WEBVTT

00:00:19.949 --> 00:00:23.652
شما پسرا با اون طرز لباس پوشيدنتون
بدجور آفتاب‌زده ميشين

00:00:23.653 --> 00:00:25.387
فقط يدونه دستبند داشتم

00:00:25.388 --> 00:00:28.456
نميخواستم وقتي منتظر نيروي کمکي هستم
از دستم فرار کنن

00:00:28.457 --> 00:00:32.427
درست سر مرز ايالت يوتا
از يه پمپ‌بنزين دزدي کردن

00:00:32.428 --> 00:00:34.496
مسلح بودن؟ -
نه -

00:00:34.497 --> 00:00:36.531
شيشه‌ها رو شکوندن
و از صندوق پول برداشتن

00:00:36.532 --> 00:00:39.000
پليس ايالت آريزونا
اونا رو تو منطقه 91 گم کرد

00:00:39.001 --> 00:00:41.436
و به همه اطلاع داد دنبالشون بگردن

00:00:41.437 --> 00:00:42.938
و تو اونا رو ديدي

00:00:44.106 --> 00:00:45.640
بله قربان، ديدم

00:00:47.543 --> 00:00:50.178
کاش نميديدي

00:00:50.179 --> 00:00:53.315
سه‌تا ايالت

00:00:53.316 --> 00:00:55.784
اگه بخوام شما رو
اينجا توي ايالت نوادا زندوني کنم

00:00:55.785 --> 00:00:59.454
بايد از ايالت يوتا و آريزونا تحويلتون بگيرم

00:00:59.455 --> 00:01:02.023
کلي کاغذبازي داره

00:01:03.159 --> 00:01:05.260
از کاغذبازي متنفرم

00:01:07.563 --> 00:01:10.131
پس چيکار کنيم؟

00:01:12.434 --> 00:01:13.734
بهشون شليک کن

00:01:15.771 --> 00:01:16.972
اگه تو نميکني، من ميکنم

00:01:16.973 --> 00:01:18.306
بدش به من

00:01:18.807 --> 00:01:20.942
...اينجا

00:01:20.943 --> 00:01:22.877
هيشکي از من باهوشتر پيدا نميشه

00:01:24.947 --> 00:01:27.282
...البته ميتونيم

00:01:27.283 --> 00:01:29.651
مطمئن بشيم که پول
به صاحب اصلي برگردونده ميشه

00:01:29.652 --> 00:01:31.753
و اين پسرا رو هم بفرستيم برن

00:01:31.754 --> 00:01:35.023
احتمالاً آسونتر از اينه که بخوايم
توي اين گرما سه تا قبر بِکَنيم

00:01:35.024 --> 00:01:37.058
احتمالاً

00:01:37.059 --> 00:01:39.127
متوجه هستين که

00:01:39.128 --> 00:01:41.763
اگه دوباره توي ايالت من
دردسر درست کنين و گير بيفتين

00:01:41.764 --> 00:01:43.164
زنده ازش بيرون نميرين؟

00:01:44.165 --> 00:01:45.266
بله قربان

00:01:45.267 --> 00:01:47.635
دستبندشون رو باز کن

00:01:50.706 --> 00:01:52.674
حالا بزنين به چاک

00:01:58.947 --> 00:02:00.982
يه لحظه باور کرده بودن

00:02:00.983 --> 00:02:05.120
ترسوندنشون راحتتر از زندوني کردنشونه

00:02:05.121 --> 00:02:08.456
گاهي اوقات يه تفاوتي
بين قانون و عدالت وجود داره

00:02:08.457 --> 00:02:11.059
ولي من با انجام کاغذبازي‌ها مشکلي نداشتم

00:02:11.060 --> 00:02:13.428
خب پس چرا نگفتي؟

00:02:18.401 --> 00:02:19.868
دکتر "سفرن"، صبر کنين

00:02:19.869 --> 00:02:22.737
يه بيمار با وضعيت اورژانسي اومده

00:02:22.738 --> 00:02:25.807
بهش گفتم که دارين واسه نهار ميرين بيرون

00:02:27.043 --> 00:02:29.477
ميتونين درستش کنين؟

00:02:29.478 --> 00:02:31.746
بيا. خيلي زود مثل روز اولت ميشي

00:02:31.747 --> 00:02:33.715
مرسي

00:02:33.716 --> 00:02:35.617
"تو برو "چريل
از اينجا به بعدش با من

00:02:35.618 --> 00:02:38.119
لازم نيست هر دوتامون
نهار رو از دست بديم

00:02:40.923 --> 00:02:44.392
خدا رو شکر که فقط تمرين با لباس
واسه رقص بادبزني بود

00:02:44.393 --> 00:02:47.395
،اون پَرها جلوي ديد رو ميگيرن

00:02:47.396 --> 00:02:50.732
واسه همين وقتي "دارلين" بجاي
عقب صحنه به جلوي صحنه رفت

00:02:50.733 --> 00:02:52.000
خب، اين اتفاق افتاد

00:02:52.001 --> 00:02:53.334
نفس عميق بکش

00:02:55.738 --> 00:02:58.173
دوباره

00:03:02.945 --> 00:03:05.380
با راديو که مشکلي نداري؟

00:03:15.758 --> 00:03:17.826
!ايول

00:03:35.111 --> 00:03:36.911
فرانک"، اگه مريضي"
بهتره بري خونه

00:03:36.912 --> 00:03:38.213
"من خوبم خانم "ريزو

00:03:38.214 --> 00:03:40.482
بخاطر غذاييه که خوردم -
بهتره همينطور باشه -

00:03:40.483 --> 00:03:45.186
چون اگه تو آنفولانزا بگيري و منم فردا
نصف اتاق شمارش واسم باقي بمونه، اخراجي

00:03:45.187 --> 00:03:46.354
اينجا کي مسئوله؟

00:03:47.355 --> 00:03:48.156
من

00:03:48.157 --> 00:03:49.991
مارتي گيلسون" هستم"
از هيئت نظارت بر قماربازي

00:03:49.992 --> 00:03:52.227
شهردار امروز صبح
يه قانون شهري جديد امضا کرد

00:03:52.228 --> 00:03:56.000
که اجازه ميده يه بازرس هيئت نظارتي قماربازي
توي هر اتاق شمارش منطقه حضور داشته باشه

00:03:56.000 --> 00:04:00.335
ميخوام تمامي اسناد مربوط به
حرفه قماربازي "ساووي" رو ببينم

00:04:00.336 --> 00:04:02.804
پس پيشنهاد ميدم حکم بگيرين -
خب، منم پيشنهاد ميکنم -

00:04:02.805 --> 00:04:04.973
قانون رو بخونين
نيازي به حکم ندارم

00:04:04.974 --> 00:04:06.941
قماربازي تو اين ايالت حق نيست

00:04:06.942 --> 00:04:08.643
يه مزيت ـه

00:04:08.644 --> 00:04:10.011
و اون يه ظرف مشروبِ بازه

00:04:10.012 --> 00:04:11.246
متوجه شدم

00:04:11.247 --> 00:04:12.981
بايد بهت اخطار بدم دوست عزيز

00:04:12.982 --> 00:04:14.516
قانون اصلاح‌شده 463-بي
مربوط به قماربازي در ايالت نوادا

00:04:14.517 --> 00:04:20.488
بطور واضح اظهار ميکنه که در محل کار
نبايد ظرف مشروب باز وجود داشته باشه

00:04:23.859 --> 00:04:26.427
عجب کيفيتي داره

00:04:26.428 --> 00:04:28.163
خيلي خوبه. بهترينيه که ديدم

00:04:28.164 --> 00:04:29.898
البته بجز رنگش

00:04:29.899 --> 00:04:31.332
ممکنه هزارها ژتون تقلبي

00:04:31.333 --> 00:04:32.667
الان در حال استفاده شدن باشن

00:04:32.668 --> 00:04:34.035
چيکار بايد بکنيم؟

00:04:34.036 --> 00:04:36.538
تمام ژتون‌هاي موجود رو
توي جوش‌شيرين بندازيم؟

00:04:36.539 --> 00:04:39.440
تنها کسي که تو اين شهر ميشناسم
که احتمالش ميره اينکارو کرده باشه

00:04:39.441 --> 00:04:41.376
يه جعل‌کننده به اسم "جکي ساليوان" ـه

00:04:41.377 --> 00:04:42.977
همون آدم متقلب؟

00:04:42.978 --> 00:04:45.580
اخيراً "سالي" متحول شده

00:04:45.581 --> 00:04:46.915
اگه اون پشت اين قضيه نباشه

00:04:46.916 --> 00:04:48.449
شرط ميبندم ميدونه کار کيه

00:04:48.450 --> 00:04:50.518
...پيداش کنين. حالا

00:04:50.519 --> 00:04:53.855
تا کِي قراره که حواس شهردار
به اتاق شمارش من باشه؟

00:04:53.856 --> 00:04:55.990
انگار که حالا حالاها ادامه داره

00:04:55.991 --> 00:04:57.625
اين واسمون توي شهرمون
مشکل زيادي بوجود مياره

00:04:57.626 --> 00:04:59.060
مشکلات بزرگ

00:04:59.061 --> 00:05:00.528
الان "رد" با هواپيما تو راه شيکاگوئه

00:05:00.529 --> 00:05:01.930
تا به "آنجلو" توضيح بده

00:05:01.931 --> 00:05:04.299
اگه شهردار رو از سرمون باز نکنيم

00:05:04.300 --> 00:05:05.934
و گردن‌کلفت‌هاش رو از اتاق شمارشم
بيرون نفرستيم

00:05:05.935 --> 00:05:07.969
ممکنه تمام زحماتي که کشيديم به هدر بره

00:05:07.970 --> 00:05:11.539
آخه وقتي کازينويي در کار نباشه
کي به ژتون‌هاي تقلبي اهميت ميده؟

00:05:18.214 --> 00:05:19.747
داري ميري بيرون؟

00:05:19.748 --> 00:05:21.416
بايد به يه کاري رسيدگي کنم

00:05:21.417 --> 00:05:23.318
قرار بود نهار بخوريم

00:05:23.319 --> 00:05:24.819
شرمنده

00:05:24.820 --> 00:05:27.322
منم همينطور

00:05:28.090 --> 00:05:29.324
ميدوني چيه؟

00:05:29.325 --> 00:05:31.226
نهار رو بيخيال شو

00:05:31.227 --> 00:05:32.460
واست جبران ميکنم

00:05:32.461 --> 00:05:34.629
شام تو هر رستوران شهر که خواستي

00:05:34.630 --> 00:05:37.265
و کاملاً مطمئني که
کار ديگه‌اي واست پيش نمياد؟

00:05:37.266 --> 00:05:40.101
من توي شيکاگو
"تو تنها نهار خوردن استاد شدم "وينسنت

00:05:40.102 --> 00:05:41.603
گفتي اينجا شرايط فرق ميکنه

00:05:41.604 --> 00:05:44.706
ببين، گفتم يه کاري دارم

00:05:44.707 --> 00:05:46.140
امشب ميبينمت

00:05:56.685 --> 00:05:58.753
دکتر "سفرن"؟

00:06:08.262 --> 00:06:09.230
آهاي؟

00:06:11.467 --> 00:06:13.935
کسي نيست؟

00:06:16.871 --> 00:06:18.373
دکتر "سفرن"؟

00:06:20.975 --> 00:06:22.410
آهاي؟

00:06:24.313 --> 00:06:26.781
کسي نيست؟

00:06:34.511 --> 00:06:45.283
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:54.452 --> 00:06:56.153
نه -
خيلي خب -

00:06:56.154 --> 00:06:58.589
ممنون از کمکتون

00:06:59.590 --> 00:07:00.857
دستيار دندون‌پزشک ميگه که

00:07:00.858 --> 00:07:03.227
قبل از اينکه واسه نهار رفت
چيز مشکوکي نديده

00:07:03.228 --> 00:07:06.230
زن سابقش هم تو راهه

00:07:06.231 --> 00:07:07.598
اون چيه؟

00:07:08.105 --> 00:07:09.338
چاقوئه

00:07:09.339 --> 00:07:11.474
روش چيه؟

00:07:11.475 --> 00:07:13.676
بنظر طلا مياد

00:07:13.677 --> 00:07:15.978
يعني روکش طلا؟

00:07:17.214 --> 00:07:18.547
ممکنه

00:07:18.548 --> 00:07:19.915
نميدونم

00:07:19.916 --> 00:07:21.183
چي داري؟

00:07:21.184 --> 00:07:23.386
اينو توي دفترش پيدا کردم

00:07:23.387 --> 00:07:25.855
ظاهراً دکتر "سفرن" قمارباز حرفه‌اي بوده

00:07:25.856 --> 00:07:28.424
فک کنم ديگه بخت باهاش يار نبود

00:07:28.425 --> 00:07:30.960
"هاوارد"

00:07:32.696 --> 00:07:34.930
واسه چندين سال فک ميکردم

00:07:34.931 --> 00:07:38.267
اون تماس‌هاي مخفيانه معنيش اين بود
که با يکي ديگه رابطه داره

00:07:38.268 --> 00:07:43.272
بعدش فهميدم که "هاوارد" هيچوقت نميتونه
يه زن رو در حد شرط‌‌بندي سه تيمه دوس داشته باشه

00:07:43.273 --> 00:07:48.010
ديگه اوج کارش وقتي بود که
باقيمونده پول دانشگاه پسرمون رو

00:07:48.011 --> 00:07:49.912
سر بازي "ال‌اس‌يو" و "اي‌-اند‌-ام تگزاس" باخت

00:07:51.181 --> 00:07:52.982
اون موقع بود که درخواست طلاق دادم

00:07:52.983 --> 00:07:55.184
يعني ميگين هنوز قطعي نشده؟

00:07:55.185 --> 00:07:56.919
نه

00:07:56.920 --> 00:07:59.455
نصف زمان انتظار واسه
صدور جواز ايالتي طلاق رو گذرونديم

00:07:59.456 --> 00:08:02.725
سه هفته ديگه مونده

00:08:02.726 --> 00:08:05.294
فک کنم ديگه الان اهميتي نداشته باشه

00:08:07.097 --> 00:08:08.397
هاوارد" وصيتنامه داره؟"

00:08:08.398 --> 00:08:09.965
تا جايي که ميدونم نه

00:08:09.966 --> 00:08:12.134
ميدونين، بعنوان وارث

00:08:12.135 --> 00:08:15.704
دو برابر پولي که از طلاق
قرار بود بگيرين رو به ارث ميبرين

00:08:17.374 --> 00:08:20.643
اون هيچ پولي نداشت

00:08:20.644 --> 00:08:22.144
هاوارد" ورشکسته شده بود"

00:08:23.313 --> 00:08:24.980
طلا چطور؟

00:08:24.981 --> 00:08:26.615
سهام زياد داره؟

00:08:26.616 --> 00:08:28.784
به اندازه‌اي نيست که ارزشِ
کشتنش رو داشته باشه

00:08:28.785 --> 00:08:31.720
شايد به ارزش صد دلار

00:08:31.721 --> 00:08:34.089
ما اينو تو ميز "هاوارد" پيدا کرديم

00:08:34.090 --> 00:08:37.593
بنظر مياد اسناد شرط‌بندي‌هاش هستش

00:08:37.594 --> 00:08:40.396
انگار نزديک 40هزار دلار
به دلالش بدهکار بوده

00:08:41.598 --> 00:08:43.833
اين‌همه؟

00:08:43.834 --> 00:08:46.302
"تابحال شنيدين که "هاوارد
به کسي به نام "پولاک" اشاره کرده باشه؟

00:08:46.303 --> 00:08:48.838
پولاک"؟ نه. چطور مگه؟"

00:08:48.839 --> 00:08:51.674
خب، توي نوشته‌هاش
دلالش رو به اين اسم صدا ميکرده

00:08:51.675 --> 00:08:53.676
ميبينين؟

00:08:53.677 --> 00:08:55.110
"پولاک"

00:08:55.111 --> 00:08:57.313
...شايد منظورش اين بوده که

00:08:57.314 --> 00:08:59.849
طرف واقعاً لهستانيه؟

00:09:02.385 --> 00:09:04.753
خدا "هاوارد" رو بيامرزه
جونش هم درميومد نميتونست درست هجي کنه

00:09:08.758 --> 00:09:10.159
"شهردار "بنت

00:09:10.160 --> 00:09:12.261
وسط جلسه هستم

00:09:12.262 --> 00:09:14.230
بايد از منشي قرار ملاقات بگيري

00:09:14.231 --> 00:09:16.131
ميبيني، خنده داره
فکر کردم باهات قرار دارم

00:09:16.132 --> 00:09:18.701
قراري که تو توضيحاتِ
چِکي نوشته شده بود

00:09:18.702 --> 00:09:20.803
که کازينوي من واسه کمپين
انتخاب مجدد تو صادر کرد

00:09:20.804 --> 00:09:22.838
قربان، شنيدين که چي گفت -
چک پنج رقمي؟ -

00:09:22.839 --> 00:09:24.506
چيه؟ کُندذهن شدي؟

00:09:24.507 --> 00:09:27.943
پس بگو چرا اين مقررات مزخرف
واسه اتاق شمارش رو تصويب کردي

00:09:27.944 --> 00:09:30.145
مطمئنم که درک ميکني

00:09:30.146 --> 00:09:32.448
ماليات‌گيرهاي شهري و ايالتي
بايد اطمينان داشته باشن

00:09:32.449 --> 00:09:33.649
که دارن حساب درست دريافت ميکنن

00:09:33.650 --> 00:09:35.484
يک ماه پيش

00:09:35.485 --> 00:09:39.288
با همه کازينوهاي شهر رفيق بودي

00:09:39.289 --> 00:09:41.090
حالا يهويي پليس مخفي آوردي؟

00:09:41.091 --> 00:09:42.291
نميفهمم

00:09:42.292 --> 00:09:45.060
..."آقاي "ساوينو

00:09:45.061 --> 00:09:48.764
من براي خشنودي مردم لاس‌وگاس خدمت ميکنم

00:09:48.765 --> 00:09:53.068
و خيلي از اونا از طرز کار شما
و امثال شما تو اينجا راضي نيستن

00:09:53.069 --> 00:09:55.304
امثال من؟

00:09:55.305 --> 00:09:56.939
منظورت شهروندهاي درستکاري هستش
که مالياتشون رو ميدن؟

00:09:56.940 --> 00:09:58.874
اگه ميخواين بحث طولاني داشته باشيم

00:09:58.875 --> 00:10:01.410
بهتون توصيه ميکنم که از منشي من
وقت ملاقات بگيرين

00:10:01.411 --> 00:10:03.345
از اينکارت پشيمون ميشي

00:10:03.346 --> 00:10:06.649
حرفام يادت باشه

00:10:06.650 --> 00:10:08.984
آقاي "ساوينو"، شما الان
يه مأمور دولتي رو تهديد کردين

00:10:08.985 --> 00:10:10.719
اين يه جرم درجه سه هستش

00:10:13.323 --> 00:10:15.791
..."يه روزي "بنت

00:10:15.792 --> 00:10:17.059
وقتي گذشته رو مرور ميکني

00:10:17.060 --> 00:10:19.428
و واست سؤاله که کجا اشتباه کردي

00:10:19.429 --> 00:10:22.431
دقيقاً همينجا و همين موقع بوده

00:10:26.002 --> 00:10:28.304
بايد "بنت" رو از سر کار
کنار بذاريم و اين يارو رو بياريم

00:10:28.305 --> 00:10:30.005
اسم يارو "جرج گريدي" ـه

00:10:30.006 --> 00:10:31.540
همون آدم بي نام و نشونيه که
در مقابل "بنت" نامزد شده

00:10:31.541 --> 00:10:33.375
همه جيک و پوکش رو واسم در بيار

00:10:33.376 --> 00:10:34.743
پيداش کن و بيارش پيشم

00:10:34.744 --> 00:10:35.945
بنت" نخواست همکاري کنه، ها؟"

00:10:35.946 --> 00:10:37.846
بايد از بازي بندازيمش بيرون

00:10:37.847 --> 00:10:39.114
ولي وقتمون داره تموم ميشه

00:10:39.115 --> 00:10:40.649
يه مناظره دو روز ديگه برگزار ميشه

00:10:40.650 --> 00:10:42.217
و توي تلويزيون هم پخشش ميکنن

00:10:42.218 --> 00:10:43.686
بايد قبلش "گريدي" رو پيدا کنيم

00:10:43.687 --> 00:10:44.920
و يه دستي به سر و روش بکشيم

00:10:44.921 --> 00:10:46.188
...درباره اون يکي مورد

00:10:46.189 --> 00:10:47.723
سالي" رو پيدا کردي" -
آره -

00:10:47.724 --> 00:10:49.325
کجاست؟ -
توي دستشويي آقايون -

00:10:53.196 --> 00:10:55.731
حالا چطور؟

00:10:55.732 --> 00:10:57.733
مطمئني چيزي درباره ژتون تقلبي نميدوني؟ ها؟

00:10:57.734 --> 00:10:59.101
!بخدا قسم ميخورم

00:10:59.102 --> 00:11:00.903
"اوه "سالي"، "سالي

00:11:00.904 --> 00:11:03.973
واقعاً ميخواي کُفرگويي رو هم
به ليست گناهانت اضافه کني؟

00:11:03.974 --> 00:11:05.541
حرف نميزنه

00:11:05.542 --> 00:11:07.276
تعجب ميکنم
تو که آدم باهوشي هستي

00:11:07.277 --> 00:11:09.044
اسم هر کشور دنيا رو که بگي

00:11:09.045 --> 00:11:11.146
اونقدر خوب واست اسکناس درست ميکنه

00:11:11.147 --> 00:11:13.048
که اسکناس اصلي
کنارش تقلبي بنظر مياد

00:11:13.049 --> 00:11:15.117
هنرمنديه واسه خودش

00:11:16.118 --> 00:11:18.554
پس پيشنهاد ميکنم بهمون بگي
که اوضاع از چه قراره

00:11:18.955 --> 00:11:21.457
ميخوام هر چيزي رو که درباره
اين ژتون‌هاي تقلبي ميدوني رو بدونم

00:11:21.458 --> 00:11:24.493
بهت که دارم ميگم
اگه اينقدر خوب ميتونستم ژتون بسازم

00:11:24.494 --> 00:11:26.328
تو کل شهر اينکارو انجام ميدادم

00:11:28.398 --> 00:11:31.066
...اينجا نه، ولي

00:11:31.067 --> 00:11:32.434
شرمنده

00:11:32.435 --> 00:11:33.736
چيزي نميدونم

00:11:33.737 --> 00:11:35.137
يکم آب يخ به صورتش بزن

00:11:35.138 --> 00:11:36.639
ببين چيزي رو بخاطرش مياره يا نه

00:11:45.581 --> 00:11:46.949
بشين

00:11:47.650 --> 00:11:49.351
داشتم سعي ميکردم اين اسم رو
درست تلفظ کنم

00:11:49.352 --> 00:11:51.253
ولي عمراً نميتونم

00:11:51.254 --> 00:11:53.689
جيمز... ويژنيشکي"؟"

00:11:53.690 --> 00:11:56.692
يا همون جيميِ لهستاني

00:11:56.693 --> 00:11:59.061
"عجب سوابقي داري "جيمز

00:11:59.062 --> 00:12:01.096
مثل خوندن کتاب «جنگ و صلح» ميمونه

00:12:01.097 --> 00:12:02.765
منو آوردي درباره ادبيات حرف بزنيم؟

00:12:02.766 --> 00:12:04.266
صددرصد

00:12:04.267 --> 00:12:07.803
راستش يه داستاني واست دارم

00:12:07.804 --> 00:12:10.005
يارو با يه دلال آشنا ميشه

00:12:10.006 --> 00:12:12.708
يارو نميتوني بدهيش رو به دلال بده

00:12:12.709 --> 00:12:15.044
دلال، يارو رو ميکشه

00:12:15.045 --> 00:12:16.512
کلانتر، اين که داستان تخيليه

00:12:16.513 --> 00:12:18.714
يه دلال، يارويي که
بهش بدهکار بود رو ميکشه؟

00:12:18.715 --> 00:12:20.549
اين کار و کاسبي بديه

00:12:20.550 --> 00:12:22.551
پس ميگي "هاوارد سفرن" رو نکشتي؟

00:12:22.552 --> 00:12:23.686
نه، نکشتمش

00:12:23.687 --> 00:12:25.120
و اونم بهم بدهکار نبود

00:12:25.121 --> 00:12:26.822
ديگه نه

00:12:26.823 --> 00:12:28.524
سه‌شنبه گذشته بدهيش رو داد

00:12:28.525 --> 00:12:30.559
همه 37400 رو

00:12:30.560 --> 00:12:32.795
هاوارد" بهت 37400دلار داد؟"

00:12:32.796 --> 00:12:34.697
نقد؟

00:12:34.698 --> 00:12:36.665
آره. منم تعجب کردم

00:12:36.666 --> 00:12:38.867
يارو تا هفته پيش
حتي نميتونست پول اقساطش رو بده

00:12:38.868 --> 00:12:40.536
احتمالاً پول زيادي بدست آورده

00:12:40.537 --> 00:12:41.970
وقت داري؟ -
آره -

00:12:44.307 --> 00:12:46.241
داشتم صورتحساب‌هاي "هاوارد سفرن" رو
بررسي ميکردم

00:12:46.242 --> 00:12:47.810
و يه چيز عجيب پيدا کردم

00:12:47.811 --> 00:12:50.012
چيه؟ پول نقد مازاد 37هزاري داشت؟

00:12:50.013 --> 00:12:53.315
نه، اون مخارج ماهيانه مشخصي داشت

00:12:53.316 --> 00:12:55.584
بيشترشون رو ميشد انتظار داشت

00:12:55.585 --> 00:12:57.586
ولي يه چيز بود که
ازش سر درنياوردم

00:12:57.587 --> 00:13:00.055
هر ماه، "هاوارد" يه چک 165 دلاري

00:13:00.056 --> 00:13:02.057
به لوازم اجاره‌اي "اوکرو" ميداد

00:13:02.058 --> 00:13:04.259
با آدرس دفترش فرق ميکنه

00:13:04.260 --> 00:13:06.695
شايد زن سابقش اشتباه ميکرد

00:13:06.696 --> 00:13:08.931
شايد واقعاً معشوقه مخفي داشته

00:13:11.367 --> 00:13:14.069
آقاي "گريدي"، "وينسنت ساوينو" هستم

00:13:14.070 --> 00:13:17.005
جاي خيلي خوبي دارين آقاي "ساوينو"، محشره

00:13:17.006 --> 00:13:18.907
شما قمارباز هستين آقاي "گريدي"؟

00:13:18.908 --> 00:13:20.008
من؟ نه

00:13:20.009 --> 00:13:21.410
کارم منو مشغول ميکنه

00:13:21.411 --> 00:13:23.679
"تو تقاطع خيابون "ايست بونانزا
و "چارلستون"، خشک‌شويي دارم

00:13:23.680 --> 00:13:24.947
يه بار تشريف بيارين

00:13:24.948 --> 00:13:26.615
با ماشين ازش رد شدم

00:13:26.616 --> 00:13:28.984
چندتا از پوسترهاي انتخاباتيتون رو
روي شيشه مغازه ديدم

00:13:28.985 --> 00:13:31.086
فقط همونا رو تو کل شهر ديدم

00:13:31.087 --> 00:13:32.788
خب، هزينه پوسترها بالاست

00:13:32.789 --> 00:13:37.793
دارم همه پول‌هام رو
خرج اين... انتخابات ميکنم

00:13:37.794 --> 00:13:39.394
هشت امتياز عقب هستين

00:13:39.395 --> 00:13:40.929
بد برداشت نکنين

00:13:40.930 --> 00:13:43.365
يه حريف ناشناس در مقابل يه شهردار متصدي

00:13:43.366 --> 00:13:45.601
اگه تو بيشتر شهرها غير از اينجا ميبود

00:13:45.602 --> 00:13:48.036
تا الان 20، 30 امتياز عقب بودي

00:13:48.037 --> 00:13:50.372
نميدوني دليلش چيه؟

00:13:50.373 --> 00:13:52.574
بنت" زيادي مغرور شده"

00:13:52.575 --> 00:13:54.276
منو

00:13:54.277 --> 00:13:56.612
اگه از رفقاش اسباب نخري

00:13:56.613 --> 00:14:00.048
بازرس‌هاش حتي مجراي فاضلابت رو هم
واسه پيدا کردن هر نوع تخلفي ميگردن

00:14:00.049 --> 00:14:01.550
مردم ديگه خسته شدن

00:14:01.551 --> 00:14:02.985
معلومه که خسته شدن

00:14:02.986 --> 00:14:04.953
وقتي اول "بنت" انتخاب شد

00:14:04.954 --> 00:14:07.890
25هزار نفر تو وگاس زندگي ميکردن

00:14:07.891 --> 00:14:09.958
تو هشت سال گذشته
اين تعداد تقريباً سه برابر شده

00:14:09.959 --> 00:14:11.894
خيالباف‌ها و بيگانه‌ها
دسته دسته به اينجا ميان

00:14:11.895 --> 00:14:13.562
آدمايي مثل تو و من

00:14:13.563 --> 00:14:15.097
بنت" از ما نيست"

00:14:15.098 --> 00:14:20.636
اون و رفقاش اگه هنوز اجازش رو داشتن
ما رو اذيت ميکردن و از شهر فراريمون ميدادن

00:14:20.637 --> 00:14:22.271
ولي الان تعداد ما از اونا بيشتره

00:14:22.272 --> 00:14:24.807
آره آقا، همينطوره

00:14:24.808 --> 00:14:26.775
خبر خوب اينه که ميتوني
توجهشون رو جلب کني

00:14:26.776 --> 00:14:30.746
با مناظره همه چيز رو
به نفع خودت برگردوني

00:14:30.747 --> 00:14:33.916
تلويزيون کليد کاره

00:14:33.917 --> 00:14:38.420
اکثر مردم اون شب تو رو بيشتر از اينکه
تو کل کمپينت ديده باشن، تو تلويزيون ميبينن

00:14:38.421 --> 00:14:41.256
اگه شکستش بدي، ميتوني اين مسابقه رو
به نفع خودت تغيير بدي

00:14:41.257 --> 00:14:43.692
از شانسم خوشم مياد

00:14:44.828 --> 00:14:46.895
من شانست رو با کمک خودم
بيشتر ميپسندم

00:14:49.199 --> 00:14:51.667
بنت" بخشي از گذشته اين شهره"

00:14:51.668 --> 00:14:54.169
اگه ميخواي بخشي از آيندش باشي

00:14:54.170 --> 00:14:55.504
پس بهم نياز داري

00:14:58.441 --> 00:15:01.844
تو هم بهم نياز داري

00:15:05.381 --> 00:15:07.416
سردته؟ -
نه -

00:15:07.417 --> 00:15:09.151
ميتونستي گولم بزني

00:15:09.152 --> 00:15:11.086
موقع شام که يک کلمه هم حرف نزدي

00:15:11.087 --> 00:15:15.224
زياد به گپ بيخود علاقه ندارم

00:15:15.225 --> 00:15:17.459
ميدوني، بابت امروز متأسفم

00:15:17.460 --> 00:15:20.262
اينکه من و تو هميشه باهم باشيم

00:15:20.263 --> 00:15:22.231
زمان ميبره که بهش عادت کنم

00:15:22.232 --> 00:15:23.699
ولي گفتي فرق ميکنه

00:15:23.700 --> 00:15:25.133
که هيچ رازي ناگفته نميمونه

00:15:25.134 --> 00:15:27.035
اگه فقط يه زن خوشگل ميخواي
که دستت رو بگيره

00:15:27.036 --> 00:15:28.737
مطمئنم کلي دختر ساکت و چاپلوس

00:15:28.738 --> 00:15:30.305
اين اطراف هستن که
با کمال ميل از اين فرصت استفاده ميکنن

00:15:30.306 --> 00:15:33.375
من علاقه‌اي به اون دخترا ندارم

00:15:33.376 --> 00:15:35.510
بهتره به شيکاگو برگردم

00:15:35.511 --> 00:15:36.879
بيخيال عزيزم، خواهش ميکنم

00:15:36.880 --> 00:15:39.948
تو و بچه‌ها

00:15:39.949 --> 00:15:42.050
من عادت دارم ازتون محافظت کنم

00:15:42.051 --> 00:15:45.053
شما رو از از زندگي و کارم حفظ کنم

00:15:45.054 --> 00:15:47.789
فکر ميکني اگه يه زندگي حفاظت شده ميخواستم

00:15:47.790 --> 00:15:50.225
با تو ازدواج ميکردم؟

00:15:51.694 --> 00:15:53.595
واقعاً ميخواي بدوني چه خبره؟

00:15:57.100 --> 00:15:59.534
"اگه يه راهي واسه بيرون کردن "بنت
از جايگاهش پيدا نکنم

00:15:59.535 --> 00:16:01.103
ممکنه "ساووي" رو از دست بدم

00:16:01.104 --> 00:16:04.306
تا وقتي که بازرس‌هاش تو اتاق شمارشم هستن

00:16:04.307 --> 00:16:06.308
نميتونم سود کار رو به شهرمون برگردونم

00:16:06.309 --> 00:16:09.878
اگه اين انتخابات رو برنده بشه
شرايط از اينم بدتر ميشه

00:16:09.879 --> 00:16:12.080
"روزنامه‌ها نوشتن که "گريدي
فقط هشت امتياز عقبه

00:16:12.081 --> 00:16:13.615
خب، وقتمون داره تموم ميشه

00:16:13.616 --> 00:16:16.118
بهترين فرصتمون اين مناظره ـست
که يکي دو روز ديگه برگزار ميشه

00:16:16.119 --> 00:16:17.686
ولي من اين يارو رو ديدم

00:16:17.687 --> 00:16:19.588
به هر کمکي که بتونيم جور کنيم
احتياج پيدا ميکنه

00:16:19.589 --> 00:16:20.622
خب، هميشه يه راهي هست

00:16:20.623 --> 00:16:23.058
يا بايد راه رو پيدا کني يا بخريش

00:16:23.059 --> 00:16:25.494
پدرم گفت که روش اهالي "کوک" همينه

00:16:25.495 --> 00:16:27.162
آره، ولي اينجا که شيکاگو نيست

00:16:27.163 --> 00:16:30.032
هيچ رئيس حوزه‌اي نداريم که اعمال نفوذ کنه

00:16:30.033 --> 00:16:32.834
هيچ عضو هيئتي مثل پدرت وجود نداره

00:16:37.540 --> 00:16:40.709
داشتم درباره اتحاد رأي‌دهندگان زن
توي لاس‌وگاس ميخوندم

00:16:40.710 --> 00:16:42.311
فرداشب يه مراسم برگزار ميکنن

00:16:42.312 --> 00:16:46.081
گفتم اگه بازم قرار باشه تنها شام بخورم
يه سري به اونجا ميزنم

00:16:46.082 --> 00:16:48.951
توي مطلب نوشته شده بود که

00:16:48.952 --> 00:16:51.286
زن‌ها بصورت گروهي توي انتخابات گذشته
به "بنت" رأي ندادن

00:16:51.287 --> 00:16:53.889
پس از لحاظ تئوري

00:16:53.890 --> 00:16:55.924
ميتونيم رأي‌هاشون رو بدست بياريم

00:16:55.925 --> 00:16:57.559
راضيشون کنيم از "گريدي" حمايت کنن

00:16:57.560 --> 00:16:59.094
هوشمندانست

00:16:59.095 --> 00:17:00.796
اينکار واسه "کندي" تو انتخابات اوليه جواب داد

00:17:00.797 --> 00:17:03.865
باور کن "گريدي" هيچيش
شبيه به "کندي" نيست

00:17:03.866 --> 00:17:06.535
هميشه يه راهي هست

00:17:17.146 --> 00:17:19.214
بهش نميخوره مکان عاشقانه باشه

00:17:30.989 --> 00:17:33.206
انگار دير به مهموني رسيديم

00:17:33.326 --> 00:17:35.564
آره

00:17:48.511 --> 00:17:50.746
چيزي پيدا کردي؟

00:17:52.749 --> 00:17:55.517
هاوارد" دندون مصنوعي نميساخت"

00:17:55.518 --> 00:17:58.086
داشت ژتون تقلبي درست ميکرد

00:18:01.024 --> 00:18:03.625
انگار لقمه بزرگتر از دهنش برداشت

00:18:15.904 --> 00:18:18.506
"فک کنم اين طلاي پيدا شده تو دست "هاوارد

00:18:18.507 --> 00:18:20.341
تو شب قتلش رو توضيح ميده -
آره -

00:18:20.342 --> 00:18:22.710
حالا اينکه چطور تونست
پول دلالش رو بده هم به کنار

00:18:22.711 --> 00:18:25.546
معلوم نيست قبل از اينکه دخلش بياد
چندتا ژتون درست کرد

00:18:25.547 --> 00:18:27.048
اونقدري بود که به دردسر بيفته

00:18:27.049 --> 00:18:30.485
بنظرت وقتي ميخواست ژتون تقلبي "ساووي" رو
غالب کنه، "ساوينو" مچش رو گرفت؟

00:18:30.486 --> 00:18:31.753
اين چيزيه که ميخوام ازش بپرسم

00:18:31.754 --> 00:18:33.688
عاليه. باهات ميام -
نه -

00:18:33.689 --> 00:18:35.857
تو همينجا بمون
بايد اون مدرک رو ثبت کني

00:18:35.858 --> 00:18:37.592
...بابا

00:18:37.593 --> 00:18:39.527
خودت گفتي با انجام کاغذبازي مشکلي نداري

00:18:39.528 --> 00:18:40.995
تو اينو گفتي؟

00:18:42.231 --> 00:18:44.465
اوه، چقدر احمقي

00:18:50.506 --> 00:18:52.874
اوناهاشش

00:18:52.875 --> 00:18:54.575
کلانتر، معاون

00:18:54.576 --> 00:18:58.746
ميدوني، هر از چند گاهي بد نيست
از تلفن هم استفاده کنين

00:18:58.747 --> 00:19:00.515
گفتيم شايد بخواي شخصاً بشنويش

00:19:00.516 --> 00:19:02.817
يکي داره ژتون "ساووي" تقلبي ميسازه

00:19:02.818 --> 00:19:05.553
تو که احياناً چيزي در اين مورد نميدوني، نه؟

00:19:05.554 --> 00:19:07.855
يه چندتا مورد تقلبي ديديم، آره

00:19:07.856 --> 00:19:10.858
داريم تحقيقات مستقل خودمون رو انجام ميديم

00:19:10.859 --> 00:19:13.394
ميدوني کي مسئول اين کاره؟

00:19:13.395 --> 00:19:15.663
"دندون‌پزشک محلي، "هاوارد سفرن

00:19:15.664 --> 00:19:17.298
متأسفانه مُرده

00:19:17.299 --> 00:19:19.867
واسه اون مايه تأسفه

00:19:19.868 --> 00:19:21.536
نه واسه من

00:19:21.537 --> 00:19:22.937
مشکلم حل شد

00:19:22.938 --> 00:19:24.605
"نه کاملاً آقاي "ساوينو

00:19:24.606 --> 00:19:26.107
ميدوني، يکي آزمايشگاهش رو خالي کرد

00:19:26.108 --> 00:19:27.475
و بيشتر تجهيزاتش رو برداشت

00:19:27.476 --> 00:19:30.676
هر كي كُشتدش احتمالا الان كه داريم حرف ميزنيم
داره ژتون قلابي ميسازه

00:19:30.746 --> 00:19:33.214
ببينين

00:19:33.215 --> 00:19:36.117
كل اين شهر بر پايه اعتماد مي چرخه
ايمان به اينكه

00:19:36.118 --> 00:19:37.819
ژتون ها به اندازه پول نقد ميارزن

00:19:37.820 --> 00:19:41.554
اگه ژتون هاي قلابيت بيشتر بشه
كم كم اون ايمان رو از دست ميدي

00:19:41.557 --> 00:19:43.057
براي كاسبي بد ـه

00:19:43.058 --> 00:19:45.426
اينقدر بد كه حاضرين براي جلوگيريش آدم بكشي؟

00:19:45.427 --> 00:19:47.895
تعويض ژتون هاي قلابي كار راحت تريه

00:19:47.896 --> 00:19:50.131
ضد حال بديه و خرج زيادي داره

00:19:50.132 --> 00:19:53.832
اما اگه اوضاع خيلي بيخ پيدا كنه
اون راه حلشه

00:19:53.902 --> 00:19:56.671
اما مي خواي قبل از اينكه كار به اونجاها بكشه
متوقفش كني، مگه نه؟

00:19:56.672 --> 00:20:01.708
هر كمكي از دستتون بربياد ممنونتون ميشم

00:20:03.445 --> 00:20:06.914
داري ازم درخواست كمك ميكني؟

00:20:06.915 --> 00:20:11.984
گمونم بتونيم بگيم يه منفعت دو جانبه ـست

00:20:12.020 --> 00:20:14.589
بعد من فكر ميكردم تا تهش رو ديدم

00:20:17.826 --> 00:20:19.927
يه سرنخ احتمالي ديگه هم دارم

00:20:19.928 --> 00:20:23.696
اما بايد بهم قول بدين
دهن من رو سرويس نميكنين

00:20:28.504 --> 00:20:30.438
شما نه

00:20:30.439 --> 00:20:32.640
فقط اون

00:20:39.348 --> 00:20:41.415
آروم باش

00:20:46.722 --> 00:20:51.457
آقاي "ساوينو" بهم گفته براي ژتون هاي قلابي
همه ميان پيش تو

00:20:51.493 --> 00:20:53.394
درسته؟

00:20:53.395 --> 00:20:56.230
وينس"، پايه پليس رو وسط كشيدي؟"

00:20:56.231 --> 00:20:58.799
نچ، خيلي هم مثل مامور قانون نيست

00:20:58.800 --> 00:21:00.368
درسته، "لم"؟

00:21:02.571 --> 00:21:04.906
اينقدر قدرت دارم كه از اين مخمصه خلاصت كنم

00:21:04.907 --> 00:21:06.908
اما من چيزي نميدونم

00:21:06.909 --> 00:21:09.110
دكتر "هاوارد سفرن" چيزي رو يادت مياره؟

00:21:09.111 --> 00:21:11.078
نه، كيه؟

00:21:11.079 --> 00:21:14.515
يه دندونپزشك محلي كه ژتون هاي قلابي درست ميكنه

00:21:14.516 --> 00:21:16.017
دندونپزشك؟

00:21:16.018 --> 00:21:17.485
ميشناسيش؟
نه

00:21:18.486 --> 00:21:21.788
اما يه چيزي خارج از مونته كارلو شنيدم

00:21:21.857 --> 00:21:25.426
يكي ژتون هاي قلابي از وسايل دندونپزشكي ميسازه

00:21:25.427 --> 00:21:27.895
ميگن كارش تر و تميزه

00:21:27.896 --> 00:21:30.965
جنس و وزن و همه چيزش درسته

00:21:30.966 --> 00:21:33.334
توي آمريكا زياد از اين چيزا پيدا نميشه

00:21:33.335 --> 00:21:36.470
چون اينجا بايد مجوز داشته باشي
تا از اون وسايل بخري

00:21:38.240 --> 00:21:43.907
ميخوام ازتون تشكر كنم كه تا آخر مجلس موندين
تا مهمترين مطلبم رو بشنوين

00:21:43.912 --> 00:21:46.948
ميدونم اين حرفم خلاف نظر عموم مردمه

00:21:46.949 --> 00:21:49.250
اما نظر من عوض نميشه

00:21:49.251 --> 00:21:53.553
روي لكه شراب قرمز، نمك بريزي بهتره تا نوشابه

00:21:56.024 --> 00:21:57.858
چه اتفاقي براي "گريدي" افتاده؟

00:21:57.859 --> 00:22:02.494
فقط اون كُتي كه پوشيده خرجش
از تمام پول ستاد ـش بيشتر درمياد

00:22:02.531 --> 00:22:03.664
چطور پولش رو ميده؟

00:22:03.665 --> 00:22:06.367
سوال خيلي خوبيه

00:22:06.368 --> 00:22:09.070
ببخشيد دير كردم

00:22:09.071 --> 00:22:10.471
اوني كه با "ساوينو" ـه كيه؟

00:22:10.472 --> 00:22:12.139
زنشه
زنش؟

00:22:12.140 --> 00:22:13.808
آره

00:22:14.810 --> 00:22:15.910
گريدي" چطور بوده؟"

00:22:15.911 --> 00:22:17.311
ميبيني كه

00:22:17.312 --> 00:22:21.746
اين همه خانم بعد از سخنرانيش
براي مشروب و شيريني نموندن

00:22:21.817 --> 00:22:25.785
هميشه ميتونستي به يه مرد نگاه كني
و توانايي هاش رو بفهمي

00:22:25.821 --> 00:22:28.888
اما متاسفانه آماده كردنش براي
مناظره كار راحتي نيست

00:22:28.924 --> 00:22:35.424
ميتونيم جملات آغازينش رو باهاش كار كنيم
اما شاخ به شاخ شدن با "بنت" توي پخش زنده؟

00:22:37.199 --> 00:22:39.367
هر اتفاقي ممكنه بيفته

00:22:49.911 --> 00:22:51.279
چته؟

00:22:51.280 --> 00:22:53.914
دارم از هواي آزاد لذت ميبرم

00:22:53.915 --> 00:22:56.183
احساس خوبيه كه براي تغييرم شده
بياي بيرون

00:22:56.184 --> 00:22:59.585
تا اينكه توي اداره درگير يه خروار كاغدبازي باشي

00:22:59.588 --> 00:23:01.222
عادت نكني

00:23:04.859 --> 00:23:06.761
مطمئني همينجاست؟

00:23:06.762 --> 00:23:12.030
صاحب خونه تاييد كرده اينجا تنها جاييه
كه ميشه تجهيزات پيشرفته دندونپزشكي خريد

00:23:12.034 --> 00:23:14.035
ديگه بد از اينجا ميشه كارسون سيتي

00:23:14.036 --> 00:23:17.203
گفت اگه خودش رفته باشه
نگهبان شب راهمون ميده داخل

00:23:20.042 --> 00:23:22.610
ديگه راهمون نميده

00:23:22.611 --> 00:23:24.679
درو بيگير

00:23:41.795 --> 00:23:44.831
بعضي روزها دلم براي مزرعه تنگ ميشه

00:23:45.386 --> 00:23:50.187
صاحب اينجا ميگه تنها چيزي كه بردند
يه دستگاه دندونپزشكيه

00:23:50.190 --> 00:23:51.824
جور درمياد

00:23:51.825 --> 00:23:55.526
قاتل ميدونسته دستگاه قالبي كه از "هاوارد" دزديده
بدون اون تجهيزات به درد نميخورده

00:23:55.529 --> 00:23:59.963
چون مشخصا مجوز خريد وسايل پزشكي رو نداشته
براي داشتنش آدم ميكشه

00:23:59.967 --> 00:24:03.767
عاليه، حالا دامنه جستجو رو به يكي كه
دندونپزشك نيست تقليل داديم

00:24:03.804 --> 00:24:05.438
بياين يه كم ديگه تقليلش بديم

00:24:05.439 --> 00:24:06.906
كي ميدونسته "هاوارد" ژتون تقلبي ميزنه؟

00:24:06.907 --> 00:24:08.608
خيلي كسي نميدونسته

00:24:08.609 --> 00:24:10.276
جار نميزده كه

00:24:10.277 --> 00:24:12.512
هر كس كُشتدش ميدونسته داره چي كار ميكنه

00:24:12.513 --> 00:24:14.414
شايد شريك داشته

00:24:14.415 --> 00:24:21.117
ميتونم برم با "ميا ريزو" حرف بزنم ببينم
زماني كه ژتون قلابي ها ديده شده كي داشته كار ميكرده

00:24:21.121 --> 00:24:22.622
جاي تعجب داره

00:24:22.623 --> 00:24:25.258
داوطلب ميشي كه با خانم "ريزو" حرف بزني

00:24:27.695 --> 00:24:29.495
چيه مگه؟

00:24:30.898 --> 00:24:32.799
از كاميون بيا بيرون

00:24:32.800 --> 00:24:34.867
خواهش ميكنم شليك نكن

00:24:34.868 --> 00:24:37.870
خفه شو بيا پايين

00:24:38.171 --> 00:24:39.105
بجنب

00:24:39.106 --> 00:24:40.940
يه كم زور بزن، گاوچرون

00:24:40.941 --> 00:24:42.742
بچه دارم

00:24:42.743 --> 00:24:46.344
منم بواسير دارم اما نميبيني ازش شكايتي بكنم، درسته؟

00:24:48.148 --> 00:24:50.249
بله، كاميون درست رو گرفتيم

00:24:50.250 --> 00:24:51.718
ايول

00:24:51.719 --> 00:24:55.054
خيله خب چيزي كه ميخواستين رو گير آوردين
بذارين من برم

00:24:55.055 --> 00:24:57.991
مگه من شبيه آدميم كه ميخواد آدم بكشم؟

00:24:57.992 --> 00:25:00.793
دارم آدامس ميجوم ها

00:25:00.794 --> 00:25:02.628
اين براي مزاحمتون

00:25:02.629 --> 00:25:04.964
حالا گورت رو گم كن

00:25:04.965 --> 00:25:06.766
چي گيرمون اومده؟

00:25:06.767 --> 00:25:08.468
بايد به همه جاهاي زنونه سر بزنيم

00:25:08.469 --> 00:25:10.403
پرورشگاه ها، سالن هاي زيبايي
و استخرهاي زنونه

00:25:10.404 --> 00:25:13.638
ميدوني گاهي روزها كاركردن حال ميده

00:25:25.586 --> 00:25:28.654
ممنون

00:25:30.224 --> 00:25:33.326
قطعا خوشتيپه، مگه نه؟

00:25:33.327 --> 00:25:35.228
قطعا همينطوره

00:25:35.229 --> 00:25:38.197
اگه مردم بهش راي ندن حيف ميشه

00:25:38.198 --> 00:25:39.499
اونم فقط به خاطر اينكه كاتوليك ـه

00:25:39.500 --> 00:25:41.334
بله، حيف ميشه

00:25:41.335 --> 00:25:43.369
اما گمون نميكنم مشكلي باشه

00:25:43.370 --> 00:25:46.939
اين روزها ظاهر آدما مهم تر از اونيه كه هستند

00:25:46.940 --> 00:25:49.909
و به نظرم "كندي" به همين خاطر
ميشه رئيس جمهور بعديمون

00:25:49.910 --> 00:25:52.311
فكر ميكني به همين راحتيه؟

00:25:52.312 --> 00:25:58.081
خب ميدونم كه دوست هاي بانفوذي
توي ايالت بزرگ ايلينويز داره

00:25:58.085 --> 00:26:00.520
خوب اين ديگه نميتونه بي فايده باشه

00:26:00.521 --> 00:26:02.688
لورا" هستم"

00:26:02.689 --> 00:26:04.390
كاترين"، خوشبختم"

00:26:04.391 --> 00:26:06.526
به همچنين

00:26:08.062 --> 00:26:09.962
چطورين؟

00:26:09.963 --> 00:26:15.134
پيشكشي از "جورج گريدي" نامزد انتخابات "وگــــاس" ـه

00:26:15.135 --> 00:26:18.769
با تلويزيون جديدتون ببينين
چطور كرك و پر "بنت" رو ميريزه

00:26:27.714 --> 00:26:31.384
ميدونيم "هاوارد" سه شنبه گذشته
به واسطه ـش 37400 دلار پرداخته

00:26:31.385 --> 00:26:35.853
با خودم گفتم از اون تاريخ شروع كنيم
و از عقب به اينور دنبال مبادله همچين رقمي بگرديم

00:26:35.923 --> 00:26:38.925
اما از كجا معلوم همه پولش رو يه جا نقد كرده باشه؟

00:26:38.926 --> 00:26:41.227
يا اينكه فقط همون مقدار رو برداشته باشه؟

00:26:41.228 --> 00:26:45.398
نميتونيم مطمئن باشيم

00:26:45.399 --> 00:26:47.166
ممكنه تمام شب رو اينجا باشيم

00:26:47.167 --> 00:26:49.135
اتفاقاي بدتري هم برام افتاده

00:26:55.409 --> 00:26:57.110
...خب

00:26:57.111 --> 00:26:59.078
چند وقته به دستگاه هاي هيدروالكتريك علاقه مند شدي؟

00:26:59.079 --> 00:27:01.080
بله؟

00:27:01.081 --> 00:27:06.848
اون گردش كوتاهت به "هوور دم" با بازپرس قضايي "رينولدز" رو ميگم

00:27:06.920 --> 00:27:10.555
با خودم فكر كردم بايد به هيدروالكتريسيته علاقه مند باشي

00:27:10.557 --> 00:27:14.058
چون دليل ديگه اي نميبينم كه
بخواي با اون يارو بري بيرون

00:27:14.094 --> 00:27:19.763
جري رينولدز" پيشنهاد داد اطراف شهر رو"
 بهم نشون بده و منم قبول كردم

00:27:19.833 --> 00:27:22.802
جري"، اسم يه موش كارتوني نيست؟"

00:27:22.803 --> 00:27:25.638
به نظر من كه آدم خوبيه

00:27:25.639 --> 00:27:28.641
البته به تو مربوط نيست

00:27:28.642 --> 00:27:33.376
و تا اونجايي كه ميدونم برادرش پدرم رو كتك نزد
و بندازدش زندان

00:27:33.414 --> 00:27:35.348
پس يه چيز به نفعشه

00:27:35.349 --> 00:27:36.450
فقط همين برتري رو داره

00:27:38.719 --> 00:27:39.852
كلانتر

00:27:43.991 --> 00:27:45.224
يه قتل ديگه رخ داده

00:27:45.225 --> 00:27:47.093
متقلب يه نگهبان امنيتي رو كُشته

00:27:47.094 --> 00:27:49.128
توي كازينو؟

00:27:49.129 --> 00:27:50.897
عمده فروشي محصولات پزشكي

00:27:50.898 --> 00:27:55.867
و وقتي اونجا بوده اينقدر
محصولات پيشرفته دندونپزشكي دزديده

00:27:55.903 --> 00:27:58.504
تا با ژتون ها يه بزرگراه از اينجا تا لس آنجلس بزنه

00:27:58.505 --> 00:28:01.908
تا بياي بجنبي زير يه عالمه ژتون تقلبي چال ميشي

00:28:04.044 --> 00:28:05.778
مثل پيداكردن سوزن توي انبار كاه ميمونه

00:28:05.779 --> 00:28:06.979
غيرممكنه

00:28:06.980 --> 00:28:08.614
اينا رو ببين

00:28:08.615 --> 00:28:11.317
1950دلار

00:28:11.318 --> 00:28:13.819
1950،1900دلار

00:28:13.820 --> 00:28:15.688
همشون حول و حوش همين مقدار

00:28:15.689 --> 00:28:18.090
همشون توي يه شيفت كاري نقد شدند

00:28:18.091 --> 00:28:20.693
...جمعشون كني يه چيزي در حدود

00:28:20.694 --> 00:28:23.496
نميدونم يه چي زير 40 هزار دلار ميشه

00:28:23.497 --> 00:28:25.364
دقيقا به اندازه بدهكاري "هاوارد" به دلالش نيست

00:28:25.365 --> 00:28:27.934
اما خيلي نزديكه

00:28:27.935 --> 00:28:33.236
22تا از اين مبادله ها
كد صندوقدارشون يكيه، شنماره 189

00:28:33.307 --> 00:28:35.041
...و جمعشون كني ميشه

00:28:35.042 --> 00:28:39.679
دقيقا 37400 دلار

00:28:39.680 --> 00:28:41.647
الان همشون رو جمع زدي؟

00:28:41.648 --> 00:28:48.082
صندوقدار ها بايد اسم و آدرس طرف مبادلات
بالاي 2000 دلار رو يادداشت كنند، قانون "ساووي" ـه

00:28:48.121 --> 00:28:49.622
پس "هاوارد" باهوش عمل كرده

00:28:49.623 --> 00:28:50.923
نخواسته ردي از خودش به جا بذاره

00:28:50.924 --> 00:28:52.692
جك"، اين قانون داخلي كازينو ـه"

00:28:52.693 --> 00:28:54.660
امكان نداشته "هاوارد" بدونه
...مگراينكه

00:28:54.661 --> 00:28:57.462
هر كس اون روز صندوقدار بوده باهاش همدست بوده

00:28:57.464 --> 00:28:59.932
صندوقدار شماره 189، خودشه

00:29:10.677 --> 00:29:12.511
سرنخي ازش نداري؟

00:29:12.512 --> 00:29:13.946
نه

00:29:13.947 --> 00:29:16.816
اگه جاي تو بودم نيروهاي امنيتيم رو بيشتر ميكردم

00:29:16.817 --> 00:29:19.986
ميرم ژتون ها رو عوض كنم

00:29:22.990 --> 00:29:24.357
ژتون هاي جديد

00:29:24.358 --> 00:29:26.993
خوبه

00:29:29.563 --> 00:29:32.565
وايسا ببينم

00:29:32.566 --> 00:29:35.933
فكر نميكني ميدونه آخر سر ژتون ها رو عوض ميكني؟

00:29:35.936 --> 00:29:38.104
ممكنه

00:29:38.105 --> 00:29:40.373
به نظر مياد ميدونه چي كار ميكنه
چطور؟

00:29:40.374 --> 00:29:45.044
اينقدر تجهيزات دزديده كه بتونه 100000 ژتون قلابي درست كنه

00:29:45.045 --> 00:29:49.813
اما خودش خوب ميدونه كه عمرا بتونه همه رو
توي يه مبادله نقدش كنه

00:29:50.589 --> 00:29:53.657
آره، بايد هر دفعه يكي دو هزار دلار نقد كنه

00:29:53.774 --> 00:29:55.341
با عقل جور درنمياد

00:29:55.342 --> 00:29:57.410
نميتونه بره پيش صندوقدارها

00:29:57.411 --> 00:30:01.079
پس بايد دليل ديگه اي داشته باشه
كه همه ژتون ها رو يه باره ميخواد

00:30:30.829 --> 00:30:32.394
لباس هاي خودمون رو پوشيده بود

00:30:32.430 --> 00:30:35.998
سر ساعت اومد
و همون بسته اي رو آورد كه تحويلدار هميشه مياره

00:30:36.000 --> 00:30:39.136
لباس ها و بسته ها رو ميشه دست دوم خريد

00:30:39.137 --> 00:30:40.804
بعدش اسلحه كشيد
اون ژتون ها رو از جعبه برداشت

00:30:40.805 --> 00:30:42.439
با پول نقد عوضشون كرد

00:30:42.440 --> 00:30:44.942
و تقريبا 500 هزار دلار از اون در برد بيرون

00:30:44.943 --> 00:30:46.577
!اگه دستم بهش برسه

00:30:46.578 --> 00:30:50.514
بايد بهت بگم روحمون هم خبر نداره طرف كيه

00:30:50.515 --> 00:30:53.881
نه، اما شايد اين بدونه

00:30:55.606 --> 00:30:56.993
!هي

00:30:57.403 --> 00:30:59.519
نميتونين همينجوري ببرينش

00:30:59.981 --> 00:31:05.411
قول ميدم ميتونم خيلي سريعتر از تو بفهمم
با كي كار ميكنه
 عمرا اگه بشه

00:31:13.138 --> 00:31:20.206
ميخوام هر خدمتكار، صندوقدار، پادو يا پيشخدمتي كه يه بارم
اون زن رو ديده تا 5 دقيقه ديگه توي دفترم باشه

00:31:25.483 --> 00:31:27.484
دو تا جنازه گردنته

00:31:27.485 --> 00:31:32.020
اگه همكاري كني
ممكنه قاضي از اعدامت صرف نظر كنه

00:31:32.056 --> 00:31:35.526
اما خودت ميدوني كلي بايد زنداني بكشي

00:31:35.527 --> 00:31:38.695
فقط صحبت سر مقدارشه

00:31:38.696 --> 00:31:40.164
من كاري نكردم

00:31:40.165 --> 00:31:42.833
وقتي سرقت انجام شده من كار ميكردم

00:31:42.834 --> 00:31:44.468
توي باجه ام بودم

00:31:44.469 --> 00:31:47.671
آهان، همون باجه اي كه باهاش ژتون ميدزديدي؟

00:31:47.672 --> 00:31:50.040
شفلم نقد كردن ژتون هاست

00:31:50.041 --> 00:31:51.642
به ارزش بيش از 37 هزار دلار؟

00:31:51.643 --> 00:31:53.877
هر دفعه 1900 دلار؟

00:31:53.878 --> 00:31:55.979
حين يه شيفت كاري؟

00:31:55.980 --> 00:31:58.582
همشونم از "هاوارد سفرن"؟

00:32:00.985 --> 00:32:03.487
وكيل دارم، درسته؟

00:32:03.488 --> 00:32:05.656
فكر كردم اسم "هالي ادواردز" آشنا ميزنه

00:32:05.657 --> 00:32:09.026
اسمش توي سوابق دندونپزشكي بود كه بررسي ميكرديم

00:32:09.027 --> 00:32:10.961
يكي از بيماران "هاوارد" بوده

00:32:17.235 --> 00:32:19.403
"هالي"

00:32:19.404 --> 00:32:21.505
منو نيگا

00:32:22.740 --> 00:32:24.942
ميخوام گوش بدي

00:32:24.943 --> 00:32:26.543
ميخوام خوبم گوش بدي

00:32:26.544 --> 00:32:33.081
مچت رو وقتي داشتي ژتون هاي قلابي ميپرداختي گرفتيم
اونم توي كازينويي كه مشكل ژتون قلابي داره

00:32:33.084 --> 00:32:40.354
در اين بين بيمار دندونپزشكي هستي كه
به خاطر درست كردن ژتون هاي قلابي كُشته شده

00:32:40.425 --> 00:32:43.727
فهميدنش كار شاقي نيست

00:32:43.728 --> 00:32:47.796
پس خودت بگو متاسفي

00:32:47.866 --> 00:32:49.933
و بعدش حقيقت رو بگو

00:32:51.569 --> 00:32:53.971
متاسفم

00:32:53.972 --> 00:32:57.374
نصفيش رو رفتي

00:32:59.143 --> 00:33:05.082
هاوارد"... دندونپزشكم بود"

00:33:05.083 --> 00:33:07.150
اون بدهكاري داشت، منم داشتم

00:33:07.151 --> 00:33:10.420
فكر كرديم ميتونيم به همديگه كمك كنيم

00:33:10.421 --> 00:33:15.592
اون ژتون ها رو بسازه و منم نقدشون كنم

00:33:15.593 --> 00:33:18.428
هميشه زير 2 هزار دلار

00:33:18.429 --> 00:33:21.231
هيچوقت ردي ازمون توي حساب ها نميومد

00:33:21.232 --> 00:33:23.233
كار امن و راحتي بود

00:33:23.234 --> 00:33:25.636
كسي صدمه اي نميديد

00:33:25.637 --> 00:33:27.304
حداقل برنامه اين بود

00:33:27.305 --> 00:33:30.274
برنامه كي؟

00:33:30.275 --> 00:33:33.076
"جسي"

00:33:33.077 --> 00:33:35.412
دوست پسرم

00:33:35.413 --> 00:33:40.048
بهم گفت دير يا زود كازينو مچمون رو ميگيره

00:33:40.084 --> 00:33:45.355
به خاطر همين يه برداشت خيلي بزرگ ميخواستيم

00:33:45.356 --> 00:33:50.357
يه راهي پيدا كرد تا ژتون قلابي ها رو
به پول تبديل كنه

00:33:50.428 --> 00:33:52.763
بدون اينكه نياز به رفتن به قفسه پول ها باشه

00:33:52.764 --> 00:33:55.132
هاوارد" نميخواست اين كار رو بكنه"

00:33:55.133 --> 00:33:56.833
به "جسي" گفت نه

00:33:58.436 --> 00:34:01.872
پس ‌"جسي"، "هاوارد" رو كُشت
دستگاه قالب بنديش رو برداشت

00:34:01.873 --> 00:34:04.441
و شروع به ژتون درست كردن براي سرقت شد

00:34:04.442 --> 00:34:06.810
اينجوري اتفاق افتاد؟

00:34:06.811 --> 00:34:08.579
بله

00:34:08.580 --> 00:34:11.882
جسي" قسم خورد به "هاوارد" آسيبي نميرسونه"

00:34:11.883 --> 00:34:14.718
قسم خورد

00:34:14.719 --> 00:34:16.687
اما اينكار رو كرد

00:34:20.625 --> 00:34:23.927
به اين فكر نكردي ممكنه نفر بعدي خودت باشي؟

00:34:29.167 --> 00:34:31.301
اين كارها واقعا لازمه؟

00:34:31.302 --> 00:34:34.403
اگه پيشونيت براق باشه
بيننده ها فكر ميكنند داري عرق ميريزي

00:34:34.405 --> 00:34:37.406
و چرا بايد عرق بريزي مگراينكه نگران
و غيرقابل اعتماد يا مريض باشي؟

00:34:37.475 --> 00:34:39.311
باشه باشه
خب

00:34:39.710 --> 00:34:41.560
بسه
خيلي ممنون

00:34:44.215 --> 00:34:45.777
...كازينو نميتونه همينجور

00:34:46.017 --> 00:34:47.651
آقا؟

00:34:47.652 --> 00:34:50.354
بله؟

00:34:50.355 --> 00:34:52.356
مردها آرايش نميكنند

00:34:59.297 --> 00:35:01.164
سلام

00:35:01.165 --> 00:35:02.599
"كاترين"

00:35:02.600 --> 00:35:04.034
اينجا چي كار ميكني؟

00:35:04.035 --> 00:35:06.536
منم ميتونم اين سوال رو از شما بكنم

00:35:06.537 --> 00:35:08.338
خب من داوطلب شدم توي ستاد "گريدي" كار كنم

00:35:08.339 --> 00:35:09.539
شما چي؟

00:35:09.540 --> 00:35:12.042
من براي شهر كار ميكنم

00:35:14.045 --> 00:35:16.313
اميدوارم براي "بنت" كار نكني

00:35:16.314 --> 00:35:18.282
نه

00:35:18.283 --> 00:35:20.384
گريدي" اين روزا قيافه شهردار ها رو دار"

00:35:20.385 --> 00:35:22.152
كار شما نيست؟

00:35:22.153 --> 00:35:26.323
خب همينجور كه قبلا گفتم چشم مردم به ظاهر آدم هاست

00:35:26.324 --> 00:35:30.926
خب اگه شما براي ستاد "گريدي" داوطلب ميشين
ببايد چيزي بيشتر از زيبايي ظاهري داشته باشه

00:35:30.962 --> 00:35:33.063
حتما همينطوره

00:35:33.064 --> 00:35:36.433
خيلي دوست دارم بيشتر ازش بدونم

00:35:36.434 --> 00:35:38.268
خب چطوره اين هفته باهم ناهار بخوريم؟

00:35:38.269 --> 00:35:39.803
هر چي بخواي بهت ميگم

00:35:39.804 --> 00:35:42.306
عالي ميشه

00:35:48.379 --> 00:35:50.514
"سلام، "جسي

00:35:50.515 --> 00:35:53.817
تعجب ميكنم اينقدر جووني

00:35:53.818 --> 00:36:00.320
خبر رسوندم دنبال "جسي لينچ" ميگردم
يه عالمه آدم حاضر شدند به فنات بدن

00:36:00.358 --> 00:36:04.061
معمولا بيشتر از اينا زمان ميخواد تا اين همه دشمن
براي خودت دست و پا كني

00:36:04.062 --> 00:36:07.130
اون براي منه

00:36:11.502 --> 00:36:13.570
راه بيفت

00:36:25.016 --> 00:36:27.684
بهت گفتم زودتر از شما پيداش ميكنم، كلانتر

00:36:27.685 --> 00:36:30.187
اگه گوساله رو با خنجر از پا بندازي هنر نكردي

00:36:30.188 --> 00:36:31.788
هنر رو اون ميكنه كه بتونه ببندتش

00:36:31.789 --> 00:36:33.790
من پشتش اسلحه كشيدم ها

00:36:33.791 --> 00:36:37.394
منم اسلحه ام رو روي سرت نشونه رفتم

00:36:37.395 --> 00:36:38.462
خواهش ميكنم نذارين بكُشدم

00:36:38.463 --> 00:36:39.696
!خفه شو
!خفه شو

00:36:39.697 --> 00:36:41.131
خيله خب تو پولت رو گرفتي

00:36:41.132 --> 00:36:42.132
به چيزي كه ميخواستي رسيدي

00:36:42.133 --> 00:36:43.266
حالا اونو رد كن بياد

00:36:43.267 --> 00:36:45.335
و برو پي كارِت

00:36:51.442 --> 00:36:53.777
"بذار يه چيزي ازت بپرسم، "لم

00:36:53.778 --> 00:36:57.280
توي مزرعه ـت شير كوهي ديدي؟

00:36:57.281 --> 00:36:59.116
آره چند تايي

00:36:59.117 --> 00:37:03.117
اگه يكيشون بياد پايين
و شروع به كُشتن احشام ـت كنه چي؟

00:37:03.154 --> 00:37:05.055
چيزي كه براي تو بوده رو از خونه خودت ببُره

00:37:05.056 --> 00:37:06.623
از توي بشقاب پسرت بِچاپه

00:37:06.624 --> 00:37:08.392
شير رو ميكُشي، مگه نه؟

00:37:08.393 --> 00:37:11.128
ميكُشتمش چون قانون اين اجازه رو بهم ميده

00:37:11.129 --> 00:37:12.596
برو بابا، تو به قانون اهميت نميدي

00:37:12.597 --> 00:37:16.664
اولين باري كه چشمم بهت افتاد
داشتي نصف كاركنان "مك كرن" رو ناكار ميكردي

00:37:16.701 --> 00:37:18.535
تازه اونموقع كلانتر هم نبودي

00:37:18.536 --> 00:37:21.505
من به اون ميگم قانون رو به دست خودت اجرا كردن

00:37:21.506 --> 00:37:24.508
كه دقيقا همين كاريه كه اگه جاي من بودي ميكردي

00:37:24.509 --> 00:37:28.078
تنها تفاوتش اينه كه تو پشت اون ستاره حلبي مخفي ميشي
(نشان كلانتر)

00:37:28.079 --> 00:37:30.480
اما خودتم خوب ميدوني

00:37:30.481 --> 00:37:32.516
...يه تفاوتي بين قانون

00:37:33.751 --> 00:37:35.318
و عدالت هست

00:37:35.319 --> 00:37:40.287
اما كُشتن يه آدم به خاطر سرقت پولت
هيچ كدوم رو اجرا نميكنه

00:37:40.291 --> 00:37:43.026
پس رد كن بيادش

00:37:43.027 --> 00:37:45.595
يا اينكه تو رو هم ميبرم مركز شهر

00:37:53.104 --> 00:37:54.738
"لينچ"

00:37:57.842 --> 00:38:00.177
براي خودتون

00:38:02.146 --> 00:38:04.114
حقش بود

00:38:11.189 --> 00:38:14.825
...مناظره امشب رو مستقيم از

00:38:14.826 --> 00:38:17.394
اينو برگردون توي صندوق

00:38:17.395 --> 00:38:19.162
كارِت توي پيداكردن ژتون هاي قلابي خوب بود

00:38:19.163 --> 00:38:20.697
ممنون

00:38:20.698 --> 00:38:24.668
با كانديداي اول، شهردار "بنت" شروع ميكنيم

00:38:24.669 --> 00:38:25.802
پيرمرد داغون به نظر مياد

00:38:25.803 --> 00:38:27.204
مثل اينكه تبي چيزي داره

00:38:27.205 --> 00:38:28.472
عرق كرده

00:38:28.473 --> 00:38:29.873
دارم ميبينم ها

00:38:29.874 --> 00:38:32.309
"و تاجر محلي "جرج گريدي

00:38:32.310 --> 00:38:35.512
آقاي "گريدي" سخن اوليتون رو بفرماييد

00:38:35.513 --> 00:38:38.215
خانم ها و آقايان

00:38:38.216 --> 00:38:44.251
"من...ميخوام از رقيبم شهردار "بنت

00:38:44.322 --> 00:38:49.226
به خاطر تمام كارهاي ارزشمندي كه
در 8 سال خدمتشون انجام دادند تشكر كنم

00:38:49.227 --> 00:38:52.194
شهردار "بنت" بخش مهمي از گذشته اين شهره

00:38:52.196 --> 00:38:55.866
اما اين انتخابات براي فرداي شهر ـه

00:38:55.867 --> 00:38:58.401
آمريكا توسط بيگانگان بنا شد

00:38:58.402 --> 00:39:00.370
توسط آدم هايي كه از جاهاي ديگه اومده بودند

00:39:00.371 --> 00:39:05.438
نهايت تلاششون رو كردند
 تا اينجا رو بهترين كشور دنيا كنند

00:39:05.510 --> 00:39:07.844
اين همين كاريه كه من ميخوام توي "لاس وگاس" انجام بدم

00:39:07.845 --> 00:39:13.246
ميخوام نهايت تلاشم رو بكنم
تا اينجا رو بهترين شهر كشور كنم

00:39:13.284 --> 00:39:15.752
اميدوارم اين اجازه رو بهم بديد

00:39:15.753 --> 00:39:17.721
كارش بد نيست

00:39:17.722 --> 00:39:18.922
بهترم ميشه

00:39:18.923 --> 00:39:20.123
"شهردار "بنت

00:39:20.124 --> 00:39:22.859
ممنونم، جناب مجري

00:39:22.860 --> 00:39:28.729
دوست دارم با اشاره به تك تك
 نكات آقاي "گريدي" شروع كنم

00:39:28.766 --> 00:39:36.603
نشون دادند كه گرچه نيتشون درست باشه

00:39:44.248 --> 00:39:45.682
لعنتي

00:39:45.683 --> 00:39:47.651
گمونم زمان بندي همه كاره باشه

00:39:51.189 --> 00:39:52.956
معذرت ميخوام آقاي شهردار

00:39:52.957 --> 00:39:55.258
بهم خبر دادند سيگنال نداريم

00:39:55.259 --> 00:39:56.626
بله؟

00:39:56.627 --> 00:39:58.428
آنتن خراب شده

00:39:58.429 --> 00:40:00.597
آخه ارواح عمه ـت مگه ميشه!؟

00:40:00.598 --> 00:40:03.095
مشكلات فني

00:40:04.735 --> 00:40:07.404
"مشكلات فني"

00:40:10.841 --> 00:40:12.744
گريدي" خوب خودش رونشون داد"

00:40:12.864 --> 00:40:14.676
شايد ميتونست خودش جلو "بنت" قد علم كنه

00:40:14.796 --> 00:40:16.274
چرا خطر كنيم؟

00:40:16.394 --> 00:40:18.802
ملت هميشه آخرين چيزي رو كه ميبينند يادشون ميمونه

00:40:19.062 --> 00:40:28.786
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.