگو استفاده نميكنم
00:04:17.350 --> 00:04:19.683
سريع و بي سر و صدا درستش ميكنيم
00:04:19.685 --> 00:04:21.101
بعد وقتي همه كارها رو كرديم
00:04:21.103 --> 00:04:23.354
حاضر و آماده نشونش ميديم
00:04:23.356 --> 00:04:24.605
البته با سهم هميشگيش
00:04:24.607 --> 00:04:27.007
بي سرو و صدا
00:04:27.009 --> 00:04:28.359
زيركانه ـست
00:04:34.866 --> 00:04:36.233
كجا ميري ؟
00:04:36.235 --> 00:04:37.901
بانك
00:04:37.903 --> 00:04:39.269
بانك ؟
00:04:51.500 --> 00:04:55.301
براي اتاق 502 اون حوله هاي اضافه اي
كه ميخواست رو بعد 5 دقيقه بردم
00:04:55.370 --> 00:04:57.037
ميدوني چي گفت ؟
00:04:58.391 --> 00:05:00.591
"شماها عجله توي كارتون نيست، مگه نه ؟"
00:05:00.593 --> 00:05:03.427
آليس"، بگو كه چيزي بهش نگفتي"
00:05:04.480 --> 00:05:06.313
ميشد چيزي نگم
00:05:06.315 --> 00:05:10.148
اما تا به خودم جنبيدم ديدم بهش ميگم
اگه منظورش از شماها
00:05:10.186 --> 00:05:13.353
آدمي به اندازه منه پس حتما با هم فاميليم
00:05:15.107 --> 00:05:16.440
ببين چي ميگم
00:05:16.442 --> 00:05:19.675
اون پسر بانمكه "لئونارد" رو كه
روي ديگ بخار كار ميكنه ميشناسي
00:05:19.728 --> 00:05:22.329
داره توي مهمونخونه مشروب درست ميكنه
00:05:22.331 --> 00:05:24.064
ميتونيم بريم اونجا
00:05:24.066 --> 00:05:25.249
بعد از شيفتم
00:05:25.251 --> 00:05:28.068
بايد برم جلسه
00:05:28.070 --> 00:05:30.954
خب تو به جاي من ببين چي ميگن
00:05:30.956 --> 00:05:34.007
منم به "لئونارد" ميگم بايد موهات رو ميشُستي
00:05:40.298 --> 00:05:41.298
نااميدم نكني
00:05:41.300 --> 00:05:42.299
"حتما، آقاي "كورنارو
00:05:42.301 --> 00:05:43.416
ميلواكي رو نااميد نميكنم
00:05:43.418 --> 00:05:44.802
ممنون كه اومديد
00:05:44.804 --> 00:05:50.453
از جانب خودم بگم خيلي وقته داريم بحث ميكنيم
كه واقعا توي "تامبل ويد" چه خبره
00:05:50.476 --> 00:05:52.976
افراد توي آشپزخونه ، باربرها و پادوهاي توي اتحاديه
00:05:52.978 --> 00:05:54.478
مديريت اوضاع هممون رو داره بررسي ميكنه
00:05:54.480 --> 00:05:58.080
دو تا از افرادم توي آشپزخونه دستشون رو سوزوندند
00:05:58.117 --> 00:05:59.149
وسايل دارن خراب ميشن
00:05:59.151 --> 00:06:00.200
اين درست نيست
00:06:00.202 --> 00:06:01.618
پيشخدمت ها هم همينجور
00:06:01.620 --> 00:06:03.270
15ساعت بدون هيچ استراحتي كار ميكنيم
00:06:03.272 --> 00:06:07.005
به خاطر همينه كه از الان
بايد تغييرات زيادي توي اين باشگاه ايجاد كنيم
00:06:07.076 --> 00:06:08.575
اين حرف ها ربطي هم به قضيه اعتصاب داره ؟
00:06:08.577 --> 00:06:10.043
كي حرفي از اعتصاب زد، "استل" ؟
00:06:10.045 --> 00:06:15.279
مدام حرفايي درباره اعتصاب غيرقانوني عليه "تامبل ويد" ميشنوم
00:06:15.284 --> 00:06:17.468
قراردادمون به 6 ماه نكشيده
00:06:17.470 --> 00:06:19.586
كه يعني الان اعتصاب كنيم غيرقانونيه
00:06:19.588 --> 00:06:21.171
خب تو بد وضعيتي هستيم
00:06:21.173 --> 00:06:23.423
شما پيشخدمت ها هفته اي 22 دلار درمياريد
00:06:23.425 --> 00:06:24.475
دلت بيشتر نميخواد ؟
00:06:24.477 --> 00:06:26.093
حقمون رو ميخوام
00:06:26.095 --> 00:06:29.845
اگه تا آخر قراردادمون به حقمون نرسيم
اونوقت اعتصاب ميكنيم
00:06:29.932 --> 00:06:32.149
اما اگه الان اعتصاب كنيم
هر جوني كه كنديم رو به باد ميديم
00:06:32.151 --> 00:06:33.984
نه حين اعتصاب پولي بهمون ميدن
نه مزايايي داريم
00:06:33.986 --> 00:06:35.468
احتمالا شغلمون رو هم از دست ميديم
00:06:35.470 --> 00:06:37.654
"خيله خب، "استل
فهميديم چي ميگي، كس ديگه اي نبود ؟
00:06:37.656 --> 00:06:39.356
! نه
00:06:39.358 --> 00:06:45.358
بايد الان از خود گذشتگي بكنيم
تا وقتي قراردادمون تموم شد به حقمون برسيم
00:06:47.032 --> 00:06:49.700
هيچ كس نميتونه مانعمون بشه
00:06:49.702 --> 00:06:50.817
هيچ كس
00:06:50.819 --> 00:06:52.819
نه مديريت
00:06:52.821 --> 00:06:55.172
نه اتحاديه اي كه به حرفمون گوش نميده
00:07:37.898 --> 00:07:41.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:13.658 --> 00:08:15.006
ميتونين بگين چي ديدين، آقا ؟
00:08:15.008 --> 00:08:17.175
دختره داشت از اون مسير عبور ميكرد
00:08:17.177 --> 00:08:20.495
ماشين از مسيرش منحرف شد و زد بهش
00:08:20.497 --> 00:08:21.829
بوم
00:08:21.831 --> 00:08:24.215
احتمالا يه مست لاابالي بوده
00:08:24.217 --> 00:08:25.550
حتي سرعتشم كم نكرد
00:08:25.552 --> 00:08:27.552
ديدين چه ماشيني داشت ؟
00:08:27.554 --> 00:08:29.003
نتونستم خوب ببينمش
00:08:29.005 --> 00:08:30.838
ماشين گنده اي بود
00:08:30.840 --> 00:08:32.057
آبي يا شايدم سبز بود
00:08:32.059 --> 00:08:35.308
آخرين باري كه "استل درو" رو ديدين كِي بود ؟
00:08:35.362 --> 00:08:37.612
توي جلسه
00:08:37.614 --> 00:08:39.030
چه جلسه اي ؟
00:08:39.032 --> 00:08:43.115
ببينين خانما، من دارم سعي ميكنم بفهمم
براي رفيقتون چه اتفاقي افتاده
00:08:43.186 --> 00:08:45.036
جلسه اتحاديه
00:08:45.038 --> 00:08:47.288
استل" پيشكار باشگاه بود"
00:08:47.290 --> 00:08:49.789
اولين زن سياهپوستي بود كه اين شغل رو داشت
00:08:49.859 --> 00:08:50.992
"اون و آقاي "كُوكس
00:08:50.994 --> 00:08:53.244
اون پيشكار قديمي تر اينجاست
00:08:53.246 --> 00:08:54.829
يه جورايي با هم جر و بحثشون شد
00:08:54.831 --> 00:08:56.498
اين "كوكس" كجاست ؟
00:08:56.500 --> 00:08:59.417
از تموم شدن جلسه به بعد ديگه نديدمش
00:08:59.419 --> 00:09:01.636
بايد بستگانش رو خبر كنيم
00:09:01.638 --> 00:09:02.887
مادرش سال پيش فوت كرد
00:09:02.889 --> 00:09:05.173
فاميل ديگه اي نميشناسم
00:09:05.175 --> 00:09:08.476
هميشه مراقب بقيه بود
00:09:08.478 --> 00:09:11.096
اما وقتي بهمون نياز داشت هيچ كدوممون نبوديم
00:09:11.098 --> 00:09:15.431
اگه برا رفتن به خونه
سواري خواستين خبرمون كنين، باشه ؟
00:09:29.081 --> 00:09:32.898
به نظر مياد "استل" توي كارهاي اتحاديه مداخله داشته
00:09:32.919 --> 00:09:35.120
ممكنه دليل زير كردنش بوده باشه
00:09:39.842 --> 00:09:43.878
ميبيني چقدر جسدش از خط فاصله داره
00:09:43.880 --> 00:09:47.799
راننده بايد خيلي منحرف ميشده تا بهش بزنه
00:09:47.801 --> 00:09:49.601
اگه طرف مست ميبود از توي اون بوته ها سر درمياورد
00:09:49.603 --> 00:09:51.186
آره اگه مست ميبود
00:09:51.188 --> 00:09:52.587
اما مست نبوده
00:09:52.589 --> 00:09:54.239
ميخواسته بكُشدش
00:09:58.861 --> 00:10:02.163
به نظر مياد ماشينه آبي بوده
00:10:21.384 --> 00:10:22.801
"ديويد كورنارو"
00:10:22.803 --> 00:10:24.118
چيه، مستراح ـتون خراب شده؟
00:10:24.120 --> 00:10:25.136
"سلام، "ويني
00:10:25.138 --> 00:10:26.838
"تو هم اومدي تو كار "مرت
00:10:26.840 --> 00:10:28.306
سلامم رو به "چالوتز" برسون
00:10:30.392 --> 00:10:31.759
"آقاي "هيس
00:10:31.761 --> 00:10:34.128
نفر بعدي براي قاپيدن رستوران تويي ؟
00:10:34.130 --> 00:10:35.680
اون احمقا چي ميخواستن ؟
00:10:35.682 --> 00:10:38.483
خبرش رو پخش كردم كه يه قسمت از رستوران رو ميفروشم
00:10:38.485 --> 00:10:40.318
همه ميان ميخوان شريكم بشن
00:10:40.320 --> 00:10:43.605
ميلواكي ميگه مشكلات اتحاديه ام رو برطرف ميكنه
00:10:43.607 --> 00:10:46.140
هميشه همينجوري عمل ميكنند
00:10:46.142 --> 00:10:50.109
سر پيشكارها و مسئولان مغازه ها رو
كلاه گذاشتند و نصف كازينوهاي فريمونت رو كاسب شدند
00:10:50.163 --> 00:10:53.246
به زور يه سهم از رستورانت رو ميگيرند
بدون اينكه يه قرون بپردازند
00:10:53.283 --> 00:10:55.450
اهرم فشار تو چيه ؟
دختري كه مُرده ؟
00:10:55.452 --> 00:10:58.986
تو و رفيقات توي شيكاگو دنبال چونه زدن هستيد ؟
00:10:58.988 --> 00:11:00.538
نميخوام چونه بزنم
00:11:00.540 --> 00:11:03.822
تو با من شريك بشي
اينجا رو زير و رو ميكنيم
00:11:03.844 --> 00:11:05.510
پول درست و حسابي به جيب ميزنيم
00:11:16.055 --> 00:11:17.672
...اين
00:11:17.674 --> 00:11:20.174
تامبل ويد" آينده اينـه"
00:11:20.176 --> 00:11:22.859
يه مركز خريد مجلل براي زن ها
و دوست دخترهاي مشتري هاي كله گنده ـت
00:11:22.896 --> 00:11:24.312
از اينجا بيرون نميرن
00:11:24.314 --> 00:11:29.215
چجوري ميخواي پولش رو بدي ؟
با سبد و كيسه هاي لباس چرك ها ؟
00:11:29.286 --> 00:11:32.737
...بودجه قانوني
00:11:32.739 --> 00:11:34.289
از يكي از بانك هاي شهر
00:11:37.025 --> 00:11:39.544
"اينجوري خرج همه اش رو ميديم، "مرت
00:11:39.546 --> 00:11:43.962
حالا يا ميتوني از شر اين جاي قديمي خلاص بشي
و باهام همراه بشي
00:11:44.000 --> 00:11:48.920
يا اينكه زير طوفان مصيبتي كه قراره بياد چال بشي
00:11:48.922 --> 00:11:50.538
انتخاب با خودته
00:11:50.540 --> 00:11:52.540
چطوره خوب بهش فكر كنم ؟
00:11:52.542 --> 00:11:55.810
درخواست منم همينه
00:12:05.905 --> 00:12:07.405
گوشي دستت
00:12:07.407 --> 00:12:08.889
"اون يارو اتحاديه ايه، "كوكس
00:12:08.891 --> 00:12:10.325
توي آپارتمانش نيست
00:12:10.327 --> 00:12:15.077
زن صاحب خونه ميگه ديدتش كه يه ساعت بعد از
تصادف "استل" اومده و رفته
00:12:15.081 --> 00:12:16.898
جون من بگو ماشينش آبيه
00:12:16.900 --> 00:12:18.583
وقتي بفهمم چي ميرونه بهت ميگم
00:12:18.585 --> 00:12:19.751
خيله خب
00:12:19.753 --> 00:12:20.919
هي، بابا
00:12:20.921 --> 00:12:22.570
اين آقايون براي "استل درو" اينجان
00:12:22.572 --> 00:12:24.489
من "رندال پالتري" هستم
اينم پسرم، "تري" ـه
00:12:24.491 --> 00:12:26.574
چه كمكي ازمون ساخته ـست ؟
00:12:26.576 --> 00:12:28.960
تري" بهم گفت كه يه نفر با ماشين"
به "استل" زده و در رفته
00:12:28.962 --> 00:12:30.595
بهش اصرار كردم سريع بيايم اينجا
00:12:30.597 --> 00:12:32.130
چه اتفاقي افتاده ؟
00:12:32.132 --> 00:12:33.464
هنوز كه نميدونيم
00:12:33.466 --> 00:12:35.216
داريم بررسي ميكنيم
00:12:35.218 --> 00:12:36.634
شما خانم "درو" رو از كجا ميشناسين ؟
00:12:36.636 --> 00:12:40.438
دختر خدمتكارمون بود
00:12:40.440 --> 00:12:43.224
از وقتي دختر بچه بود ميشناختيمش
00:12:43.226 --> 00:12:46.227
اصلا اون و "تري" باهم بزرگ شدند
00:12:46.229 --> 00:12:47.812
مثل جزئي از خونوادمون ميمونه
00:12:47.814 --> 00:12:51.599
ميخوام هر طور ميتونم كمكتون كنم
00:12:51.601 --> 00:12:52.767
چيزي كه پدرم ميگه اينه كه
00:12:52.769 --> 00:12:54.402
ميخواد براي دستگيري قاتلش جايزه تعيين كنه
00:12:54.404 --> 00:12:58.071
پول نقد، هر چيزي كه فكر ميكنين
باعث ميشه اون حرومزاده رو گير بندازين
00:12:58.158 --> 00:12:59.741
از سخاوتمنديتونه
00:12:59.743 --> 00:13:01.442
...ببينيد
00:13:01.444 --> 00:13:03.494
يه آدرس ازش توي خيابون "بِرچ" داريم
00:13:03.496 --> 00:13:05.880
ميدونين آدرس آخرين جاييه كه زندگي ميكرده يا نه ؟
00:13:05.882 --> 00:13:07.632
نميدونم، هيچوقت اونجا نرفتم
00:13:07.634 --> 00:13:09.584
معمولا اون ميومد ديدن ما
00:13:09.586 --> 00:13:11.952
...الان دارم ميرم اونجا و
00:13:11.954 --> 00:13:14.639
اگه چيزي فهميديم خبرتون ميكنم
00:13:14.641 --> 00:13:17.675
حتما اين كارو بكنيد
ممنونم
00:13:17.677 --> 00:13:19.960
تري"، بيا بريم"
00:14:07.226 --> 00:14:08.826
پدرم الان يه شماره پلاك بهم داد
00:14:08.828 --> 00:14:10.845
ميخواد تو بررسيش كني
چرا من ؟
00:14:10.847 --> 00:14:13.031
چيزي نگفت
فقط گفت بررسيش كني
00:14:13.033 --> 00:14:14.582
اون كيه ؟
00:14:17.786 --> 00:14:21.187
كارمند جديد كازينو ـه
دنبال مجوز كارش اومده
00:14:21.207 --> 00:14:23.157
ميخوام كمكش كنم
00:14:23.159 --> 00:14:25.126
پلاك رو بررسي كن
00:14:25.128 --> 00:14:26.577
ضد حال
00:14:26.579 --> 00:14:27.962
ژيگول
00:14:27.964 --> 00:14:30.865
"خانم "ريزو
00:14:30.867 --> 00:14:32.633
براي مجوز كاريتون اينجايين ؟
00:14:32.635 --> 00:14:34.552
بله، بازرس
00:14:34.554 --> 00:14:36.254
جك" صدام كنين"
00:14:52.521 --> 00:14:56.074
تا به حال به جرمي دستگير شدين ؟
00:14:56.076 --> 00:14:57.224
نه
00:14:57.226 --> 00:15:01.609
همه بايد همچين فرم هايي پُر كنند
يا فقط آدمايي مثل من مجبورند ؟
00:15:01.614 --> 00:15:03.247
آدمايي مثل شما ؟
00:15:03.249 --> 00:15:06.200
منظورتون زن هاست يا بلوندهاي خوشگل ؟
00:15:06.202 --> 00:15:09.987
دخترهاي اعضاي تشكيلات شيكاگو
00:15:12.007 --> 00:15:14.241
همه بايد فرم پُر كنند
00:15:14.243 --> 00:15:15.460
چقدر وقت اينجا ميمونين ؟
00:15:15.462 --> 00:15:16.944
معلوم نيست
00:15:18.464 --> 00:15:20.431
برادرت، پدرم رو انداخت زندان
00:15:20.433 --> 00:15:22.967
اين باعث دشمني ما ميشه ؟
00:15:26.271 --> 00:15:28.189
نميدونم باعث چي ميشه
00:15:31.059 --> 00:15:34.028
من مثل برادرم نيستم
00:15:34.030 --> 00:15:36.581
همينطور كه شما مثل پدرتون نيستيد
00:15:41.153 --> 00:15:42.286
منصبتون توي "ساووي" چيه ؟
00:15:42.288 --> 00:15:44.071
مدير اتاق شمارش
00:15:44.073 --> 00:15:46.124
متاهليد ؟
00:15:49.628 --> 00:15:51.496
براي فرمه
00:15:51.498 --> 00:15:53.164
مجردم
00:15:56.785 --> 00:15:57.835
دوست پسر دارين ؟
00:15:57.837 --> 00:15:59.837
اون ديگه توي فرم نيست
00:15:59.839 --> 00:16:01.639
نيست ؟
00:16:02.958 --> 00:16:06.227
نه، راست ميگين نيست
00:16:08.847 --> 00:16:12.448
خانم "ريزو" اومدن براي مجوز كاريشون
00:16:13.468 --> 00:16:15.987
خانم رو منتظر نذار
00:16:27.449 --> 00:16:28.633
ممنون
00:16:30.536 --> 00:16:31.669
كلانتر
00:16:31.671 --> 00:16:33.671
خانم
00:16:37.676 --> 00:16:38.993
ماشين رو شناسايي كردم
00:16:38.995 --> 00:16:41.495
اون ماشيني كه خونه "استل" بود
يه "اِل كامينو"ي مشكيه
00:16:41.514 --> 00:16:44.480
به نام اون پيشكار اتحاديه "كوكس" ثبت شده
00:16:49.221 --> 00:16:54.939
"واقعا تشكيلات خفني بهم زدين، آقاي "ساوينو
00:16:54.944 --> 00:16:57.812
"تامبل ويد" ميتونه از اينم مجلل تر باشه، آقاي "فاروود"
00:16:57.814 --> 00:16:59.564
البته با كمك بانك شما
00:16:59.566 --> 00:17:02.066
شكي درش نيست
00:17:03.619 --> 00:17:06.904
اشكال نداره بپرسم كِي خونوادتون اومدن اينجا ؟
00:17:09.525 --> 00:17:13.125
پدربزرگ پدريم با يه قطار قديمي اسپانيايي اومد اينجا
00:17:13.195 --> 00:17:15.463
يكي از اعضاي فرقه مورمن بود
00:17:15.465 --> 00:17:18.332
پس شما مفهوم فرصت كاري رو خوب ميفهميد
00:17:18.334 --> 00:17:22.551
تامبل ويد" بهترين فرصتيه كه"
طي دهه ها گير اين شهر اومده
00:17:22.639 --> 00:17:25.723
"با كمال احترام بايد بگم، آقاي "ساوينو
00:17:25.725 --> 00:17:29.543
كار و كاسبي شما
با من فرق ميكنه
00:17:29.545 --> 00:17:33.380
شماها از شيكاگو و نيويورك اومدين
00:17:33.382 --> 00:17:37.683
و شروع كردين با دارايي ها و حساب هاي كلانتون جولان دادن
00:17:37.737 --> 00:17:39.487
مثل كار من نيست
00:17:39.489 --> 00:17:41.221
اين دفعه فرق ميكنه
00:17:41.223 --> 00:17:44.992
پرداخت ها از بانك شما صورت ميگيره
از بيرون كسي دخالت نداره
00:17:49.749 --> 00:17:57.001
مطمئنم ميتونين به سرمايه گذاريتون روي زمين هاي آلفالفا
و معدن هاي آهن ادامه بدين اما اين فرق ميكنه
00:17:57.073 --> 00:18:01.993
با سرمايه گذاري توي كار من ميتونين
آينده شهرتون رو رقم بزنين
00:18:06.014 --> 00:18:11.550
ميدونين اين بهترين ليموناديه كه
تو اين چند سال خوردم
00:18:11.638 --> 00:18:14.388
"و دخترم "ايرما
00:18:14.390 --> 00:18:19.026
توي مسابقه پارسال "اُورتون" دوم شد
00:18:19.028 --> 00:18:24.162
پس به آشپز ميسپرم طرز تهيه اش رو
براشون بفرسته البته اگه بهشون برنخوره
00:18:24.233 --> 00:18:27.535
نه، خوشحالم ميشه
00:18:31.823 --> 00:18:34.125
آخرين فيش حقوقم رو ميخوام
00:18:34.127 --> 00:18:37.410
مورد اضطراري خونوادگيه
ميشه خواهشا بري فيش حقوقم رو بياري ؟
00:18:37.413 --> 00:18:39.964
"آقاي "كوكس
از كلانتري هستيم
00:18:39.966 --> 00:18:41.382
برا رفتن عجله دارين ؟
00:18:41.384 --> 00:18:42.783
چي دارين ميگين ؟
00:18:42.785 --> 00:18:47.219
دارم از دررفتنِ چند ساعت پيشت از توي خونه
يه دختر مُرده حرف ميزنم
00:18:47.307 --> 00:18:50.090
من نرفتم آپارتمانش
يه سفيدپوست ميره توي آپارتمان غربي
00:18:50.092 --> 00:18:51.809
فكر نكردي كسي ميبينه ؟
00:18:51.811 --> 00:18:54.595
منظورم اينه كه رفتم اونجا
اما در آپارتمانش از قبل باز بود
00:18:54.597 --> 00:18:55.813
بهمش هم زده بودند
00:18:55.815 --> 00:18:57.515
ميتونه بهتر از اين دروغ بگه
00:18:57.517 --> 00:18:59.100
خيلي بهتر ميتونه
00:18:59.102 --> 00:19:01.468
چرا رفتي خونه "استل" ؟
00:19:01.470 --> 00:19:02.820
اين چيه ؟
00:19:02.822 --> 00:19:04.972
اموال شخصيه
00:19:07.993 --> 00:19:09.860
چند تا اسم
00:19:09.862 --> 00:19:11.162
اكثرا زن
00:19:11.164 --> 00:19:13.596
اسم رفيقاي "استلِ" كه
مخالف اعتصاب غيرقانوني بودند
00:19:13.616 --> 00:19:15.333
ميخواستم باهاشون حرف بزنم
00:19:15.335 --> 00:19:17.702
باهاشون حرف بزني يا مثل "استل" زيرشون بگيري ؟
00:19:17.704 --> 00:19:19.120
دستم هم بهش اشاره نشد
00:19:19.122 --> 00:19:20.821
بايد نگران آدماي مهم تر از من ميبود
00:19:20.823 --> 00:19:22.840
از دردسر خوشش ميومد
00:19:22.842 --> 00:19:24.542
دردسر از نوع مردهاي سفيدپوست
00:19:25.844 --> 00:19:28.996
يه رفيق دارم به اسم ليندا
كه توي "بلو نُت" كار ميكنه
00:19:28.998 --> 00:19:34.982
جند شب پيش "استل" رو ديده كه
با يه سفيدپوست ميپلكيده
00:19:35.021 --> 00:19:36.620
بلند شو
00:19:36.622 --> 00:19:38.672
بازداشتي
براي چي ؟
00:19:38.674 --> 00:19:40.725
اول به جرم ورود غيرقانوني به آپارتمان ديگري
00:19:40.727 --> 00:19:41.876
طفره رفتن از سوال مامور قانون
00:19:41.878 --> 00:19:44.061
بعلاوه زياد ازت خوشم نمياد
00:19:44.063 --> 00:19:45.563
اينم هست
00:19:52.204 --> 00:19:54.521
ببرش تو ماشين
الان ميام
00:19:54.523 --> 00:19:55.956
بله، قربان
00:19:55.958 --> 00:19:57.324
اينجا چي كار ميكني ؟
00:19:57.326 --> 00:19:58.793
مظنون به قتل داريم
شما چي ؟
00:19:58.795 --> 00:20:00.527
...مرگ ديشب اون پيشكار
00:20:00.529 --> 00:20:02.913
ممكنه پاي مافيا درميون باشه
ساوينو"؟"
00:20:02.915 --> 00:20:04.531
ممكنه
00:20:04.533 --> 00:20:07.001
دادستاني شايعه هايي درباره مشكلات اتحاديه شنيده
00:20:07.003 --> 00:20:08.552
مشكلات اتحاديه اي يعني جرايم طبقه بندي شده
00:20:08.554 --> 00:20:10.471
اومدم با "مرت هيس" درباره اش حرف بزنم
00:20:16.044 --> 00:20:17.928
آتيش
00:20:17.930 --> 00:20:19.113
! بخوابيد زمين
00:20:39.511 --> 00:20:41.012
يكي دو تا زخمي داريم
00:20:41.014 --> 00:20:43.097
كسي آسيب جدي نديده
00:20:43.099 --> 00:20:44.465
خوبي ؟
00:20:44.467 --> 00:20:46.083
بد نيستم
00:20:46.085 --> 00:20:47.468
بدجوري زمين خوردي
00:20:47.470 --> 00:20:49.053
كه ازت ممنونم
00:20:49.055 --> 00:20:51.606
هميشه ميدونستي چجوري دخترا رو بقاپي
00:20:51.608 --> 00:20:54.025
خواهش ميكنم
00:20:57.312 --> 00:20:59.947
تنها چيزي كه ديدند
دو نفر توي ماشين سودان سفيد و قرمز بوده
00:20:59.949 --> 00:21:02.199
پلاك نداشته
بطري رو انداختن و دررفتن
00:21:02.201 --> 00:21:06.485
به نظر آتيش بازي راه انداختن
تا به مرگ "استل" رسيدگي نكنيم
00:21:06.539 --> 00:21:08.456
ممكنه مربوط به مشكلات اتحاديه اي "تامبل ويد" باشه
00:21:08.458 --> 00:21:10.908
گروه هاي خلاف از بمب گذاري
به عنوان يه هشدار استفاده ميكنند
00:21:10.910 --> 00:21:12.410
مرت هيس" كه دو زاريش كامل افتاد"
00:21:12.412 --> 00:21:14.128
بعد از انفجار جيم شده
00:21:14.130 --> 00:21:15.746
نميشه پيداش كرد
00:21:15.748 --> 00:21:18.282
ديكسون"، ميخوام بررسي كني ببيني كي"
اينجا رو آتيش زد
00:21:18.284 --> 00:21:20.468
نميخوام بقيه فكر كنند اونام ميتونند از اين كارا بكنند
00:21:20.470 --> 00:21:22.086
منم ميخوام كمك كنم
00:21:22.088 --> 00:21:23.304
حتما
00:21:29.728 --> 00:21:31.345
من كازينو ميگردونم
00:21:31.347 --> 00:21:33.764
آدم قلچماقي نيستم
چطور بايد در مقابل ميلواكي وايسم
00:21:33.766 --> 00:21:36.017
وقتي بمب پرت ميكنند توي كازينو ـم
00:21:36.019 --> 00:21:37.301
بايد آروم باشي
00:21:37.303 --> 00:21:38.903
آروم باشم ؟
00:21:38.905 --> 00:21:40.971
كورنارو" ميگه اگه باهاش شريك نشم"
00:21:40.973 --> 00:21:43.107
بمب بعدي رو ميندازه درست وسط كازينو
00:21:43.109 --> 00:21:44.575
كورنارو" خره"
00:21:44.577 --> 00:21:46.360
يه احمق بيچاره كه دنبال يه كار بي منفعته
00:21:46.362 --> 00:21:47.862
خب كارهاي احمقانه منو ميترسونه
00:21:47.864 --> 00:21:49.697
گوش بده ببين چي ميگم
00:21:49.699 --> 00:21:51.065
يه بار بيشتر نميگم
00:21:52.284 --> 00:21:55.036
اگه تو رو از شر "كورنارو" و ميلواكي خلاص كنم
00:21:55.038 --> 00:21:56.987
قرار مداري كه باهم حرف زديم سر جاشه ؟
00:21:56.989 --> 00:22:00.439
شرش رو كاملا از سرم باز كن
00:22:00.510 --> 00:22:03.377
يه كم وقت نياز دارم
00:22:03.379 --> 00:22:04.661
فقط يه كم وقت داري
00:22:04.663 --> 00:22:08.863
"اگه اين كار رو نكني، آقاي "ساوينو
ميرم با ميلواكي قرارداد ميبندم
00:22:16.525 --> 00:22:18.309
سلام
00:22:19.362 --> 00:22:21.062
شما ماركسيست هاي حرومزاده رو نيگا
00:22:21.064 --> 00:22:22.363
"وينسنت"
00:22:22.365 --> 00:22:24.181
"ديوي كورنارو"
00:22:24.183 --> 00:22:26.367
چيه، از دفترم خوشت نمياد ؟
00:22:26.369 --> 00:22:28.035
هر جا باشه براي آدمِ كاري حله
00:22:28.037 --> 00:22:30.237
منم به خاطر همين اينجام
00:22:30.239 --> 00:22:31.789
ميشيني ؟
00:22:31.791 --> 00:22:34.458
نه، يه ثانيه بيشتر طول نميكشه
00:22:34.460 --> 00:22:36.193
"تامبل ويد"
00:22:36.195 --> 00:22:38.412
بيشتر از سود برات دردسر داره
00:22:38.414 --> 00:22:40.697
جدي ؟
00:22:40.699 --> 00:22:42.032
دارم ميخرمش
00:22:43.202 --> 00:22:44.468
! برو بابا
00:22:44.470 --> 00:22:46.337
براي همين اومدم ديدنت
00:22:46.339 --> 00:22:49.540
كه بهت بگم اوضاع اينجا قراره تغيير كنه
00:22:49.542 --> 00:22:51.425
ميخوام بي خيال "مرت" بشي
00:22:51.427 --> 00:22:53.210
شوخي ميكني، مگه نه ؟
00:22:53.212 --> 00:22:56.646
اون عوضي "مرت" حاضره باهام عروسي كنه
اگه ديگه بمب براش نفرستم
00:22:56.649 --> 00:23:00.282
حتما همينطوره، اما تو فقط يه كم
از سود نوشيدني ها و غذاها گيرت مياد
00:23:00.353 --> 00:23:01.936
و سهم ماهيانه ات از اتحاديه
00:23:01.938 --> 00:23:04.989
"اما خودت ميدوني سود زيادي نداره، "ديوي
00:23:06.391 --> 00:23:08.743
ميخوام تو اين قضيه با من باشي
00:23:08.745 --> 00:23:11.529
دارم بهت پيشنهاد ميدم از اين قضيه
پول حسابي به جيب بزني
00:23:11.531 --> 00:23:13.497
ميخواي پول نقد رو بي خيال بشم، هان ؟
00:23:13.499 --> 00:23:15.732
وقتي كارم با "تامبل ويد" تموم بشه
00:23:15.734 --> 00:23:18.369
ميز براي شمردن پول هات كم مياد
00:23:18.371 --> 00:23:20.421
فكر ميكني يكي كردن ساختمون ها اينقدر ميارزه ؟
00:23:20.423 --> 00:23:22.089
شايدم بيشتر از اينا
00:23:22.091 --> 00:23:24.074
"پول خيلي زياديه، "ويني
00:23:24.076 --> 00:23:25.760
فقطم تو توش شريكي
00:23:25.762 --> 00:23:27.545
لازم نيست به ميلواكي سهم بدي
00:23:27.547 --> 00:23:29.463
يه جوري ميگي كه نميشه بي خيالش شد
00:23:32.917 --> 00:23:34.385
خيله خب، سريع برو تو كارش
00:23:34.387 --> 00:23:35.919
بايد نون خيلي ها رو دربيارم
00:23:35.921 --> 00:23:37.421
از جمله خودم
00:23:42.360 --> 00:23:45.762
رفقا، هان ؟
00:23:45.764 --> 00:23:47.764
شنيدين "وينسنت" چي گفت
اين پلاكارد ها رو نابود كنيد
00:23:47.766 --> 00:23:49.316
بجنبيد
00:23:49.318 --> 00:23:50.901
"هي، "وينس
00:23:50.903 --> 00:23:52.803
بهتره پيشمون نشم
00:23:52.805 --> 00:23:55.156
نميشي
00:23:59.777 --> 00:24:01.912
خوب نگاه كن
00:24:01.914 --> 00:24:04.331
آدماي زيادي رو توي "بلو نُت" ميبينم
00:24:04.333 --> 00:24:06.083
اما اونو يادمه
00:24:06.085 --> 00:24:08.052
شب هاي كمي پيش مياد كه به
دخترهاي منطقه غربي سرويس بدم
00:24:08.054 --> 00:24:12.237
بايد اينو بگم كه واقعا جرات ميخواد با يه سفيدپوست بپري
00:24:12.258 --> 00:24:14.008
تونستي مردِ رو خوب ببيني ؟
00:24:14.010 --> 00:24:16.143
علت داره كه "بلو نت" مكان تاريكيه
00:24:16.145 --> 00:24:18.179
اونقدري كه من ديدم ميتونست "سيناترا" باشه
(يكي از معروف ترين موزيسين هاي تاريخ)
00:24:18.181 --> 00:24:19.847
دل و قلوه از هم ميگرفتند ؟
00:24:19.849 --> 00:24:21.348
شب خوبشون نبود
00:24:21.350 --> 00:24:22.349
باهم بحث ميكردند
00:24:22.351 --> 00:24:23.484
درباره چي ؟
00:24:23.486 --> 00:24:25.986
چيزي كه هميشه ميشنوم
00:24:25.988 --> 00:24:28.072
عزيزم، بايد درباره من به زنت بگي
00:24:28.074 --> 00:24:29.073
عزيزم، اينجوري نميتونم سر كنم
00:24:29.075 --> 00:24:31.442
پولت رو نميخوام
00:24:31.444 --> 00:24:33.444
البته اين آخري رو زياد نميشنوم، ميدوني كه
00:24:36.281 --> 00:24:38.315
ببخشيد
00:24:40.118 --> 00:24:42.269
حساب هاي بانكي "استل" رو گشتم
00:24:42.271 --> 00:24:44.538
هر ماه 500 دلار به حسابش واريز ميشده
00:24:44.540 --> 00:24:46.373
به طور منظم
00:24:46.375 --> 00:24:48.209
بهترين قسمتش اينه كه كي براش ميفرستاده
00:25:08.480 --> 00:25:09.613
آقايون
00:25:09.615 --> 00:25:11.365
آقاي پالتري
00:25:11.367 --> 00:25:12.849
همه چيز روبراهه ؟
00:25:12.851 --> 00:25:14.235
بايد باهاتون صحبت كنيم
00:25:14.237 --> 00:25:16.820
درباره "استل"ـه
00:25:16.822 --> 00:25:17.905
بله
00:25:19.659 --> 00:25:20.857
خانم
00:25:20.859 --> 00:25:23.326
...عذر ميخوام، ميخواستيم با همسرتون درباره
00:25:23.396 --> 00:25:25.329
نه، ترجيح ميدم بمونم
00:25:25.331 --> 00:25:27.081
بحث پليسيه
00:25:27.083 --> 00:25:28.749
اينجا خونه منه
00:25:30.552 --> 00:25:32.586
خيله خب
00:25:32.588 --> 00:25:35.638
ميخواي بهمون بگي چرا هر ماه به "استل" پول ميدادي ؟
00:25:35.725 --> 00:25:37.858
"استل"
00:25:37.860 --> 00:25:39.426
استل درو" ؟"
00:25:39.428 --> 00:25:43.480
و اينكه چرا باهاش توي هتل "بلو نُت" بودي ؟
00:25:45.267 --> 00:25:47.217
اين ربطي به مرگ "استل" نداره
00:25:47.219 --> 00:25:48.485
موضوع شخصي بود
00:25:48.487 --> 00:25:52.053
موضوع شخصي بين شما و
يه خدمتكار توي "تامبل ويد" ؟
00:25:52.108 --> 00:25:53.574
"رندال"
00:25:53.576 --> 00:25:54.775
چه خبره ؟
00:25:57.612 --> 00:26:00.080
استل" دخترم بود"
00:26:17.015 --> 00:26:19.133
فرشته يا شيطون
00:26:19.135 --> 00:26:22.553
عزيزم، هر كدومش باشي
00:26:22.555 --> 00:26:26.423
دلم برات تنگ ميشه
00:26:26.425 --> 00:26:29.727
دلم برات تنگ ميشه
00:26:29.729 --> 00:26:31.695
شيطون
00:26:51.033 --> 00:26:53.162
معشوقه سياهپوست داشتن يه چيزه
00:26:53.164 --> 00:26:54.914
اما ازش بچه داشتن
00:26:54.916 --> 00:26:57.166
ميتونه توي اين شهر دخلت رو بياره
00:26:57.168 --> 00:26:58.501
اما "استل" ميخواست همه رو خبردار كنه، درسته ؟
00:26:59.806 --> 00:27:00.503
بله
00:27:00.505 --> 00:27:03.539
هفته قبل اومد پيشم
00:27:03.541 --> 00:27:06.675
بهم التماس كرد به همه بگم دخترمه
00:27:06.677 --> 00:27:08.444
اين حرفش اصلا خوشحالتون نكرده
00:27:08.446 --> 00:27:10.779
اينكه ميخواسته همه بدونند پدرش كيه
00:27:10.781 --> 00:27:12.681
عمرا به "استل" صدمه اي ميزدم
00:27:12.683 --> 00:27:14.350
رازي داشت كه ميخواستين مخفي بمونه
00:27:14.352 --> 00:27:16.235
حتي به خونواده تون هم نگفتيد
00:27:16.237 --> 00:27:18.720
به ما دروغ گفتيد ، آقاي پالتري
00:27:18.722 --> 00:27:19.721
دروغ گفتيد
00:27:19.723 --> 00:27:21.073
از دادن اطلاعات خودداري كرديد
00:27:21.075 --> 00:27:22.691
ترسيده بودم
00:27:22.693 --> 00:27:23.892
شما بوديد به زور رفتيد به آپارتمانش ؟
00:27:23.894 --> 00:27:25.411
البته كه نه
00:27:27.031 --> 00:27:29.248
داشتم سعي ميكردم كار درست رو براي "استل" انجام بدم
00:27:29.250 --> 00:27:31.900
براي كالج بهش پول ميدادم
00:27:31.902 --> 00:27:34.236
توي كالج نواداي جنوبي همش نمره هاي عالي ميگرفت
00:27:34.238 --> 00:27:35.588
اما به اونا قانع نبود
00:27:35.590 --> 00:27:36.956
پدر ميخواست
00:27:36.958 --> 00:27:39.135
منم قبول كردم
00:27:41.287 --> 00:27:43.078
ميخواستم به "هلن" راستش رو بگم
00:27:43.080 --> 00:27:44.680
"و به "تري
00:27:47.934 --> 00:27:50.085
كلانتر "لم" هستم
00:27:51.938 --> 00:27:54.473
دارم ميام
00:27:56.693 --> 00:27:58.694
شانس آوردي زنده اي
00:27:58.696 --> 00:27:59.645
جري"، طوريم نيست"
00:27:59.647 --> 00:28:01.163
خراش سطحيه
00:28:01.165 --> 00:28:03.282
آدماي "كورنارو" اصلا بلد نبودند شليك كنند
00:28:03.284 --> 00:28:05.401
مطمئني از طرف ميلواكي بوده ؟
00:28:05.403 --> 00:28:06.935
اونا هيچوقت نميذارن تيراندازي راه بندازه
00:28:06.937 --> 00:28:08.404
سر خود عمل كرده
00:28:08.406 --> 00:28:11.055
نميدونم "كورنارو" چه فكري ميكرده
كه توي خونه خودمون بهمون حمله كرده
00:28:11.125 --> 00:28:15.042
داشتم از تنها كاري كه بلده ميروندمش
اونم عقلش رو از دست داد
00:28:15.129 --> 00:28:17.796
بايد به من حمله ميكرد
تا نشون بده آدم سازش گري نيست
00:28:17.798 --> 00:28:19.114
احمق
00:28:19.116 --> 00:28:20.416
خب جوابش رو بهش ميديم
00:28:20.418 --> 00:28:22.551
لازم نيست اونو بدونم
00:28:23.787 --> 00:28:25.137
براي "كورنارو" زياد وثيقه گذاشتند
00:28:25.139 --> 00:28:29.488
چطوره مامور هات رو اجير كني بگيرنش
و يه مدت از تو خيابونا جمعش كنند
00:28:38.935 --> 00:28:40.519
جناب بازرس
00:28:40.521 --> 00:28:42.354
كلانتر
00:28:43.440 --> 00:28:44.973
داشتم به آقاي "ساوينو" ميگفتم
00:28:44.975 --> 00:28:49.676
اگه بخواد جنگ مافيايي راه بندازه
سر و كارش با ماست
00:28:49.747 --> 00:28:51.964
ملتفتش كنيد ، باشه ؟
00:28:55.118 --> 00:28:58.203
بهم زنگ زدند گفتند تو دردسر افتادي
00:28:58.205 --> 00:28:59.338
آره
00:28:59.340 --> 00:29:00.372
زمين خوردم
00:29:01.459 --> 00:29:03.158
! زمين خوردي
00:29:03.160 --> 00:29:04.543
ماشينت رو ديدم
00:29:04.545 --> 00:29:06.261
15تا گلوله توش بود
00:29:08.798 --> 00:29:10.849
به نظر مياد يكي قرار مدارهاتون رو بهم زده
00:29:10.851 --> 00:29:13.835
گمون نكنم بدوني كي بوده
00:29:13.837 --> 00:29:17.356
گفتم كه وقتي افتادم اسلحه ام شليك شد
00:29:17.358 --> 00:29:19.541
مجوز هم داره
00:29:22.145 --> 00:29:26.615
اگه شماها ميخوايد همديگه رو بكشيد مشكلي نيس
00:29:26.617 --> 00:29:28.684
تو شهر من اين كارو نكنيد
00:29:28.686 --> 00:29:31.086
شهر منم هست
00:29:32.906 --> 00:29:35.074
خواهيم ديد
00:29:45.552 --> 00:29:46.585
بالاخره اومدي
00:29:46.587 --> 00:29:47.753
ماشين هاي "پالتري" رو بررسي كردم
00:29:47.755 --> 00:29:49.555
جك"، "وينسنت" حالش خوبه ؟"
00:29:49.557 --> 00:29:51.006
الان شنيدم چي شده
00:29:51.008 --> 00:29:52.207
آره
00:29:52.209 --> 00:29:53.509
...نه اون
00:29:53.511 --> 00:29:55.761
تا هممون رو چال نكنه نميميره
00:29:55.763 --> 00:29:57.429
حالا به هر طريقي
00:30:03.853 --> 00:30:05.237
جك"، هان ؟"
00:30:05.239 --> 00:30:07.222
بي خيال شو
00:30:07.224 --> 00:30:10.526
ميدونم نصيحت منو نميخواي
اما اين كار درستي نيست
00:30:10.528 --> 00:30:12.561
چيزي كه پيدا كردم رو ميخواي يا نه ؟
00:30:12.563 --> 00:30:13.912
بگو
00:30:13.914 --> 00:30:15.897
...پالتري" و زنش يه كاديلاك مشكي"
00:30:15.899 --> 00:30:18.200
يه پانتياك سبز
و يه استودبيكر زرد رنگ دارند
00:30:18.202 --> 00:30:21.920
اما حدس بزن كي ماشين آبي رنگ قديميِ مدل اف-85 ميرونه
00:30:21.922 --> 00:30:24.456
ماشينت كجاست، "تري" ؟
00:30:24.458 --> 00:30:26.625
اون ماشين آبي و خوشگل مدل اف-85 كجاست ؟
00:30:26.627 --> 00:30:28.243
تعميرگاهه
00:30:28.245 --> 00:30:29.578
رادياتورش خراب شده
00:30:29.580 --> 00:30:31.213
واقعا ؟
00:30:31.215 --> 00:30:33.766
وقتي جلو تير برق، "استل" رو زير كردي خراب شد ؟
00:30:33.768 --> 00:30:36.418
هان ؟
ميخواي جُور پدرت رو بكشي ؟
00:30:36.420 --> 00:30:38.253
من نميخوام جور پدرم رو بكشم
00:30:38.255 --> 00:30:41.640
سال هاست ميدونم "استل" خواهرمه
00:30:43.426 --> 00:30:45.944
باورم نميشه مادرم اينقدر هالو بود كه نميفهميد
00:30:45.946 --> 00:30:47.446
اگه ملت بفهمند آبروريزي بزرگي ميشه
00:30:47.448 --> 00:30:50.064
پدرم تنها كسي بود كه به اين چيزا اهميت ميداد
00:30:50.100 --> 00:30:51.450
همش نگران اين چيزا بود
00:30:51.452 --> 00:30:52.985
به بازداشتت اهميت داد
00:30:52.987 --> 00:30:54.403
اينقدر اهميت داد كه اين و اون رو ببينه
00:30:54.405 --> 00:30:56.205
دله دزد خيابون كِرسي
00:30:56.207 --> 00:30:58.106
اتهاماتش به طرز عجيبي برداشته شده
00:30:58.108 --> 00:30:59.158
الكي بازداشتم كرده بودند
00:30:59.160 --> 00:31:00.609
...خيابان كِرسي
00:31:00.611 --> 00:31:02.327
جاي خوبي براي كار خلافه، مگه نه ؟
00:31:02.329 --> 00:31:03.445
دستت رو بده ببينم
00:31:03.447 --> 00:31:04.613
...بذار
00:31:06.416 --> 00:31:07.499
بذار برم
00:31:07.501 --> 00:31:08.717
معتادها به پول نياز دارند
00:31:08.719 --> 00:31:10.285
هميشه
00:31:10.287 --> 00:31:12.554
استل" رو دو ماه پيش از كالج نواداي جنوبي بيرون كردند"
00:31:12.556 --> 00:31:14.173
دفتردار ميگفت از پس مخارجش برنيومده
00:31:14.175 --> 00:31:16.508
اما همه پول رو نقدي درآوردند
00:31:16.510 --> 00:31:17.893
"پول هاي "استل" به اين كار اومد، "تري
00:31:17.895 --> 00:31:20.128
شهريه خواهرت رو برداشتي ؟
00:31:20.130 --> 00:31:21.296
نه
00:31:21.298 --> 00:31:22.564
تو بودي رفتي آپارتمانش ؟
00:31:26.436 --> 00:31:28.103
دوستش داشتم
00:31:28.105 --> 00:31:30.439
! به خدا
00:31:30.441 --> 00:31:31.440
بگو خالي بشي
00:31:31.442 --> 00:31:33.075
حالت بهتر ميشه
00:31:35.445 --> 00:31:42.881
كريمس پارسال براي "استل" يه گردنبند مرواريد
و يه النگو خريدم
00:31:44.654 --> 00:31:46.038
ميدونستم چقدر ميارزند
00:31:46.040 --> 00:31:47.206
الان كجان ؟
00:31:47.208 --> 00:31:50.209
گرو گذاشتم
00:31:50.211 --> 00:31:53.829
ديروز
00:31:53.831 --> 00:31:55.998
جعبه جواهراتش روي مبلمه
00:32:03.840 --> 00:32:06.391
اينه ؟
00:32:22.909 --> 00:32:25.661
اينا رو قبلا ديدي، "تري" ؟
00:32:25.663 --> 00:32:27.195
اثرانگشتت روي اينا هست ؟
00:32:27.197 --> 00:32:30.782
نه
00:32:32.669 --> 00:32:35.504
يكي اون و "پالتري" رو زير نظر داشته
00:32:35.506 --> 00:32:38.423
ميخواي شرط ببندي "استل" رشوه ميداده
كه رازش فاش نشه ؟
00:32:41.377 --> 00:32:43.211
اينا اعضاي اتحاديه ـتون هستند
00:32:43.213 --> 00:32:46.014
"ديويد كورنارو"، "مايكل داريا"
"آنتوني مياتو" و "استيو مَنز"
00:32:46.016 --> 00:32:50.166
دلايلي داريم كه نشون ميده
چند تاشون توي جرايم برنامه ريزي شده توي ميلواكي دست دارند
00:32:50.237 --> 00:32:53.687
همچنين معتقديم ممكنه توي
بمب گذاري "تامبل ويد" دست داشته باشند
00:32:53.741 --> 00:32:56.440
كسي اينا رو اين اطراف نديده ؟
00:32:56.493 --> 00:32:57.910
بايد برگرديم سر كارمون
00:32:57.912 --> 00:32:59.862
يه لحظه بيشتر طول نميكشه
00:32:59.864 --> 00:33:02.080
چرا از آقاي "هيس" نميپرسيد ؟
00:33:03.917 --> 00:33:05.751
مرت" خيلي به اصولش پايبنده"
00:33:05.753 --> 00:33:08.902
فكر ميكنه اوضاع هيچوقت تغيير نميكنه
00:33:10.290 --> 00:33:15.525
من آقاي "هيس" رو درست قبل از بمب گذاري
با يكي از اعضاي اتحاديه ديدم
00:33:15.579 --> 00:33:18.247
آقاي "هيس" به نظر خيلي ترسيده بود
00:33:18.249 --> 00:33:20.081
يكي از اينا ؟
00:33:31.811 --> 00:33:33.929
مطمئني حالت خوبه ؟
00:33:33.931 --> 00:33:37.614
يه سيگار بكشم و يه "اسكاچ" بزنم حالم خوب ميشه
00:33:37.701 --> 00:33:39.768
"ويني"
بابا
00:33:39.770 --> 00:33:42.404
سلام، عزيزم
سلام
00:33:42.406 --> 00:33:44.289
ناراحت شدم شنيدم حالت خرابه
00:33:44.291 --> 00:33:45.540
جاني
00:33:45.542 --> 00:33:48.160
خوش اومدي
00:33:48.162 --> 00:33:50.045
داشتم توي لس آنجلس يه كاري براي "آنجلو" ميكردم
كه شنيدم
00:33:50.047 --> 00:33:52.881
ولگردها وحشي شدند
00:33:52.883 --> 00:33:55.717
اينم شنيدم كه يه كارايي براي "تامبل ويد" كردي
00:33:56.786 --> 00:33:57.970
مجبور بودم
00:33:57.972 --> 00:33:59.388
"براي محافظت از "ساووي
00:33:59.390 --> 00:34:02.239
"براي محافظت از "ساووي
براي خريد "تامبل ويد" پا پيش گذاشتي ؟
00:34:02.259 --> 00:34:05.525
اگه پا پيش نميذاشتم 5 سال ديگه
ساووي" هم مثل "تامبل ويد" ميشد"
00:34:05.562 --> 00:34:08.129
درب و داغون و فراموش شده
00:34:08.131 --> 00:34:10.148
الان جا براي پيشرفت داريم
00:34:10.150 --> 00:34:12.968
ميتونيم روند پيشرفت شهر رو كنترل كنيم
00:34:12.970 --> 00:34:15.437
آنجلو" بهت اوكي داده ؟"
00:34:15.439 --> 00:34:18.006
"نه اما من چيزي رو مخفي نميكردم، "جاني
00:34:18.008 --> 00:34:19.491
تو فهميدي
00:34:19.493 --> 00:34:21.276
وقتي همه چي راست و ريس شده ميخواستم بهش بگم
00:34:21.278 --> 00:34:23.195
تا وقتي كه معامله عالي باشه
و شيكاگو هم سهمش رو بگيره
00:34:23.197 --> 00:34:25.948
آنجلو" چي كار داره كه چجوري درستش كردم"
00:34:25.950 --> 00:34:27.482
معامله عالي ؟
00:34:27.484 --> 00:34:29.868
فكر ميكني براش مهمه ؟
00:34:29.870 --> 00:34:31.486
عليه "آنجلو" عمل كردي
00:34:31.488 --> 00:34:33.655
از كجا معلوم آخرش مي خواستي بهش بگي ؟
00:34:33.657 --> 00:34:35.874
"تو يه جاي كوچيك گير كردي، "ويني
00:34:36.960 --> 00:34:39.943
هميشه 10 درصدِ سود اين جاي كوچيك منتظرته
00:34:41.064 --> 00:34:42.881
10درصد ؟
00:34:42.883 --> 00:34:46.318
چطوره من نصف سهمت از "تامبل ويد" رو بگيرم
00:34:46.320 --> 00:34:49.221
عادلانه ـست، مگه نه ؟
00:34:49.223 --> 00:34:51.023
بالاخره يه چيزايي حاليمه
00:34:53.276 --> 00:34:55.694
آنجلو" چي ميشه ؟"
00:34:59.699 --> 00:35:01.016
آنجلو" رو بسپر به من"
00:35:01.018 --> 00:35:03.518
كورنارو" چي ؟"
00:35:04.737 --> 00:35:07.239
خودت اينكاره اي
00:35:07.241 --> 00:35:09.875
رديفش كن
00:35:24.837 --> 00:35:27.366
يه چيزي كه از اين باج گيري نمي فهمم اينه كه
00:35:27.368 --> 00:35:30.217
استل" ادامه تحصيل نداد"
تا اين راز فاش نشه
00:35:30.287 --> 00:35:32.588
اما چرا براش مهم بود كه
ملت نفهمند پدرش سفيدپوسته ؟
00:35:32.590 --> 00:35:34.173
برا پدرش مهم بود
00:35:34.175 --> 00:35:35.924
از پدرش حفاظت مي كرد
00:35:37.721 --> 00:35:39.745
اين عكس "استل" و پدرش رو مي بيني
00:35:42.207 --> 00:35:44.560
بردمش پيش عكاسي كه ازشون عكس رو گرفته
00:35:44.852 --> 00:35:46.551
حدس بزن چي شد ؟
چي ؟
00:35:46.553 --> 00:35:48.887
نگاتيو اصلي رو داشت
00:35:50.556 --> 00:35:54.025
چهره قاتل توي آينه بغل ماشينش افتاده
00:35:54.027 --> 00:35:56.611
دختره اينجوري بايد خودش رو لُو ميداد
دختره؟
00:36:04.704 --> 00:36:06.237
شايد خوب نيفتاده باشي
00:36:06.239 --> 00:36:09.407
اما روهم رفته عكس خوبيه
00:36:09.409 --> 00:36:12.792
خيليا فكر نمي كنند يه خدمتكار مي تونه
به باهوشي تو باشه
00:36:12.829 --> 00:36:14.629
"فهميدن راز "استل
00:36:14.631 --> 00:36:17.814
چه رازي ؟
كه يه پدر پولدار داره كه خرج تحصيلش رو ميده
00:36:17.867 --> 00:36:19.367
كه تصادفا سفيدپوست هم بوده
00:36:19.369 --> 00:36:21.136
استل" گفت اون داره خرج تحصيلش رو ميده"
00:36:21.138 --> 00:36:22.671
نگفت طرف كيه
00:36:22.673 --> 00:36:24.139
پس تعقيبش كردي
00:36:24.141 --> 00:36:28.008
يه عكس دو نفره ازشون گرفتي
كه فقط ببيني اون كيه ؟
00:36:28.011 --> 00:36:31.229
اين چيزي رو اثبات نمي كنه
...خب
00:36:31.231 --> 00:36:33.815
حساب بانكيتون خيلي چيزا رو اثبات مي كنه
00:36:33.817 --> 00:36:35.717
...چون
00:36:35.719 --> 00:36:37.686
اينو مي بيني ؟
اينو ، اينو ؟
00:36:38.738 --> 00:36:40.822
اين پول ها از كجا اومده ؟
00:36:40.824 --> 00:36:42.023
كار
00:36:42.025 --> 00:36:45.175
خب اگه خدمتكارها اونجوري پول مي گرفتند
ديگه حرف اعتصاب پيش نميومد
00:36:45.228 --> 00:36:46.661
چطور اين كارو كردي ؟
00:36:46.663 --> 00:36:48.580
خب "استل" رو با "پالتري" ديدي
00:36:48.582 --> 00:36:51.166
فهميدي اونه كه داره خرج تحصيلش رو ميده
00:36:51.168 --> 00:36:53.284
بعد يه كم بيشتر تحقيق كردي
00:36:53.286 --> 00:36:56.287
و فهميدي آره
طرف خيلي پولداره
00:36:56.289 --> 00:36:58.456
نبايد خوشحالتون كرده باشه
00:36:58.458 --> 00:37:00.675
رفيقت يه پدر پولدار سفيدپوست داشت
00:37:00.677 --> 00:37:08.279
در حالي كه تو به زحمت و با هفته اي 20 دلار
اونم با جمع كردن حوله هاي خيس ملت زندگيت رو مي گذروندي
00:37:08.301 --> 00:37:10.969
اون يه دروغگوي عوضي بود
00:37:10.971 --> 00:37:13.588
مي گفت تو اين ماجرا باهميم
00:37:13.590 --> 00:37:18.092
توي اين قضاياي اتحاديه نمي تونست خفه بشه
00:37:18.094 --> 00:37:21.511
از اين حرف ميزد كه بايد قوي باشيم
و از يه سري خواسته هامون بزنيم
00:37:21.565 --> 00:37:22.897
خودش داشت از چيا ميزد ؟
00:37:22.899 --> 00:37:25.099
انصاف نبود
00:37:25.101 --> 00:37:27.152
معلومه كه نبود
00:37:27.154 --> 00:37:29.487
ملت هر روز پولدار ميشن
00:37:29.489 --> 00:37:33.458
تنها كاري كه بايد بكنند چسبوندن خودشون به يكي ديگه ـست
00:37:33.460 --> 00:37:35.794
پس من چي ؟
00:37:35.796 --> 00:37:38.947
من بايد تمام عمرم رو توالت بشورم
00:37:38.949 --> 00:37:42.167
وقتي "استل" رو باباي پولدارش حمايت مي كنه
00:37:42.169 --> 00:37:44.135
من بودم كه براش توي "تامبل ويد" كار پيدا كردم
00:37:44.137 --> 00:37:48.006
به نظرم مياد مي خواستي كاري رو كه درسته انجام بدي
00:37:48.008 --> 00:37:50.058
معلومه
00:37:50.060 --> 00:37:52.260
اون بايد بهم پول مي داد
00:37:52.262 --> 00:37:55.328
اما از اين حرف مي زد كه مي فرستدم زندان
00:37:55.348 --> 00:37:57.682
تو هم با ماشين آبيت زيرش گرفتي
00:38:00.770 --> 00:38:03.688
...خب
00:38:03.690 --> 00:38:05.940
حالا ديگه بابا جونش نمي تونه كمكش كنه
00:38:07.643 --> 00:38:09.077
براي ايالت گيرش انداختي ؟
00:38:09.079 --> 00:38:11.079
همه چيز با متن اعتراف حاضره
00:38:11.081 --> 00:38:13.081
هميشه يه كار جديدي پيش مياد
كه مشغول نگهم داره
00:38:13.083 --> 00:38:15.617
به نظر مياد "كورنارو" مسئول بمب گذاري "تامبل ويد" ـه
00:38:15.619 --> 00:38:19.087
اما توي خونه اش يا اتحاديه نيست
00:38:19.089 --> 00:38:21.873
آخرين بارم با "وينسنت ساوينو" ديده شده
00:38:21.875 --> 00:38:24.959
دو تا كارفرماي قانوني
00:38:24.961 --> 00:38:27.629
چطوره بذاريم خودشون به كارهاشون رسيدگي كنن ؟
00:38:27.631 --> 00:38:29.881
شوخي مي كني ؟
00:38:29.883 --> 00:38:31.382
مي گرديم
00:38:31.384 --> 00:38:35.435
آدمايي مثل اون بالاخره هر جور شده خبري ازشون ميشه
00:38:38.525 --> 00:38:40.275
...اگه سرت شلوغه مي تونم
00:38:40.277 --> 00:38:41.526
نه
00:38:41.528 --> 00:38:44.062
بيا تو
00:38:47.149 --> 00:38:49.617
بردهامون تو طول هفته كم شده
00:38:49.619 --> 00:38:50.952
بايد دست و بالشون رو ببندم
00:38:50.954 --> 00:38:52.403
تصميمش با خودته
00:38:53.873 --> 00:38:56.407
شرمنده كه پدرم يهو اومد
00:38:56.409 --> 00:39:00.328
اگه مي دونستم مياد زودتر خبرت مي كردم
00:39:00.330 --> 00:39:03.047
به نفعمون شد
00:39:03.049 --> 00:39:04.749
به نظرم "تامبل ويد" براي ما ميشه
00:39:04.751 --> 00:39:06.718
تبريك ميگم
00:39:06.720 --> 00:39:09.170
ممنون
00:39:09.172 --> 00:39:13.406
بانكدار مسيحي منو همسرم رو به كلوپ منطقه دعوت كرد
00:39:13.426 --> 00:39:16.094
تا زير نظرت داشته باشند
00:39:23.402 --> 00:39:26.521
گمونم انجام كارها به شيوه تو
نبايد كار راحتي باشه
00:39:26.523 --> 00:39:30.108
شيوه قديمي هم هيچوقت راحت نبود
00:39:31.610 --> 00:39:35.496
گاهي اوقات بايد يه پا پس بذاري
تا بتوني پيشرفت كني
00:39:41.370 --> 00:39:42.787
چه ساعتيه ؟
00:39:43.873 --> 00:39:46.007
نزديك 4 ـه
00:39:46.009 --> 00:39:47.175
قراري چيزي داري ؟
00:39:47.177 --> 00:39:49.794
نه
00:39:49.796 --> 00:39:52.380
فقط زمان از دستم در رفت
00:40:03.425 --> 00:40:06.361
يه آدم چقدر مي تونه خوش شانس باشه ؟
00:40:06.363 --> 00:40:09.564
من بوسيدمش و اون بوسيدم
00:40:09.566 --> 00:40:12.266
مثل حرفي كه يكي گفت
00:40:12.268 --> 00:40:16.103
جاي تعجب نداره ؟
00:40:17.656 --> 00:40:19.657
اتاق كاملا تاريك بود
00:40:21.110 --> 00:40:23.912
بغلش كردم و اونم بغلم كرد
00:40:23.914 --> 00:40:25.997
مثل حرفي كه ملوان زد
00:40:25.999 --> 00:40:27.882
يه جاي خوب چالشون كن
00:40:27.884 --> 00:40:29.384
نمي خوام كسي پيداشون كنه
00:40:29.386 --> 00:40:32.036
حتما
00:40:37.059 --> 00:40:39.093
منطقه 40 شمالي بودم
00:40:39.095 --> 00:40:41.229
يه چاه بزرگ اونجا زده شده
00:40:41.231 --> 00:40:43.681
آره
00:40:43.683 --> 00:40:44.933
شدت آبش هم زياده
00:40:44.935 --> 00:40:48.436
سه برابر هم خرج داره
00:40:48.438 --> 00:40:51.522
چرا چاه كوفتي رو اونجا نزدي ؟
00:40:51.524 --> 00:40:53.641
چونكه نمي خواستم
00:40:53.643 --> 00:40:55.126
چه اهميتي داره ؟
00:40:55.128 --> 00:40:57.495
حرف منم همينه
00:40:57.497 --> 00:40:59.447
چرا اونجايي كه مي خوام نذارمش ؟
00:40:59.449 --> 00:41:01.816
شايد از منظره اش خوشم مياد
00:41:02.868 --> 00:41:05.286
تو قانون وضع مي كني
00:41:05.288 --> 00:41:06.821
ما فقط بايد اطاعت كنيم
00:42:04.680 --> 00:42:06.214
روز سختي بود ؟
00:42:07.316 --> 00:42:10.268
مي تونم اون كارت رو پس بگيرم ؟
00:42:10.270 --> 00:42:13.271
شرمنده ، پس داده نميشه
00:42:16.241 --> 00:42:21.612
گمون كنم براتون مهم نباشه
اگه امشب با من شام بخورين
00:42:24.249 --> 00:42:26.584
شرمنده
00:42:26.586 --> 00:42:28.836
از قبل برنامه چيدم
00:42:30.123 --> 00:42:32.573
چه خوب
طوري نيست
00:42:36.495 --> 00:42:39.246
"خانم "ريزو
بازپرس
00:42:39.248 --> 00:42:41.432
بازپرس پيشنهاد داد شهر رو بهم نشون بده
00:42:41.434 --> 00:42:44.085
باورت ميشه هنوز سد "هوور" رو نديدند ؟
00:42:46.022 --> 00:42:48.589
بريم ؟
00:42:51.276 --> 00:42:52.610
شب خوش
00:42:52.612 --> 00:42:54.312
هيچوقت باورم نميشه
00:42:54.314 --> 00:42:55.563
نه ، نه
00:42:55.565 --> 00:42:57.281
هيچوقت باورم نميشه
00:42:57.283 --> 00:42:59.817
باورم نميشه
00:42:59.819 --> 00:43:02.737
به گريه ام بندازه
00:43:02.739 --> 00:43:05.439
باورم نميشه
00:43:05.441 --> 00:43:08.626
بهم دروغ بگه
00:43:08.628 --> 00:43:12.463
نه ، نه
هيچوقت باورم نميشه
00:43:14.117 --> 00:43:16.334
نمي تونم باور كنم
00:43:18.371 --> 00:43:20.304
نمي تونم باور كنم
00:43:20.506 --> 00:43:27.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.