WEBVTT

00:00:01.614 --> 00:00:06.635
<c.colorc0c0ff>من روي دنيا نشستم

00:00:06.637 --> 00:00:10.706
<c.colorc0c0ff>مسير رو طي ميكنم

00:00:10.708 --> 00:00:12.674
اونجا رو ببين

00:00:12.676 --> 00:00:17.846
<c.colorc0c0ff>و بي خيال غم و غصه هستم

00:00:17.848 --> 00:00:19.531
....<c.colorc0c0ff>فقط يه آهنگ ميخونم

00:00:22.036 --> 00:00:24.019
فكر ميكني چيه؟

00:00:25.105 --> 00:00:26.772
مريضي موش كور تو زمين

00:00:26.774 --> 00:00:30.341
ميان اينجا و ميميرن ، زمين هم داغون ميشه

00:00:30.343 --> 00:00:33.344
بفرما برو بگيريش

00:00:41.120 --> 00:00:42.688
فكر كنم گيرش اوردم

00:00:42.690 --> 00:00:44.856
واسا، واسا

00:00:44.858 --> 00:00:46.491
بدش من

00:00:46.493 --> 00:00:50.045
مشكل چيه؟

00:00:52.999 --> 00:00:56.201
موش مُرده نيست

00:00:57.553 --> 00:01:03.308
<c.colorc0c0ff>من روي دنيا سوارم

00:01:03.310 --> 00:01:05.727
<c.colorc0c0ff>مسير و طي ميكنم

00:01:05.729 --> 00:01:08.847
<c.colorc0c0ff> روي دنيا سوارم

00:01:08.849 --> 00:01:13.235
<c.colorc0c0ff>يه آهنـــــگ ميخونــــــــــم

00:01:14.654 --> 00:01:16.822
شهردار "بنت" شاخ تو شاخ با

00:01:16.824 --> 00:01:19.658
گريدي" تازه به دوران رسيده برا انتخابات"

00:01:19.660 --> 00:01:21.443
شاخ تو شاخ خوبه

00:01:21.445 --> 00:01:23.061
آره؛ اگه رو هردوتا اسب شرط بسته باشي

00:01:23.063 --> 00:01:24.513
اما ما فقط روي"گريدي" شرط بستيم

00:01:24.515 --> 00:01:26.164
فقط دارم ميگم

00:01:26.166 --> 00:01:28.450
يه مدت قبل، اين آدم هيچ شانس تخمي نداشت

00:01:28.452 --> 00:01:30.752
حالا شانسِ اينو داره كه برنده ماجرا بشه

00:01:30.754 --> 00:01:32.370
رِد"؛ شانس كافي نيست"

00:01:32.372 --> 00:01:34.172
ما احتياج داريم "بنت" از دفترش بره بيرون

00:01:34.174 --> 00:01:35.907
قبل از اينكه از نون خوردن بندازمون

00:01:35.909 --> 00:01:38.543
وينسنت" ما هر كار تونستيم براي "گريدي"  تو اين موقعيت انجام داديم"

00:01:38.545 --> 00:01:41.713
و با دوستمون كه ماشين راي ها انجام ميده صحبت كردم

00:01:41.715 --> 00:01:43.081
همه چي رديفه

00:01:43.916 --> 00:01:46.417
يه خورده حساب با كوك كانتي

00:01:47.604 --> 00:01:48.770
!هي

00:01:48.772 --> 00:01:50.088
!ايشون اينجاس

00:01:50.090 --> 00:01:51.356
!كانديد انتخابات

00:01:51.358 --> 00:01:54.059
شهردار بعدي لاس وگاس

00:01:54.061 --> 00:01:55.727
ميتونم چند لحظه باهات صحبت كنم؟

00:01:55.729 --> 00:01:56.895
حتماً

00:01:56.897 --> 00:01:58.480
بفرما بشين

00:01:59.782 --> 00:02:02.451
اينو، جلو شيشه ماشينم پيدا كردم

00:02:04.104 --> 00:02:06.288
"اين در مقايسه "بنت" با "استالين

00:02:06.290 --> 00:02:07.455
غيرمنصفانه هست

00:02:07.575 --> 00:02:09.791
"آره، دربرابر "استالين

00:02:09.793 --> 00:02:11.376
اين شوخي نيست

00:02:11.378 --> 00:02:12.944
من با اينجور رقابت انتخاباتي موافقت نكردم

00:02:12.946 --> 00:02:14.612
لازم نيست اشاره كنم كه اكثر رأي دهندها

00:02:14.614 --> 00:02:16.131
ميخوان اون جلوي جرم جنايت بايسته

00:02:16.133 --> 00:02:17.415
دقيقاً

00:02:17.417 --> 00:02:19.468
به خاطر همين ما اين تبليغات رو در نظر گرفتيم

00:02:19.470 --> 00:02:21.720
فكر ميكنم كه عالي هستن

00:02:21.722 --> 00:02:24.055
ميدوني، من يه مبارزه ي چوگان

00:02:24.057 --> 00:02:25.423
يه چند سال پيش با "وينست" ديدم

00:02:25.425 --> 00:02:26.925
"راكي مارسيانو" در مقابل "رولند لاستارزا"

00:02:26.927 --> 00:02:27.926
يادته؟

00:02:27.928 --> 00:02:29.460
البته

00:02:29.462 --> 00:02:31.096
مسابقه ي عالي بود

00:02:31.098 --> 00:02:33.064
مارسيانو" فكر ميكرد"

00:02:33.066 --> 00:02:34.232
در برابر مخالفاش متهم هست

00:02:34.234 --> 00:02:35.800
وحشي گري نقطه قوت اون بود

00:02:35.802 --> 00:02:37.853
به محض اينكه زنگ بازي شروع شد
لاستارزا" اونو تو چنگش داشت"

00:02:37.855 --> 00:02:39.571
مثلِ يه دانه در دهان پرنده

00:02:39.573 --> 00:02:40.939
قهرمان نميتونست اونو متهم كنه

00:02:40.941 --> 00:02:43.658
چونكه "لاستارزا" به نقطه قوت اون حمله كرد

00:02:43.660 --> 00:02:46.311
اما "لاستارزا" تصميم گرفتن رو از دست داد

00:02:46.313 --> 00:02:47.496
حل شده بود

00:02:48.447 --> 00:02:49.948
خب من شنيدم

00:02:49.950 --> 00:02:53.034
منظور من اينه، ميخواي برنده بشي

00:02:53.036 --> 00:02:55.921
"برو سراغ سوابق خرابكاري ها ي"بنت

00:02:57.340 --> 00:02:59.758
خيلي خب

00:02:59.760 --> 00:03:02.210
انتخابات دو روز ديگه س

00:03:02.212 --> 00:03:04.012
پس بياين اينو درست نگه داريم

00:03:09.836 --> 00:03:11.887
من هيچوقت تو رو مسابقه نبردم

00:03:15.309 --> 00:03:18.143
بيا، اينو بگير
ممنون

00:03:19.979 --> 00:03:22.881
اوه، پسر

00:03:22.883 --> 00:03:25.350
ديكسون" برو ببين كارت شناسايي دارن"

00:03:25.352 --> 00:03:28.153
بفرما برو يه كاكتوس بغل كن

00:03:28.155 --> 00:03:29.988
من دست به اين زامبي ها نميزنم

00:03:29.990 --> 00:03:31.373
لازم نيست

00:03:31.375 --> 00:03:32.691
اين شيطانِ خوشتيپ اينجا

00:03:32.693 --> 00:03:34.826
آدم "ميلواكي"، "ديوي كارنارو" هست

00:03:34.828 --> 00:03:37.329
آقاي بدونِ چشم هم باديگاردش

00:03:37.331 --> 00:03:38.696
"تامي دوس كوتيري"

00:03:38.698 --> 00:03:39.965
براي يه باديگارد زياد جالب نيست

00:03:39.967 --> 00:03:41.833
فكر كنم اين اتفاقي هست وقتي زيادي تلاش كني

00:03:41.835 --> 00:03:43.668
تامبل ويد رو از "ساوينو" بگيري

00:03:43.670 --> 00:03:45.337
اين آدما چند هفته ايي گُم شده بودن

00:03:45.339 --> 00:03:47.372
داستان درازي داره

00:03:47.374 --> 00:03:48.940
حرفا در حال پيچيدنِ الان كه داريم حرف ميزنيم

00:03:48.942 --> 00:03:50.842
ميلواكي" از قاتلي تو «وسكانسن» خبر داره"

00:03:50.844 --> 00:03:54.512
قراره كه مقصد بعدش وگاس رو نشونه بگيره

00:03:56.882 --> 00:03:58.549
جان

00:03:58.551 --> 00:04:01.570
ميدوني، آب قليايي گنديدن اونا خاك زمين منو خراب كرده

00:04:01.572 --> 00:04:02.888
محصولات لعنتي منو داغون كرده

00:04:02.890 --> 00:04:04.406
"تو مَرد قانوني ، "رالف

00:04:04.408 --> 00:04:07.058
ميخوام بدونم، كي ميخواد جواب اينو بده؟

00:04:07.060 --> 00:04:10.445
اگه ما كاري نكنيم، كُلِ شهر اينكارو ميكنه

00:04:24.043 --> 00:04:25.043
كارت شناسايي ، لطفاً

00:04:25.045 --> 00:04:26.111
اين كارا براي چيه؟

00:04:26.113 --> 00:04:27.262
يه اقدام امنيتي موقت كه

00:04:27.264 --> 00:04:28.797
كلانتر دستور داده انجام بشه

00:04:34.437 --> 00:04:37.439
اوه، شما از «ويسكانسن»نيستيد

00:04:37.441 --> 00:04:39.975
درسته؛ فقط از يه سفر كاري برميگردم

00:04:43.062 --> 00:04:44.946
چه كاري ميكنين؟

00:04:44.948 --> 00:04:47.065
قصابي عمده فروشي

00:04:47.067 --> 00:04:49.784
خوب، به وگاس خوش اومدين

00:04:52.832 --> 00:05:02.885
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:04.384 --> 00:05:06.519
متأسفم
مزرعه؟

00:05:06.521 --> 00:05:07.654
جسد ها رو تو رميني دفن كردي كه

00:05:07.656 --> 00:05:09.725
در حال كشاورزي هست؟

00:05:10.728 --> 00:05:12.078
عميق خاكشون كرديم

00:05:15.029 --> 00:05:16.863
شايد بايد يه اقداماتي بكنيم

00:05:16.865 --> 00:05:18.331
نه

00:05:18.333 --> 00:05:20.116
نميتونيم اجازه بديم اين موضوع از كنترل خارج بشه

00:05:20.118 --> 00:05:21.534
بايد باهوش باشيم

00:05:21.536 --> 00:05:23.787
نميخوام جسد بعدي

00:05:23.789 --> 00:05:26.806
زيرزمين از خودمون باشه

00:05:26.808 --> 00:05:28.574
بورلي" كجاست؟"

00:05:48.779 --> 00:05:50.763
"جونزي"

00:05:50.765 --> 00:05:52.449
خيلي زود به وگاس برگشتي؟

00:05:52.451 --> 00:05:54.651
ظاهراً

00:05:56.654 --> 00:05:59.239
اينبار چقدر تو شهر هستي؟

00:05:59.241 --> 00:06:01.624
هرچقدر كه لازم باشه

00:06:05.463 --> 00:06:07.714
سيگار ميكشي؟

00:06:09.533 --> 00:06:11.334
اون چيزا ميكُشتت

00:06:13.921 --> 00:06:18.291
خوب... تو مُردي، ميميري

00:06:39.030 --> 00:06:41.414
بورلي" از شيكاگو اومد اينجا، چيه ، سه سال پيش؟"

00:06:42.817 --> 00:06:44.834
اين آدما اينجا زياد عمر نميكنن ؛ نه؟

00:06:44.836 --> 00:06:46.836
"بورلي"

00:06:46.838 --> 00:06:49.005
از اون در اومده بيرون
تيرانداز اينجا منتظرش بوده

00:06:49.007 --> 00:06:51.324
سريع تموم شده ، قبل از اينكه اتفاقي بيفته

00:06:51.326 --> 00:06:54.027
برگشته كه بره
شاهدي رو ديده كه انتظار نداشته

00:06:54.029 --> 00:06:58.765
بيچاره "مارجوري دابز" ميره اون دنيا

00:06:58.767 --> 00:07:00.099
كسي كه جنازه ها رو پيدا كرده

00:07:00.101 --> 00:07:01.234
يه نظر قاتل رو ديده

00:07:01.236 --> 00:07:02.435
اما نتونسته دقيق صورتشو ببينه

00:07:02.437 --> 00:07:04.020
تنها چيزي كه ميتونست بگه

00:07:04.022 --> 00:07:06.439
رنگ پريده و لاغر بوده

00:07:06.441 --> 00:07:07.941
برو پزشك قانوني بگو اين گلوله هارو

00:07:07.943 --> 00:07:09.976
از اين جسد ها بيرون بكشن
ميخوام مهمات و

00:07:09.978 --> 00:07:11.895
سلاح استفاده رو بدونم

00:07:11.897 --> 00:07:13.613
يه ساعته

00:07:13.615 --> 00:07:15.732
با يه كسي سروكار داريم كه براش مهم نيست

00:07:15.734 --> 00:07:18.451
به يه آدم غيرمسلح كه سر راهش باشه شليك كنه

00:07:18.453 --> 00:07:20.320
بله، قربان

00:07:21.572 --> 00:07:22.989
اوه، اينم از اين

00:07:22.991 --> 00:07:25.825
ميخواي بهم بگي اين اتفاق لعنتي چطوري افتاده؟

00:07:25.827 --> 00:07:27.293
فكر كنم با تفنگ بوده

00:07:27.295 --> 00:07:28.461
برا من عقل كُل نشو

00:07:28.463 --> 00:07:29.546
برا من هوار نزن

00:07:29.548 --> 00:07:31.497
دارم تلاش ميكنم كه

00:07:31.499 --> 00:07:33.716
امروز انتخابات رو برنده بشم
قانوني تو اين شرايط

00:07:33.718 --> 00:07:35.301
چطوري ميخوام اينكارو بكنم

00:07:35.303 --> 00:07:37.637
وقتي دوتا جسد تو يه مزرعه سبز شدن

00:07:37.639 --> 00:07:39.505
و خلافكارا برا خودشون تو خيابون اسلحه ميكشن؟

00:07:39.507 --> 00:07:42.559
خوب، خانوم "دابز" اينجا هستن و خلافكار نيستن

00:07:42.561 --> 00:07:45.044
پس ممنون ميشم زياد اوقات تلخي نكنيم

00:07:45.046 --> 00:07:46.179
درباره كار امنيتيت

00:07:46.181 --> 00:07:48.214
بالاسر جنازه اون بنده خدا

00:07:49.733 --> 00:07:51.217
اينجا يه صحنه جرم حل نشده داري

00:07:51.219 --> 00:07:52.685
كدوم گوري ميري؟

00:07:52.687 --> 00:07:54.187
اين يه تلافي عليه شيكاگو هست

00:07:54.189 --> 00:07:55.905
فكر ميكني كجا دارم ميرم؟

00:07:55.907 --> 00:07:59.659
از وقتي 7سالم بود، اونو ميشناختم

00:07:59.661 --> 00:08:01.945
مدرسه ابتدايي

00:08:01.947 --> 00:08:05.498
باهم توپ بازي ميكرديم تو سنت جوز

00:08:05.500 --> 00:08:08.234
اين اتفاق ميفته وقتي تخمي كار كني

00:08:09.787 --> 00:08:12.405
ببين، "وينس" ويكتور يه معامله نادرست انجام داد

00:08:12.407 --> 00:08:15.541
اما هركي اين بلا رو سرش اورد مياد دنبال

00:08:15.543 --> 00:08:17.010
هر كسي كه "ميلواكي" فكر ميكنه

00:08:17.012 --> 00:08:18.411
تو قضيه "كارنارو" دخالت داره

00:08:18.413 --> 00:08:21.214
و اين شامل من و تو هم ميشه

00:08:21.216 --> 00:08:23.016
منظورت چيه؟
"هر كي اون بلا رو سرش اورده"

00:08:23.018 --> 00:08:25.268
تو "جونز" رو مثلِ من ميشناسي

00:08:26.271 --> 00:08:27.920
رئيس، مهمون داريم

00:08:27.922 --> 00:08:29.439
آه، كلانتر

00:08:29.441 --> 00:08:31.190
داشتم دقيقه هارو ميشماردم

00:08:31.192 --> 00:08:33.059
من جات بودم با دقت ميشماردم

00:08:33.061 --> 00:08:35.144
ممكنه زياد وقتي نداشته باشي

00:08:35.146 --> 00:08:36.863
فكركردم اومدي اينجا ابراز نگراني كني

00:08:36.865 --> 00:08:38.064
براي امنيت بنده

00:08:38.066 --> 00:08:40.066
ميتونم يه مژده بابت امنيتت بدم

00:08:40.068 --> 00:08:41.951
زنِ بي گناه--
"مارجوري دابز"--

00:08:41.953 --> 00:08:43.786
به خاطر تو كُشته شد

00:08:43.788 --> 00:08:45.204
به خاطر من؟

00:08:45.206 --> 00:08:46.489
تو و شريكات چند هفته ايي با

00:08:46.491 --> 00:08:47.624
ميلواكي" مشكل داشتين"

00:08:47.626 --> 00:08:49.208
من هيچ كار خطايي نكردم

00:08:49.210 --> 00:08:52.278
و چيزي كه حواستون نيست اينه كه دوستِ بنده

00:08:52.280 --> 00:08:53.779
5متر اونورتر اون زن دراز به دراز به فنا رفته بود

00:08:53.781 --> 00:08:55.614
همونطوري مُرده كه اون زن مُرده

00:08:55.616 --> 00:08:58.617
بله؛ مطمئنم كه "بورلي" فكرشو ميكرد به خاطر دلايلي اينطوري بشه

00:08:58.619 --> 00:09:01.220
حالا، هركي "كارنارو" رو كُشته

00:09:01.222 --> 00:09:03.789
يه نفر از اين اتاق بوده

00:09:03.791 --> 00:09:06.893
يا كسي كه تو دستورشو دادي

00:09:06.895 --> 00:09:08.761
اما ميخوام باهات يه معامله ايي كنم

00:09:08.763 --> 00:09:12.565
تو اسمشو به من بده
منم حسابشو ميرسم

00:09:12.567 --> 00:09:14.267
و شايد وقتي "ميلواكي" دربارش بشنوه

00:09:14.269 --> 00:09:15.985
همه اين جريانات رو تمومش كنه

00:09:15.987 --> 00:09:17.920
و شايد تو بتوني يكم بيشتر زنده بموني

00:09:17.922 --> 00:09:20.823
حتي اگه من چيزي ميدونستم
،تو واقعاً ميومدي اينجا

00:09:20.825 --> 00:09:22.492
فكر ميكردي آدمم رو بهت تحويل ميدادم؟

00:09:22.494 --> 00:09:24.977
نه

00:09:26.031 --> 00:09:28.698
خيلي خب ، بچه ها شروع كنين

00:09:34.588 --> 00:09:35.672
خيلي خب، آقايون

00:09:35.674 --> 00:09:36.822
يه نفر سر هر ميز ميخوام

00:09:36.824 --> 00:09:38.491
دو نفر آسانسور

00:09:38.493 --> 00:09:40.493
يه چندتا از اون گُنده هارو بيارين

00:09:40.495 --> 00:09:42.011
چرخنده پشت اون ميز

00:09:42.013 --> 00:09:43.329
باور نميكنم اينكارو داري ميكني

00:09:43.331 --> 00:09:44.497
من هيچكاري با تو نميكنم

00:09:44.499 --> 00:09:46.215
نه، فقط داري كازينويي رو تعطيل ميكني

00:09:46.217 --> 00:09:48.134
كه من كمك كردم راه بيفته

00:09:48.136 --> 00:09:52.021
همچنين چيزي رو از تو توقع نداشتم

00:09:59.980 --> 00:10:02.365
!فكر ميكني چه غلطي داري ميكني؟

00:10:02.367 --> 00:10:04.117
از مشتري هات محافظت ميكنم

00:10:04.119 --> 00:10:06.703
نميخوايم كسي از آدماي معمولي صدمه ببينن

00:10:06.705 --> 00:10:09.238
اگه يكي بخواد بلايي سر تو بياره ، ميخوايم؟

00:10:09.240 --> 00:10:11.074
چه آدم معمولي؟
همه دارن ميرن

00:10:11.076 --> 00:10:14.410
و تمام افراد من به محض اينكه همه چي تموم شه

00:10:16.196 --> 00:10:20.133
پس؛ اگه چيزي درباره اتفاقي كه براي "كارنارو" افتاده خبر داري

00:10:20.135 --> 00:10:24.220
منو در جريان ميذاري، درسته؟

00:10:39.853 --> 00:10:41.821
پس؛ حقيقت داره؟

00:10:41.823 --> 00:10:43.523
آره

00:10:43.525 --> 00:10:45.074
ساوي"تعطيل شده"

00:10:45.076 --> 00:10:48.528
وينسنت" اين خرابكاري رو به وجود اورده"

00:10:48.530 --> 00:10:50.196
از وقتي كه رو جريان تامبل ويد تمركز كرده

00:10:50.198 --> 00:10:51.497
آره

00:10:51.499 --> 00:10:53.566
ازت ميخوام كه پرواز هاي به وگاس رو چك كني

00:10:53.568 --> 00:10:54.700
حله

00:10:54.702 --> 00:10:56.735
ميخواي حقيقت رو بدوني، "آنجلو"؟

00:10:56.737 --> 00:10:58.087
ساوينو" گند زده"

00:10:58.089 --> 00:10:59.756
كلانترش جالب نيست

00:10:59.758 --> 00:11:01.791
شهردارش خوب نيست

00:11:01.793 --> 00:11:03.242
حالا كازينوش هم خوب نيست

00:11:03.244 --> 00:11:06.179
و آخر قضيه ، شايد "ساوينو" هم خوب نيست

00:11:06.181 --> 00:11:08.297
خب چي داري به من ميگي؟
...خوب

00:11:08.299 --> 00:11:13.219
...اگه"رِد" آماده هست كه رو دست "ساوي" دربياد

00:11:13.221 --> 00:11:15.921
چه نيازي به "ساوينو" داريم؟

00:11:20.919 --> 00:11:24.813
پزشك قانوني ميگه كه گلوله با اسلحه نيمه اتوماتيك
مطابقت داره CZ-52

00:11:24.933 --> 00:11:28.001
كه بيشتر ارتشي هاي چكوسلواكي مورد استفاده قرار ميگيره

00:11:28.003 --> 00:11:30.046
چيزي كه هيچوقت اين اطراف نديديم

00:11:30.361 --> 00:11:31.555
به جز چند هفته ي پيش

00:11:31.606 --> 00:11:33.798
وقتي كه منشي "كارنارو" و دوست پسرش

00:11:33.822 --> 00:11:35.508
تو اون مورد مشكوك به خودكشي پيدا كرديم

00:11:35.510 --> 00:11:37.944
تفنگي كه تو دستاي دوست پسر قرار داشت--

00:11:37.946 --> 00:11:39.779
بود CZ-52 همين

00:11:39.781 --> 00:11:42.148
اين اتفاقي نيست
نه، نيست

00:11:42.150 --> 00:11:44.951
اين اسحله قاتل هست
همون آدمه

00:11:44.953 --> 00:11:47.453
اونو پيداش كنيم
قتل هاي "ميلواكي" رو جلوشو ميگيريم

00:11:47.455 --> 00:11:50.823
اما شك دارم "ساوينو" زياد خارج از بازي بمونه

00:11:50.825 --> 00:11:52.458
بابا
بله

00:11:52.460 --> 00:11:54.827
يه تماسي دريافت كرديم
چرا بهش نميگي؟

00:11:54.829 --> 00:11:57.413
يه جواهر فروشي ميگه كه يه ماشين

00:11:57.415 --> 00:11:58.631
تمام روز بيرون مغازه ش پاركه

00:11:58.633 --> 00:12:00.216
هيچكس داخلش نيست
ميخواد كه ببرنش

00:12:00.218 --> 00:12:01.534
فروشگاه تو فرمونت

00:12:01.536 --> 00:12:03.002
حالا ، اين دوتا بلوك از جاييكه

00:12:03.004 --> 00:12:05.138
بورلي" و خانوم "دابز" رو پيدا كرديم فاصله داره"

00:12:05.140 --> 00:12:08.374
فكر ميكنم كه،  قاتل نميخواسته به دونفر شليك كنه

00:12:08.376 --> 00:12:09.976
خانوم "دابز" اونو پرتش كرده

00:12:09.978 --> 00:12:13.379
اون هم تعقيبش كرده ، ماشينشو جا گذاشته

00:12:13.381 --> 00:12:16.215
فرو" آماده ميشي شيفتت رو براي "ساوي" شروع كني؟"

00:12:16.217 --> 00:12:19.719
ديكسون" برو اون ماشينو يه نگاه كن"
بله قربان

00:12:19.721 --> 00:12:22.155
ميدوني نميخوام خيلي زود حرف بزنم

00:12:22.157 --> 00:12:25.525
اما اون بچه تو اينكار وارده

00:12:25.527 --> 00:12:27.060
خوشحالم يكي از ما اينكاره هست

00:12:33.667 --> 00:12:35.468
بله ، قربان
ميتونم كمكتون كنم؟

00:12:35.470 --> 00:12:37.637
...وقتي خونه رسيدم

00:12:37.639 --> 00:12:39.088
...ديروز ،آم

00:12:39.090 --> 00:12:40.590
همسايه هام ، جلو مِلك من بودن

00:12:40.592 --> 00:12:43.743
....بهم گفتن
گفتن چه اتفاقي افتاده

00:12:43.745 --> 00:12:46.713
آمادگيشو نداشتم اونو ببينمش

00:12:46.715 --> 00:12:48.131
آه، ببخشيد؟

00:12:48.133 --> 00:12:50.583
من "كلارنس دابز" هستم

00:12:50.585 --> 00:12:53.586
...زنم، "مارجوري" ، اون

00:12:53.588 --> 00:12:55.421
تو اون خيابون بود

00:12:56.690 --> 00:12:58.975
...آم

00:12:58.977 --> 00:13:01.110
..."جناب "دابز

00:13:01.112 --> 00:13:03.396
به خاطر همسرتون متأسفم

00:13:04.782 --> 00:13:06.599
...درباره اين اتفاق

00:13:06.601 --> 00:13:08.618
اتفاق؟
...منظورم

00:13:08.620 --> 00:13:10.820
...اين واقعه

00:13:10.822 --> 00:13:13.406
جناب "دابز" چرا همراه من نمياين به دفتر

00:13:13.408 --> 00:13:14.657
ميتونيم خصوصي صحبت كنيم؟

00:13:14.659 --> 00:13:15.992
از اينطرف

00:13:15.994 --> 00:13:18.110
باشه

00:13:19.946 --> 00:13:22.415
خوشحالم تونستيم يه ميز بگيريم

00:13:23.317 --> 00:13:24.834
نمك كجاس؟

00:13:24.836 --> 00:13:27.954
نميتونين نمك بخورين
زيادي نبايد بخورم

00:13:27.956 --> 00:13:29.422
دكتر گفت نبايد نمك بخورين

00:13:33.761 --> 00:13:35.561
وضعيتت

00:13:35.563 --> 00:13:37.463
ببين، ميتونم اوضاع الان خيلي بالا و پايين هست

00:13:37.465 --> 00:13:39.065
اما قبل از اينكه بدوني اين آدما ميخوان

00:13:39.067 --> 00:13:40.800
...اونجا پيداشون بشه ، و همه چيو
نه

00:13:40.802 --> 00:13:42.368
ديگه بهونه و داستان بافي نباشه

00:13:42.370 --> 00:13:43.636
حرفي نباشه

00:13:43.638 --> 00:13:44.937
گوش ميكني

00:13:44.939 --> 00:13:47.273
ميلواكي" داره ديوونه بازي در مياره بابت اين موضوع"

00:13:47.275 --> 00:13:50.276
تامبل ويد ، "كارنارو" ، همه چي

00:13:50.278 --> 00:13:52.612
اونو ميخوان تصفه حساب كنن
و "بورلي" فقط شروعش بود

00:13:52.614 --> 00:13:54.664
... آنجلو" ميدونم"

00:13:54.666 --> 00:13:56.649
نــه، من ميدونم

00:13:56.651 --> 00:13:58.334
ميدونم تو حساب"كارنارو" رو رسيدي

00:13:58.336 --> 00:14:00.653
ميدونم همه ي اينا با تو شروع شده

00:14:00.655 --> 00:14:03.422
ميلواكي" چيزي نداره تو وگاس از دست بده"

00:14:03.424 --> 00:14:05.174
اين شهر رو به آتيش ميكشن

00:14:05.176 --> 00:14:06.676
بدونِ اينكه دوبار بخوان بهش فكر كنن

00:14:06.678 --> 00:14:08.294
اما يه عالمه پول اينجا بدست مياد

00:14:08.296 --> 00:14:09.595
و نميتونيم خرابش كنيم

00:14:09.597 --> 00:14:11.948
حالا احتياج داريم كه با "ميلواكي" صلح كنيم

00:14:11.950 --> 00:14:15.802
پس هرچي كه اينجا ساختيم رو از دست نميديم

00:14:17.020 --> 00:14:18.471
متوجه ايي؟

00:14:20.524 --> 00:14:21.774
خوبه

00:14:21.776 --> 00:14:25.194
چونكه، اين قضيه بايد تموم بشه

00:14:25.196 --> 00:14:27.179
بايد بي خيال مشكل بشم

00:14:27.181 --> 00:14:29.649
مشكلي كه از اول باعثش شده

00:14:29.651 --> 00:14:31.200
«تامبل ويد»

00:14:33.153 --> 00:14:36.072
..."آنجلو"
نميتوني

00:14:36.074 --> 00:14:38.691
تامبل ويد..اين ملك، آينده ما هست

00:14:38.693 --> 00:14:41.210
"هيچ آينده ايي وجود نداره "وينسنت
مگر اينكه من بتونم چيزي رو كه داغون كردي ، درست كنم

00:14:42.312 --> 00:14:44.547
و بايد بفهمي كه

00:14:44.549 --> 00:14:48.801
كه من نميخوام فقط"ساوي" رو نجات بدم

00:14:48.803 --> 00:14:51.387
دارم تلاش ميكنم تو رو نجات بدم

00:14:53.557 --> 00:14:55.591
<c.colorc0c0ff>سلام جوزفين

00:14:56.477 --> 00:14:59.730
<c.colorc0c0ff>چيكارا ميكني؟

00:14:59.732 --> 00:15:03.433
<c.colorc0c0ff>منو يادت مياد، عزيزم

00:15:03.435 --> 00:15:05.936
<c.colorc0c0ff>همونطور كه من تو رو يادم مياد؟

00:15:05.938 --> 00:15:09.106
<c.colorc0c0ff>به من ميخنديدي

00:15:09.108 --> 00:15:11.858
<c.colorc0c0ff>و فرياد ميزدي، هو هو هو

00:15:11.860 --> 00:15:15.445
<c.colorc0c0ff>من به خونت ميومدم

00:15:15.447 --> 00:15:18.048
<c.colorc0c0ff>دستات رو ميگرفتم

00:15:18.050 --> 00:15:19.816
...<c.colorc0c0ff>تو چتر منو ميگرفتي

00:15:20.818 --> 00:15:21.664
ديكسون" ـم"

00:15:21.784 --> 00:15:22.961
دريافت ميكنين

00:15:24.989 --> 00:15:27.238
آره، ،"ديكسون"؛ "جك" ــم
چي پيدا كردي؟

00:15:27.358 --> 00:15:30.017
فكر كنم اسمه تيرانداز رو پيدا كردم
"اسمش--"لايل پليمتون

00:15:30.364 --> 00:15:32.979
يه قرارداد تو داشبُرد

00:15:32.981 --> 00:15:34.864
به نظر مياد ماشين بيرون از فرودگاه اجاره كرده

00:15:34.866 --> 00:15:36.983
بايد از گمراه كردن نماينده تو «مككرن» فرودگاه لاس وگاس استفاده كرده باشه

00:15:36.985 --> 00:15:38.618
"گرفتم، "لايل پليمتون
تجاوز و حمله

00:15:38.620 --> 00:15:40.203
درجه سه يه چند ماه پيش

00:15:40.205 --> 00:15:41.454
شاهد گفتش كه لاغر و رنگ رو رفته بوده

00:15:41.456 --> 00:15:42.739
عكسي داري؟

00:15:42.741 --> 00:15:44.874
عكس نداريم، اما مشخصات

00:15:44.876 --> 00:15:46.075
و يه آدرس داريم

00:15:46.077 --> 00:15:47.443
كه ميگه همينجا تو وگاس زندگي ميكنه

00:15:47.445 --> 00:15:49.245
بزن بريم

00:16:02.976 --> 00:16:05.762
كلانتري
شليك نكنين

00:16:05.764 --> 00:16:08.464
من هيچ كاري نكردم
هيچ كاري نكردم

00:16:12.152 --> 00:16:14.487
...آه

00:16:14.489 --> 00:16:16.856
اونقدرا لاغر و مُردني نيست كه توقع داشتم

00:16:18.325 --> 00:16:20.943
"خوب، اين خوب بود" چيكار ميكني

00:16:22.580 --> 00:16:24.614
راحت بوده كه از يه اسم جعلي استفاده كنه

00:16:24.616 --> 00:16:27.450
اما بايد بدونه كه ما سريع بهش ميرسيديم

00:16:27.452 --> 00:16:29.836
از اسمه يه نفر كه تو وگاس زندگي ميكرده استفاده كرده

00:16:29.838 --> 00:16:32.655
ميدونسته كه ما دنبالش ميكنيم و وقتمون رو هدر ميديم

00:16:32.810 --> 00:16:34.777
اون حرومزاده ي باهوشيه

00:16:34.779 --> 00:16:39.314
سؤال اينه؛ اين حرومزاده باهوش الان كجاس؟

00:16:42.619 --> 00:16:44.787
چه خبره اينجا؟

00:16:44.789 --> 00:16:46.755
احتياط لازم صورت ميگيره

00:16:46.757 --> 00:16:49.408
حالا ، چه كمكي ميتونم كنم؟
و فروشنده فرش هستم

00:16:49.410 --> 00:16:51.159
با مدير طراحي كازينو وقت ملاقات داشتم

00:16:51.161 --> 00:16:54.596
مطمئنم يه جايي تو ليست، يه جورايي هستم

00:16:54.598 --> 00:16:57.967
اين قرار و چند هفته داشتم

00:16:59.803 --> 00:17:01.687
ميشه كيفتون رو باز كنين، جناب "لوويكي"؟

00:17:01.689 --> 00:17:04.640
البته

00:17:14.401 --> 00:17:15.701
ممنون، قربان

00:17:18.187 --> 00:17:19.855
از ملاقاتتون لذت ببرين

00:17:19.857 --> 00:17:21.690
روز خوبي داشته باشين

00:17:23.076 --> 00:17:24.827
باشه

00:17:24.829 --> 00:17:27.329
كوتا ، با زنِ "بورلي" در تماسه

00:17:27.331 --> 00:17:29.214
كمپاني نقل و انتقالمون جنازه ش رو به شيكاكو منتقل ميكنه

00:17:29.216 --> 00:17:30.799
تو اين سه روزه براي مراسم خاكسپاري

00:17:30.801 --> 00:17:32.334
بايد بريم اونجا

00:17:32.336 --> 00:17:34.003
خوب، تا وقتي اوضاع اينطوريه
بذار اميدوار باشيم

00:17:34.005 --> 00:17:35.337
(به اون سمتي كه "بورلي" مسافرت كرد نريم(نميريم

00:17:35.339 --> 00:17:38.707
ميلواكي" يكي از افراد منو كُشت"

00:17:38.709 --> 00:17:40.893
چندتا خيابون اونورتر ، مكان خودم

00:17:40.895 --> 00:17:42.845
و "آنجلو" تامبل ويد رو بهشون ميده؟

00:17:42.847 --> 00:17:44.847
گذشته ها شيكاگو تلافي ميكرد

00:17:44.849 --> 00:17:47.382
نه مذاكره
به "آنجلو" گفتم

00:17:47.384 --> 00:17:48.817
از يه راهي يه جوري پيش بره

00:17:48.819 --> 00:17:50.652
و تو از يه راه ديگه زيادي پيش ميري

00:17:50.654 --> 00:17:54.106
دارم سعي ميكنم بفهمم چي اين وسط هست

00:17:54.108 --> 00:17:56.442
كوتاه اومدن اين وسط تنها راه ماست

00:18:00.697 --> 00:18:02.698
تنها راه ما

00:18:12.876 --> 00:18:15.410
تفنگو بنداز

00:18:31.611 --> 00:18:34.713
هــي

00:18:39.268 --> 00:18:41.603
"نــه!صبركن! "رِد

00:18:41.605 --> 00:18:43.789
چيه؟-
زنگ بزن آمبولانس بياد-

00:18:46.910 --> 00:18:49.611
خيلي خب، بهوش بمون بچه
با من بمون، خب؟

00:18:49.613 --> 00:18:52.414
خيلي خب، بهوش بمون، بهوش بمون

00:18:52.416 --> 00:18:55.250
با من بمون، حالت خوب ميشه

00:18:57.137 --> 00:18:59.671
جيم" باهاش برو بيمارستان"

00:18:59.673 --> 00:19:02.641
بروگان" رو بفرست بره دنبال مامانش"
بيارتش اونو ببينه

00:19:02.643 --> 00:19:04.176
بيـا

00:19:08.064 --> 00:19:11.466
اون تفنگي كه باهاش شليك كردي رو ميخوام

00:19:12.819 --> 00:19:14.937
ثبت شدن

00:19:14.939 --> 00:19:17.239
به سمتش شليک کردم

00:19:17.241 --> 00:19:18.574
فکر کنم يه تيکه از لباسشو کَندم

00:19:18.576 --> 00:19:20.308
ببين، اگه کمکي ميکنه

00:19:20.310 --> 00:19:21.493
بخاطر اون بچه متاسفم

00:19:21.495 --> 00:19:22.811
اميدوارم زنده بمونه

00:19:22.813 --> 00:19:24.163
دهنتو ببند

00:19:24.165 --> 00:19:25.697
چي گفتي ؟

00:19:25.699 --> 00:19:28.167
گفتم دهنتو ببند

00:19:28.169 --> 00:19:30.318
تو باعث و باني همه اينايي

00:19:30.320 --> 00:19:32.754
به پسرت بگو بيخيالي طي کنه

00:19:32.756 --> 00:19:34.003
چطوره ببرمت بيرون -
هي -

00:19:34.123 --> 00:19:36.008
"جلوي همه آدماي خيابونِ "فرومنت
کونتو جر بدم ؟

00:19:36.010 --> 00:19:37.659
تو نشان داري
خودتو کنترل کن

00:19:43.800 --> 00:19:46.268
چه دل و جراتي داره
خوبه

00:19:46.270 --> 00:19:48.170
وقتي با "جونز" رو به رو بشه بهش نياز پيدا ميکنه

00:19:48.172 --> 00:19:49.471
جونز" ؟"

00:19:49.473 --> 00:19:50.973
هموني که به افسرم شليک کرد ؟

00:19:50.975 --> 00:19:53.192
"و "بورلي" و خانومِ "دابز

00:19:53.194 --> 00:19:54.443
اسم کاملش چيه ؟

00:19:54.445 --> 00:19:56.845
نميدونم
هيچکي نميدونه

00:19:56.847 --> 00:19:59.314
حتي نميدونيم اسمش "جونز" هست يا نه

00:19:59.316 --> 00:20:00.816
فقط مردم به اون اسم صداش ميکنن

00:20:00.818 --> 00:20:03.368
از اون حرفه اي هاي قهاره

00:20:03.370 --> 00:20:05.904
از وقتي که بچه بود
اين کارارو واسه "ميلواکي" ميکرد

00:20:05.906 --> 00:20:07.406
و تا کارشو تموم نکنه

00:20:07.408 --> 00:20:09.241
دنبال اون فرد ميره

00:20:09.243 --> 00:20:10.742
تسليم نميشه

00:20:10.744 --> 00:20:12.828
پس که اينطور

00:20:12.830 --> 00:20:14.213
دستتو بده بهم

00:20:15.798 --> 00:20:17.499
اين چه کاريه ؟
مسخره بازي و اينا ؟

00:20:17.501 --> 00:20:19.835
قصد جونِ من شده، اونوقت
تو به من دستبند ميزني ؟

00:20:19.837 --> 00:20:22.671
از اونجايي که اين "جونز" فلان ميخواد دستش به تو برسه

00:20:22.673 --> 00:20:24.139
ممکنه آدم هاي بي گناه هم صدمه ببينن

00:20:24.141 --> 00:20:26.758
اگه توي مزرعه من باشي
دستشم بهت نميرسه

00:20:26.760 --> 00:20:28.143
يه زنگ بزن

00:20:28.145 --> 00:20:30.512
نميتوني اينکارو کني -
مگه نشنيدي ؟ -

00:20:30.514 --> 00:20:32.257
به عنوان يه کلانتر بلامانع دارم اينکارو ميکنم

00:20:32.377 --> 00:20:33.872
هرکاري که دلم بخواد ميکنم

00:20:43.849 --> 00:20:45.780
ماشين مجللي نيست

00:20:45.769 --> 00:20:47.986
ولي خب چه ميشه کرد ديگه

00:20:47.988 --> 00:20:50.572
مواظبِ سرت باش

00:20:52.019 --> 00:20:53.970
ازت ميخوام دنبال اين "جونز" فلان بگردين

00:20:53.972 --> 00:20:56.423
به تموم دکترا، بيمارستانا زنگ بزنين

00:20:56.425 --> 00:20:58.325
البته دامپزشکي هارو يادت نره ها

00:20:58.445 --> 00:20:59.945
احتمالاً انقدر باهوش هست که
اگه زيادي مجروح نشده باشه

00:20:59.947 --> 00:21:01.380
به يکيشون سر بزنه

00:21:01.382 --> 00:21:03.632
حتي نميدونيم قيافه نحسش چه شکليه

00:21:03.634 --> 00:21:05.250
ميدونيم که رنگ پريده و لاغره

00:21:05.252 --> 00:21:06.332
و احتملاً زخمي هم هست

00:21:06.452 --> 00:21:08.165
با اون شروع کنين

00:21:14.360 --> 00:21:17.312
تو برگرد پاسگاه
و اون تماس هارو بگير

00:21:17.314 --> 00:21:19.865
منم خودمو ميرسونم

00:21:37.300 --> 00:21:39.501
چرا هنوز اينجايي ؟

00:21:39.503 --> 00:21:42.254
من جايي نميرم

00:21:42.256 --> 00:21:44.089
ميلواکي" ميخواست رئيست رو بکشه"

00:21:44.091 --> 00:21:45.390
اينجا ديگه امن نيست

00:21:45.392 --> 00:21:47.342
ازت خواهش ميکنم، لباست رو بپوش
و از اينجا برو

00:21:47.344 --> 00:21:49.594
اوه، داري دستور ميدي ؟

00:21:49.596 --> 00:21:52.898
تو کي باشي که به دختر من امرونهي کنه ؟

00:21:52.900 --> 00:21:55.016
"خودتون ميدونين من کي ام، آقاي "ريزو

00:21:55.018 --> 00:21:56.968
آها ، آره، پليسِ آبنبات فروشي هستي

00:21:56.970 --> 00:21:58.353
... بابا

00:21:58.355 --> 00:22:00.322
حتي نميتوني آرامشو توي شهر خودت
برقرار نگه داري

00:22:00.324 --> 00:22:01.973
چجوري ميخواي از دخترم محافظت کني ؟

00:22:01.975 --> 00:22:04.025
اگه برات مهم بود
اگه ميخواستيش

00:22:04.027 --> 00:22:05.810
از اينجا ميبرديش بيرون

00:22:05.812 --> 00:22:09.247
اوه، ميخواي بهم بگي
چجوري مواظب دختر خودم باشم ؟

00:22:09.249 --> 00:22:10.866
... بابا

00:22:10.868 --> 00:22:12.150
عيبي نداره

00:22:12.152 --> 00:22:14.619
هيچ آداب و ترتيبي مجوي
هرچه مي خواهد دل تنگت بکن

00:22:21.961 --> 00:22:24.296
يه دقه ديگه ميام

00:22:28.100 --> 00:22:30.135
طوريم نميشه

00:22:44.683 --> 00:22:46.485
ميشه توضيح بدي
وقتي که شهر داره منفجر ميشه

00:22:46.487 --> 00:22:49.070
تو داري حصار درست ميکني ؟

00:22:49.072 --> 00:22:51.907
يخورده کار جسمي باعث ميشه
ذهن رو آروم کنه

00:22:51.909 --> 00:22:53.325
آدمات بايد امتحانش کنن

00:22:53.327 --> 00:22:57.128
همينکارو کرديم
ما "روم" رو ساختيم

00:22:57.130 --> 00:23:00.215
پينه هاش که نبايد محو بشه

00:23:00.217 --> 00:23:04.503
بيخيال بابا، ميخواي منو آزاد کني و
از زير نور آفتاب دور کني ؟

00:23:04.505 --> 00:23:06.171
من ميرم داخل خونه

00:23:06.173 --> 00:23:08.540
وقتي دارم مجله "اف و اس" ميخونم
به حرفات فکر ميکنم

00:23:08.542 --> 00:23:10.425
خب، تو خونه واسه تو هم کلاه دارم

00:23:10.427 --> 00:23:12.427
چي، من از اين خر حمالي ها کنم ؟

00:23:12.429 --> 00:23:14.379
بهت مياد

00:23:14.381 --> 00:23:16.381
آفتاب زده ميشم

00:23:16.383 --> 00:23:17.983
خودتو بپوشون

00:23:22.822 --> 00:23:25.357
برنامه مذکور را به دليل اخبار جديد

00:23:25.359 --> 00:23:28.410
درمورد تيراندازي مبهم در
هتل "ساووي" قطع کرديم

00:23:28.412 --> 00:23:30.245
جايي که يه تيرانداز ناشناس

00:23:30.247 --> 00:23:32.730
به يکي از افسران کلانتري شليک کرد

00:23:32.732 --> 00:23:35.250
"و در آخر با دستگير کردن "وينسنت ساوينو

00:23:35.252 --> 00:23:38.086
رئيس هتل ياد شده
توسط کلانتران "کلارک کانتي" خاتمه يافت

00:23:38.088 --> 00:23:41.957
و الان ادامه ي برنامه را تماشا خواهيد کرد

00:23:44.177 --> 00:23:46.177
کلانتري

00:23:46.179 --> 00:23:48.580
بله، کلانتري "کلارک کانتي" رو ميخواستم، شما ؟

00:23:48.582 --> 00:23:50.515
"مامور "رابرتس
چه کاري از دستم ساختست ؟

00:23:50.517 --> 00:23:54.185
خب، افسر، يه مشکل خيلي ضروري اينجا داريم

00:23:54.187 --> 00:23:57.772
قاضي ميخواد بدونه کِي بايد منتظر آقاي "ساوينو" باشيم

00:23:57.774 --> 00:23:59.608
دفتر تعيين وقت دادگاه داريم -
خب، فکر نميکنم نيازي باشه -

00:23:59.610 --> 00:24:01.610
نگران اين موضوع باشين
ساوينو" نمياد"

00:24:01.612 --> 00:24:04.195
چي داري ميگي ؟
مگه دستگير نشده بود

00:24:04.197 --> 00:24:06.431
وضعيت حساستري هست

00:24:06.433 --> 00:24:08.283
اتهامي عليه ـش نيست

00:24:08.285 --> 00:24:10.952
خب، قاضي دلش نميخواد يه آدم
بدون اتهام بازداشت باشه

00:24:10.954 --> 00:24:12.704
ايشون توسط کلانتر دستگير شدن

00:24:12.706 --> 00:24:14.239
لم" شخصاً از آقاي "ساوينو" محافظت ميکنن"

00:24:16.242 --> 00:24:17.959
ممنون

00:24:17.961 --> 00:24:19.294
بهشون ميرسونم

00:24:19.296 --> 00:24:20.962
بله، موفق باشي

00:24:20.964 --> 00:24:23.748
پذيرش، به تلفن "ميلواکي" وصلتون ميکنم

00:24:23.750 --> 00:24:26.801
بله ؟ -
جونز" هستم" -

00:24:26.803 --> 00:24:28.587
چندتا آدم ديگه ميخوام

00:24:28.589 --> 00:24:31.323
قهوه گرم ؟

00:24:31.325 --> 00:24:34.625
دماي بيرون 100 درجه ـست
اگه ميدونستم قراره مهمون داشته باشم

00:24:34.627 --> 00:24:36.793
يه چندتا چاي سرد

00:24:36.795 --> 00:24:38.096
توي يخچال ميذاشتم

00:24:41.901 --> 00:24:43.685
ميگم واسه اينجا نگه داشتنم

00:24:43.687 --> 00:24:45.070
جدي هستي ؟

00:24:45.072 --> 00:24:46.237
يعني اينطوري بنظر نمياد ؟

00:24:46.239 --> 00:24:47.606
بايد کمتر به مخفي کردن من فکر کني

00:24:47.608 --> 00:24:49.574
و بيشتر به مخفي کردن خودت فکر کني

00:24:49.576 --> 00:24:52.777
اين يارو، "جونز" رو ميگم
روانيه

00:24:52.779 --> 00:24:54.579
درسته ؟ -
آره -

00:24:54.581 --> 00:24:57.449
و الان بايد اون بيرون دنبالش باشي

00:24:57.451 --> 00:24:59.534
بجاي اينکه اينجا پيشِ من بشيني

00:24:59.536 --> 00:25:01.503
و يه فنجون آشغال پاشغال بخوري

00:25:01.505 --> 00:25:04.289
آخه ميدوني، زياد قانونو ميشکنم

00:25:04.291 --> 00:25:06.925
داشتم فکر ميکردم ميتونستيم از اين فرصت

00:25:06.927 --> 00:25:08.543
اطلاعات بيشتري کسب کنيم

00:25:08.545 --> 00:25:11.496
تلفنتو بده

00:25:11.498 --> 00:25:14.015
به زودي ميتوني با وکيلت تماس بگيري

00:25:14.017 --> 00:25:15.517
نميخوام با وکيلم صحبت کنم، اِي بابا

00:25:15.519 --> 00:25:16.834
ميخوام با زنم صحبت کنم

00:25:16.836 --> 00:25:19.220
ميخوام بهش بگم از شهر خارج بشه

00:25:29.566 --> 00:25:31.316
بله ؟

00:25:31.318 --> 00:25:32.350
خانومم، منم

00:25:32.352 --> 00:25:35.120
وينسنت"، حالت خوبه ؟"

00:25:35.122 --> 00:25:37.572
آره، خوبم
کي پيشته ؟

00:25:37.574 --> 00:25:39.708
کوتا" دارم ازش پذيرايي ميکنم"

00:25:39.710 --> 00:25:41.693
وقتي نبودم چي شد ؟

00:25:41.695 --> 00:25:43.695
اصلاً تو کجايي ؟

00:25:43.697 --> 00:25:45.530
مهم نيست
ببين، ازت ميخوام

00:25:45.532 --> 00:25:48.032
وسايلتو جمع کني
ميخوام از وگاس بري بيرون

00:25:48.034 --> 00:25:51.169
نه، "وينسنت" ، اينجا جام امنه
چيزي نيست

00:25:51.171 --> 00:25:52.587
نه، جات امن نيس

00:25:52.589 --> 00:25:55.056
ببين، ميخواستي رازي درکار نباشه ؟

00:25:55.058 --> 00:25:57.475
دارم بهت ميگم، الان نميتونم ازت
محافظت کنم

00:25:57.477 --> 00:26:00.095
با اين اوضاعي که هست نميتونم

00:26:00.097 --> 00:26:02.380
امشب ميتونم برم

00:26:02.382 --> 00:26:03.665
خوبه
برنامه رو که يادته

00:26:03.667 --> 00:26:06.718
از همون اسمايي که توي "تامپا" استفاده کرديم
استفاده بکن

00:26:06.720 --> 00:26:09.404
تا وقتي که من نگفتم
به خونه توي شيکاگو

00:26:09.406 --> 00:26:10.772
نزديک نشو

00:26:10.774 --> 00:26:13.274
شايد اونجا هم امن نباشه

00:26:13.276 --> 00:26:15.527
کِي تورو ميبينم ؟

00:26:17.062 --> 00:26:21.249
نميدونم

00:26:21.251 --> 00:26:23.585
گوش کن، بايد برم

00:26:23.587 --> 00:26:26.254
مواظب خودت باش

00:26:34.337 --> 00:26:37.182
بس که شماره گرفتم
انگشتم تاول زد

00:26:37.184 --> 00:26:39.467
ولي خبري توي بيمارستان و دامپزشکي نبود

00:26:39.469 --> 00:26:41.085
شايد "جونز" تير نخورده
خب اين يعني

00:26:41.087 --> 00:26:42.954
هنوز اون بيرون داره دنبال "ساوينو" ميگرده

00:26:42.956 --> 00:26:44.773
تنها هم نيست

00:26:44.775 --> 00:26:47.275
يکي از دادگستري زنگ زد
درمورد اتهام هايي که بهش زده بوديم

00:26:47.277 --> 00:26:49.110
سوال ميکرد
گفت قاضي طاقتش طاق شده

00:26:49.112 --> 00:26:50.795
بهش گفتم "ساوينو" اينجا نيس

00:26:50.797 --> 00:26:52.897
کِي زنگ زده بود ؟

00:26:52.899 --> 00:26:55.033
تقريباً سي دقيقه پيش

00:26:55.035 --> 00:26:57.535
يه ساعت پيش توي دادگستري بودم

00:26:57.537 --> 00:26:59.571
و به همه گفتم که اتهامي بهش نسبت نداديم

00:26:59.573 --> 00:27:02.123
جوري رفتار ميکرد
که انگار روحشم خبر نداشت

00:27:03.159 --> 00:27:05.376
دقيقاً چي بهش گفتي ؟

00:27:08.247 --> 00:27:10.498
خب، کامل يادم نيست

00:27:10.500 --> 00:27:11.833
اصل مطلبو بگو

00:27:13.502 --> 00:27:18.556
بهش گفتم آقاي "ساوينو" اينجا نيس

00:27:18.558 --> 00:27:20.008
و آخرين نفري که اونو ديده گفته

00:27:20.010 --> 00:27:21.676
همراهِ کلانتر "لم" بوده

00:27:22.728 --> 00:27:24.462
با مرکز تلفن تماس بگير

00:27:24.464 --> 00:27:27.465
ببين توي اين يه ساعت گذشته
کي با اينجا تماس گرفته

00:27:27.467 --> 00:27:29.400
تلفن از دادگستري نبوده

00:27:29.402 --> 00:27:31.236
همون "جونز" بوده

00:27:32.656 --> 00:27:34.689
خوبه خوب پختمش

00:27:34.691 --> 00:27:36.491
کدومشو ميخواي ؟

00:27:39.745 --> 00:27:41.329
چاقو نداري ؟

00:27:41.331 --> 00:27:43.832
چيه، بهم اعتماد نداري ؟

00:27:43.834 --> 00:27:45.333
خودت اين کاره هستيا

00:27:53.492 --> 00:27:55.710
چطور باس اين استيک رو بخورم ؟

00:27:55.712 --> 00:27:57.428
خب، مثل قديما که مامانت
واست تيکه تيکه اش ميکرد

00:27:57.430 --> 00:27:59.547
حالا من اينکارو ميکنم

00:28:02.167 --> 00:28:04.519
مشخصه زياد نپختيش

00:28:04.521 --> 00:28:06.271
اوه، من واسه زنده موندن غذا ميخورم

00:28:06.273 --> 00:28:07.772
من زنده ميمونم تا غذا بخورم

00:28:07.774 --> 00:28:10.174
معلومه

00:28:12.679 --> 00:28:15.680
بيشتر توي هتل غذا ميخورم

00:28:15.682 --> 00:28:17.515
راحت تره

00:28:17.517 --> 00:28:23.688
البته حالا  "لارا" توي شهره
دوست داريم بريم بيرون

00:28:23.690 --> 00:28:25.540
چندتا مغازه توي شهر رو امتحان ميکنيم

00:28:25.542 --> 00:28:27.041
اگه اصلاً از اينجا بريم بيرون

00:28:27.043 --> 00:28:30.295
شايد تو و "او-کنل" بتونين
واسه قراره دو نفره اي

00:28:30.297 --> 00:28:32.080
بهمون ملحق بشين

00:28:34.216 --> 00:28:36.000
برنامم رو چک ميکنم

00:28:36.002 --> 00:28:39.053
خب، فکر ميکنم کلاً خاليه

00:28:39.055 --> 00:28:40.705
... با همين که

00:28:40.707 --> 00:28:42.724
برادرت به کاراي شخصيش ميرسه

00:28:42.726 --> 00:28:44.225
و پسرت که خانوم بازي ميکنه

00:28:44.227 --> 00:28:47.478
دستم به دهنم ميرسه

00:28:48.397 --> 00:28:50.548
... هنوز

00:28:50.550 --> 00:28:54.102
توي اين چهار ديواري

00:28:54.104 --> 00:28:55.904
تک و تنهايي

00:28:55.906 --> 00:28:58.055
ميدوني، خوبه هرازگاهي

00:28:58.057 --> 00:29:00.358
خودمو به خونت مهمون کنم

00:29:00.360 --> 00:29:02.944
اگه خجالت ميکشي

00:29:02.946 --> 00:29:04.746
ميتونم با مقدماتش کمکت کنم

00:29:04.748 --> 00:29:07.498
اصلاً دهن تو دست از حرف زدن ميکشه ؟

00:29:07.500 --> 00:29:10.585
فقط ميخوام کمک کنم

00:29:10.587 --> 00:29:14.839
فک نميکنم يه مرد بايد
تموم زندگيش تنها باشه

00:29:16.074 --> 00:29:19.711
هيچوقت نگفتي چه بلايي سر همسرت اومده

00:29:20.679 --> 00:29:22.630
سُسِ استيک ميخواي ؟

00:29:24.516 --> 00:29:26.601
نه، همين خوبه

00:29:26.603 --> 00:29:28.252
خيله خب، خيلي ممنون

00:29:28.254 --> 00:29:29.520
"عمو "جک

00:29:29.522 --> 00:29:30.471
چي فهميدي ؟

00:29:30.473 --> 00:29:31.856
تماس تا يه مُتل نزديکِ

00:29:31.858 --> 00:29:34.258
بين منطقه شهري رديابي شده

00:29:34.260 --> 00:29:36.477
اينم از آدرسش

00:29:36.479 --> 00:29:38.813
من ميرونم

00:29:42.234 --> 00:29:44.669
جوابِ مثبت گرفتيم ؟

00:29:45.638 --> 00:29:47.288
آره

00:29:48.157 --> 00:29:50.375
صداتو ميشنوم

00:29:51.961 --> 00:29:54.495
امشب تموم ميشه

00:29:57.249 --> 00:30:01.219
خب بايد در گروهت توي اروپا پيرتر از همه باشي

00:30:01.221 --> 00:30:03.087
اونو درست ميگي

00:30:03.089 --> 00:30:06.123
زن، بچه کوچولو

00:30:06.125 --> 00:30:09.310
و چندتا سفر در انتظارت بود

00:30:09.312 --> 00:30:11.930
اگه ميخواستي هم
ميشد واسه تضمين از کار برکنارت کرد

00:30:11.932 --> 00:30:13.314
چي ميخواي بگي ؟

00:30:13.316 --> 00:30:18.135
خودت خواستي بموني

00:30:18.137 --> 00:30:21.739
خوشبحالت، ميهن پرست

00:30:21.741 --> 00:30:25.193
وقتي نبودي همسرت ترکت کرد ؟

00:30:26.913 --> 00:30:29.247
اولين بارش نبوده

00:30:30.199 --> 00:30:33.618
فوت کرد

00:30:35.754 --> 00:30:37.422
چطوري ؟

00:30:39.041 --> 00:30:40.758
سانحه رانندگي

00:30:40.760 --> 00:30:46.097
جدي ميگي ؟ شرم آوره

00:30:55.724 --> 00:30:57.442
... خيلي شرم آورده

00:30:57.444 --> 00:31:00.561
که توي اون سن از دستش بدي

00:31:00.563 --> 00:31:03.398
وسطاي جنگ باشي
اون خبرو بگيري

00:31:03.400 --> 00:31:06.150
بايد سخت بوده باشه

00:31:06.152 --> 00:31:08.403
تموم شد ؟

00:31:10.039 --> 00:31:12.740
... ميخوام بگم

00:31:12.742 --> 00:31:15.661
تاحالا فکر کردي

00:31:15.663 --> 00:31:18.129
اگه اخراج شده بودي

00:31:18.131 --> 00:31:20.865
زنت اينجا پيشت دور ميز نشسته بود

00:31:20.867 --> 00:31:23.301
و بجاي من، اون باهات شام ميخورد ؟

00:31:27.223 --> 00:31:29.724
گمونم حرفات تموم شد

00:31:35.482 --> 00:31:36.731
لمب" صحبت ميکنه"

00:31:36.733 --> 00:31:38.016
... رالف" ، توي"

00:31:38.018 --> 00:31:39.791
اتاقِ متلي که کاملاً مطمئنيم
جونز" توش بوده هستيم"

00:31:39.911 --> 00:31:42.862
يه دفترچه و نقشه پاره شده پيدا کرديم

00:31:43.630 --> 00:31:46.407
نقشه مزرعه ـست

00:31:48.911 --> 00:31:51.245
اينجاست

00:31:57.289 --> 00:31:58.976
نميخواي منو ول کني که ؟

00:31:59.078 --> 00:32:01.056
به نفعته از الان به بعد ساکت باشي

00:32:01.176 --> 00:32:03.013
! "لمب"

00:32:25.676 --> 00:32:28.644
دنبالِ "ساوينو" اومديم
!کلانتر ! موضوع به تو مربوط نيست

00:32:28.764 --> 00:32:31.047
توي زمينِ مني
و دنبال زنداني من هستي

00:33:00.361 --> 00:33:02.029
بايد "جونز" باشي

00:33:02.031 --> 00:33:03.914
فکر ميکني قبل از من که ماشه رو بکشم

00:33:03.916 --> 00:33:06.100
بتوني خانِ تفنگتو پُر کني ؟

00:33:07.185 --> 00:33:09.770
دو دلم کردي، نميدونم

00:33:16.928 --> 00:33:18.145
لعنت

00:33:18.147 --> 00:33:19.429
! "لمب"

00:33:19.431 --> 00:33:22.098
برو اطرافِ خونه، ميبريمش داخل

00:33:52.063 --> 00:33:55.265
فکر ميکني بتوني قبل از اينکه سرتو بترکونم
اسلحه رو برداري ؟

00:33:56.434 --> 00:33:59.186
بهم نگو مهمات تموم کردي

00:33:59.188 --> 00:34:00.804
نه کاملاً

00:34:00.806 --> 00:34:03.440
اسلحه رو بذار زمين
آروم، خطري

00:34:03.442 --> 00:34:06.443
باور کني يا نکني، توي اين مورد
هردومون يه طرفيم

00:34:06.445 --> 00:34:07.811
خوبي ، "رالف" ؟

00:34:07.813 --> 00:34:09.980
آره

00:34:11.916 --> 00:34:14.317
چه فکر ميکردي
که منو اونجا تنها گذاشتي ؟

00:34:14.319 --> 00:34:15.752
نزديک بود دوتامونو به کشتن بدي

00:34:15.754 --> 00:34:18.288
جونتو نجات دادم
اينجوري تشکر ميکني ؟

00:34:18.290 --> 00:34:20.791
چطوره يه تخته گوشتِ ديگه بگيري ؟

00:34:20.793 --> 00:34:23.961
آشپزخونت مزخرفه

00:34:32.804 --> 00:34:35.305
ماموريت تموم شد

00:34:35.307 --> 00:34:37.574
آره، "مک آرتور" چي گفت ؟

00:34:37.576 --> 00:34:39.643
"برميگردم" -
خب -

00:34:39.645 --> 00:34:41.562
بيا اميدوار باشم
تحت شرايط متفاوتي باشه

00:34:41.564 --> 00:34:43.847
آره، خب، کاش همينطور باشه

00:34:43.849 --> 00:34:45.699
شب بخير

00:34:45.701 --> 00:34:47.868
ميدوني، هيچوقت به

00:34:47.870 --> 00:34:50.520
سوالاتِ پدرم جواب ندادي

00:34:53.525 --> 00:34:55.058
به کدومشون ؟

00:34:55.060 --> 00:34:57.628
چرا انقدر واسه محافظت ازم مُصِر بودي ؟

00:34:57.630 --> 00:35:01.665
بنظرم احساس ميکنم
تنها کاريه که توش حرف ندارم

00:35:13.845 --> 00:35:16.113
الان "جونز" کجاست ؟

00:35:16.115 --> 00:35:18.200
رفيقمون جناب کلانتر
دستگيرش کرد

00:35:18.320 --> 00:35:21.685
پس همه چيز تموم شد ؟

00:35:21.687 --> 00:35:25.656
ظاهراً "آنجلو" اوضاع رو با "ميلکاوي" آروم کرده

00:35:29.561 --> 00:35:31.094
اوه، "وينسنت"، انگار

00:35:31.096 --> 00:35:32.763
دو سه چيز اون بيرون به "ميلکاوي" ياد دادي ؟

00:35:32.765 --> 00:35:34.898
توي اراضي خارج از شهر گير افتاده بودم

00:35:34.900 --> 00:35:36.366
ولي حالا که ختم بخير شد

00:35:36.368 --> 00:35:37.568
"آنجلو"

00:35:39.470 --> 00:35:42.406
از وقتي که تو و کلانتر بهترين آدمشو از پا در آوردين

00:35:42.408 --> 00:35:44.007
ميلکاوري" واسه صحبت آمادست"

00:35:44.009 --> 00:35:46.577
همه چيز ختم بخير ميشه
و مسائل مشخص بشه

00:35:46.579 --> 00:35:48.512
چي مشخص بشه ؟

00:35:48.514 --> 00:35:50.747
ميخواي يه بار براي هميشه

00:35:50.749 --> 00:35:52.816
اين قضيه "تامبل ويد" فيصله پيدا کنه

00:35:52.818 --> 00:35:54.084
يالا، يه ساعت ديگه برميگرديم

00:35:54.086 --> 00:35:56.753
رد" ميتونه همينجا با "لارا" بمونه"

00:35:56.755 --> 00:35:58.088
اگه هنوزم نگراني

00:35:58.090 --> 00:35:59.389
هيچوقت برنميگرده

00:35:59.391 --> 00:36:02.776
يالا، بيا بريم

00:36:02.778 --> 00:36:04.144
بذار همرات بيام

00:36:04.146 --> 00:36:05.395
نميخواد، نيازي نيس

00:36:05.397 --> 00:36:07.648
چيزي نميشه

00:36:53.075 --> 00:36:55.912
چي شده ؟

00:36:55.914 --> 00:36:59.666
همه جا واسه خومودن شد

00:37:01.252 --> 00:37:03.670
"متاسفم، "وينسنت

00:37:03.672 --> 00:37:06.089
مثل پسرم دوستت دارم

00:37:06.091 --> 00:37:08.959
--ولي دوتاشو خاک کردن
بايد تاوانشو بديم

00:37:08.961 --> 00:37:10.594
... ميلواکي" ها يه مشت" قاتل ـه

00:37:10.596 --> 00:37:12.262
يه قرون دو زارن

00:37:12.264 --> 00:37:13.930
نبايد جلوشون خم بشيم

00:37:13.932 --> 00:37:15.265
بايد کار درست رو انجام بديم

00:37:15.267 --> 00:37:18.001
دارم "تامبل ويد" رو بهشون پس ميدم

00:37:18.003 --> 00:37:20.053
و دارم "کورنارو" رو همراه

00:37:20.055 --> 00:37:22.806
تو پس ميدم

00:37:22.808 --> 00:37:24.691
هرکاري که کردم، بخاطر تو بود

00:37:27.011 --> 00:37:29.196
مهم نيست

00:37:38.156 --> 00:37:39.790
عميق خاکم کن، باشه ؟

00:37:39.792 --> 00:37:43.359
نميخوام بچه هام توي روزنامه ها ببيننم

00:37:56.557 --> 00:37:58.208
! اه

00:37:58.210 --> 00:38:01.511
داشت نرم ميشد

00:38:01.513 --> 00:38:02.929
آنجلو"ي پير بايد ميفهميد"

00:38:02.931 --> 00:38:04.231
که توطئه درکاره

00:38:07.218 --> 00:38:09.603
آروم باش، آروم باش

00:38:11.189 --> 00:38:14.408
بايد برگردي سرکار

00:38:15.693 --> 00:38:17.577
چي ؟

00:38:17.579 --> 00:38:20.363
عيبي نداشت ؟

00:38:20.365 --> 00:38:22.783
نه که نداشت

00:38:22.785 --> 00:38:24.251
برگرد خونه، از اين فکر که

00:38:24.253 --> 00:38:27.204
تامبل ويد" رو به "ميلکاوي" بدن خوششون نميومد"

00:38:27.206 --> 00:38:29.840
حالا واسه من کار ميکني

00:38:29.842 --> 00:38:32.125
وگاس مالِ منه

00:38:34.095 --> 00:38:35.762
حالا سريع باش
شروع کن به کندن

00:38:35.764 --> 00:38:38.131
بايد برم
کسايي هست که بايد ببينمشون

00:38:54.532 --> 00:38:57.067
سخته با کسايي که شب بدي داشتن بحث کني

00:38:57.069 --> 00:38:59.453
من يا توئش فرق نداره

00:38:59.455 --> 00:39:00.987
هنوز هردومون ايستاديم

00:39:00.989 --> 00:39:03.606
آره، ولي فقط يکيمون شغل داره

00:39:04.459 --> 00:39:06.243
من انتخابات رو باختم

00:39:06.245 --> 00:39:07.661
متاسفم

00:39:07.663 --> 00:39:09.329
تو بُردي

00:39:09.331 --> 00:39:12.549
بايد بلامانع ميبود
ولي هنوزم پيروزي محسوب ميشه

00:39:12.551 --> 00:39:14.784
اينم تاييديه رسمي

00:39:16.053 --> 00:39:19.055
يه چيزي بهم ميگه
بدون منم مشکلي نيست

00:39:19.057 --> 00:39:21.758
ولي اونا به عنوانِ کلانتر بهت نياز دارن

00:39:21.760 --> 00:39:23.426
چه خوشت بياد، چه بدت بياد

00:39:26.703 --> 00:39:29.483
"موفق باشي، "رالف

00:39:29.485 --> 00:39:32.302
"هي، "تد

00:39:34.021 --> 00:39:36.022
ميبينمت

00:39:36.816 --> 00:39:39.034
فردارو چه ديدي

00:39:39.036 --> 00:39:41.870
شايد برگشتم

00:39:41.872 --> 00:39:44.489
وگاس شهر قشنگي واسه ديدنه

00:40:07.147 --> 00:40:08.780
به سلامتي وگاس

00:40:08.782 --> 00:40:09.982
"به سلامتي "جاني ريزو

00:40:09.984 --> 00:40:11.900
به سلامتي

00:40:36.060 --> 00:40:46.702
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.