WEBVTT 00:00:08.690 --> 00:00:10.607 صبح بخير 00:00:10.609 --> 00:00:12.525 حتمي همينجوره 00:00:18.064 --> 00:00:20.582 فک ميکني کجا داري ميري خانوم کوچولو ؟ 00:00:20.584 --> 00:00:22.251 "دالاس ، فورت ورث" 00:00:22.253 --> 00:00:23.735 بعد برميگردم اينجا 00:00:23.737 --> 00:00:25.671 بعد دوباره همينجوري ميريم تو كارش 00:00:25.673 --> 00:00:29.208 خوب بزار بگيم برميگردي 00:00:29.210 --> 00:00:30.926 و دوباره انجامش ميديم 00:00:34.181 --> 00:00:36.081 نميتونم ، ديرم ميشه 00:00:36.083 --> 00:00:38.750 قول ميدم سريع باشم 00:00:39.770 --> 00:00:42.304 اينو نميتونم قول بدم 00:00:42.306 --> 00:00:45.474 حالا تو برگرد تو تخت يه کاريش ميکنيم 00:00:47.760 --> 00:00:49.445 کاشکي ميتونستم 00:00:49.447 --> 00:00:53.115 ولي پروازم 11:15 ميپره 00:00:53.117 --> 00:00:55.433 خوب تا هرچقد که دوست داري بمون 00:00:55.435 --> 00:00:58.320 يادت باشه درو پشت سرت ببندي 00:00:58.322 --> 00:01:01.290 11:15 الان ساعت چنده ؟ 00:01:01.292 --> 00:01:02.607 تقريبا 10 00:01:02.609 --> 00:01:03.992 نه بابا 10 ـه ؟ 00:01:09.550 --> 00:01:10.983 بيا اينجا 00:01:15.338 --> 00:01:17.039 پرواز بي خطري داشته باشي 00:01:23.014 --> 00:01:25.214 يه ملاقاتي داري کلانتر 00:01:25.216 --> 00:01:27.165 ريتا هيورث" ـه ؟" 00:01:27.167 --> 00:01:29.552 نزديك گفتي 00:01:29.554 --> 00:01:31.837 ببخشيد که نا اميدت کردم 00:01:31.839 --> 00:01:33.556 خب ، خب ، خب 00:01:38.345 --> 00:01:43.279 اگه اومدي دنبال اون گربه گمشده ديگه سرنخي نداريم 00:01:43.317 --> 00:01:45.701 رئيسمو همراهي ميکنم 00:01:45.703 --> 00:01:47.686 يه سري گزارش گردش مالي دارم که بايد بهش رسيدگي کني 00:01:47.688 --> 00:01:51.323 ميدوني اگه ميخواستي منو ببيني تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که زنگ بزني 00:01:51.325 --> 00:01:54.326 پس به خاطر اينه که اينجام ؟ كه تورو ببينم ؟ 00:01:54.328 --> 00:01:57.195 چرا دفعه ي بعد با يه بهونه بهتر پيدات نميشه ؟ 00:01:57.197 --> 00:01:59.364 ممنون از نصيحتت 00:01:59.366 --> 00:02:01.217 قابلي نداشت 00:02:15.599 --> 00:02:18.317 الان يه جايي ساعت 9 ـه 00:02:19.769 --> 00:02:21.237 توي محله بودم 00:02:21.239 --> 00:02:22.655 گفتم بيام يه سر بزنم 00:02:22.657 --> 00:02:25.390 و براي انتخابات بهت تبريک بگم 00:02:25.392 --> 00:02:27.660 مردم نظرشون رو دادن 00:02:27.662 --> 00:02:29.912 نگران نباش 00:02:29.914 --> 00:02:32.364 مجبورت نميكنم به زبون بياري 00:02:33.416 --> 00:02:34.416 اما قابلت رو نداشت 00:02:34.418 --> 00:02:35.751 درباره چي حرف ميزني ؟ 00:02:35.753 --> 00:02:37.119 فقط دارم ميگم که 00:02:37.121 --> 00:02:38.671 وقتي يه مرد زندگيتو نجات ميده 00:02:38.673 --> 00:02:40.456 طبيعيه که 00:02:40.458 --> 00:02:41.907 احساس کني مديونشي 00:02:41.909 --> 00:02:44.543 ولي مجبور نيستي اين همه به دردسر بيوفتي 00:02:44.545 --> 00:02:47.846 تا اونجايي که يادمه اين من بودم که زندگي جفتمونو نجات دادم 00:02:47.848 --> 00:02:51.100 بعد از اينکه شما دستمو دستبند زدي به زناي 300 پوندي 00:02:51.102 --> 00:02:52.601 خوب ، اگه واقعا اونجوري احساس ميکني 00:02:52.603 --> 00:02:55.387 ميتوني اسکاچتو پس بگيري 00:02:55.389 --> 00:02:58.107 نه هديه ـست 00:02:58.109 --> 00:03:00.976 من نميخورمش 00:03:00.978 --> 00:03:03.312 پس بدش به يکي از دوستات 00:03:03.314 --> 00:03:04.530 با فرض اينکه دوستي داري 00:03:04.532 --> 00:03:06.448 ببخشيد کلانتر 00:03:06.450 --> 00:03:08.033 جسد پيدا شده 00:03:08.035 --> 00:03:09.702 سمته غرب 00:03:09.704 --> 00:03:11.654 منو نگاه نکن 00:03:12.622 --> 00:03:14.106 يه آشغال جمع کن پيداش کرده 00:03:17.794 --> 00:03:19.444 اسمي ازش داريم ؟ 00:03:19.446 --> 00:03:21.547 راس" داره مشخصاتش رو پيدا ميكنه" 00:03:21.549 --> 00:03:23.165 عجب زخم داغوني 00:03:23.167 --> 00:03:24.333 آره 00:03:24.335 --> 00:03:26.552 کمکم کن برش گردونم 00:03:27.754 --> 00:03:30.472 زخم خارجيش اندازه مشت منه 00:03:30.474 --> 00:03:31.623 تير با گلوله تو خالي 00:03:31.625 --> 00:03:33.726 اثرش بيشتر ميشه 00:03:37.431 --> 00:03:39.548 روغن 00:03:46.323 --> 00:03:49.024 چي ميبيني ؟ 00:03:49.026 --> 00:03:51.327 مثل اينکه يکي برامون رو زمين رد کشيده 00:04:06.593 --> 00:04:07.843 هي 00:04:07.845 --> 00:04:09.294 ببخشيد 00:04:10.329 --> 00:04:11.714 خوب ، برو دنبالش 00:04:11.716 --> 00:04:13.182 شما کلانتري 00:04:13.184 --> 00:04:14.850 تو هم معاونمي ، سيکتير کن دنبالش 00:04:14.852 --> 00:04:17.302 پوتينم جديدِ ، نميخوام پام تاول بزنه 00:04:23.444 --> 00:04:24.710 ديدين ؟ 00:04:24.712 --> 00:04:26.445 بگين كه ديدين 00:04:26.447 --> 00:04:29.531 15درصد سر ميزها كسري داريم 00:04:29.533 --> 00:04:31.033 20درصد توي هتل 00:04:31.035 --> 00:04:33.619 چي ، تو 1 هفته ؟ 00:04:35.622 --> 00:04:37.222 يه پليس اينجا تير خورد 00:04:37.224 --> 00:04:42.475 توريست ها ترسيدند توسط دار و دسته ديلينجر با تير بزننشون 00:04:42.546 --> 00:04:45.130 خوشبختانه يه راه سراغ دارم که قضيه رو رديف کنم 00:04:45.132 --> 00:04:46.999 يه كم قيمت بازي ها رو بيارم پايين 00:04:47.001 --> 00:04:48.200 برنده شدن هاشون رو بيشتر كنم 00:04:48.202 --> 00:04:51.452 و بذارم شانسشون چند روز گُل كنه 00:04:51.538 --> 00:04:52.888 من فکر بهتري دارم 00:04:52.890 --> 00:04:53.972 چيه ؟ 00:04:53.974 --> 00:04:55.090 وقتي لازم شد بدوني بهت ميگم 00:04:55.092 --> 00:04:57.709 ولي اين تنها مشکلمون نيست 00:04:57.711 --> 00:04:59.478 كف روي ها چي ميشه ؟ 00:04:59.480 --> 00:05:02.047 از وقتي اومدم تو شهر يه قرون هم پول نديدم 00:05:02.049 --> 00:05:05.882 مامورهاي شهردار "بنت" هنوز دارند همه كارهامون رو ميپان 00:05:05.903 --> 00:05:07.269 توي طبقه بازي ها مامور داره 00:05:07.271 --> 00:05:08.404 كنار آسانسورها مامور داره 00:05:08.406 --> 00:05:10.439 توي اطاق شمارش هم مامور داره 00:05:10.441 --> 00:05:11.607 خب که چي ؟ 00:05:11.609 --> 00:05:14.326 بايد دست خالي برگردم شيکاگو ديگه ؟ 00:05:14.328 --> 00:05:15.444 نه ، يه کاريش ميکنيم 00:05:15.446 --> 00:05:17.246 با اين همه مامور که اطراف هست ؟ 00:05:17.248 --> 00:05:20.082 همه جا نيستن 00:05:24.038 --> 00:05:26.404 تو براي اتاق شمارش خوبي 00:05:38.469 --> 00:05:40.803 دوازده ثانيه آقايون 00:05:40.805 --> 00:05:42.471 ده ثانيه 00:05:44.441 --> 00:05:45.974 شش ثانيه 00:05:45.976 --> 00:05:47.559 سريع سريع 00:05:49.612 --> 00:05:51.647 يک يک 00:05:51.649 --> 00:05:53.615 وقت تمومه 00:06:04.879 --> 00:06:06.495 بيايد بشماريم 00:06:14.787 --> 00:06:17.673 "ادوارد پائول دوزير" 00:06:17.675 --> 00:06:18.674 نميشناسمش 00:06:18.676 --> 00:06:20.259 "کيف پولش رو داري "گرت 00:06:20.261 --> 00:06:21.593 توي ماشين بود 00:06:21.595 --> 00:06:23.061 ماشيني که تو دزديدي 00:06:23.063 --> 00:06:24.813 بعد از اينکه به آقاي "دوزير" توي سينه شليک کردي 00:06:24.815 --> 00:06:26.398 و ولش کردي تا خونريزي کنه 00:06:26.400 --> 00:06:27.566 چي ؟ 00:06:27.568 --> 00:06:29.768 من کسي رو نکشتم 00:06:30.937 --> 00:06:33.155 اي واي ، ميدونستم برام پاپوش دوختن 00:06:33.157 --> 00:06:36.641 ماشيني مثل اون ، کليد توي اگزوز 00:06:36.643 --> 00:06:38.577 وقتي اون پليسه رو ديدم بايد به راه رفتنم ادامه ميدادم 00:06:38.579 --> 00:06:39.828 مطمئني که پليس بود ؟ 00:06:39.830 --> 00:06:42.498 آدم سفيد پوست ساعت 6 صبح توي اون بلوک ؟ 00:06:42.500 --> 00:06:43.866 بايد پليس باشه 00:06:45.034 --> 00:06:46.318 برداشتمش 00:06:46.320 --> 00:06:50.005 ولي کسي رو نکشتم 00:06:54.711 --> 00:06:56.562 کلانتر، ايشون ستوان "نورمن" هستن 00:06:56.564 --> 00:06:57.996 "ستوان "نورمن كمپ 00:06:57.998 --> 00:07:00.131 از طرف دفتر بازرسي ويژه از نيروي هوايي "نليس" اينجا هستم 00:07:00.217 --> 00:07:01.600 چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:07:01.602 --> 00:07:03.302 از توي بيسيم توصيف يه جسد ناشناس رو شنيدم 00:07:03.304 --> 00:07:05.003 فکر کنم که ميتونم کمکتون کنم براي شناسايي 00:07:05.005 --> 00:07:07.505 دکتر "ادوارد دوزير" سرپرست پزشکي ما بودن 00:07:07.507 --> 00:07:09.024 يه هفته مرخصي داشتن 00:07:09.026 --> 00:07:10.726 ولي ديشب برنگشتن 00:07:10.728 --> 00:07:13.011 ما يه قدم از شما جلوتريم ، کيف پولش رو پيدا کرديم 00:07:13.013 --> 00:07:15.447 که همچنين فکر ميکنم همراه باشه با مدارک شناساييش 00:07:15.449 --> 00:07:18.367 اصلا ميخواستين مارو خبر كنين ؟ 00:07:18.369 --> 00:07:21.203 پرونده خيلي سريع جلو رفته 00:07:21.205 --> 00:07:23.505 برادرتون هستن درسته ؟ 00:07:23.507 --> 00:07:26.041 و حدس ميزنم که اينم پسرته 00:07:26.043 --> 00:07:28.911 که داره خانوم پذيرش رو انگولك ميکنه 00:07:28.913 --> 00:07:30.528 هيچي مثله خانواده 00:07:30.530 --> 00:07:32.364 براي ساختن يه تشکيلات حال نميده ! درسته کلانتر ؟ 00:07:32.366 --> 00:07:33.665 ستوان 00:07:33.667 --> 00:07:35.551 هرچقد ميخواي ميتوني به خودم توهين کني 00:07:35.553 --> 00:07:36.919 ولي اگه به کارکنانم حرفي بزني 00:07:36.921 --> 00:07:39.087 به مشكل برميخوريم 00:07:39.089 --> 00:07:40.589 پس مثل اينکه قراره به مشكل بخوريم 00:07:40.591 --> 00:07:42.391 حالا اگه منو ببخشيد 00:07:42.393 --> 00:07:43.926 ميخوام مظنونم رو بازجويي كنم 00:07:43.928 --> 00:07:47.694 دفتر بازرس ويژه ميتونه به هر پرونده اي كه مربوط به افراد نيروي هوايي باشه دخول كنه 00:07:47.714 --> 00:07:49.381 مهمون من باش 00:07:49.383 --> 00:07:51.099 ولي اون اين کارو نکرده 00:07:57.556 --> 00:07:59.107 نه 00:07:59.109 --> 00:08:00.609 بيا امتحانش کنيم 00:08:06.784 --> 00:08:09.234 معنيش اينه که دوسش داري؟ 00:08:09.236 --> 00:08:11.203 زياده روي ميكني، ميدوني ؟ 00:08:11.205 --> 00:08:14.039 آره ، به بدتر از اينا هم متهم شده بودم 00:08:16.976 --> 00:08:18.543 "هي "ويني 00:08:18.545 --> 00:08:21.013 يا خدا ، اين "دايان دازموند" ـه ؟ 00:08:21.965 --> 00:08:23.432 "لورا" 00:08:23.434 --> 00:08:25.684 مثل هميشه خوشگلي 00:08:25.686 --> 00:08:26.768 چقد تو نازي 00:08:26.770 --> 00:08:28.687 "سلام "وينسنت 00:08:28.689 --> 00:08:30.088 نميدونستم شما دوتا همو ديده بوديد 00:08:30.090 --> 00:08:31.273 نديده بوديم 00:08:31.275 --> 00:08:33.258 فک کنم از رو شهرتم منو ميشناسه 00:08:35.062 --> 00:08:38.113 شنيدم تمام صندلي هاي "استار داست" به فروش رفته 00:08:38.115 --> 00:08:39.982 تبريک ميگم 00:08:39.984 --> 00:08:42.401 ايشون همسر من "لورا" هستن 00:08:42.403 --> 00:08:44.236 "عاشق آخرين کارتون هستم خانوم "دزموند 00:08:44.238 --> 00:08:46.604 مطمئنم از شنيدن اين حرف خسته شدين 00:08:46.606 --> 00:08:47.706 نظرتون درباره اين کت چيه ؟ 00:08:47.708 --> 00:08:49.074 پوسته سمور ـه 00:08:50.293 --> 00:08:51.376 ميدوني سمور چيه ؟ 00:08:51.378 --> 00:08:54.129 يه حيون خوشگل 00:08:54.131 --> 00:08:55.964 بايد شب بياي نمايش رو ببيني 00:08:55.966 --> 00:08:58.500 بعدش ميتونيم بريم يه چيز بخوريم 00:08:58.502 --> 00:09:00.285 چهار تايي 00:09:00.287 --> 00:09:01.670 بايد همين اطراف بمونم 00:09:01.672 --> 00:09:03.472 با توجه به اتفاق هايي كه افتاده ميگم 00:09:03.474 --> 00:09:06.458 ولي من فقط توي بار پيانو ميزنم 00:09:06.460 --> 00:09:07.893 جاني" عزيزم منو از شر قرارداد "استار داست" خلاص كرد" 00:09:07.895 --> 00:09:10.095 هفته ديگه كارشو توي "لُژ" شروع ميكنه 00:09:10.097 --> 00:09:12.147 امشب فقط ميخوايم از چيزي که قراره در آينده اتفاق بيفته رو رونمايي كنيم 00:09:12.149 --> 00:09:16.298 نميدونستم حالا ديگه مدير استعداديابي "ساووي" هم شدي 00:09:16.303 --> 00:09:18.687 من همه چيزو مديريت ميکنم ، "ويني" تو که ميدوني 00:09:20.639 --> 00:09:23.775 لازم نيست قيمت ورودي بازي ها رو كم كنيم 00:09:23.777 --> 00:09:25.527 بهترين خواننده توي شهر رو داريم 00:09:25.529 --> 00:09:27.529 همينجا ورِ دلمون 00:09:28.865 --> 00:09:30.165 بي نظيره 00:09:31.166 --> 00:09:39.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:45.883 --> 00:09:47.584 آره ، بايد ميدونستم 00:09:47.586 --> 00:09:50.003 کل اين قضيه خيلي راحته 00:09:50.005 --> 00:09:53.673 باك روغن بريده شده 00:09:53.675 --> 00:09:58.145 هرکسي "دوزير" رو کُشته خط انتقالم قطع کرده 00:09:58.147 --> 00:10:01.531 يه ماشين خفن رو توي يه محله داغون روشن ميزارن 00:10:01.533 --> 00:10:03.800 و منتظر ميمونن تا يکي بدزدتش 00:10:03.802 --> 00:10:05.152 و ميدونن که روغن ريخته شده روي زمين مارو 00:10:05.154 --> 00:10:06.636 به کسي که ماشينو دزديده هدايت ميکنه 00:10:06.638 --> 00:10:08.655 بعدشم قاتل جنازه رو ول ميکنه 00:10:08.657 --> 00:10:10.157 درست کنار ردِ روغن ماشين 00:10:10.159 --> 00:10:13.276 و اميدوار ميمونه پليس گول پاپوششون رو بخوره همون كاري كه شما كرديد 00:10:13.278 --> 00:10:15.779 ميخواي بگي شما بودي كار ديگه اي ميكردي ؟ 00:10:15.781 --> 00:10:18.881 ديگه به كمك اداره شما نيازي ندارم 00:10:18.951 --> 00:10:21.368 شروع ميکنم به انجام تحقيقات خودم 00:10:21.370 --> 00:10:22.752 ببين ستوان 00:10:22.754 --> 00:10:24.454 اين مرد يه سرباز بوده 00:10:24.456 --> 00:10:26.656 و من ميخوام قاتل رو پيدا كنم 00:10:26.658 --> 00:10:28.842 اين پرونده منه کلانتر 00:10:28.844 --> 00:10:30.844 حوزه به هر دو تعلق ميگيره 00:10:30.846 --> 00:10:33.513 جسد توي محدوده کلارک پيدا شده 00:10:33.515 --> 00:10:35.515 پس به همون اندازه تحقيقات به ماهم تعلق داره 00:10:35.517 --> 00:10:37.767 پس مجبوري که باهاش کنار بياي 00:10:39.521 --> 00:10:40.770 بيا تو 00:10:55.336 --> 00:10:57.587 به "ساووي" خوش اومدين 00:10:57.589 --> 00:10:59.172 باعث افتخاره که شمارو اينجا داريم 00:10:59.174 --> 00:11:02.459 "از وقتي وارد شهر شدي سعي کردم باهات تماس بگيرم "وينسنت 00:11:02.461 --> 00:11:04.660 ولي اصلا بهم زنگ نزدي 00:11:04.662 --> 00:11:06.431 چيزي براي صحبت کردن وجود نداره 00:11:07.310 --> 00:11:08.932 هنوز آهنگم رو داري 00:11:10.217 --> 00:11:13.102 سال هاست که بهش گوش نکردم 00:11:13.104 --> 00:11:15.605 ولي از شرشم خلاص نشدي 00:11:23.848 --> 00:11:26.199 دارم سعي ميکنم آخرين باري که ديدمت رو به ياد بيارم 00:11:26.201 --> 00:11:29.369 ميدونم توي "هاوانا" بوديم 00:11:29.371 --> 00:11:31.571 ولي خونه من بود يا تو ؟ 00:11:31.573 --> 00:11:33.289 8سال پيش بود 00:11:33.291 --> 00:11:34.690 بهم نگاه کردي 00:11:34.692 --> 00:11:36.859 همينجوري که الان داري بهم نگاه ميکني 00:11:36.861 --> 00:11:40.580 چجوري ؟ كه برات متاسفم ؟ 00:11:40.582 --> 00:11:42.882 انگار که ترسيده بودي 00:11:44.636 --> 00:11:47.003 سرزنشت نميکنم 00:11:47.005 --> 00:11:48.755 خانومت مسافرت رفته بود کوبا 00:11:48.757 --> 00:11:52.976 و اون دختر هم كرده بود كه بدگوييش رو بكني 00:11:52.978 --> 00:11:54.644 درباره از دست دادن کريسمس بود، درسته ؟ 00:11:54.646 --> 00:11:56.679 درباره خانوم من صحبت نکن 00:11:58.850 --> 00:12:00.600 به من گفته بودي که ميخواي ولش کني 00:12:00.602 --> 00:12:03.186 من به خيليا خيلي چيزا ميگم 00:12:04.605 --> 00:12:07.824 اصلا نميدونست من کي ام ، ميدونست ؟ 00:12:07.826 --> 00:12:10.243 فقط يه زنيکه اي که توي هاوانا بلندش کردي 00:12:10.245 --> 00:12:13.046 و ميخواسته شوهر بدبختش رو از راه بدر كنه ؟ 00:12:13.048 --> 00:12:16.249 اگه ميفهميد شايد تحت تاثير قرار ميگرفت 00:12:16.251 --> 00:12:17.917 طرفدارمه 00:12:17.919 --> 00:12:19.702 خيلي طرفدار داري 00:12:19.704 --> 00:12:22.088 حتي بعضي هاشون بهت پوست حيوون ميدن 00:12:22.090 --> 00:12:23.706 اصلا نفهميد تنها دليلي که 00:12:23.708 --> 00:12:26.593 گذاشتم بهم نگاه کنه اين بود که ازش استفاده کنم 00:12:26.595 --> 00:12:27.961 تا به تو نزديک بشم 00:12:27.963 --> 00:12:30.013 اگه ازش خوشت نمياد 00:12:30.015 --> 00:12:32.432 کُت "ريزو" رو بهش پس بده 00:12:32.434 --> 00:12:35.218 خيلي بده که يکي رو اونجوري اسگول کني 00:12:35.220 --> 00:12:38.638 مخصوصا يکي مثل اون رو 00:12:38.640 --> 00:12:40.306 درست ميگي 00:12:40.308 --> 00:12:43.726 همينجا پيش تو ميزارمش 00:13:00.411 --> 00:13:02.962 جديدا چه اتفاقي برات افتاده 00:13:04.131 --> 00:13:06.716 ساعت 3 بعد از ظهر ؟ 00:13:08.218 --> 00:13:10.887 نميتونستم بهت فک نکنم 00:13:13.290 --> 00:13:15.592 بايد برگردم 00:13:15.594 --> 00:13:17.226 براي کنسرت بيام دنبالت ؟ 00:13:17.228 --> 00:13:19.829 آره 00:13:26.397 --> 00:13:27.654 تمام چيزي که پيدا کرديم توي ماشين 00:13:27.656 --> 00:13:29.972 يه سري رسيد بود که زير آفتابگير گذاشته بودن 00:13:29.974 --> 00:13:34.744 فقط اين از هفته قبل بود 00:13:34.746 --> 00:13:36.112 فک ميکني "جني" کي باشه ؟ 00:13:36.114 --> 00:13:38.781 نميدونم ولي هرکسي که هست 00:13:38.783 --> 00:13:41.501 هرکسي که هست "دوزير" رو دو روز قبل مرگش ديده 00:13:41.503 --> 00:13:43.036 اگه به تاريخ نگاه کني 00:13:43.038 --> 00:13:45.038 بايد باهاش حرف بزنيم 00:13:45.040 --> 00:13:47.590 واقعا متاسفم خانوم 00:13:52.430 --> 00:13:55.498 هميشه به "ادي" تخفيف ميدادم 00:13:55.500 --> 00:13:58.217 بهش ميگفتيم دوست پسرِ استثنائي 00:13:59.771 --> 00:14:01.804 آخر هفته گذشته رفته بوديم صحرا 00:14:01.806 --> 00:14:04.724 عکس ميگرفتيم 00:14:04.726 --> 00:14:06.559 وقتي ناراحت بود ميرفت اونجا 00:14:06.561 --> 00:14:08.478 چرا ناراحت بود ؟ 00:14:08.480 --> 00:14:11.781 نميگفت 00:14:11.783 --> 00:14:15.184 فک ميکردم به خاطر کاري که من کردم ناراحته کاري که تو کردي ؟ 00:14:15.186 --> 00:14:17.787 قرار بود آخر هفته رو بريم درياچه 00:14:17.789 --> 00:14:19.855 جمعه بهم زنگ زد 00:14:19.857 --> 00:14:22.125 حول و حوش ساعت 11 00:14:22.127 --> 00:14:24.794 تا بهم بگه با خودم كُت بيارم 00:14:24.796 --> 00:14:28.047 ميدونستم كه ميخواد ازم خواستگاري كنه 00:14:28.049 --> 00:14:29.882 جائي بود که 00:14:29.884 --> 00:14:31.200 اولين قرارمونو گذاشتيم 00:14:31.202 --> 00:14:34.253 بعد وقتي ساعت 3 بهم زنگ زد که 00:14:34.255 --> 00:14:36.305 بگه به جاش قراره بريم صحرا 00:14:36.307 --> 00:14:39.976 من 00:14:39.978 --> 00:14:42.762 بايد اون عکسارو ببينيم 00:14:45.933 --> 00:14:49.018 ممکنه مفيد باشه 00:14:49.020 --> 00:14:51.554 براي تحقيقات لازمه که يه نگاه بهشون بندازيم 00:14:51.556 --> 00:14:54.190 نميتونم پيداشون کنم 00:14:54.792 --> 00:14:56.325 منظورت چيه ؟ 00:14:56.327 --> 00:14:58.060 ادي" شنبه منو رسوند خونه" 00:14:58.062 --> 00:15:00.196 فيلم رو هم گذاشت پيش من باشه 00:15:00.198 --> 00:15:02.949 امروز صبح ميخواستم ببرم ظاهرشون کنم 00:15:02.951 --> 00:15:04.867 ولي هيچ جا نتونستم پيداشون کنم 00:15:05.919 --> 00:15:09.789 انگار که يهويي ناپديد شدند 00:15:11.792 --> 00:15:15.545 هر وقت چيز جديدي فهميديم بهتون خبر ميديم 00:15:15.547 --> 00:15:17.480 ممنون کلانتر 00:15:19.651 --> 00:15:21.434 کلانتر لمب ؟ 00:15:22.586 --> 00:15:24.437 يه چيزايي توي اون عکس ها بوده 00:15:24.439 --> 00:15:25.938 که يه نفر نميخواسته ظاهر بشه 00:15:25.940 --> 00:15:28.524 اون زن ساكن محدوده ي کلارکه 00:15:28.526 --> 00:15:30.259 اين يعني كه من زيردستش هستم 00:15:30.261 --> 00:15:32.028 بايد بيشتر احترام ميذاشتي 00:15:32.030 --> 00:15:33.613 من دارم سعي ميکنم پرونده قتل رو حل كنم 00:15:33.615 --> 00:15:37.734 تا حالا از اين کارا نکردي، نه ؟ 00:15:37.736 --> 00:15:39.769 كه خبر بد به كسي بدي ؟ 00:15:39.771 --> 00:15:43.239 من 7 ساله که کاراگاهم 00:15:43.241 --> 00:15:45.408 و لازم نيست يه کلانتر که تازه يه ماهه سر كاره 00:15:45.410 --> 00:15:47.160 به من کارمو ياد بده 00:15:47.162 --> 00:15:48.828 خيلي خوب ، بزار برات روشن کنم قضيه رو 00:15:48.830 --> 00:15:52.381 ساعت 11، "دوزير" زندگي آينده ـش رو پيش روي خودش داشته 00:15:52.383 --> 00:15:53.916 به دوست دخترش زنگ ميزنه 00:15:53.918 --> 00:15:56.169 مثل اينکه ميخواسته ازش خواستگاري کنه 00:15:56.171 --> 00:15:58.120 بعد ساعت 3 دوباره بهش زنگ ميزنه 00:15:58.122 --> 00:16:00.423 کل قضيه رو عوض ميکنه 00:16:00.425 --> 00:16:02.809 توي اون 4ساعت چيکار داشته ميکرده ؟ 00:16:02.811 --> 00:16:05.261 تو زيرزمين داشته مريض ويزيت ميکرده 00:16:05.263 --> 00:16:07.096 شانسي هست که بريم زيرزمين 00:16:07.098 --> 00:16:09.565 و با چندتا از اين مريض ها صحبت کنيم ؟ 00:16:11.735 --> 00:16:16.187 از وقتي هواپيمام توي اين شهر فرود اومده در آرزوي خوردن يه چيزبرگر بودم 00:16:16.241 --> 00:16:17.657 فرصت نکرده بودم که 00:16:17.659 --> 00:16:19.158 به خاطر انتخابات بهت تبريک بگم 00:16:19.160 --> 00:16:21.410 من كاره اي نبودم 00:16:21.412 --> 00:16:25.346 يه مسئول خشكشويي رو تبديل به شهردار "لاس وگاس" كردين 00:16:25.366 --> 00:16:27.500 خيلي فروتني 00:16:29.087 --> 00:16:30.820 ببين کي داره درباره فروتني حرف ميزنه 00:16:30.822 --> 00:16:32.705 ديگه کِي ميخواستي بهم بگي که 00:16:32.707 --> 00:16:35.842 دستيار وکيل ناحيه کلارک هستي ؟ 00:16:35.844 --> 00:16:38.494 بايد از يکي از دختراي سالن ميشنيدم حتمي ؟ 00:16:38.496 --> 00:16:40.847 بايد از اول باهات بيشتر روراست ميبودم 00:16:40.849 --> 00:16:44.515 اما دليلي نميبينم كه شغلم مانع دوستيمون بشه 00:16:44.519 --> 00:16:47.386 پس باهم روراستيم 00:16:47.388 --> 00:16:49.222 وينسنت" مردِ کاره" 00:16:49.224 --> 00:16:50.773 سعي داره شهر رو تغيير بده 00:16:50.775 --> 00:16:52.558 اين ميترسوندت 00:16:52.560 --> 00:16:55.945 به خاطر همين سعي داري با تنها راهي كه بلدي جلوش رو بگيري 00:16:55.947 --> 00:16:58.231 با تهمت زدن به خودش و اطرافيانش 00:16:58.233 --> 00:17:02.366 من دو بار توي اين هفته داشتم شوهرم رو از دست ميدادم 00:17:02.370 --> 00:17:03.903 دوباره ريسک نميکنم از دستش بدم 00:17:03.905 --> 00:17:06.038 نه براي تو نه براي هيچکس ديگه 00:17:07.741 --> 00:17:09.826 ميزام صورتحساب رو بپردازي 00:17:09.828 --> 00:17:12.461 به هر حال خرجش گردن دفترتونه 00:17:39.072 --> 00:17:42.408 نميدونستم که تو ارتشي هستي 00:17:42.410 --> 00:17:44.560 آره ، نظامي 00:17:44.562 --> 00:17:47.864 کجا خدمت کردي ؟ 00:17:47.866 --> 00:17:50.583 پليس نظامي بودم 00:17:50.585 --> 00:17:52.585 ايتاليا ، آلمان 00:17:52.587 --> 00:17:54.954 "بعد از جنگم توي "وين 00:17:54.956 --> 00:17:57.506 بعد جنگ دوباره رفتي خدمت داوطلبانه ؟ ازم درخواست کردن که برم 00:17:57.508 --> 00:18:00.126 کاراگاه ويژه 00:18:00.128 --> 00:18:01.510 بعد از اينکه جنگ متوقف شد 00:18:01.512 --> 00:18:03.129 همه ميتونستند برن اونجا 00:18:03.131 --> 00:18:06.330 لاس وگاس" به نسبت اونجا جرم و جنايت نداره" 00:18:06.417 --> 00:18:10.269 پليس نظامي بودي بعد به فكرت نرسيد بهم بگي ؟ 00:18:10.271 --> 00:18:12.605 فكر نميكردم به قضيه مربوط باشه 00:18:12.607 --> 00:18:14.473 هردومون کاراگاه ارتشي هستيم 00:18:14.475 --> 00:18:17.276 ميدوني زياد پيدا نميشه 00:18:17.278 --> 00:18:20.363 ميدوني نيرو هوايي با ارتش فرق داره 00:18:20.365 --> 00:18:24.200 اون نقطه هايي که شما از روي آسمون ميبينيد 00:18:24.202 --> 00:18:27.453 ما هستيم که واقعا داريم با آدم بدا ميجنگيم 00:18:27.455 --> 00:18:30.656 يه افسر دولت فكر ميكنه نيروهاي هوايي جزء سربازها حساب نميشن 00:18:30.658 --> 00:18:32.792 برام تازگي داره 00:18:32.794 --> 00:18:36.545 حالا اگه تيم فوتبالتون خوب ميبود يه چيزي 00:18:48.475 --> 00:18:50.309 اسلحه رو بده من 00:18:55.098 --> 00:18:56.649 سريع بياين از آمبولانس بيرون 00:19:13.250 --> 00:19:15.769 آمبولانستون رو گُم كردين ؟ 00:19:19.590 --> 00:19:22.092 آخه كدوم خري بايد بخواد جسد "دوزير" رو بدزده ؟ 00:19:22.094 --> 00:19:24.811 شرظ ميبندم همونايي كه كُشدنش 00:19:24.813 --> 00:19:26.463 احتمالا داشتن مارو ميپاييدن 00:19:26.465 --> 00:19:28.092 همون طوري که "گري هيل" رو زير نظر داشتن تا ماشين رو دزديد 00:19:29.118 --> 00:19:31.485 پس چرا جسد رو تو يه جاپارک ول کردن 00:19:31.487 --> 00:19:33.537 تا فرداش خودشون رو تو دردسر بندازن و بدزدنش ؟ 00:19:33.539 --> 00:19:35.622 احتمالا به اين نتيجه رسيدن که 00:19:35.624 --> 00:19:37.407 پاپوششون کار ساز نيست 00:19:37.409 --> 00:19:38.441 و فکر کردن داريم 00:19:38.443 --> 00:19:40.276 جسد رو دقيق چک ميکنيم 00:19:40.278 --> 00:19:42.329 راستش ، اين تنها چيزي نبوده که ميخواستن ما نبينيم 00:19:42.331 --> 00:19:46.583 زنگ زدم برنامه کاري " دوزير " در جمعه ي قبل رو بگيرم 00:19:46.585 --> 00:19:49.169 ، اون روز 14 مريض رو از ساعت 11 تا 3 ديده 00:19:49.171 --> 00:19:51.621 اکثرشون از يک دسته بودن 00:19:51.623 --> 00:19:53.456 " دسته ي 43 ام " فايتر اسکادران 00:19:53.458 --> 00:19:55.458 ولي حدس بزنين چه اتفاقي ديروز صبح 00:19:55.460 --> 00:19:57.144 براي آقايون دسته ي 43 ام افتاده ؟ 00:19:57.146 --> 00:19:59.680 تسليمم کل دسته پرواز کردن رفتن 00:19:59.682 --> 00:20:02.265 "آخرين لحظه پرواز به سمت "دوور 00:20:02.267 --> 00:20:05.402 و حدس ميزنم که هيچي در اين مورد نميدونستي ، درسته ؟ 00:20:05.404 --> 00:20:07.738 اولين باره که همچين چيزي ميشنوم 00:20:07.740 --> 00:20:09.139 ببين ، بايد اون ماشين و آمبولانس رو 00:20:09.141 --> 00:20:10.524 مورد تحقيق قرار بديم 00:20:10.526 --> 00:20:12.909 مطمئني نيازي به ديدن پزشک براي 00:20:12.911 --> 00:20:15.112 اون بادمجون بالا چشمت نداري ؟ 00:20:16.498 --> 00:20:17.664 زنده ميمونم 00:20:17.666 --> 00:20:19.333 آدم سرسخت تو نيروي هوايي ؟ 00:20:19.335 --> 00:20:21.835 اولين باره همچين چيزي ميشنوم 00:20:23.872 --> 00:20:25.589 دوشيزه "ريزو" ؟ 00:20:25.591 --> 00:20:27.090 ميتونم يه صحبتي باهاتون داشته باشم ؟ 00:20:27.092 --> 00:20:28.675 البته همه چيز رو به راهه ؟ 00:20:31.846 --> 00:20:34.715 اين يه کپي از رسيد ميز شماره ي 4 بازي با طاسه 00:20:34.717 --> 00:20:37.267 ميدونم بايد از روي يه نسخه ي اصلي بوده باشه 00:20:37.269 --> 00:20:39.720 يعني کسي که دست ميده بايد اونو ميذاشته تو جعبه ي پول نقد 00:20:39.722 --> 00:20:42.389 همه جا رو گشتم 00:20:42.391 --> 00:20:44.274 نيست 00:20:44.276 --> 00:20:47.027 فکر ميکنم يکي رسيد اصلي " رو دزديده خانم " ريزو 00:20:47.029 --> 00:20:49.196 چرا يه نفر بايد يه رسيد بدزده ؟ 00:20:49.198 --> 00:20:51.648 راستش ، از عمد نبوده ، اما اگر اونا 00:20:51.650 --> 00:20:54.985 تو جعبه هاي پول نقد ميگشتن براي دزديدن پول ، به راحتي ميتونستن 00:20:54.987 --> 00:20:57.154 تصادفي برش دارن و هرگز هم نفهمن چيکار کردن 00:20:57.156 --> 00:20:59.156 فکر ميکني بايد به مامورين بازي خبر بديم ؟ 00:21:01.827 --> 00:21:03.160 اينم از دختر خوشگلم 00:21:04.195 --> 00:21:05.662 چي شده ؟ 00:21:05.664 --> 00:21:07.798 يکي رسيد هاي جعبه هاي نقدر رو وقتي تو 00:21:07.800 --> 00:21:09.833 آسانسور بوديم برداشته 00:21:09.835 --> 00:21:11.168 خوشبختانه يکي از افراد من قبل از اينکه بازپرساي حسابرسي 00:21:11.170 --> 00:21:13.303 چيزي ببينن گيرش آورده 00:21:13.305 --> 00:21:14.671 فکر ميکردم جمع آوري تحت کنتروله 00:21:14.673 --> 00:21:17.391 "تحت کنترله "جاني بله اگر و تنها اگر 00:21:17.393 --> 00:21:18.809 اين بابايي که کاغذ رو پيدا کرده دهنش رو ببنده 00:21:18.811 --> 00:21:19.810 منظورم اينه ، به خاطر چيزايي که ميدونيم 00:21:19.812 --> 00:21:20.927 ميتونه با مامورين بازي 00:21:20.929 --> 00:21:21.845 برامون دردسر درست کنه 00:21:21.847 --> 00:21:23.096 بابا 00:21:23.098 --> 00:21:24.564 شايد "آنجلو" با گند زدن 00:21:24.566 --> 00:21:25.882 کنار بياد ولي من نه 00:21:25.884 --> 00:21:28.018 ديگه کي ميدونه ؟ هيچکس 00:21:28.020 --> 00:21:29.653 اين يارو چي ؟ 00:21:29.655 --> 00:21:30.654 اسمش چيه ؟ 00:21:30.656 --> 00:21:33.556 حرفاش رو زده 00:21:33.558 --> 00:21:37.077 ميخوام اسمش رو بدونم 00:21:42.834 --> 00:21:44.418 " هنري مک آليستر " 00:21:44.420 --> 00:21:46.753 مشکلي نداره ؛ به کسي هم قرار نيست چيزي بگه 00:21:46.755 --> 00:21:48.338 و بهش اعتماد دارم 00:21:50.792 --> 00:21:54.261 اگه تو بهش اعتماد داري ، منم بهش اعتماد دارم 00:21:55.412 --> 00:21:58.849 آقاي "مَسي" ، درست ميگم ؟ 00:21:58.851 --> 00:22:02.018 بله "سعي داريم با تمام بيماراني که دکتر "دوزير 00:22:02.020 --> 00:22:05.105 جمعه ي گذشته صبح و اوايل بعد از ظهر ديدن صحبتي داشته باشيم 00:22:05.107 --> 00:22:06.940 وقتي شنيدم چي شده نمي تونستم باور کنم 00:22:06.942 --> 00:22:09.142 چه چيزي شما رو جمعه کشيد به درمانگاه ؟ 00:22:09.144 --> 00:22:10.811 ، من يه غير نظاميم که تو پايگاه کار ميکنه 00:22:10.813 --> 00:22:12.946 صبح که بلند شدم گوش درد و 00:22:12.948 --> 00:22:14.231 کمي سرگيجه داشتم 00:22:14.233 --> 00:22:15.699 تصميم گرفتم برم پيش دکتر اينجا 00:22:15.701 --> 00:22:17.367 تا اينکه برم سمت شهر و اونجا برم دکتر 00:22:17.369 --> 00:22:19.102 وقتي با ايشون وقت داشتين 00:22:19.104 --> 00:22:21.955 پريشاني يا نارحتي از چيزي داشتن ؟ 00:22:21.957 --> 00:22:23.156 حالا که خودتون بهش اشاره کردين 00:22:23.158 --> 00:22:25.108 وقتي داشتم ميرفتم بيرون ، يه سربازي تو 00:22:25.110 --> 00:22:27.828 اطاق انتظار بود ، و اون و دکتر ، اونا 00:22:27.830 --> 00:22:28.945 با هم درگير شدن 00:22:28.947 --> 00:22:31.114 ميشه توضيح بدين سر چه موضوعي ؟ 00:22:31.116 --> 00:22:32.466 فکر کنم اون وارد شده بود 00:22:32.468 --> 00:22:34.084 اما دکتر "دوزير" گفتن نميتونن ببيننش 00:22:34.086 --> 00:22:36.803 و سربازه کنترلش رو از دست داد 00:22:36.805 --> 00:22:38.972 رفت سمت دکتر و تو صورتش داد زد و بهش گفت دروغگو 00:22:38.974 --> 00:22:41.892 و بهش تهمت زد که داره مي پيچونش 00:22:41.894 --> 00:22:43.459 لعنتي ، آره ، سرش داد زدم 00:22:43.461 --> 00:22:45.312 جمعه يه وقت ضرب العجلي بود افسران کارآموز 00:22:45.314 --> 00:22:46.847 اون تست آمادگي جسماني رو ميخواستم 00:22:46.849 --> 00:22:48.464 اگرنه بايد يکسال ديگه صبر ميکردم تا مشمول بشم 00:22:48.466 --> 00:22:50.600 بهت دليلي داد که چرا نميتونه ويزيتت کنه ؟ 00:22:50.602 --> 00:22:53.236 نه گفت يه مسئله شخصي پيش اومده 00:22:53.238 --> 00:22:54.654 تا پشت درمانگاه دنبالش کردم 00:22:54.656 --> 00:22:56.139 فضا ريخت و پاش بود 00:22:56.141 --> 00:22:58.692 ، همه جا يه کاغذي بودش رو تخت ، رو زمين 00:22:58.694 --> 00:23:00.710 سرتاسر ميز 00:23:01.362 --> 00:23:02.529 کاغذ ؟ 00:23:02.531 --> 00:23:04.664 گزارشي چيزي بود ، و خيلي عجيب بود 00:23:04.666 --> 00:23:08.168 براي بار دوم که رفتم يه جعبه نقره اي کوچيک اونجا بود 00:23:08.170 --> 00:23:11.654 اينم از اون جعبه که سربازه ميگفت 00:23:11.656 --> 00:23:13.823 دستگاه اندازه گيري گايگره دستگاهي است که براي نمايان ساختن) (و اندازه گيري تابشهاي يوني استفاده مي شود 00:23:13.825 --> 00:23:15.792 ميگفت کاغذايي بوده که ميخواسته مخفيشون کنه 00:23:15.794 --> 00:23:17.878 بيا بريم پيداشون کنيم 00:23:17.880 --> 00:23:20.046 راستش ، ميدوني 00:23:21.849 --> 00:23:24.601 وقتي تو نيروي پليس ارتش بودم ، زمان جنگ 00:23:25.669 --> 00:23:27.670 تعجب ميکني اگه بفهمي سربازا کجاها ممکنه 00:23:27.672 --> 00:23:30.690 مجله هاي سکسي و مشروبات الکلي و غيره رو کجا قايم کنن 00:23:44.288 --> 00:23:46.289 خب خب ، اينجارو باش 00:23:46.291 --> 00:23:48.208 يه چيزي پيدا کردم 00:23:48.210 --> 00:23:49.492 چيه ؟ 00:23:49.494 --> 00:23:52.329 پرونده يکي از مريضاي آقاي دکتر 00:23:52.331 --> 00:23:55.999 سرباز صفر "جيمي سوراسکي" از دسته ي 43 ام فايتر اسکادران 00:23:56.001 --> 00:23:57.834 که پنجشنبه شب به درمانگاه آورده شده و 00:23:57.836 --> 00:24:00.703 جوش روي بدن به همراه 104 درجه تب داشته 00:24:00.705 --> 00:24:02.172 صبح روز بعد هم مرده 00:24:02.174 --> 00:24:04.474 مث يه جور بيماري عفوني 00:24:04.476 --> 00:24:06.393 ولي چرا "دوزير" بايد پرونده ي بيماري که 00:24:06.395 --> 00:24:09.312 با بيماري عفوني مرده رو مخفي کنه ؟ 00:24:09.314 --> 00:24:11.565 چونکه آلودگي بيمار يه بيماري عفوني نبوده 00:24:11.567 --> 00:24:13.516 مسموميت پرتويي بوده 00:24:15.019 --> 00:24:19.055 دوزير" ردي از تششعات راديواکتيوي" روي موهاش پيدا کرده 00:24:19.057 --> 00:24:20.574 پس اون يارويي که آمبولانس رو دزديده 00:24:20.576 --> 00:24:22.275 فکر کرده ماهم همينو پيدا ميکنيم 00:24:22.277 --> 00:24:24.560 گفته عکساي کالبد شکافي رو برداشته 00:24:24.562 --> 00:24:27.113 دوست دختره 00:24:27.115 --> 00:24:28.448 گفت که فيلم ظاهر نشده اي 00:24:28.450 --> 00:24:30.733 از آزمايشگاهش ناپديد شده 00:24:30.735 --> 00:24:33.903 دزديده شده اونم توسط کسي که دوزير" رو کُشته" 00:24:33.905 --> 00:24:36.873 چون در مورد مسموميت پرتويي فهميده بوده 00:24:36.875 --> 00:24:38.792 دوزير" با يکي از کارمندا حرف زده" 00:24:38.794 --> 00:24:40.961 و هرچي ميدونسته بهش گفته 00:24:40.963 --> 00:24:44.014 حدس بزن کي بوده 00:25:23.005 --> 00:25:24.971 انگار دقيقا داره به من نگاه ميکنه 00:25:26.058 --> 00:25:28.642 اون پسره تو اطاق شمارش رو ميشناسي ؟ 00:25:28.644 --> 00:25:30.644 فکرش رو بکن 00:25:30.646 --> 00:25:31.895 ارزش ريسک کردن نداره 00:25:31.897 --> 00:25:33.179 بعد از اينکه کارمون اينجا تموم شد ، من و تو 00:25:33.181 --> 00:25:34.314 بهش رسيدگي ميکنيم 00:25:34.316 --> 00:25:36.099 پسره خوبيه " جاني " ؛ 00:25:36.101 --> 00:25:37.517 نميره چيزي به کسي بگه 00:25:37.519 --> 00:25:39.653 چرا احتمالش رو در نظر نگيريم ؟ 00:26:00.298 --> 00:26:01.932 از اون خبرا که فکرش رو ميکني نيست 00:26:01.934 --> 00:26:03.217 شده يه کپه گه 00:26:03.219 --> 00:26:05.586 اگه بهت بگم ، ميوفتم زندان 00:26:05.588 --> 00:26:06.887 آره ، احتمالا همين طوره 00:26:06.889 --> 00:26:08.222 من کسي رو نکشتم آره ، آره ، خوب بود 00:26:08.224 --> 00:26:10.491 جک " من نکشتمش " 00:26:11.276 --> 00:26:12.276 ولي ميدوني کار کيه 00:26:12.278 --> 00:26:13.811 يه گروه دفاعي هست 00:26:13.813 --> 00:26:16.147 " که تو پايگاه کار ميکنه " اِيتريس 00:26:16.149 --> 00:26:18.699 فوق محرمانه است دارن روي لباساي پياده نظام آزمون هايي انجام ميدن 00:26:18.701 --> 00:26:20.734 تا اگه روسا يک وقتي بمب انداختن روي ما 00:26:20.736 --> 00:26:23.037 مثلا قراره مثل يه زره در مقابل تششعات هسته اي باشه 00:26:23.039 --> 00:26:24.738 و "سوراسکي" هم يکي از اين سوژه هاي آزمايشي بود 00:26:24.740 --> 00:26:27.041 تمام دسته ي 43 ام 00:26:27.043 --> 00:26:29.543 دوزير" اومد پيش من" 00:26:29.545 --> 00:26:31.128 ازم ميخواست تحقيق کنم ببينم 00:26:31.130 --> 00:26:33.130 چطوري "سوراسکي" ميتونه از مسموميت پرتويي مرده باشه 00:26:33.132 --> 00:26:35.916 گفتم به خودش مربوطه 00:26:35.918 --> 00:26:38.085 به خاطر مرگ يکي از خلبانات 00:26:38.087 --> 00:26:41.005 تحقيق نکردي ؟ 00:26:41.923 --> 00:26:43.891 به نظر چقدر طول ميکشيد که بفهمم 00:26:43.893 --> 00:26:45.976 يه اشتباه بزرگ رخ داده ؟ 00:26:47.295 --> 00:26:50.097 حقيقتش اينه که ، من 00:26:50.099 --> 00:26:53.800 نميخواستم هيچکاري بکنم تا سر راهشون قرار بگيرم 00:26:53.802 --> 00:26:56.570 چونکه نميخواستم زندگيم رو به خطر بندازم 00:26:56.572 --> 00:27:00.241 به همين خاطر "دوزير" مرد 00:27:00.243 --> 00:27:04.445 دوزير" عکساي کالبد شکافي "سوراسکي" رو برداشته بود" 00:27:04.447 --> 00:27:05.829 يکي دزديده شون 00:27:05.831 --> 00:27:06.813 احتمالا اِيتريس 00:27:06.815 --> 00:27:07.915 اگه نگهشون داشته باشن چي ؟ 00:27:07.917 --> 00:27:09.617 ميدوني ممکنه کجا باشن ؟ 00:27:10.869 --> 00:27:14.455 اِيتريس يه انبار فوق محرمانه است تو قرارگاه 00:27:17.459 --> 00:27:19.493 واقعا معركه بودي 00:27:19.495 --> 00:27:22.129 بهترين شبم نبود 00:27:22.131 --> 00:27:23.797 حواسم خيلي پرت شده بود 00:27:23.799 --> 00:27:25.883 ، يه خانمي توي حضار بود 00:27:25.885 --> 00:27:28.669 نميتونستم چشم از گردن بندش بردارم 00:27:31.390 --> 00:27:33.641 وينست" اينو براي سالگرد" ازدواجمون بهم داد 00:27:35.193 --> 00:27:36.343 17سال 00:27:36.345 --> 00:27:38.112 17سال قبل 00:27:38.114 --> 00:27:40.614 من هنوز تو گروه سرود کليسا ميخوندم 00:27:40.616 --> 00:27:42.566 همونجا بود که استعدادت کشف شد ؟ 00:27:42.568 --> 00:27:44.485 نه 00:27:44.487 --> 00:27:47.288 همون طور که ميتوني حدس بزني ، زياد تو کليسا دووم نياوردم 00:27:47.290 --> 00:27:50.824 نه ، شانس بزرگ من سال 1952 از "هاوانا" اومد 00:27:50.826 --> 00:27:52.243 ، بايد اون زمانا ميشناختمت 00:27:52.245 --> 00:27:54.295 اينجوري يک عالم پول گيرم ميومد 00:27:55.498 --> 00:27:57.665 اگه ميشد 00:27:59.084 --> 00:28:00.417 بايد آرايش کنم 00:28:00.419 --> 00:28:01.585 ببخشيد 00:28:05.540 --> 00:28:06.807 ، اگه خواستيم اونکارو بکنيم 00:28:06.809 --> 00:28:08.259 بايد سريعتر انجامش بديم 00:28:08.261 --> 00:28:10.043 به "کوتا" ميگم ماشين رو همين اطراف بذاره 00:28:11.813 --> 00:28:14.181 تا يه دقيقه ديگه ميام 00:28:20.438 --> 00:28:22.723 ببخشيد 00:28:26.894 --> 00:28:28.445 اميدوار بودم دنبالم بياي 00:28:28.447 --> 00:28:30.414 ميخوام امشب با "ريزو" بري خونه 00:28:31.667 --> 00:28:33.033 بذار صحبتم تموم بشه 00:28:33.035 --> 00:28:34.401 ، ميخوام ببريش خونه 00:28:34.403 --> 00:28:35.586 از اينا بريزي توي مشروب قبل از خوابش 00:28:35.588 --> 00:28:36.837 سريع اثر ميکنه 00:28:36.839 --> 00:28:38.589 چرا ؟ چون مهمه 00:28:38.591 --> 00:28:41.008 اگه اينقدر مهمه ، چرا خودت انجام نميدي ؟ 00:28:41.010 --> 00:28:43.544 آره ، حتما ، فقط تازه ميخوام برم بار 00:28:43.546 --> 00:28:45.179 نبايد به هيچ چيزي مشکوک بشه 00:28:45.181 --> 00:28:48.582 اگه باهاش تنها باشي ، ميتوني حواسش رو پرت کني 00:28:48.584 --> 00:28:50.017 در قبالش چي گيرم مياد ؟ 00:28:50.019 --> 00:28:51.635 قدردانيم کافي نيست ؟ 00:28:51.637 --> 00:28:53.937 گردنبند همسرت چطوره ؟ 00:28:57.392 --> 00:29:01.695 اووه ، يه "وينسنت ساوينو" ـي هست که يادم ميادش 00:29:01.697 --> 00:29:03.864 ميدونستم که يه جايي همون پايينا بود 00:29:03.866 --> 00:29:05.649 اينکارو ميکني يا نه ؟ 00:29:10.438 --> 00:29:13.123 "لورا" 00:29:13.125 --> 00:29:15.292 ! صبرکن 00:29:29.557 --> 00:29:31.091 به خاطر مشتي که خوردي شرمنده 00:29:54.282 --> 00:29:55.416 "سوراسکي" 00:29:55.418 --> 00:29:58.318 پيداش کردم 00:29:58.320 --> 00:29:59.653 چه سريع 00:29:59.655 --> 00:30:01.822 يه دليلي داره 00:30:03.375 --> 00:30:05.992 امکان نداره همينجو الکي شواهد رو اينجا نگه دارن 00:30:05.994 --> 00:30:07.661 به اين زودي ها تسليم نميشيم 00:30:09.130 --> 00:30:11.515 تو از اونطرف برو ، من از اين طرف 00:30:28.867 --> 00:30:30.701 اين چيه ديگه ؟ 00:30:30.703 --> 00:30:32.319 لباساي ضد تششع 00:30:32.321 --> 00:30:33.787 همون جاييه که آزمايش ميکنن 00:30:33.789 --> 00:30:35.956 اگه شروع به قرمز شدن و ملتهب شدن کردم بهم بگو 00:30:42.747 --> 00:30:45.165 همون جا بمونيد ! حرکت نکنين 00:30:45.167 --> 00:30:47.501 ستوان "نورمن کمپ" هستم 00:30:47.503 --> 00:30:49.035 يکي از متجاوزا رو گرفتم 00:30:49.037 --> 00:30:50.721 اون 2 تاي ديگه به سمت ، خروجي جنوبي فرار کردن 00:30:50.723 --> 00:30:52.372 ميرسن به فضاي باز پايگاه 00:30:53.308 --> 00:30:54.725 ! همونجور وانستين ! حرکت کنين 00:30:54.727 --> 00:30:56.927 ! حرکت کنين 00:30:58.012 --> 00:31:00.514 مي تونم حداقل يه تور تفريحي براي بازداشتگاه داشته باشم ؟ 00:31:00.516 --> 00:31:02.549 وسوسه ام نکن زودباش 00:31:06.404 --> 00:31:08.856 عکساي کالبد شکافي اينجا نيست 00:31:08.858 --> 00:31:10.441 بايد يه جايي همين جاها باشن 00:31:10.443 --> 00:31:14.194 اون مامورا قرار نيست براي هميشه برن ها 00:31:18.032 --> 00:31:21.568 اين يارو رو ميشناسم 00:31:21.570 --> 00:31:24.204 يکي از مريض هاي "دوزير" بوده ، در بعد از ظهر جمعه 00:31:24.206 --> 00:31:25.672 "مَسي" 00:31:25.674 --> 00:31:26.907 گفت گوش درد داره 00:31:26.909 --> 00:31:29.376 ميتونه گوش درد الکي بوده باشه 00:31:29.378 --> 00:31:30.761 وقتي فهميده "دوزير" به تمام افرادش 00:31:30.763 --> 00:31:32.245 گفته براي چکاپ بيان 00:31:32.247 --> 00:31:34.014 اين يارو "مَسي" بايد شک کرده باشه 00:31:34.016 --> 00:31:35.549 که يه خبرايي هست 00:31:35.551 --> 00:31:38.135 پس احتمالا همچين چيزي رو از خودش در آورده تا بتونه بفهمه 00:31:38.137 --> 00:31:40.771 دقيقا "دوزير" چي ميدونه ، درسته ؟ 00:31:43.609 --> 00:31:45.142 اوه 00:31:45.727 --> 00:31:48.312 بيا ممنون 00:31:52.600 --> 00:31:54.601 شد ؟ 00:32:09.450 --> 00:32:11.451 تقريبا مطمئنم 00:32:11.453 --> 00:32:14.120 اين همون چيزيه که "دوزير" رو به کُشتن داد 00:32:29.600 --> 00:32:31.868 همه چي روبه راه ميشه 00:32:32.704 --> 00:32:34.871 "بني" 00:32:37.325 --> 00:32:39.910 قراره با ماشين حمل گوشت بري به درياچه نمک 00:32:39.912 --> 00:32:41.378 اونجا سردت ميشه 00:32:41.380 --> 00:32:44.114 ولي اگر يه وقتي برگشتي اينجا 00:32:44.116 --> 00:32:46.299 برنميگردم ، قـ قول ميدم 00:32:48.169 --> 00:32:49.886 ، اينجا کسي رو داري دلش برات تنگ بشه 00:32:49.888 --> 00:32:52.639 زني ، بچه اي ، چيزي ؟ 00:32:52.641 --> 00:32:55.142 نه ، قربان 00:32:55.144 --> 00:32:57.060 خوبه 00:32:57.062 --> 00:33:00.013 اينجوري مسئله کمتر بغرنج ميشه 00:33:17.082 --> 00:33:18.448 هر فکري در مورد چيزي که ديدي 00:33:18.450 --> 00:33:22.169 اين همون دختره تو "هاوانا" ست مگه نه ؟ 00:33:23.037 --> 00:33:24.037 ميخوام بره 00:33:24.039 --> 00:33:25.422 منم ميخوام بره 00:33:25.424 --> 00:33:27.874 بيشتر از اوني که تو ميخواي 00:33:27.876 --> 00:33:30.343 ولي "ريزو" رئيسه 00:33:30.345 --> 00:33:33.680 و اگه اون بخواد اينجا نگهش داره ، کاري از دست کسي بر نمياد 00:33:33.682 --> 00:33:38.602 بايد بهم اعتماد کني وقتي ميگم 00:33:38.604 --> 00:33:40.503 اونجا هيچ خبري نبود 00:33:40.505 --> 00:33:42.722 هيچي 00:34:14.538 --> 00:34:16.556 مظنونمون رو پيدا کرديم ، انگيزه رو پيدا کرديم 00:34:16.558 --> 00:34:18.208 پس منتظر چي هستيم ديگه ؟ 00:34:18.210 --> 00:34:19.726 نليس" تو حوزه فدراله" اجازه ي دستگير کردنش 00:34:19.728 --> 00:34:20.927 رو نداريم 00:34:20.929 --> 00:34:23.013 من دارم گرفتن 2 تا گردن کلفت ارتشي 00:34:23.015 --> 00:34:25.548 توي پادگان ميشه دادگاه نظامي 00:34:25.550 --> 00:34:27.150 اينجوري فکر نميکنم که عدالتي 00:34:27.152 --> 00:34:28.935 به "دوزير" برسه 00:34:30.888 --> 00:34:32.555 اون دفعه رو يادته که 15 راس 00:34:32.557 --> 00:34:34.491 از گاوهاي آنگوس مون تصادفا ( گاو بي شاخ اسکاتلندي ) 00:34:34.493 --> 00:34:37.410 سر از دامداري بابات سر در آوردن ؟ 00:34:37.412 --> 00:34:40.247 راستش ، اگه شما يکم بهتر بلد بودي ، داغ بزني 00:34:40.249 --> 00:34:41.898 اينقدر اختلال و آشفتگي پيش نميومد 00:34:41.900 --> 00:34:44.201 اين قضيه رو خيلي وقت پيش "حل و فصل کرديم ، اما ، "جک 00:34:44.203 --> 00:34:46.069 يادته چطوري پسشون گرفتيم ؟ 00:34:46.071 --> 00:34:47.954 رم کردن 00:34:47.956 --> 00:34:49.539 دقيقا 00:34:50.441 --> 00:34:52.609 ميرم سيم چين بيارم 00:34:54.712 --> 00:34:56.746 "شما قاتليد آقاي "مَسي 00:34:56.748 --> 00:34:59.766 اين عکسايي که "دوزير" برداشته ثابت ميکنه 00:34:59.768 --> 00:35:01.218 سوراسکي" بر اثر مسموميت پرتويي مرده" 00:35:01.220 --> 00:35:03.803 و شما "دوزير" رو کشتين تا قضيه سربسته بمونه 00:35:03.805 --> 00:35:05.055 اين ، خيلي 00:35:05.057 --> 00:35:06.756 نو آورانه است 00:35:06.758 --> 00:35:08.758 ، حتي اگه فکر و خيالاي شما درست باشه 00:35:08.760 --> 00:35:11.494 کلانتر بخش کلارک اينجا هيچ اختيار قانوني اي نداره 00:35:11.496 --> 00:35:14.197 نيومدم تا دستگيرت کنم 00:35:14.199 --> 00:35:16.099 اومدم اينجا تا بدوني که 00:35:16.101 --> 00:35:19.286 دقيقا کي بود که اينا رو به روزنامه داد 00:35:20.571 --> 00:35:23.206 انتشاراتي آمريکايي رو به راحتي ميشه دستکاري کرد 00:35:23.208 --> 00:35:25.208 اگه حرفي به بيرون درز کنه ، ميتونه پروژه مون رو کنسل کنه 00:35:25.210 --> 00:35:27.210 حساب کردم ، پول زيادي از دست ميدي 00:35:27.212 --> 00:35:28.828 براي کشتن يه آدم کافيه 00:35:28.830 --> 00:35:30.330 ما تو جنگيم کلانتر 00:35:31.382 --> 00:35:33.667 وقتي يه مرد تعهد ميده بره جنگ 00:35:33.669 --> 00:35:36.136 دقيقا ميدنه دشمنش کيه 00:35:36.138 --> 00:35:38.171 جيمز سوراسکي" از اين نعمت محروم بود" 00:35:38.173 --> 00:35:40.123 و مطمئنم اگه ميدونست 00:35:40.125 --> 00:35:42.976 داوطلب نميشد کمکت کنه 00:35:42.978 --> 00:35:45.128 اونا پرونده هاي طبقه بندي شده است 00:35:45.130 --> 00:35:47.097 با اونا نميتوني پايگاه رو ترک کني 00:35:47.099 --> 00:35:49.232 ! با اونا نميتوني پايگاه رو ترک کني 00:35:49.234 --> 00:35:50.267 نگاه کن ببين چطوري ترک ميکنم 00:36:37.531 --> 00:36:38.815 ! از ماشين بيا بيرون ، همين حالا 00:36:38.817 --> 00:36:40.033 چرا يه احساسي بهم ميگه 00:36:40.035 --> 00:36:42.202 قبلا همديگه رو اينجوري ملاقات کرديم ؟ 00:36:42.204 --> 00:36:43.536 ! بيا بيرون 00:36:45.623 --> 00:36:47.240 آروم باش رفيق 00:36:54.915 --> 00:36:56.299 اين چيه ديگه ؟ 00:36:56.301 --> 00:36:58.468 عکسايي که "دوزير" برداشته 00:37:00.371 --> 00:37:02.505 پرونده کجاست ؟ 00:37:02.507 --> 00:37:04.841 عکساي کالبدشکافي کجاست ؟ 00:37:04.843 --> 00:37:06.559 ! اسلحه ات رو بنداز 00:37:08.729 --> 00:37:10.513 ! گفتم بندازش 00:37:18.889 --> 00:37:21.024 گلوله هاي توخالي 00:37:22.243 --> 00:37:23.276 هر دوي شما به جرم قتل 00:37:23.278 --> 00:37:24.778 ادوارد دوزير" بازداشتين" 00:37:24.780 --> 00:37:26.746 در اين مورد حرفامون رو زديم 00:37:26.748 --> 00:37:28.948 اينجا اختيار قانوني نداري 00:37:28.950 --> 00:37:30.750 چرا داره 00:37:30.752 --> 00:37:35.088 فنسي رو که ازش رد شدي ميبيني ؟ 00:37:39.593 --> 00:37:42.429 به کشور کلارک خوش آمدي 00:37:45.116 --> 00:37:47.050 کاترين" خيلي از اومدنت" خوشحالم 00:37:47.052 --> 00:37:49.386 بيا جلو بشين ، خواهش ميکنم 00:37:53.808 --> 00:37:55.191 خبرا رو در مورد "کلارک گيبل" شنيدي ؟ 00:37:55.193 --> 00:37:56.860 همونطور که اونقدر که سنم زياده 00:37:56.862 --> 00:37:57.944 احساس پيري نميکنم 00:37:57.946 --> 00:37:59.946 من چرا اينجام ؟ 00:37:59.948 --> 00:38:03.599 خيلي واضح و شفاف گفتي که احساست نسبت به من چيه 00:38:03.601 --> 00:38:06.820 اون روز دست خودم نبود ، معذرت ميخوام 00:38:06.822 --> 00:38:08.488 ، ولي بايد درک کني که 00:38:08.490 --> 00:38:11.291 هيچوقت و تحت هيچ شرايطي حرفي بهت نميزنم که 00:38:11.293 --> 00:38:13.326 شوهرم رو در معرض خطر قرار بده 00:38:13.328 --> 00:38:16.046 و کسايي رو که نزديکشن 00:38:16.048 --> 00:38:17.297 ديروز در مورد شوهرت 00:38:17.299 --> 00:38:19.799 و نزديکاش هشدار دادي 00:38:20.634 --> 00:38:22.719 هرکاري بتونم ميکنم 00:38:22.721 --> 00:38:24.471 تا از همسرم محافظت کنم 00:38:28.809 --> 00:38:30.626 پيشرفت مطمئنا 00:38:30.628 --> 00:38:33.813 براي آقاي "ساوينو" با اون همه 00:38:33.815 --> 00:38:37.734 همکار و رقيبي که زندانن آسون تره 00:38:39.521 --> 00:38:42.805 تو دلبستگي هاي خودت رو داري منم دلبستگي هاي خودم رو 00:38:42.807 --> 00:38:46.443 کي ميگه بالاخره يه جايي بهم نميرسن ؟ 00:38:56.754 --> 00:38:58.705 ناهار تا يه ساعت ديگه 00:38:58.707 --> 00:39:00.924 اميدوارم از گوشت رنده شده خوشت بياد 00:39:05.463 --> 00:39:08.798 تو دفتر "مَسي" پيداش کردم 00:39:08.800 --> 00:39:10.600 نه اين که به مدارک ديگه اي نياز باشه ها 00:39:10.602 --> 00:39:12.769 راستش ، گمش کرده بودم 00:39:12.771 --> 00:39:14.938 اسلحه ي پدرم بوده 00:39:14.940 --> 00:39:16.672 ممنون 00:39:16.674 --> 00:39:19.025 راستي در هر موردي اگر به مشکل برخوردم 00:39:19.027 --> 00:39:20.676 بهت زنگ ميزنم ازت مشورت ميگيرم 00:39:20.678 --> 00:39:23.062 اوه ، فکر نميکنم براي يه مدت آمادگي 00:39:23.064 --> 00:39:25.014 شنيدن چيزي رو ازت داشته باشم 00:39:25.016 --> 00:39:27.117 ميدوني ، از وقتي شدم بازجو 00:39:27.119 --> 00:39:28.368 همه چيز زندگيم شده 00:39:28.370 --> 00:39:30.320 شده مثل يه فيلم پليسي 00:39:30.322 --> 00:39:32.122 در يخچال رو باز ميکنم و ميبينم 00:39:32.124 --> 00:39:33.823 دوتا تيکه پنير کمه ، و 00:39:33.825 --> 00:39:35.408 نميتونم بخوابم ، به خدا نميتونم بخوابم 00:39:35.410 --> 00:39:38.211 مگه اينکه قضيه رو حل کنم 00:39:39.079 --> 00:39:40.663 براي تو هم اينجوري ميشه ؟ 00:39:42.082 --> 00:39:45.385 نه اينجوريا که نميشه گفت 00:39:48.672 --> 00:39:50.089 ميبينمت کلانتر 00:39:54.728 --> 00:39:56.346 دستمزدت 00:39:56.348 --> 00:40:00.683 فرضم بر اينه که نوچه هات بهت خبر دادن که به خاطر مريضي امروز يکي نمياد سر کار ؟ 00:40:00.685 --> 00:40:02.652 ميخواستم مطمئن بشم وقتي داري ميبريش 00:40:02.654 --> 00:40:04.053 به تخت خواب مشکلي پيش نمياد 00:40:04.055 --> 00:40:06.656 حتي به زحمت نيوفتادم 00:40:08.692 --> 00:40:11.611 فقط بردمش به تختخواب 00:40:16.917 --> 00:40:19.586 گردنبند من کو "وينسنت" ؟ 00:40:19.588 --> 00:40:22.005 فکر ميکردم يه معامله اي داشتيم 00:40:22.007 --> 00:40:25.175 بعضي چيزا مال تو نيست 00:40:59.793 --> 00:41:01.461 الان داري جبران ميکني ؟ 00:41:01.463 --> 00:41:04.163 من اومدم محل کار تو ، پس تو هم اومدي محل کار من ؟ 00:41:04.999 --> 00:41:07.166 شنيدم يه خواننده جديد آوردي 00:41:07.168 --> 00:41:08.968 شـ شنيدم خوش قيافه هم هست 00:41:08.970 --> 00:41:10.970 پس بهانه ات اينه 00:41:11.805 --> 00:41:13.840 عالي نيست 00:41:13.842 --> 00:41:15.141 به دردبخور بود 00:41:15.143 --> 00:41:16.626 بهتره باشه ، چونکه 00:41:16.628 --> 00:41:18.761 بهانه هاي خوبم داره ته ميکشه 00:41:20.464 --> 00:41:24.350 چرا نميري يه وقتي بياي که من سرگرم کار نيستم ؟ 00:41:24.352 --> 00:41:25.968 آره 00:41:25.970 --> 00:41:27.687 آره ، اينجوري بهتره ، آره 00:41:41.252 --> 00:41:42.985 پيدا کردنش آسون نبود 00:41:42.987 --> 00:41:45.655 نظام بايگاني اون پايين خيلي بهم ريخته است 00:41:45.657 --> 00:41:48.007 بايد شروع کنم به مرتب سازي 00:41:48.009 --> 00:41:49.459 برو خونه 00:41:51.995 --> 00:41:53.846 اصلا تو ناهارت رو خوردي ؟ 00:41:53.848 --> 00:41:55.932 ميدوني 00:41:55.934 --> 00:41:57.850 يه شهر بزرگ اون بيرونه 00:41:57.852 --> 00:42:00.303 چرا نميري قرمزش کني ؟ 00:42:54.576 --> 00:43:02.278 تصادفي كنار جاده شرقي حدود ساعت 9:15 رخ داد 2ماشين بهم برخورد كردند، راننده ماشين اول در بيمارستان بستري شد كه هنوز شناسايي نشده است 00:43:02.279 --> 00:43:12.279 راننده ماشين دوم، "مريلين لَم" به هنگام ورود به بيمارستان فوت كرده بود، اثري از تخلف طرفين هنگام رانندگي وجود ندارد 00:43:13.726 --> 00:43:22.785 * TvCenter.CC * --› S_G_H & JaVaD ‹--