WEBVTT
00:00:08.016 --> 00:00:10.652
با اينکه معمولاً با بانکدارها سر و کار ندارين
00:00:10.780 --> 00:00:11.913
ولي خيلي سريع ياد ميگيرين
00:00:11.915 --> 00:00:13.498
"آقاي "ساوينو
خب، شما هم با اينکه
00:00:13.500 --> 00:00:15.000
بانکداري هستين که معمولاً
با آدماي اهل کازينو ارتباط ندارين
00:00:15.002 --> 00:00:17.502
"همچين کارتون بد نيست آقاي "فاروود
00:00:17.504 --> 00:00:19.971
...تا جايي که به شرکاي شما مربوطه
قرار شام فرداشب
00:00:19.973 --> 00:00:21.740
توي کلاب خارجِشهر هم درباره همينه
00:00:21.742 --> 00:00:23.391
ما مورمنها
00:00:23.393 --> 00:00:25.410
...به روابط اهميت ميديم
00:00:25.412 --> 00:00:27.846
به کار، خونواده، دوستان
00:00:27.848 --> 00:00:30.098
همسرت مياد ديگه، درسته؟
00:00:30.100 --> 00:00:32.868
البته. تا چند ساعت ديگه ميرسه
00:00:32.870 --> 00:00:34.352
خيلي مشتاقم که ببينمش
00:00:34.354 --> 00:00:37.072
ميدوني، زني که هر مرد انتخاب ميکنه
00:00:37.074 --> 00:00:38.773
بيانگر خصوصيات اون مرد هستش
00:00:40.277 --> 00:00:42.077
مطمئنم که نااميد نميشين
00:00:42.079 --> 00:00:43.862
يه چيز ديگه
00:00:43.864 --> 00:00:46.948
کلاغه بهم خبر رسونده که
امروز تولد شماست
00:00:46.950 --> 00:00:48.767
واسه همين به خودم اجازه دادم
که براتون يچيزي بگيرم
00:00:48.769 --> 00:00:50.035
...واي، نه
00:00:52.206 --> 00:00:54.089
اين کلاب "تامبل ويد"ـه؟
00:00:55.174 --> 00:00:56.925
پسر، انگار خيلي به اين پروژه علاقه دارين
00:00:56.927 --> 00:00:59.177
چون فقط متوجه کيک شدين
00:01:14.595 --> 00:01:15.843
به "ساووي" خوش اومدين
00:01:15.845 --> 00:01:17.395
"خانم "ساوينو
"لورا"
00:01:17.397 --> 00:01:18.730
خيلي خوشگل شدي
00:01:19.815 --> 00:01:21.867
"سلام "وينسنت
00:01:21.869 --> 00:01:24.069
پروازت از شيکاگو چطور بود؟
00:01:24.071 --> 00:01:25.237
خيلي طول کشيد
00:01:26.907 --> 00:01:29.074
وسط اين بيابون جاي بدي نيست، نه؟
00:01:29.076 --> 00:01:30.575
تحتتأثير قرار گرفتم
00:01:30.577 --> 00:01:32.294
اين که چيزي نيست
00:01:32.296 --> 00:01:33.861
بيا داخل
00:01:34.597 --> 00:01:36.047
"خوش اومدين خانم "ساوينو
00:01:36.049 --> 00:01:38.366
"خانم "ساوينو
00:01:38.368 --> 00:01:41.419
"به "ساووي" خوش اومدين خانم "ساوينو
00:01:41.421 --> 00:01:42.687
"خانم "ساوينو
00:01:42.689 --> 00:01:44.589
رفتار سلطنتي دارن
00:01:44.591 --> 00:01:46.892
ميخواستم از نزديک ببينيش
00:01:46.894 --> 00:01:48.710
دعوت ناگهانيت هم واسه همين بود؟
00:01:48.712 --> 00:01:50.478
خيلي از موعدش گذشته بود
00:01:50.480 --> 00:01:51.897
دلم واست تنگ شده بود
00:01:51.899 --> 00:01:52.898
"لورا"
00:01:52.900 --> 00:01:54.566
ايشون مدير اتاق شمارش ما هستن
00:01:54.568 --> 00:01:56.601
"ميا ريزو"
باعث افتخارمه، البته قبلاً همديگه رو ديديم
00:01:56.603 --> 00:01:58.770
"بله، تو مراسم تعميد بچهِ "ماريا بيانكي
00:01:59.706 --> 00:02:01.106
حال پدرتون چطوره؟
00:02:01.108 --> 00:02:03.024
مثل هميشه
00:02:03.026 --> 00:02:04.326
اگه دوس دارين
ميتونيم فردا باهم نهار بخوريم
00:02:04.328 --> 00:02:06.278
دوس دارم شهر رو بهتون نشون بدم
00:02:06.280 --> 00:02:08.780
راهنماي تور هم هستين؟
00:02:08.782 --> 00:02:11.366
گفتم شايد وقتي من دارم کار ميکنم
خوشت بياد که يکي همراهت باشه
00:02:11.368 --> 00:02:12.951
خيلي مشتاقم که اينکارو انجام بدم
00:02:12.953 --> 00:02:13.868
خوبه
00:02:13.870 --> 00:02:15.503
از اينطرف
00:02:18.774 --> 00:02:20.592
صبح بخير کلانتر
00:02:20.594 --> 00:02:21.760
صبح بخير
00:02:21.762 --> 00:02:23.028
"صبح بخير "رالف
00:02:23.030 --> 00:02:24.963
"صبح بخير "جان
00:02:29.769 --> 00:02:31.586
"رالف"
اميدوارم اشکال نداشته باشه
00:02:32.471 --> 00:02:33.905
بابا
00:02:33.907 --> 00:02:35.323
اينجا چه خبره؟
00:02:35.325 --> 00:02:36.558
ديوي کورنارو" رو يادته؟"
00:02:36.560 --> 00:02:38.760
جنايتکار اهل ميلواکي و کلاهبردار صنفي
00:02:38.762 --> 00:02:41.663
اون و "ساوينو" سعي کردن کلاب "تامبل ويد" رو
تصاحب کنن، حالا اون غيبش زده
00:02:41.665 --> 00:02:44.199
و تو فک ميکني که اون
توي يکي از اين جعبهها قايم شده
00:02:44.201 --> 00:02:46.651
"ميدونيم که کلانتر "کلايد
از "ساوينو" پول ميگرفت
00:02:46.653 --> 00:02:48.987
ولي ممکنه از "کورنارو" هم
رشوه گرفته باشه
00:02:48.989 --> 00:02:52.123
و اگه اينطور باشه
حتماً توي سوابق دستگيريش موجوده
00:02:52.125 --> 00:02:53.375
پسرت استعداد ذاتي داره
00:02:53.377 --> 00:02:55.260
به خونوادش رفته
00:02:55.262 --> 00:02:56.294
"تو به خودت نگير "رالف
00:02:56.296 --> 00:02:57.963
استعداد ممکنه يه نسل رو رد کنه
00:02:57.965 --> 00:02:59.164
درسته
00:03:01.001 --> 00:03:02.801
وايستا ببينم، از کي رد شده؟
00:03:02.803 --> 00:03:04.586
آقايون
00:03:05.304 --> 00:03:06.287
"کاترين"
شهردار
00:03:07.306 --> 00:03:09.507
همه برن بيرون
00:03:09.509 --> 00:03:11.142
"خب، "رالف
00:03:11.144 --> 00:03:14.111
من از دستاوردهايي که توي اين مدت کوتاه
کسب کردي، خيلي خوشحالم
00:03:14.114 --> 00:03:17.315
داري با جنايتکارها مبارزه ميکني
00:03:17.317 --> 00:03:19.100
داري به مردم اين شهر
اونجور که لايقشون هست، خدمت ميکني
00:03:19.102 --> 00:03:20.235
چي ميخواي؟
00:03:20.237 --> 00:03:23.104
ميخوام اسمت رو
توي فهرست نامزدها بنويسي
00:03:23.106 --> 00:03:25.073
من نامزد انتخابات نميشم
00:03:25.075 --> 00:03:27.392
...دوره "کلايد" به سر رسيده
کسي باهات مخالفت نميکنه
00:03:27.394 --> 00:03:30.144
هنوزم نامزد شدن حساب ميشه
خب، اسمشو هر چي ميخواي بذار
00:03:30.146 --> 00:03:32.447
به نظر من که به اين زوديها
از مقامت کنار نميکشي
00:03:32.449 --> 00:03:34.933
دارم گزينههام رو باز نگه ميدارم
00:03:36.369 --> 00:03:37.819
..."الک لاج"
00:03:37.821 --> 00:03:40.205
امروز صبح داره
مراسم جمعآوري پول براي انتخابات برگزار ميکنه
00:03:40.207 --> 00:03:42.207
نميخواد خودت رو درگير کاغذبازيها بکني
00:03:42.209 --> 00:03:45.126
ولي لطف کن و کنارم بمون
00:03:45.128 --> 00:03:47.962
هنوز از اون املتهاي ژلهاي دارن؟
00:03:48.764 --> 00:03:50.432
آره فک کنم
00:03:52.853 --> 00:03:54.102
حلقه کمريِ من کو؟
00:03:56.856 --> 00:03:59.391
مامان، دارم از گشنگي ميميرم! ميشه
يکم کره بادومزميني با بيسکوييت بخورم؟
00:03:59.393 --> 00:04:01.926
عزيزم، بشين تا واست اسنک درست کنم
00:04:03.145 --> 00:04:04.345
ايناهاشش
00:04:04.347 --> 00:04:06.598
مدرسه چطور بود پسرم؟
خستهکننده
00:04:06.600 --> 00:04:08.516
حدس بزن چي شد عمو "اندي"؟
يه رکورد جديد
00:04:08.518 --> 00:04:10.852
با حلقه کمريم زدم
واقعاً؟ چند دور؟
00:04:10.854 --> 00:04:12.721
621
لعنت
00:04:12.723 --> 00:04:15.189
قبل اينکه بياي 622تا زدم
00:04:15.191 --> 00:04:16.408
همين الان اين رکورد رو ميشکونم
00:04:16.410 --> 00:04:17.959
خيلي خب، برو تو کارش رفيق
00:04:27.753 --> 00:04:29.003
...اينا
00:04:29.005 --> 00:04:30.672
اين راهها، عرض 3.5متر دارن؟
00:04:30.674 --> 00:04:32.807
آره. 8درصد تو مصرف آسفالت صرفهجويي ميشه
00:04:32.809 --> 00:04:34.041
اين پول به جيب ما ميره
00:04:34.043 --> 00:04:35.209
اينا بزرگراههاي دولتي هستن رفقا
00:04:35.211 --> 00:04:37.228
بايد عرضشون 3.7متر باشه
00:04:37.230 --> 00:04:39.898
دوباره انجامش بدين. وقتي که
از "نلسون" برگشتم، بازم بهش نگاه ميندازم
00:04:39.900 --> 00:04:41.399
تيم"، غذات آماده ـست"
00:04:41.401 --> 00:04:42.817
چقدر تو "نلسون" ميموني؟
00:04:42.819 --> 00:04:44.269
احتمالاً شام نميرسم
00:04:44.271 --> 00:04:46.738
تيم"، بيا داخل"
00:04:46.740 --> 00:04:48.239
"تيم لارسن"
00:04:48.241 --> 00:04:50.692
به حرف مادرت گوش کن
00:04:53.863 --> 00:04:56.047
تيم"؟"
00:05:00.836 --> 00:05:02.837
!"تيم"
00:05:07.326 --> 00:05:08.843
تيم"؟"
00:05:10.597 --> 00:05:12.680
!"تيم"
00:05:13.466 --> 00:05:16.334
!"تيم"! "تيم"
00:05:16.336 --> 00:05:17.886
!نه! نه
00:05:22.108 --> 00:05:24.309
!نه
00:05:31.568 --> 00:05:34.285
"پسربچه 9 ساله به اسم "تيم لارسن
حدود 20 دقيقه پيش دزديده شد
00:05:34.287 --> 00:05:36.004
چي ميدونيم؟
آدمرباها سوارِ يه ماشين
00:05:36.006 --> 00:05:38.373
فورد گالاکسي قهوهاي هستن
معاون اونا رو تو خيابون "اِلم" ديده
00:05:38.375 --> 00:05:39.891
ولي تو کوچه پس کوچهها گمشون کرده
00:05:39.893 --> 00:05:41.943
تو همينجا بمون
00:05:50.369 --> 00:05:52.170
اوناهاشش
00:06:01.082 --> 00:06:02.180
!"رالف"
00:06:02.182 --> 00:06:04.716
هي، هي، ديوونگي نكن
00:06:11.000 --> 00:06:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:25.001 --> 00:06:28.001
« ميلواکي »
00:06:38.360 --> 00:06:40.378
جونز" هستم"
00:06:43.582 --> 00:06:45.049
با هواپيماي بعدي ميام
00:06:45.051 --> 00:06:46.517
باشه
00:06:48.053 --> 00:06:49.203
"هي، "تامي
00:06:49.205 --> 00:06:51.355
خبر خوب دارم
00:06:52.641 --> 00:06:57.028
بايد به وگاس برم
پس اينجا ديگه کاري نداريم
00:07:01.117 --> 00:07:03.367
فقط درياچه خيلي سرد ميشه
00:07:04.703 --> 00:07:06.987
ولي شايد زياد حسش نکني
00:07:14.000 --> 00:07:16.500
« لاس وگاس »
00:07:43.860 --> 00:07:45.359
خونه خاليه
00:07:45.361 --> 00:07:47.361
آدمرباها اصلاً داخل نرفتن
00:07:47.363 --> 00:07:49.764
همسايهها نديدن کسي سوار ماشين ديگه بشه
00:07:49.766 --> 00:07:50.931
از ماشين دوم سرنخي موجود نيست
00:07:50.933 --> 00:07:52.450
سه جفت کفش اينجاست
00:07:52.452 --> 00:07:54.502
انگار همه چيز از پيش تعيين شده بوده
و اتفاقي کسي رو ندزديدن
00:07:54.504 --> 00:07:56.153
نه، خيلي هوشمندانه ـست
00:07:56.155 --> 00:07:58.172
يه خونه خالي واسه فروش رو انتخاب کردن
00:07:58.174 --> 00:08:00.107
...تا تعويض رو انجام بدن
حتماً نقشه چيده بودن
00:08:00.109 --> 00:08:01.509
ديکسون"، نيروي انساني نياز داريم"
00:08:01.511 --> 00:08:02.877
ميشه به "دان سيمونز" زنگ بزني؟
00:08:02.879 --> 00:08:05.329
ببين از اين ماشين
چي ميتوني پيدا کني؟
00:08:05.331 --> 00:08:06.597
سوزوندنش
00:08:06.599 --> 00:08:08.115
تا يه سري مدارک رو پنهان کنن
00:08:08.117 --> 00:08:10.267
شانس آورديم که اين موقع رسيديم
00:08:10.269 --> 00:08:12.269
باشه
00:08:13.955 --> 00:08:16.724
ميدوني که پدرِ اين پسر
ميلتون لارسن"ـه، درسته؟"
00:08:16.726 --> 00:08:19.143
آره، واسه ساخت هر سانت
از بزرگراههاي منطقه تو چند سال گذشته
00:08:19.145 --> 00:08:21.112
...قرارداد بسته
هدفِ مناسبيه
00:08:21.114 --> 00:08:23.680
آره، ولي جديدترين عضوِ
هيئت قماربازي هم هست
00:08:23.682 --> 00:08:26.333
کازينوها واسه گرفتن جواز قماربازي
به رأي اون نياز دارن
00:08:26.335 --> 00:08:28.369
ممکنه چندتا دشمن هم
واسه خودش دستوپا کرده باشه
00:08:28.371 --> 00:08:29.787
بزودي ميفهميم
00:08:29.789 --> 00:08:32.239
گوش کن. اون و همسرش
00:08:32.241 --> 00:08:33.908
توي شرايط بدي قرار ميگيرن، پس وقتي
00:08:33.910 --> 00:08:35.876
باهاشون حرف ميزني، از اسم پسر استفاده کن
00:08:35.878 --> 00:08:36.927
و فعل ماضي هم بکار نبر
00:08:36.929 --> 00:08:39.497
...اگه اميدشون رو از دست بدن
00:08:39.499 --> 00:08:42.249
چيزي ازشون گيرمون نمياد
00:08:43.084 --> 00:08:44.018
فعلاً کار ديگه ندارم
00:08:44.020 --> 00:08:45.869
ممنون
ممنون
00:08:47.389 --> 00:08:49.974
شکوفههاي اينجوري نديده بودم
00:08:49.976 --> 00:08:51.708
خيلي عالين
00:08:51.710 --> 00:08:54.044
جاي ديگه نميتوني پيداشون کني
00:08:54.046 --> 00:08:56.730
از کاکتوسهاي بيابون گلچين شدن
00:08:58.401 --> 00:09:01.519
اميدوارم اون آسيبديدگي دستت
بخاطر کَندنِ اونا نباشه
00:09:03.239 --> 00:09:05.523
بطري شامپاينِ شکسته
00:09:05.525 --> 00:09:08.392
از خطرهاي ادارهکردنِ کازينوست
00:09:11.947 --> 00:09:13.998
...خب، امشب
00:09:14.000 --> 00:09:15.866
شاممون رو توي اتاق نورشمع
00:09:15.868 --> 00:09:18.068
تو هتل فالامينگو ميخوريم
بعدش نمايش دوم "سمي" رو
00:09:18.070 --> 00:09:19.870
...تماشا ميکنيم و فردا
00:09:19.872 --> 00:09:22.122
به باشگاه خارجشهر دعوت شديم
00:09:22.124 --> 00:09:24.108
باشگاه خارجشهر؟
00:09:24.110 --> 00:09:26.844
يه دوست بانکدار من و همسرش
دعوتمون کردن
00:09:26.846 --> 00:09:27.878
يه بانکدار؟
00:09:27.880 --> 00:09:28.979
به باشگاه خارجشهر؟
00:09:28.981 --> 00:09:31.465
اون شريکِ کاري منه
00:09:35.303 --> 00:09:37.271
بهم اعتماد کن
00:09:37.273 --> 00:09:40.474
لورا"، عاشق اين شهر ميشي"
00:09:40.476 --> 00:09:42.276
درست مثل من
00:09:42.278 --> 00:09:43.527
قضيه چيه؟
00:09:43.529 --> 00:09:45.980
حس ميکنم که داري منت منو ميکشي
00:09:45.982 --> 00:09:48.465
يا اينکه قراره معذرتخواهي کني
00:09:48.467 --> 00:09:49.867
...من
00:09:49.869 --> 00:09:51.768
قبلاً هم واسه ديدنم به محل کارم اومدي
00:09:51.770 --> 00:09:53.287
...تو هاوانا، کاوينگتون
00:09:53.289 --> 00:09:54.955
اون موقع فرق ميکرد
00:09:54.957 --> 00:09:57.541
الان فقط موقع کريسمس که با دخترا
به ميامي سفر ميکنيم ميبينمت
00:09:57.543 --> 00:09:59.610
و وقتي که آخرهفتهها به خونه مياي
00:10:00.545 --> 00:10:02.413
اين مثل قبل نيست
00:10:07.002 --> 00:10:09.386
ميخوام به وگاس بياي
00:10:11.673 --> 00:10:13.440
قرارمون اين نبود
00:10:13.442 --> 00:10:14.675
من اينو ميخوام
00:10:14.677 --> 00:10:17.177
وقتي دخترا تو مدرسه شبانهروزي هستن
ديگه چيزي نيست
00:10:17.179 --> 00:10:18.479
که بخاطرش پايبند شيکاگو بشي
00:10:18.481 --> 00:10:21.849
چرا سري که
درد نميکنه رو دستمال ببنديم؟
00:10:21.851 --> 00:10:23.601
اوضاع داره خوب پيش ميره
00:10:23.603 --> 00:10:25.469
کارايي هست که تو بايد انجام بدي
00:10:25.471 --> 00:10:27.137
و چيزايي هست که من نميخوام ببينم
00:10:27.139 --> 00:10:29.356
چيزي واسه پنهون کردن نداريم
00:10:31.809 --> 00:10:33.977
من خيلي وقت پيش بهت قول دادم
که ديگه سمت خلاف نميرم
00:10:33.979 --> 00:10:35.863
احتمالاً تو اينو غيرممکن دونستي، ولي من نه
00:10:37.749 --> 00:10:40.200
ديگه اين يه رؤيا نيست
00:10:41.486 --> 00:10:44.255
درست جلوي رومونه
00:10:49.544 --> 00:10:52.630
فقط قول بده بهش فکر ميکني
00:10:59.837 --> 00:11:01.272
"آقاي "لارسن
00:11:01.274 --> 00:11:02.556
چيزي پيدا کردين؟
ما ماشيني رو که
00:11:02.558 --> 00:11:04.775
آدمرباها سوارش بودن، پيدا کرديم
00:11:05.694 --> 00:11:07.344
فكر ميكنيم که اونا سوار يه ماشين ديگه شدن
00:11:07.346 --> 00:11:09.146
و تونستن از راهبندها رد بشن
00:11:09.148 --> 00:11:12.149
ميشه درباره اين باغبون
اطلاعات بيشتري بهمون بدين؟
00:11:12.151 --> 00:11:15.619
تابحال نديده بودمش
ولي چمنزنِ ما
00:11:15.621 --> 00:11:17.237
واسه کارهاي مختلف
00:11:17.239 --> 00:11:18.872
از افراد متفاوتي استفاده ميکنه
00:11:18.874 --> 00:11:21.208
ميتونين ظاهرش رو توصيف کنين؟
00:11:21.210 --> 00:11:23.627
...روپوشِ کار پوشيده بود
00:11:23.629 --> 00:11:27.197
و يه کلاه سرش بود
00:11:29.635 --> 00:11:31.385
چيزي نيست
همه چيز مرتبه
00:11:31.387 --> 00:11:33.203
خانم
00:11:33.205 --> 00:11:35.005
خواهشاً به بدترين اتفاق ممکن فکر نکنين
00:11:35.007 --> 00:11:37.874
ما فقط ميخوايم بفهميم
که کي اينکارو کرده
00:11:37.876 --> 00:11:41.595
قبل از اينکه تماس بگيرن
و حتماً هم تماس ميگيرن
00:11:41.597 --> 00:11:44.598
چرا فکر ميکنين که تماس ميگيرن؟
00:11:44.600 --> 00:11:46.817
چون شما چيزي دارين که اونا ميخوان
00:11:46.819 --> 00:11:48.936
و هنوز بدستش نياوردن
00:11:48.938 --> 00:11:52.389
که يعني "تيم" هنوز زنده ـست
00:11:58.947 --> 00:12:02.249
ساخت بزرگراه، کار و کاسبي قوياي نيست کلانتر
00:12:02.251 --> 00:12:04.735
هر اختلافي که داشتيم جزئي بوده
00:12:04.737 --> 00:12:07.021
مطمئناً چيزي نبوده که
باعث اين اتفاق بشه
00:12:07.023 --> 00:12:08.905
هيئت قماربازي چطور؟
00:12:08.907 --> 00:12:11.125
رأي شما سرنوشتسازه
00:12:11.127 --> 00:12:13.577
براتون يه کپي از برنامه آينده ميفرستم کلانتر
00:12:13.579 --> 00:12:16.213
ببينين کي تو تصميمگيريها نقش بزرگي داره
00:12:16.215 --> 00:12:17.765
هرچيزي که بخواين فراهم ميکنم کلانتر
00:12:17.767 --> 00:12:21.201
خواهش ميکنم... پسرم رو پس بگير
00:12:21.203 --> 00:12:22.936
هر کاري در توانم باشه انجام ميدم
00:12:22.938 --> 00:12:25.222
بهتون قول ميدم
ممنون
00:12:25.224 --> 00:12:30.227
اينا شبيه روپوش باغبون هستن، ولي
00:12:30.229 --> 00:12:32.262
نميتونم از بقيه اين وسايل سر در بيارم
00:12:32.264 --> 00:12:34.281
فک کنم وقتي سوزوندنش
00:12:34.283 --> 00:12:35.816
هدفشون همين بود
00:12:35.818 --> 00:12:37.368
ميدوني، واقعاً بايد تو باشگاه شبانه
00:12:37.370 --> 00:12:38.736
"نمايش کمدي اجرا کني "دان
00:12:38.738 --> 00:12:41.538
خب، يه هفته در ميون پنجشنبهها
همينکارو ميکنم
00:12:41.540 --> 00:12:44.274
تو هيچوقت نمياي
00:12:44.276 --> 00:12:48.012
از بنزين استفاده کردن تا سريعتر بسوزه
00:12:48.014 --> 00:12:51.498
...و
00:12:51.500 --> 00:12:53.834
...آتيشسوزي رو
00:12:53.836 --> 00:12:56.136
با اين راه انداختن
00:12:56.138 --> 00:13:00.257
انداختنش داخل و سريع عقب کشيدن
00:13:03.812 --> 00:13:06.013
آره، شماره ماشين هنوز اينجاست
00:13:06.015 --> 00:13:09.566
بريم ببينيم کي صاحبِ
اين ماشين جزغاله شده ـست
00:13:13.405 --> 00:13:15.606
سلام کلانتر
00:13:15.608 --> 00:13:19.460
حاضرم باهات شوخي کنم
ولي هيچوقت جوابي از طرفت نميشنوم
00:13:19.462 --> 00:13:20.977
من واسه شوخي و خنده اينجا نيومدم
00:13:20.979 --> 00:13:23.130
ميل لارسن" رو ميشناسي؟"
00:13:23.132 --> 00:13:25.532
اون عضو هيئت قماربازي ـه
00:13:25.534 --> 00:13:29.453
پسرش درست جلو روي مادرش دزديده شد
00:13:29.455 --> 00:13:31.588
چه کار کثيفي
00:13:31.590 --> 00:13:33.006
چه کاري از دستم برمياد؟
00:13:33.008 --> 00:13:35.359
ميتوني بهم بگي که کدوم يکي از
دوستاي جنايتکارت
00:13:35.361 --> 00:13:37.761
ممکنه با هيئت قماربازي مشکل داشته باشه
00:13:37.763 --> 00:13:41.949
تو اين مورد اگه ميدونستم
ممکن بود بهت بگم، ولي نميدونم
00:13:41.951 --> 00:13:44.218
يه پسربچه 9 ساله گم شده
00:13:44.220 --> 00:13:45.969
وقتش داره تموم ميشه
00:13:45.971 --> 00:13:48.188
پس پيشنهاد ميکنم وقتت رو
اينجا تلف نکني
00:13:48.190 --> 00:13:52.276
ميدوني، شنيدم که قراره
00:13:52.278 --> 00:13:55.145
،با "مرت هيس" شريک بشي
و بخشي از "تامبل ويد" رو تصاحب کني
00:13:55.147 --> 00:13:57.047
چه ربطي به اين موضوع داره؟
00:13:57.049 --> 00:13:58.282
خب، قراره که جلوي
00:13:58.284 --> 00:13:59.783
هيئت قماربازي حاضر بشي
00:13:59.785 --> 00:14:02.569
تا جواز بگيري، درسته؟
00:14:02.571 --> 00:14:03.987
ميخواي کمک کنم گاوچرون؟
00:14:03.989 --> 00:14:05.656
فقط کافيه همينو بدوني
00:14:05.658 --> 00:14:07.458
هيشکي نميره پسرِ عضو هيئت رو بدزده
00:14:07.460 --> 00:14:10.077
وقتي تنها لازم باشه
که بهشون يه چمدون پر از پول بدن
00:14:10.079 --> 00:14:11.662
تا هرچي ميخوان رو بدست بيارن
00:14:12.697 --> 00:14:14.414
قابلي نداشت
00:14:15.300 --> 00:14:20.587
حتماً به "ميلتون لارسن" ميگم
که چقدر کمک کردي
00:14:25.093 --> 00:14:27.711
بله؟
00:14:30.698 --> 00:14:32.116
مشکلي پيش اومده؟
00:14:32.118 --> 00:14:35.152
جونز" از ميلواکي اومده اينجا"
00:14:45.413 --> 00:14:47.865
هي "جونز"، اينجا لاسوگاس ـه
00:14:47.867 --> 00:14:49.783
قراره که خوش بگذروني
00:14:49.785 --> 00:14:51.201
"دارم همينکارو ميکنم "وينسنت
00:14:51.203 --> 00:14:52.586
محيط کازينو خيلي شاده
00:14:52.588 --> 00:14:53.921
پس بذار ازت پذيرايي کنيم
00:14:53.923 --> 00:14:55.339
همينجا بمون، همهچيز به حساب ما
00:14:55.341 --> 00:14:56.740
نه. من قبلاً خيلي از مهموننوازيت
00:14:56.742 --> 00:14:58.125
سوءاستفاده کردم
00:14:58.127 --> 00:14:59.793
وقتي کار باعث ميشه از شهرم خارج بشم
00:14:59.795 --> 00:15:01.411
تو هميشه واسم يه دوست خوب بودي
00:15:01.413 --> 00:15:03.046
همونطور که هر موقع نياز به لطفت داشتم
00:15:03.048 --> 00:15:04.298
تو هم واسم دوست خوبي بودي
00:15:04.300 --> 00:15:07.851
پس هرچي ميخواي، فقط لب تر کن
00:15:07.853 --> 00:15:09.520
دنبال "ديويد کورنارو" ميگردم
00:15:09.522 --> 00:15:11.054
ديديش؟
00:15:11.056 --> 00:15:14.191
نه، حدود يه هفته يا شايد بيشتره که نديدمش
00:15:14.193 --> 00:15:15.726
يارو يهو غيبش زد
00:15:15.728 --> 00:15:19.696
و بسته هم به ميلواکي نرسيد
00:15:19.698 --> 00:15:20.981
اصلاً خوب نيست
00:15:20.983 --> 00:15:23.066
فک ميکني چي شد؟
00:15:23.068 --> 00:15:26.320
تو اينجا زندگي ميکني
واسه همين دارم ازت ميپرسم
00:15:26.322 --> 00:15:28.739
"خب، ببين، دوس ندارم شايعهسازي کنم "جونز
00:15:28.741 --> 00:15:31.158
ولي ميگن از طرف يه مرکز ديگه
00:15:31.160 --> 00:15:35.295
"بخاطر يه شکايت صنفي تو "تامبل ويد
دارن به "کورنارو" گير ميدن
00:15:35.297 --> 00:15:37.331
شايد اون از شهر فرار کرده
00:15:37.333 --> 00:15:38.916
شايد
00:15:38.918 --> 00:15:40.968
وضعيت دردسرسازيه
00:15:40.970 --> 00:15:43.887
و رؤسا توي ميلواکي
00:15:43.889 --> 00:15:46.840
ازم ميخوان که حلش کنم
پس تا اينکارو نکردم نميتونم برگردم
00:15:46.842 --> 00:15:49.459
متوجهم
00:15:53.732 --> 00:15:56.099
"ميبينمت "وينس
00:15:56.101 --> 00:15:57.651
به نوشيدنيت دست نزدي
00:15:57.653 --> 00:16:00.270
مشکلي داشت؟
يکي جديد ميخواي؟
00:16:00.272 --> 00:16:01.488
من مشروب نميخورم
00:16:01.490 --> 00:16:04.074
فقط از بوش خوشم مياد
00:16:06.811 --> 00:16:10.330
وقتي "لورا" اينجاست
نبايد "جونز" اين اطراف بگرده
00:16:10.332 --> 00:16:12.983
هر موقع که مياد، کلي جسد پيدا ميشه
00:16:12.985 --> 00:16:14.918
ميخواي چيکار کنم؟
00:16:14.920 --> 00:16:17.588
بهش گفتم "کورنارو" ممکنه
از شهر فرار کرده باشه
00:16:17.590 --> 00:16:20.424
کاري کن اينجور بنظر بياد
00:16:31.335 --> 00:16:34.271
خبري نشد؟
00:16:34.273 --> 00:16:35.822
هنوز نه
00:16:37.842 --> 00:16:41.144
نگرانم "تيم" کاري کنه
که اونا بهش صدمه بزنن
00:16:42.680 --> 00:16:44.348
اون پسر خودسري هستش
00:16:44.350 --> 00:16:47.734
ولي خودسر معني شجاع هم ميده
00:16:47.736 --> 00:16:50.287
و اين خوبه
00:16:52.356 --> 00:16:54.741
اون يه بار از خونه فرار کرد
00:16:54.743 --> 00:16:56.877
همين پارسال
00:16:56.879 --> 00:16:59.763
تفنگ باديش رو برداشت
و از در پشتي رفت بيرون
00:16:59.765 --> 00:17:01.748
گفت ميخواست بره دورهگردي کنه
00:17:03.152 --> 00:17:06.586
موقع شام اومد خونه
00:17:06.588 --> 00:17:10.090
به اين نتيجه رسيد که
به اندازه کافي بيرون بوده
00:17:11.676 --> 00:17:14.261
فکر کرد بهتره خلبان جت بشه
00:17:19.852 --> 00:17:23.770
و اون روز حتي يه بار هم نگرانش نشدم
00:17:23.772 --> 00:17:26.857
چون ميدونستم عقل تو کله ـش هست
00:17:26.859 --> 00:17:30.727
مطمئنم به شما رفته
00:17:30.729 --> 00:17:35.198
فقط به اين فکر ميکنم که
چه کار ديگهاي ميتونستم بکنم
00:17:35.200 --> 00:17:37.567
...هي
00:17:37.569 --> 00:17:41.038
به هيچ وجه نميتونستين بدونين
که همچين اتفاقي ميفته
00:17:48.013 --> 00:17:50.681
مخابرات اين تماس رو
00:17:50.683 --> 00:17:53.016
رديابي ميکنه
خيلي خب، به حرف بِکِششون
00:17:53.018 --> 00:17:55.268
هر چي ميگن قبول کن
و باهاشون بحث نکن
00:17:55.270 --> 00:17:57.054
باشه
00:18:00.124 --> 00:18:02.759
منزل "لارسن"، بفرمايين
الو؟
00:18:06.197 --> 00:18:07.864
الو؟ کسي نيست؟
00:18:07.866 --> 00:18:10.901
قيمت برگردوندن پسرت
80هزار دلاره
00:18:10.903 --> 00:18:13.320
تا فردا وقت داري پول رو جور کني
00:18:13.322 --> 00:18:15.205
ميتونم اينکارو بکنم
00:18:15.207 --> 00:18:16.990
خوبه. بعداً دوباره زنگ ميزنيم
تا دستورات بعدي رو بديم
00:18:16.992 --> 00:18:19.209
ميشه... ميشه گوشي رو به پسرم بدين لطفاً؟
00:18:19.211 --> 00:18:22.129
پاي قانون رو هم وسط نکش
00:18:22.131 --> 00:18:25.448
"باشه. لطفاً گوشي رو بدين به "تيم
00:18:25.450 --> 00:18:27.584
بابايي؟
00:18:27.586 --> 00:18:28.969
تيم"، حالت خوبه؟"
00:18:28.971 --> 00:18:30.971
برميگردونيمت خونه پسرم
00:18:30.973 --> 00:18:33.590
اگه ما رو دور بزني، اين آخرين باريه
که صداي پسرت رو ميشنوي
00:18:35.227 --> 00:18:37.561
الو؟ "تيم"؟ الو؟
00:18:39.915 --> 00:18:42.298
کارِتون خوب بود
00:18:43.638 --> 00:18:46.353
چيزي نيست
00:18:54.222 --> 00:18:57.725
رالف"؟ از کمکتون ممنونم خانم. مرسي"
00:18:58.815 --> 00:19:01.359
اپراتور تماس رو تا يه مرکز مخابراتي متحرک
00:19:01.361 --> 00:19:03.727
تو محله "ايستلند هايتز" رديابي کرد
ولي ديگه بيشتر از اين نتونست کاري کنه
00:19:03.847 --> 00:19:05.813
ايستلند؟
خارج از جاده 95 ـه
00:19:05.933 --> 00:19:08.500
احتمالاً از يه تلفن همگاني تماس گرفتن
00:19:08.502 --> 00:19:10.035
و از اونجا رفتن
00:19:10.037 --> 00:19:11.703
اونقدر باهوش هستن که
بچه رو اون نزديک نگه نميدارن
00:19:11.705 --> 00:19:14.039
ديکسون" کجاست؟"
00:19:14.041 --> 00:19:16.124
داره دنبال سند ثبت شدهِ
ماشين سوخته ميگرده
00:19:16.126 --> 00:19:17.359
از شاسي اتومبيل، شماره ماشين رو برداشت
00:19:17.361 --> 00:19:20.712
اين فندکي هستش که باهاش آتيشش زدن
00:19:20.714 --> 00:19:23.781
تميزش کردم و ديدم روش حکاکي شده
00:19:23.783 --> 00:19:26.334
علامت ارتشيه
سوارهنظام سوم ـه
00:19:26.336 --> 00:19:27.836
پايگاهشون خارج از شهر "فيتويل" تو گرجستان ـه
00:19:27.838 --> 00:19:30.422
بهش ميخوره که پاي ارتش
...در ميون باشه، اين افراد
00:19:30.424 --> 00:19:33.008
واسه همچين کاري نياز به تجهيزات داشتن
00:19:33.010 --> 00:19:35.227
احتمالاً به جاهايي رفتن که باهاش آشنايي داشتن
تجهيزات مازاد ارتش
00:19:35.229 --> 00:19:39.231
اسلحهفروشي - هر جايي که ميتونستن
آماده بشن و کسي متوجهشون نشه
00:19:39.233 --> 00:19:42.300
بايد قبل از اينکه محل تحويل رو
مشخص کنن، پيداشون کنيم
00:19:42.302 --> 00:19:44.186
"من و "وينسنت
00:19:44.188 --> 00:19:46.688
توي يه کازينوي مخفيانه
به اسم "ويلاونيس" با همديگه آشنا شديم
00:19:46.690 --> 00:19:49.024
من هيچوقت از قمار کردن خوشم نميومد
ولي تو سن 20 سالگي
00:19:49.026 --> 00:19:51.993
جاي باحالي بود که با دوستات بري
و به موزيک گوش بدي
00:19:51.995 --> 00:19:55.831
و يه شب، يه دانشجوي خوب
00:19:55.833 --> 00:19:59.584
داشت واسم مشروب ميخريد تا اينکه
00:19:59.586 --> 00:20:01.520
ديگه رفتارش ناجور شد
00:20:01.522 --> 00:20:05.123
و مدير کازينو گردنش رو گرفت
00:20:05.125 --> 00:20:09.544
و باهاش يه صحبتي
درباره فهم و شعور کرد
00:20:11.048 --> 00:20:13.431
و تو با اون مدير کازينو ازدواج کردي
00:20:13.433 --> 00:20:16.468
تعجب کردم از اينکه فهميدم
00:20:16.470 --> 00:20:19.104
اون يه مرد با خصوصيات مختلفه
00:20:19.106 --> 00:20:21.857
جذاب، باهوش
00:20:21.859 --> 00:20:24.476
متدبر
00:20:24.478 --> 00:20:27.629
مثل الان که ازت خواسته قانعم کني
که به لاسوگاس بيام
00:20:27.631 --> 00:20:30.365
اون ازم نخواسته
خب، تو باهوشي
00:20:30.367 --> 00:20:34.019
لازم نبود اينکارو بکنه
در ضمن اون رئيسته
00:20:34.021 --> 00:20:36.121
بهترين رئيسي که داشتم
00:20:43.380 --> 00:20:45.914
چه غلطي ميكني؟
00:20:45.916 --> 00:20:47.699
تو "روث"ـي؟
00:20:47.701 --> 00:20:50.418
منشي آقاي "كورنارو"؟
00:20:51.470 --> 00:20:53.755
من "جونز"ـم
بسته رو ميخوام
00:20:53.757 --> 00:20:54.673
خيله خب رفيق
00:20:54.675 --> 00:20:57.008
وقتشه بزني به چاك
00:20:59.062 --> 00:21:01.212
روث"، ادا اطوار بسه"
00:21:01.214 --> 00:21:02.764
بسته كجاست؟
00:21:02.766 --> 00:21:04.549
تو كشو ـه
00:21:04.551 --> 00:21:06.351
اِدي" گفت برش داريم"
00:21:11.524 --> 00:21:13.942
به نظر كم مياد
00:21:13.944 --> 00:21:15.694
به خدا هر چي كمه رو پس ميدم
00:21:15.696 --> 00:21:17.445
آروم باش، عزيز
00:21:17.447 --> 00:21:18.997
همه چي روبراه ميشه
00:21:18.999 --> 00:21:21.899
حالا بگو ببينم "ديوي كورنارو" كجاست؟
00:21:21.901 --> 00:21:23.618
به جون خودم نميدونم
00:21:23.620 --> 00:21:25.570
غيبش زد و پول رو جا گذاشت
00:21:25.572 --> 00:21:27.722
منم فكر كردم برنميگرده
00:21:27.724 --> 00:21:29.257
تو رو خدا
00:21:29.259 --> 00:21:31.293
ميتونيم حلش كنيم، مگه نه؟
00:21:34.931 --> 00:21:36.598
حتما ميتونيم
00:21:39.952 --> 00:21:45.287
يه مغازه تجهيزات فروشي اينجا توي "ريورسايد" پيدا كرديم
كه چكمه ها و لباس هاي باغبوني دارند
00:21:45.309 --> 00:21:47.726
صاحب مغازه ميگه هفته پيش 3 نفر اومدند و وسايل خريدند
00:21:47.728 --> 00:21:49.194
مشخصاتي ازشون گرفتيد؟
00:21:49.196 --> 00:21:50.779
چيز به دردبخوري نه
00:21:50.781 --> 00:21:53.615
جوون ترشون 30 سالشه
پيرشون هم احتمالا 50 سالشه
00:21:53.617 --> 00:21:55.417
سفيد بودند و لهجه خاصي نداشتند
00:21:55.419 --> 00:21:57.485
اسمي هم نشنيده
00:21:57.487 --> 00:21:59.821
اما بعد از يه كم سبيل چرب كردن
00:21:59.823 --> 00:22:03.689
اقرار كرد كه 200 تا فشنگ كاليبر 3 بهشون فروخته
00:22:03.727 --> 00:22:05.276
براي تفنگ هاي ام-2
00:22:05.278 --> 00:22:07.078
دارند براي جنگ آماده ميشن
00:22:07.080 --> 00:22:08.630
هي
00:22:08.632 --> 00:22:11.748
رد سند رو گرفتم
و با اوني كه ماشين رو فروخته حرف زدم
00:22:11.802 --> 00:22:13.117
اسمش "ديو كوپر"ـه
00:22:13.119 --> 00:22:14.452
گفت نقدي معامله كردند
00:22:14.454 --> 00:22:16.671
به يكي كه خودشو "سارج" معرفي كرده فروخته
(گروهبان)
00:22:16.673 --> 00:22:18.073
شماره تلفني، آدرسي چيزي؟
00:22:18.075 --> 00:22:22.191
نه اما وقتي داشتند ميرفتند
يادشه "سارج" به افرادش گفته
00:22:22.262 --> 00:22:25.096
يه جا وايميسته و
قرار شده همديگه رو توي "كينگز" ببينند
00:22:25.098 --> 00:22:26.564
كينگز"؟"
00:22:26.566 --> 00:22:28.433
رستوران يا باري چيزي نيست؟
00:22:28.435 --> 00:22:29.801
نه، "مُتل"ـه
00:22:29.803 --> 00:22:31.186
"مُتل "كينگز كُرت
00:22:31.188 --> 00:22:32.754
بيرونه "سايپرس"ـه
00:22:32.756 --> 00:22:33.738
بزن بريم
00:22:33.740 --> 00:22:35.156
ماشينمو ميارم
00:22:35.158 --> 00:22:36.241
كارِت خوب بود
00:22:36.243 --> 00:22:37.642
اسلحه ـم رو ميارم
00:22:37.644 --> 00:22:38.743
همينجا ميموني
00:22:38.745 --> 00:22:40.111
نخير، ميام
00:22:40.113 --> 00:22:41.613
بحث نباشه
00:22:43.499 --> 00:22:47.450
كاترين" فكر ميكنه "ديكسون" تو كارآگاه بازي خوبه"
00:22:47.471 --> 00:22:49.037
منم باهاش موافقم
00:22:49.039 --> 00:22:50.422
كارآگاه بازي يه چيزه
00:22:50.424 --> 00:22:52.624
جنگيدن با آدماي مسلح و نظامي يه چيز ديگه ـست
00:22:52.626 --> 00:22:53.991
پس بفرستش بره مزرعه
00:22:53.993 --> 00:22:57.429
از كي تا حالا تو كار ما دخالت ميكني؟
00:22:57.431 --> 00:23:00.598
اون همه سال كه پليس ارتش بودي داشتم دخالت ميكردم؟
00:23:00.600 --> 00:23:02.934
مزرعه رو ميگردوندم
و پسرت رو بزرگ ميكردم
00:23:02.936 --> 00:23:04.686
به اين ميگي دخالت؟
00:23:04.688 --> 00:23:06.638
من پدرشم
00:23:06.640 --> 00:23:08.106
تو عموشي
00:23:08.108 --> 00:23:09.391
فرق ميكنه
00:23:19.235 --> 00:23:23.886
منشي 3 نفر رو يادشه كه به مشخصاتمون ميخورند
و ماشين فورد سوار بودند
00:23:23.957 --> 00:23:26.074
اجاره يه ما رو از پيش دادند
كدوم اتاق؟
00:23:26.076 --> 00:23:28.827
اون اتاق پشت من رو ميبيني؟
00:23:28.829 --> 00:23:31.246
منشي گفت فقط يه نفرشون رو توي اين چند روز ديده
00:23:31.248 --> 00:23:33.331
اكثرا موقع استفاده از اون تلفن ديدتش
00:23:33.333 --> 00:23:35.266
سه نفر به يه نفر
00:23:35.268 --> 00:23:37.752
بريم تو كارش
00:23:56.572 --> 00:23:58.606
!ايست
00:24:09.218 --> 00:24:11.836
شليك نكن
چي كار ميكني؟
00:24:11.838 --> 00:24:13.505
نميدونيم پسره اونجاست يا نه
00:24:13.507 --> 00:24:15.373
اگرم نباشه بايد اين يارو رو زنده گير بندازيم
00:24:15.375 --> 00:24:17.258
نقشه اي داري؟
00:24:17.260 --> 00:24:19.127
دارم روش كار ميكنم
00:24:19.129 --> 00:24:20.361
از پشت ميرم
00:24:20.363 --> 00:24:23.598
حواست باشه كسي در نره
00:24:38.231 --> 00:24:40.582
تير خوردي؟
00:24:40.584 --> 00:24:42.734
!بريم
00:24:48.290 --> 00:24:49.607
بهش برس
00:24:54.747 --> 00:24:56.581
تيم" كجاست؟"
00:24:56.583 --> 00:24:58.082
تيم" كجاست؟"
00:25:00.085 --> 00:25:02.504
آمبولانس خبر ميكنم
00:25:02.506 --> 00:25:04.639
نميخواد
00:25:06.101 --> 00:25:07.425
مُرده
00:25:22.611 --> 00:25:24.728
اين مرد رو ميشناسي؟
00:25:24.730 --> 00:25:26.414
چطور؟
00:25:26.416 --> 00:25:27.665
يكي از آدم رباهاست؟
00:25:27.667 --> 00:25:29.367
بله
00:25:29.369 --> 00:25:30.835
چه اتفاقي افتاد؟
00:25:30.837 --> 00:25:33.538
يه سرنخ پيدا كرديم
00:25:33.540 --> 00:25:35.289
توي "متل" پيداش كرديم
00:25:35.291 --> 00:25:38.292
بد پيش رفت
00:25:38.294 --> 00:25:39.961
تيم"؟"
تيم" اونجا نبود، خانم"
00:25:39.963 --> 00:25:41.045
بد پيش رفت؟
00:25:42.098 --> 00:25:44.031
اونا گفتند پاي پليس رو وسط نكشيد
00:25:44.033 --> 00:25:45.266
ميدونيد چي كار كرديد؟
00:25:45.268 --> 00:25:47.468
چاره ديگه اي نداشت
00:25:47.470 --> 00:25:49.587
لازم نبود بره دور شهر تيراندازي راه بندازه
00:25:49.589 --> 00:25:51.138
!به اين ميگن حق انتخاب
00:25:51.923 --> 00:25:53.641
اسمش "ويد اُلم"ـه
00:25:53.643 --> 00:25:58.893
وقتي پدرم مدير كازينوي "دوم" بود براش كار ميكرد
00:25:58.982 --> 00:26:00.114
اما اين قضيه براي سال ها قبل ـه
00:26:00.116 --> 00:26:02.149
آخرين باري كه ديدينش كِي بود؟
00:26:02.151 --> 00:26:03.818
ديگه چه اهميتي داره؟
00:26:03.820 --> 00:26:04.802
كارِتون تمومه، هر دوتون
00:26:04.804 --> 00:26:05.903
ديگه به شما ربطي نداره
00:26:05.905 --> 00:26:08.054
آقاي "لارسن"، سعي نكنيد خودتون وارد عمل بشيد
00:26:08.107 --> 00:26:09.407
اين آدما خطرناكن
00:26:09.409 --> 00:26:10.458
خودتونم همينطور
00:26:10.460 --> 00:26:11.776
افرادتون رو جمع كنيد و بريد
00:26:11.778 --> 00:26:14.378
همين الان
00:26:21.053 --> 00:26:24.088
"اون چمدون رو ديدي دست "ترلي
00:26:24.090 --> 00:26:26.207
از بانك اومده بود
00:26:26.209 --> 00:26:30.443
اگه تنهايي بخوان برن چمدون رو بدن
كارشون زاره
00:26:30.480 --> 00:26:32.680
رديابي تلفنشون ادامه پيدا ميكنه
00:26:32.682 --> 00:26:34.682
ميخوام بدونم تماس بعديشون كِيه
00:26:36.469 --> 00:26:38.802
شايد خوب متوجه نشدي
اما الان از پرونده انداختنمون بيرون
00:26:38.804 --> 00:26:41.639
مسئله سر چيزيه كه اونا ميخوان
و چيزيه كه به صلاحشونه
00:26:41.641 --> 00:26:43.324
كارمون تموم نشده
00:26:43.326 --> 00:26:44.525
جون پسر خودشون در خطره
00:26:44.527 --> 00:26:47.461
جك"، "تيم" بچه فهميده ايه"
00:26:47.463 --> 00:26:49.163
شاهد خيلي خوبي ميشه
00:26:49.165 --> 00:26:51.814
اونام تا وقتي پول رو بگيرند زنده نگهش ميدارند
00:26:51.868 --> 00:26:54.919
بعدش براشون ميشه يه چيز دست و پا گير
00:26:54.921 --> 00:26:58.137
پس اگه با منه كه ميگم فقط يجور ميشه
اين قضيه درست پيش بره
00:26:58.207 --> 00:27:02.627
و اون اينه كه ما بريم دنبال اين حرومزاده ها
و "تيم" رو برگردونيم
00:27:15.057 --> 00:27:16.557
رواني ـه
00:27:16.559 --> 00:27:18.109
باهوشه
00:27:18.111 --> 00:27:20.778
جونز" يه جوري نشون داده انگار مَرده اونو كُشته"
و بعدش خودكشي كرده
00:27:20.780 --> 00:27:22.730
جاي شكي باقي نميذاره
00:27:22.732 --> 00:27:24.865
اگه رد "كورنارو" رو تا ما بگيره
00:27:24.867 --> 00:27:27.868
بين شيكاگو و ميلواكي خون و خونريزي ميشه
00:27:27.870 --> 00:27:30.788
هممون رو توي مزرعه ذرت چال ميكنن
00:27:30.790 --> 00:27:32.173
كاري كه گفتم رو كرديد؟
00:27:32.175 --> 00:27:33.691
دارم سعي ميكنم
00:27:33.693 --> 00:27:37.226
ميخوايم ماشين "كورنارو" رو بذاريم توي فرودگاه
00:27:37.246 --> 00:27:39.547
تا "جونز" فكر كنه فرار كرده به لس آنجلس
00:27:39.549 --> 00:27:41.799
اما چيه؟
00:27:41.801 --> 00:27:43.601
ماشينو پيدا نميكنيم
يعني چه كه ماشينو پيدا نميكنيد؟
00:27:43.603 --> 00:27:46.053
وقتي ترتيبش رو داديد داشتينش، مگه نه؟
00:27:46.055 --> 00:27:47.555
آره، به يكي پول داديم از شرش خلاص بشه
00:27:47.557 --> 00:27:49.140
كارشو خوب انجام داد
بعدش از شهر در رفت
00:27:49.142 --> 00:27:54.925
من يه ساعت ديگه با زنم و بانكداره قرار شام دارم
و شما 3 تا دلقك سيرك راه انداختين!؟
00:27:55.014 --> 00:27:58.664
تا اين كار رو انجام ندادين
نميخوام ازتون خبري بشنوم
00:28:03.772 --> 00:28:07.158
"ماشينتون الان مياد، آقاي "ساوينو
00:28:09.561 --> 00:28:11.445
نگراني
00:28:11.447 --> 00:28:13.731
چرا اينو ميگي؟
00:28:13.733 --> 00:28:15.783
ساكتي
00:28:19.955 --> 00:28:21.589
اين معامله "تامبل ويد" همه چيز رو عوض ميكنه
00:28:21.591 --> 00:28:23.040
اعداد و ارقام رديف ميشن
00:28:23.042 --> 00:28:24.875
امشب شب اعداد و ارقام نيست
00:28:25.961 --> 00:28:28.346
كاري كن بانكداره باورت كنه
00:28:32.150 --> 00:28:34.385
اينم از ماشين
00:28:43.612 --> 00:28:46.263
بيا، بچه جون
خُردش برا خودت
00:28:50.702 --> 00:28:51.952
صبر كن
00:28:51.954 --> 00:28:53.220
چيه؟
چي شده؟
00:28:53.222 --> 00:28:55.206
حالم خوب نيست
00:28:55.208 --> 00:28:57.908
لورا"، هر طوريت هست الان وقتش نيست"
00:28:57.910 --> 00:28:59.160
بدون من برو
00:28:59.162 --> 00:29:02.329
اين مراسم فقط براي من نيست
00:29:02.331 --> 00:29:03.898
براي ماست
00:29:03.900 --> 00:29:06.851
خواهش ميكنم
00:29:06.853 --> 00:29:09.837
بهت نياز دارم
00:29:16.011 --> 00:29:18.813
!هي
00:29:23.435 --> 00:29:26.637
يواشكي اومدن وقتي يكي داره جوشكاري ميكنه خطرناكه
00:29:26.639 --> 00:29:30.191
مايك" كوچيكه چند روز پيش يه كاديلاك برات نياورد؟"
00:29:30.193 --> 00:29:31.325
مايك" كوچيكه اي نميشناسم"
00:29:31.327 --> 00:29:32.626
بايد اون كاديلاك رو پس بگيريم
00:29:32.628 --> 00:29:34.144
شرمنده، نميتونم
00:29:34.146 --> 00:29:35.145
جدي؟
00:29:35.147 --> 00:29:36.781
ميخوام اما نميتونم
00:29:36.783 --> 00:29:39.316
تيكه تيكه اش كردم
00:29:41.453 --> 00:29:42.586
پس دوباره سر همش كن
00:29:42.588 --> 00:29:44.505
من سرهم بندي نميكنم
00:29:44.507 --> 00:29:46.373
ايندفعه ميكني
00:29:57.270 --> 00:29:59.270
الان وقتش نيست، شهردار
00:30:05.026 --> 00:30:07.194
قضيه "ويد اُلم" رو شنيدم
00:30:07.196 --> 00:30:11.115
بقيه ـشون رو نتونستيد گير بياريد؟
00:30:11.117 --> 00:30:12.466
نه هنوز
00:30:12.468 --> 00:30:13.717
كار سختيه
00:30:13.719 --> 00:30:16.287
خودت پسر داري
00:30:16.289 --> 00:30:19.290
نميتوني تصورش رو بكني كه از دستش بدي
00:30:19.292 --> 00:30:21.292
يه پسر 9 ساله گم شده
00:30:21.294 --> 00:30:23.077
ممكنه مُرده باشه
00:30:23.079 --> 00:30:25.296
فقط به همين فكر ميكنم
00:30:26.264 --> 00:30:28.999
علت داشت كه كلانترت كردم
00:30:29.001 --> 00:30:31.719
فقط به خاطر اين نبود كه پليس ارتش معركه اي بودي
00:30:31.721 --> 00:30:36.954
وقتي ببيني يكي به يكي ديگه ظلم ميكنه
اعصابت بهم ميريزه
00:30:37.009 --> 00:30:38.809
خيليا اينجوري نيستند
00:30:40.011 --> 00:30:44.729
خيليامون چه ميدونم ...اون روز كه تموم ميشه
همه چيز رو فراموش ميكنيم
00:30:44.734 --> 00:30:48.886
هر روز اومدن به چنين جايي
00:30:48.888 --> 00:30:51.188
آدم رو تغيير ميده
00:30:51.190 --> 00:30:55.225
اطرافيانش رو هم همينطور
00:30:57.112 --> 00:31:00.247
برگه هاي انتخاباتي رو امضا بكني يا نكني
00:31:00.249 --> 00:31:04.468
اين آخرين پسري نيست كه تو دردسر ميفته
00:31:05.504 --> 00:31:07.505
اين شهر بهت نياز داره
00:31:12.544 --> 00:31:14.678
براي خونواده ـشون دعا ميكنم
00:31:24.139 --> 00:31:26.223
"جك"
00:31:26.225 --> 00:31:28.442
ويد اُلم" توي كُره خدمت كرده"
00:31:28.444 --> 00:31:30.744
بعد به عنوان مسئول امنيتي كازينوها شروع به كار كرده
00:31:30.746 --> 00:31:31.896
با "دونز" شروع كرده
00:31:31.898 --> 00:31:33.030
اخراج شده
00:31:33.032 --> 00:31:35.264
بعد ديگه تو مسير نابوديش به هر دري بوده زده
00:31:35.318 --> 00:31:36.700
ميدونسته "جون" كيه
00:31:36.702 --> 00:31:38.819
ديده كه "لارسن ها" دارند پيشرفت ميكنند
00:31:38.821 --> 00:31:40.204
احتمالا فكر كرده راحت ميتونه خودشو بالا بكشه
00:31:40.206 --> 00:31:41.539
ممنون
00:31:41.541 --> 00:31:43.657
مدير بانك "ويد" بود
00:31:43.659 --> 00:31:48.876
حدود دو هفته پيش "ويد" يه چك 20 هزار دلاري
از يكي به نام "گاس ويلسون" نقد كرده
00:31:48.965 --> 00:31:51.048
ممكنه اون خرج آدم ربايي رو داده باشه
00:31:51.050 --> 00:31:52.666
20هزار دلار خوابونده تا 80هزار تا كاسب بشه
00:31:52.668 --> 00:31:55.186
به نظر ميرسه "گاس" ميخواسته كلي پول به جيب بزنه
00:31:57.506 --> 00:31:59.340
براي چي اينجام؟
00:32:03.762 --> 00:32:06.297
به "ويد اُلم" 20 هزار دلار دادي
00:32:06.299 --> 00:32:08.365
جُرمه؟
آدم ربايي جرمه
00:32:08.367 --> 00:32:11.650
ويد" پسر "مارتين لارسن" رو گرفته"
و به نظر ما تو پول اين كارو براش جور كردي
00:32:11.654 --> 00:32:13.537
پسر "لارسن" رو؟
من چيزي از آدم ربايي نميدونم
00:32:13.539 --> 00:32:15.356
پس پول رو براي چي بهش دادي؟
00:32:18.660 --> 00:32:20.244
"اينجوري قضيه ميره جلو، "گاس
00:32:20.246 --> 00:32:22.762
اگه كلمه هاي بعدي كه از دهنت مياد ميرون رو باور نكنم
00:32:22.798 --> 00:32:26.114
ميگيرمت و حقيقت رو ازت بيرون ميكشم
00:32:26.135 --> 00:32:28.335
...حالا بگو ببينم
00:32:28.337 --> 00:32:30.454
اتاق بازيت مجور داره؟
00:32:30.456 --> 00:32:32.006
نه هنوز
00:32:32.008 --> 00:32:33.841
هنوز نتونستم تاييدشون رو بگيرم
00:32:33.843 --> 00:32:35.659
اون پول قرار بود اين مشكل رو حل كنه
00:32:35.661 --> 00:32:37.962
پس فكر ميكني آدم ربايي كاري رو درست ميكنه؟
00:32:37.964 --> 00:32:39.113
رشوه بود
00:32:39.115 --> 00:32:41.847
ويد" گفت يه رفيق داره"
كه ميتونه راي "ميلتون" رو بخره
00:32:41.851 --> 00:32:43.350
ميگفت دست راستشه
00:32:43.352 --> 00:32:45.469
اسمش چي بود؟
ترلي"؟"
00:32:45.471 --> 00:32:47.671
نه، "اندي ميچِم" بود
"باجناق "ميلتون
00:32:49.340 --> 00:32:52.860
اما اون قبول نكرد
00:32:52.862 --> 00:32:56.078
به "انديگ گفتم اگه پولم رو پس نگيرم لُوش ميدم
00:32:56.115 --> 00:32:58.198
پولتو پس داد؟
00:32:58.200 --> 00:33:01.669
گفت فردا نقدي بهم ميده
00:33:12.546 --> 00:33:15.061
كي اين حق رو بهتون داده؟
چطور ميتونيد اونجا بشينيد
00:33:15.087 --> 00:33:16.759
منو متهم به دخالت توي اين قضيه بكنيد؟
00:33:16.825 --> 00:33:19.341
قضيه رشوه گرفتنتون از "گاس ويلسون" رو ميدونيم
00:33:19.344 --> 00:33:24.111
دو هفته پيش كميته بازي ها درخواست "گاس ويلسون" رو
براي مجوز رد كرد
00:33:24.114 --> 00:33:26.080
و شما اقاي لارسن عليه ـش راي داديد
00:33:26.082 --> 00:33:29.964
حساب شخص ثالث براي پرداخت مخارجش نداشت
00:33:30.079 --> 00:33:31.501
اين چه ربطي به "تيم" داره؟
00:33:31.503 --> 00:33:33.269
"هيچي "ميلتون
00:33:33.271 --> 00:33:35.355
اينا خيلي از قضيه پَرتن
00:33:37.024 --> 00:33:40.508
خواهرزاده ـت اون بيرون تنهاست
و تا سر حد مرگ داره ميترسه اونم به خاطر كار تو
00:33:40.562 --> 00:33:44.246
پس اينقدر دنبال نجات خودت نباش
و به فكر نجات جون اون بيفت
00:33:44.282 --> 00:33:48.382
بهم فشار مياوردي كه به نفع "ويلسون" راي بدم
00:33:48.403 --> 00:33:52.003
فكر ميكردم كار درستيه
خيلي اصرار ميكردي
00:33:52.040 --> 00:33:54.323
خب اين چيزي رو ثابت نميكنه
حوصله ـم رو سر برده بودي
00:33:54.343 --> 00:33:55.842
نه نه
بسه
00:33:55.844 --> 00:33:57.293
!تو پسرم رو دزديدي
00:33:57.295 --> 00:33:58.545
!قرار نبود اينجوري پيش بره
00:33:58.547 --> 00:34:00.680
اما تو عليه ـش راي دادي
00:34:00.682 --> 00:34:04.083
گاس" پولش رو پس ميخواست"
اما من خرجش كرده بودم
00:34:04.085 --> 00:34:05.518
چرا از خودم كمك مخواستي؟
00:34:05.520 --> 00:34:07.920
"هميشه هوات رو داشتيم، "اندي
00:34:07.922 --> 00:34:09.806
!چون قرار بود همه چيز ساده جلو بره
00:34:17.698 --> 00:34:18.982
نقشه ـتون چي بود؟
00:34:18.984 --> 00:34:22.217
تيم" يه روز رو تلويزيون تماشا ميكرد"
و بستني ميخورد
00:34:22.287 --> 00:34:25.071
با پول آدم ربايي ميتونستم پول "گاس" رو پس بدم
00:34:25.073 --> 00:34:26.939
بقيه ـش هم براي "ويد" و افرادش بود
00:34:26.941 --> 00:34:28.458
طبق نقشه پيش نرفت، مگه نه؟
00:34:28.460 --> 00:34:30.994
بهم نارو زدند و حالا همه پول رو ميخواند
00:34:30.996 --> 00:34:33.997
اگه پول رو براشون نبرم "تيم" ميميره
00:34:33.999 --> 00:34:35.615
اونا كين؟
00:34:35.617 --> 00:34:36.549
افراد "ويد"ـن
00:34:36.551 --> 00:34:38.117
اصلا نديدمشون
00:34:40.471 --> 00:34:44.074
اولين حرف مفيدي بود كه زدي
00:35:01.542 --> 00:35:05.478
"از كنار ماشين بيا اينور، "ميچم
دستا بالا
00:35:11.669 --> 00:35:13.820
مسلح نيستم
00:35:19.159 --> 00:35:20.460
خواهرزاده ـم كجاست؟
00:35:20.462 --> 00:35:21.761
پول كجاست؟
00:35:21.763 --> 00:35:23.129
تا "تيم" رو بهم نديد از پول خبري نيست
00:35:23.131 --> 00:35:25.932
اينجا تو دستور نميدي
00:35:25.934 --> 00:35:29.385
دوباره خريت نكردي پليس ها رو با خودت بياري كه؟
00:35:30.254 --> 00:35:32.222
بيارم تو اين دره؟
00:35:32.224 --> 00:35:35.707
از كيلومترها اونطرف تر هر كي بياد رو ميبيني
درست همونجور كه منو ديدي
00:35:35.794 --> 00:35:37.894
ماشينو چك كن
00:35:48.038 --> 00:35:49.639
صدات پشت تلفن جوون تر بود
00:35:49.641 --> 00:35:51.741
تو هم خوشگلتر ميزدي
00:35:51.743 --> 00:35:54.043
"اينجا رو نيگا، "سارج
00:35:54.045 --> 00:35:55.495
پولت رو داري
00:35:55.497 --> 00:35:57.063
تيم" كجاست؟"
00:35:57.065 --> 00:36:00.633
"شرمنده "اندي
قرار مدارهامون الان عوض شد
00:36:00.635 --> 00:36:02.051
زنده ـست؟
00:36:02.053 --> 00:36:04.871
يه كم بيشتر از تو زنده ميمونه
00:36:16.433 --> 00:36:18.184
لعنتي
00:36:27.077 --> 00:36:28.545
كجاست؟
00:36:28.547 --> 00:36:30.730
بهت حق انتخاب ميدم
00:36:30.732 --> 00:36:32.749
شَل بزني يا روي ويلچر بشيني
كدومو ميخواي؟
00:36:32.751 --> 00:36:34.367
برو به جهنم
00:36:36.304 --> 00:36:37.620
كجاست؟
00:36:37.622 --> 00:36:39.806
تو سوله ـست
00:36:41.458 --> 00:36:47.293
جُم بخوري شدي سيبل برادرم
00:36:58.392 --> 00:37:00.527
"تيم"
00:37:11.438 --> 00:37:13.239
"تيم"
00:37:13.241 --> 00:37:15.425
خوبي؟
00:37:16.192 --> 00:37:18.649
اسمم "رالف"ـه
00:37:18.910 --> 00:37:21.280
اومدم ببرمت خونه، پسرم
00:37:25.703 --> 00:37:32.487
اينجا جاي آدماي خسته نيست
00:37:34.294 --> 00:37:36.429
مامان
00:37:36.431 --> 00:37:41.351
جاي ديوونه شدن نيست
00:37:46.306 --> 00:37:51.077
جايي براي عقب افتادن نيست
00:37:55.366 --> 00:38:01.717
قلب داغونت رو جمع و جور كن
و يه بار ديگه تلاش كن
00:38:17.671 --> 00:38:20.006
ببخشيد كه بهت شك كردم، كلانتر
00:38:21.108 --> 00:38:23.059
همه چيزمون رو از شما داريم
00:38:24.845 --> 00:38:28.781
اينجا جاي آدماي خسته نيست
00:38:42.074 --> 00:38:44.831
در اختيارتونه
00:39:11.660 --> 00:39:16.279
تا كسي دوستت نداشته باشه هيچكي نيستي
00:39:16.281 --> 00:39:17.586
جونز" به دام افتاد"
00:39:17.706 --> 00:39:20.308
مطمئني؟
خبرش پخش شده كه دنبال "كورنارو" ميگشته
00:39:20.373 --> 00:39:22.618
كوتا" به مسئول پاركينگ پول داده تا"
به "جونز" زنگ بزنه
00:39:22.738 --> 00:39:25.043
و بگه هفته پيش ديده "كورنارو" ماشينش رو اونجا پارك كرده
00:39:25.163 --> 00:39:26.448
بليط هواپيما چي؟
00:39:26.568 --> 00:39:28.412
پيداش كرده
00:39:28.514 --> 00:39:31.265
يه ساعت بعد با هواپيما رفته شهر فرشته ها
00:39:31.267 --> 00:39:34.218
كارِت خوب بود
00:39:34.220 --> 00:39:35.769
ديشب چطور بود؟
00:39:35.771 --> 00:39:38.088
شام با "فاروود" عالي پيش رفت
00:39:38.090 --> 00:39:41.308
تنها كاري كه مونده كاغذبازي هاش با "مرت"ـه
00:39:41.310 --> 00:39:43.593
تامبل ويد" رو خريدم"
00:39:43.595 --> 00:39:45.696
"عاليه، "وينس
00:39:48.149 --> 00:39:50.818
بعدا بهتون سر ميزنم
00:39:51.786 --> 00:39:54.538
ديشب معركه بودي
00:39:54.540 --> 00:39:56.573
همه وسايلت رو جمع ميكنم ميارم
00:39:56.575 --> 00:39:58.609
عاشق اين شهر ميشي
00:39:58.611 --> 00:40:00.511
"ميدونم اما يه چيزي ميمونه "وينسنت
00:40:00.513 --> 00:40:01.662
هر چي كه بخواي
00:40:01.664 --> 00:40:05.499
از اين به بعد اگه بخواي رابطمون خوب پيش بره
00:40:05.501 --> 00:40:07.835
بايد كاملا باهام روراست باشي
00:40:07.837 --> 00:40:09.670
كاملا؟
00:40:09.672 --> 00:40:11.782
بلـه
00:40:12.106 --> 00:40:14.174
ديگه مخفي كاري نداريم
00:40:14.176 --> 00:40:16.260
ممنون
00:40:18.480 --> 00:40:21.348
پاسباني ماشين "كورنارو" رو
توي پاركينگ فرودگاه پيدا كرده
00:40:21.350 --> 00:40:25.149
اما به نظر من توي وگاس نيست
00:40:25.269 --> 00:40:27.738
پليس ميلواكي ميگه خونه ـشون هم نرفته
00:40:27.740 --> 00:40:29.473
يه چيز عجيبي هست
00:40:29.475 --> 00:40:32.030
پوست ذرت عقب ماشين بود
00:40:32.643 --> 00:40:35.212
فكر ميكنين "كورنارو" توي مزرعه ذرت چي كار ميكرده؟
00:40:35.214 --> 00:40:38.030
اگه "ساوينو"، "كورنارو" رو كُشته باشه
ممكنه اونجا خاكش كرده باشه
00:40:39.018 --> 00:40:41.118
اون منطقه هزاران جريب ـه
00:40:41.120 --> 00:40:43.454
خب براي چال كردن گنگسترها كه نيست
00:40:45.944 --> 00:40:47.374
بايد برگردم دفترم
00:40:47.376 --> 00:40:50.994
"ديكسون"، "رالف"
00:40:52.497 --> 00:40:55.182
خودت منو كشوندي اينجا
00:40:55.184 --> 00:40:57.935
حالا منو بستي به ميز؟
00:40:57.937 --> 00:40:59.052
درست نيست
00:40:59.054 --> 00:41:01.838
اگه من بگم درسته
00:41:03.691 --> 00:41:10.142
ميفهمم دلايل خودت رو براي كلانتر بودن داري
اما منم دلايل خودم رو پيدا كردم
00:41:10.182 --> 00:41:11.681
به درد پليس بودن ميخورم
00:41:11.683 --> 00:41:14.568
كارمو بلدم و دوستش دارم
00:41:16.654 --> 00:41:23.058
چند هفته پيش يكي داشت منو ميكُشت
و تو بهش شليك كردي
00:41:23.129 --> 00:41:24.878
اينم كه حرف منو تاييد ميكنه
00:41:24.880 --> 00:41:26.580
نه
00:41:26.582 --> 00:41:31.899
نكته ـش اينه كه نبايد اونجا ميبودي
00:41:33.228 --> 00:41:37.141
نميخوام در معرض تيراندازي باشي
00:41:37.143 --> 00:41:40.877
ميخوام كاري به كار ماجراي "ساوينو" هم نداشته باشي
00:42:06.921 --> 00:42:09.373
شنيدم پسر "لارسن" سالم رسيده خونه
00:42:09.375 --> 00:42:10.257
خبر خوبيه
00:42:10.259 --> 00:42:11.909
آره
00:42:11.911 --> 00:42:15.929
اينم شنيدم كه يكي از اعضاي خونواده ـشون
پشت ماجرا بوده
00:42:15.931 --> 00:42:19.132
پس گمونم دعوتم كردي اينجا ازم عذرخواهي كني
00:42:19.134 --> 00:42:20.801
نه
00:42:20.803 --> 00:42:24.104
گفتم يه نگاهي اينجاها بندازيم
00:42:24.106 --> 00:42:26.974
هيچوقت معلوم نميكنه چيا اينجا پيدا ميكني
00:42:28.309 --> 00:42:30.694
چي ميخواي، كلانتر؟
00:42:30.696 --> 00:42:32.762
پاتو از حدت فراتر گذاشتي
00:42:32.764 --> 00:42:33.947
من مطيع قانونم
00:42:33.949 --> 00:42:36.200
اگه خلافش مدرك داري دستگيرم كن
00:42:37.869 --> 00:42:40.871
به وقتش
00:42:40.873 --> 00:42:44.041
رازها مخفي نميمونند
00:42:45.293 --> 00:42:48.278
جسدها هم همينطور
00:42:50.734 --> 00:42:52.860
هممون يه روزي ميريم زير خاك
00:42:53.146 --> 00:42:54.334
آره
00:42:54.336 --> 00:42:57.254
اما چجوري رفتنمون مهمه
00:42:58.556 --> 00:43:01.458
بهش فكر كن
00:43:02.310 --> 00:43:05.295
حتما
00:43:11.103 --> 00:43:18.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.