WEBVTT

00:00:44.676 --> 00:00:48.446
!کافيه! تو رو خدا بس کنيد

00:00:50.749 --> 00:00:54.318
شکي ندارم که تو اون خراب شده اي که بودين

00:00:54.319 --> 00:00:56.988
و کاسبي ميکردين

00:00:56.989 --> 00:00:58.756
اين مقدار کوشش طبيعي بود

00:00:58.757 --> 00:01:01.192
اما روي اين صحنه هيکلتون رو واسه

00:01:01.193 --> 00:01:02.693
بغال جماعت تکون نميدين

00:01:02.694 --> 00:01:05.596
بايد الهه باشيد

00:01:05.597 --> 00:01:09.367
علاقتون کجاست ؟
جذابيتتون کجاست ؟

00:01:11.938 --> 00:01:15.394
"بهتره پيداش کني "ادري
وگرنه مجبورم هيکل قشنگت رو

00:01:15.514 --> 00:01:17.975
از در بندازم بيرون

00:01:18.095 --> 00:01:20.345
"حتما "مکس -
ممنون -

00:01:21.681 --> 00:01:23.115
"مونيک"
عزيزم

00:01:23.116 --> 00:01:25.517
کمالي که تو داري لياقتش بيشتر از اين حرفاست

00:01:25.518 --> 00:01:28.120
کُلاهم همش سُر ميخوره

00:01:29.077 --> 00:01:30.122
به دل نگير خانومي

00:01:30.242 --> 00:01:31.623
بچه هاي موسيقي هم خوب نبودن

00:01:31.624 --> 00:01:33.959
بسيارخب خانوما
خونه خاله که نيست

00:01:33.960 --> 00:01:35.360
!يالا! به خط شيد
دوباره از اول

00:01:35.361 --> 00:01:37.262
!به جاي خود! يالا

00:01:44.803 --> 00:01:46.570
امشب اينجايي ؟

00:01:46.571 --> 00:01:48.572
لورا" رفته به ديدن بچه ها"

00:01:48.573 --> 00:01:51.075
گفتم تو سالن باشم تا اوضاع تحت نظرم باشه

00:01:51.076 --> 00:01:52.710
پدرت لس انجلس ـه ؟

00:01:52.711 --> 00:01:54.545
با "دايان"ـه
دوستاي اتحاديش واسه دختره

00:01:54.546 --> 00:01:56.013
يه تست بازيگري ترتيب دادن

00:01:56.014 --> 00:01:58.149
فکر ميکنه دختره "پگي لي" آينده ميشه

00:01:58.150 --> 00:01:59.517
شانس به همراش

00:01:59.518 --> 00:02:01.252
من که از خدامه يه نقش اساسي گيرش بياد

00:02:01.253 --> 00:02:03.921
و همونجا بمونه

00:02:03.922 --> 00:02:05.322
حسابها چطوره ؟

00:02:05.323 --> 00:02:06.891
12درصد عقبيم

00:02:06.892 --> 00:02:10.094
فکرشو ميکردم به زودي تو چاله ميفتيم

00:02:10.095 --> 00:02:13.264
يه لقمه چرب جور کردم

00:02:13.265 --> 00:02:15.199
با يه تاجر نفت دمخور شدم
"کلي استينسون"

00:02:15.200 --> 00:02:18.269
از بقيه لاشخورا دورش کردم و
اوردمش تو خونه خودمون

00:02:18.270 --> 00:02:22.273
معروفه که اخر هفته ها يه 200 تا 250 تا ميبازه

00:02:22.274 --> 00:02:24.608
چند تا مشتري گردن کلفت ديگه به دردمون ميخوره

00:02:24.609 --> 00:02:26.110
اگه به "کلي" خوش بگذره

00:02:26.111 --> 00:02:30.481
خبرش پخش ميشه و بازم
لقمه چرب گيرمون مياد

00:02:32.918 --> 00:02:34.451
عالي بود خانوما
ممنون

00:02:34.571 --> 00:02:36.253
عذر ميخوام کلانتر

00:02:36.254 --> 00:02:39.256
يه کمپين براي توريسم رو شروع کردم

00:02:39.257 --> 00:02:42.126
داشتم به اون عکس روي بيلبورد فکر ميکردم

00:02:42.127 --> 00:02:43.551
اما يه شعار نياز دارم

00:02:43.671 --> 00:02:45.277
واقعا از من ميخواي که

00:02:45.397 --> 00:02:47.264
واسه توريسم بهت مشاوره بدم اقاي "گريدي" ؟

00:02:47.265 --> 00:02:48.381
"بگو شهردار "گريدي

00:02:48.501 --> 00:02:49.410
هنوز نه

00:02:49.530 --> 00:02:51.869
معارفه هفته بعده

00:02:51.870 --> 00:02:52.970
"ببين "لم

00:02:52.971 --> 00:02:54.367
من برنامه هايي واسه اين شهر دارم که ميخوام

00:02:54.487 --> 00:02:56.043
همه لاس وگاس توش سهيم باشن

00:02:56.163 --> 00:02:57.819
وقتي خشکشوئيم رو راه انداختم

00:02:57.939 --> 00:02:59.775
"رو تابلوي روي در نوشتم "خوش آمديد

00:02:59.895 --> 00:03:02.279
"نه اينکه "مواظب باش يارو

00:03:02.280 --> 00:03:05.583
پس بيا به تازه وارد ها خوش امد بگيم
به تجارت هاي جديد خوش امد بگيم

00:03:05.584 --> 00:03:07.251
به هتل هاي جديد خوش امد بگيم

00:03:07.252 --> 00:03:10.654
"به لاس وگاس خوش امديد"
اينم شعارت

00:03:10.655 --> 00:03:12.790
خيلي سادست

00:03:12.791 --> 00:03:16.827
مثل من
حالا که چي ؟

00:03:16.828 --> 00:03:19.586
مشخصه . ميخوام که همديگه رو درک کنيم

00:03:19.706 --> 00:03:21.793
ناسلامتي قراره با هم کار کنيم

00:03:21.913 --> 00:03:23.354
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

00:03:23.474 --> 00:03:25.837
من مجرم ها رو ميگيرم
تو روبان پاره ميکني

00:03:25.838 --> 00:03:28.638
کلانتر ، واسه دست بوسي اومدي ؟

00:03:28.758 --> 00:03:30.809
نه . تو اومدي کجاش رو ماچ کني ؟

00:03:33.345 --> 00:03:35.746
اومدم رئيس جديدت رو ببرم واسه شام

00:03:35.747 --> 00:03:37.081
برنامه هاي بزرگي داريم

00:03:37.082 --> 00:03:39.266
نگران نباش ، بهش ميگم

00:03:39.386 --> 00:03:40.677
بهت آسون بگيره

00:03:40.797 --> 00:03:44.455
چه خوب
يه گانگستر و يه خشکشوئي دارن واسه اينده شهر

00:03:44.456 --> 00:03:45.990
برنامه ميريزن

00:03:45.991 --> 00:03:48.926
مگه ميشه کار بد از آب در بياد ؟

00:04:06.728 --> 00:04:09.547
کسي اونجاست ؟

00:04:38.270 --> 00:04:43.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:52.120 --> 00:04:53.387
صبح بخير

00:04:53.388 --> 00:04:55.389
سلام

00:04:55.390 --> 00:04:56.891
ميدوني که تو مزرعمون

00:04:56.892 --> 00:04:58.459
آب گرم واسه حموم داريم . مگه نه ؟

00:04:58.460 --> 00:05:01.595
صبح تو هم بخير

00:05:01.596 --> 00:05:03.964
اخرين بار که يادمه ميخواستي به يه

00:05:03.965 --> 00:05:06.033
شکايت از سر و صدا رسيدگي کني

00:05:06.034 --> 00:05:07.935
صحبت از يه پارتي شلوغ بود

00:05:07.936 --> 00:05:10.905
کاشف به عمل اومد که چند تا
پيشخدمت داشتن

00:05:10.906 --> 00:05:13.140
يه کم پر سرو صدا خوش ميگذروندن

00:05:13.141 --> 00:05:18.612
و فکر کنم تو هم بهش رسيدگي کردي ؟

00:05:18.613 --> 00:05:21.148
قضيه رو حل کرديم

00:05:21.149 --> 00:05:22.950
باشه

00:05:26.788 --> 00:05:28.823
دنبال چيزي ميگردي خانوم "سانچز" ؟

00:05:30.164 --> 00:05:33.894
يه چيز شخصي رو گُم کردم

00:05:35.964 --> 00:05:37.098
هنوز پيداش نکردي ؟

00:05:37.099 --> 00:05:38.265
نه

00:05:38.266 --> 00:05:41.268
اميدوارم قبل از "نيکسون" پيداش کني

00:05:45.187 --> 00:05:46.564
"جک لم"

00:05:49.845 --> 00:05:51.846
همين الان ميايم

00:06:03.692 --> 00:06:06.694
جسد در اين حالت پيدا شد ؟

00:06:06.695 --> 00:06:07.650
بله

00:06:10.532 --> 00:06:11.999
عجيبه

00:06:12.000 --> 00:06:13.601
اسمش "ادري بالارد" هست

00:06:13.602 --> 00:06:15.102
بقيه دخترا پيداش کردن

00:06:15.103 --> 00:06:16.767
وقتي که واسه تمرين اومده بودن

00:06:16.887 --> 00:06:19.721
جک" با چند تا افسر برو با بقيه صحبت کن"

00:06:19.841 --> 00:06:24.545
بفهم کي اخرين بار ديدتش و
کي به ساختمون دسترسي داشته

00:06:30.385 --> 00:06:33.087
واسه جونش خيلي جنگيده

00:06:34.256 --> 00:06:37.158
فکر کنم بعد از اينکه کُشته شده لباس رو بهش پوشوندن

00:06:37.159 --> 00:06:39.226
چرا کسي بايد چنين کاري کنه ؟

00:06:39.938 --> 00:06:42.146
اون تقديم شده

00:06:43.198 --> 00:06:44.732
اون يه جور جايزست

00:06:47.235 --> 00:06:49.737
به نظر مياد با يه طناب يا سيم خفه شده

00:06:49.738 --> 00:06:52.306
ديکسون" چرا نميري با چند نفر"

00:06:52.307 --> 00:06:53.641
ببيني چي پيدا ميکني ؟

00:06:53.642 --> 00:06:55.676
باشه ، حتما

00:06:55.677 --> 00:06:58.512
ببريمش به پزشکي قانوني

00:06:58.513 --> 00:06:59.980
به نظر مياد بهش تجاوز شده

00:07:04.186 --> 00:07:06.885
من ديشب ديدمش
بعد تمرين

00:07:07.005 --> 00:07:08.445
وقتي همگي رفتيم اون موندش تا

00:07:08.565 --> 00:07:10.254
روي برنامه جديد کار کنه

00:07:10.374 --> 00:07:11.492
بازم اينکار رو انجام داده بود ؟

00:07:11.493 --> 00:07:14.328
ادري" يه دسته کليد مخصوص خودش داشت"
تا بتونه تا ديروقت بمونه و کار کنه

00:07:14.329 --> 00:07:16.664
اون ميخواست فوق العاده بشه
و ميتونست فوق العاده هم بشه

00:07:16.665 --> 00:07:18.165
عذر ميخوام

00:07:18.166 --> 00:07:19.934
با احترام عرض کنم که

00:07:19.935 --> 00:07:21.902
کي ميتونم صحنم رو تحويل بگيرم ؟

00:07:21.903 --> 00:07:23.204
وقتي پرونده قتل رو حل کرديم

00:07:23.205 --> 00:07:24.939
بله اما واسه کار من جواب نميده

00:07:24.940 --> 00:07:26.774
"مکس چندلر"
کارگردان هستم

00:07:26.775 --> 00:07:29.009
"جک لم"
مشغول هستم

00:07:29.010 --> 00:07:32.680
... ببين ، اگه ميشه -
مکس"! "ادري" مُرده" -

00:07:32.681 --> 00:07:35.115
اخرين بار که ديديش داشتي
سرش داد ميزدي

00:07:35.116 --> 00:07:36.217
و تهديدش ميکردي

00:07:36.218 --> 00:07:38.619
پس خواهشا يکم احترام بزار

00:07:38.620 --> 00:07:40.621
به چه دليل "ادري" رو تهديد ميکردين اقاي "چندلر" ؟

00:07:40.622 --> 00:07:42.890
کلمه تهديد يکم زياديه

00:07:42.891 --> 00:07:45.092
داشتم بهش انگيزه ميدادم تا بهتر عمل کنه

00:07:45.093 --> 00:07:47.027
مکس" به همه ما سخت ميگيره"

00:07:47.028 --> 00:07:49.530
اما فقط به خاطر اينکه ميخواد ما بهترين باشيم

00:07:49.531 --> 00:07:51.632
من "ادري" رو خيلي دوست داشتم
اونقدري که وقتي بهم التماس کرد تا

00:07:51.633 --> 00:07:54.568
300دلار مساعده بهش بدم منم دادم

00:07:54.569 --> 00:07:57.037
ميدونيد واسه چي پول رو ميخواست ؟

00:07:57.038 --> 00:07:59.139
متاسفانه نميدونم

00:07:59.140 --> 00:08:02.209
از من نپرس
ادري" ادم توداري بود"

00:08:02.210 --> 00:08:06.046
بقيه اجرا کننده ها باهاش دشمني داشتن ؟

00:08:06.047 --> 00:08:09.283
نه ، اون فقط يکي از دخترا نبود

00:08:09.284 --> 00:08:10.951
منظورتون چيه ؟

00:08:10.952 --> 00:08:13.087
روي صحنه هر دختري ميخواد که تو چشم باشه

00:08:13.088 --> 00:08:15.289
و همه چيز بر اون اساس پيش ميره

00:08:15.290 --> 00:08:19.526
اما هيچوقت نفهميدم داستان "ادري" چيه

00:08:21.786 --> 00:08:24.665
! اوه

00:08:24.666 --> 00:08:26.600
کلي استينسون" هر لحظه ممکنه برسه"

00:08:26.601 --> 00:08:28.936
قطارش نيم ساعت پيش رسيد

00:08:28.937 --> 00:08:30.237
قطار ؟

00:08:30.238 --> 00:08:31.472
با قطار مسافرت ميکنه
يه واگن اختصاصي داره

00:08:31.473 --> 00:08:33.140
انگار نوکر باباشم

00:08:33.141 --> 00:08:35.009
فقط حوله هاي نارنجي ميخواد
بطري آب مقطر

00:08:35.010 --> 00:08:38.145
مجبور شدم معمار بيارم تا يه
پنجره اضافي تو اتاقش نصب کنه

00:08:38.146 --> 00:08:39.780
"ويني" -
! هي -

00:08:39.781 --> 00:08:42.182
تو کوتاه تر شدي يا من بلند تر ؟

00:08:42.183 --> 00:08:44.018
"يکم از جفتش "کلي

00:08:44.019 --> 00:08:45.586
باعث افتخاره که اينجايي

00:08:45.587 --> 00:08:47.187
اي واي بر من

00:08:47.188 --> 00:08:49.323
"کلي استينسون"
محسور شما شدم

00:08:49.324 --> 00:08:51.325
و شما ؟
"ميا ريزو"

00:08:51.326 --> 00:08:54.928
ميا" ؟ چه اسم کوتاهي براي"
اين همه زيبايي

00:08:54.929 --> 00:08:56.930
ويني" ميدونه چطور همچين چيزايي پيدا کنه"

00:08:56.931 --> 00:08:58.198
ميا" تو اينجا مديره"

00:08:58.199 --> 00:08:59.933
! پس باهوشم هستي

00:08:59.934 --> 00:09:01.535
متعجب شدم
عجب تصادفي که

00:09:01.536 --> 00:09:04.772
يه تاجر نفت حقير مثل من شايد به معدن طلا زده باشه ؟

00:09:04.773 --> 00:09:07.041
هر کس يه بختي داره

00:09:07.042 --> 00:09:08.876
بزار مستقرت کنيم

00:09:08.877 --> 00:09:10.511
هر چيزي که خودت و مهمونات خواستين

00:09:10.512 --> 00:09:13.781
من سوئيتتون رو بهتون نشون ميدم -
!يالا! راه بيفتيد -

00:09:13.782 --> 00:09:16.583
آدميه واسه خودش

00:09:18.687 --> 00:09:21.855
ادري بالارد" براي مجوز کار تو سال 59 درخواست داد"

00:09:21.856 --> 00:09:25.392
اما 6 ماه پيش بود که تو "استارگيزر" شغل پيدا کرد

00:09:25.393 --> 00:09:26.727
شغل ديگه اي براش ثبت نشده

00:09:26.728 --> 00:09:27.728
اهل وگاس ـه ؟

00:09:27.729 --> 00:09:29.496
سنت جرج تو يوتا

00:09:29.497 --> 00:09:32.166
ببين سال اول تو شهر چي کار ميکرده

00:09:32.167 --> 00:09:33.167
باشه

00:09:33.168 --> 00:09:35.069
تا الان خبري از الت قتاله نيست

00:09:35.070 --> 00:09:37.137
سالن و کوچه هاي بيرون رو جارو زديم

00:09:37.138 --> 00:09:38.906
باشه
برو سراغ

00:09:38.907 --> 00:09:40.974
بازداشتي هايي که به خاطر
خشونت عليه زنان بوده

00:09:40.975 --> 00:09:44.011
چشم چرون ها و شهوت پرست ها رو هم چک کن

00:09:44.012 --> 00:09:45.991
پزشکي قانوني تاييد کرد که بهش تجاوز شده

00:09:47.567 --> 00:09:49.041
کدوم مردي چنين کاري ميکنه ؟

00:09:49.161 --> 00:09:50.800
و بعدش لباس تنش ميکنه ؟

00:09:50.920 --> 00:09:53.053
اوني که عقلش ناقص باشه

00:09:55.056 --> 00:09:57.658
اگه دستم بهش برسه کارش به دستبند زدن نميکشه

00:10:00.995 --> 00:10:03.497
يه دور ديگه

00:10:03.498 --> 00:10:08.168
هر کدوم از مشروباي اون ميز که
نصفه شد يه دونه ديگه براشون بيار

00:10:08.169 --> 00:10:09.436
اوضاع چطوره ؟

00:10:09.437 --> 00:10:11.872
تو ساعت اول 60 هزار تا باخته

00:10:11.873 --> 00:10:13.173
انگار خوشحاله

00:10:13.174 --> 00:10:15.175
با توجه به اينکه اين همه پول باخته

00:10:15.176 --> 00:10:16.944
مسئله در مورد پول نيست
در مورد عجله کردنه

00:10:16.945 --> 00:10:18.245
هر چقدر بيشتر ببازه

00:10:18.246 --> 00:10:20.381
شرط هاي بزرگتر ميبنده تا پولش رو زنده کنه

00:10:20.382 --> 00:10:22.383
! "ويني"

00:10:22.384 --> 00:10:23.951
ازت يه درخواست دارم

00:10:23.952 --> 00:10:26.086
چه کمکي از دستم ساختست "کلي" ؟

00:10:26.087 --> 00:10:29.089
ورق دهنده ميگه هر دست تا 500 دلار محدوديت داره

00:10:29.090 --> 00:10:30.357
درسته ؟

00:10:30.358 --> 00:10:33.293
ميتونيم يکم انعطاف نشون بديم
تا چقدر ميخواي شرط ببندي ؟

00:10:33.294 --> 00:10:36.130
بني بينيون" هر شرطي ميبنده"

00:10:36.131 --> 00:10:38.432
بعضي وقتا "بني" يکم ديوونگي ميکنه

00:10:38.433 --> 00:10:41.602
شايد منم يکم بخوام ديوونگي کنم
هان ؟

00:10:41.603 --> 00:10:43.944
کلي" واسه تو محدوديت نداريم"

00:10:44.064 --> 00:10:45.869
اين شد يه حرفي

00:10:49.544 --> 00:10:51.645
! نيم ميليون دلار

00:10:51.646 --> 00:10:52.746
قربان ؟

00:10:52.747 --> 00:10:53.714
درست شنيدي

00:10:53.715 --> 00:10:57.017
500هزار دلار واسه دست بعد

00:10:58.561 --> 00:11:01.455
محدوديت بي محدوديت
مگه نه "ويني" ؟

00:11:03.758 --> 00:11:05.626
يا که بايد نيت خير و دلربايي خودم رو ببرم پيش

00:11:05.627 --> 00:11:07.995
بني" اونور خيابون ؟"

00:11:10.732 --> 00:11:13.500
شرط قبوله

00:11:13.501 --> 00:11:15.903
دست بده

00:11:19.354 --> 00:11:21.345
ميزبان 9 شد

00:11:31.986 --> 00:11:33.187
پخش کن

00:11:33.188 --> 00:11:35.022
نيم ميليون دلار ديگه

00:11:35.023 --> 00:11:37.247
مجموعا يک ميليون روي ميز

00:11:41.763 --> 00:11:43.530
با بيبي خشت ميشه 21

00:11:47.969 --> 00:11:49.970
با سرباز دل ميشه 21 براي بار دوم

00:11:49.971 --> 00:11:51.705
! ووهـــوووو

00:11:51.706 --> 00:11:52.840
! آره

00:11:52.841 --> 00:11:54.641
ميزبان پرداخت ميکند

00:11:54.642 --> 00:11:56.710
يک ميليون دلار

00:11:58.179 --> 00:11:59.513
حيف شد

00:11:59.514 --> 00:12:00.681
ادري" يه هفته پيش اطلاع داد"

00:12:00.682 --> 00:12:02.382
همين هفته پيش ، ميخواست اسباب کشي کنه

00:12:02.383 --> 00:12:04.184
به کجا ؟

00:12:04.185 --> 00:12:06.687
من نپرسيدم
اونم نگفت

00:12:06.688 --> 00:12:08.088
اجازه هست ؟

00:12:21.903 --> 00:12:23.470
کسي بهش سر ميزد ؟

00:12:23.471 --> 00:12:25.239
دوست پسر ؟

00:12:25.240 --> 00:12:27.641
اون اوايل که اومده بود يه پسري بود

00:12:27.642 --> 00:12:29.042
که سر ميزد

00:12:29.043 --> 00:12:30.344
اسمش چي بود ؟

00:12:30.345 --> 00:12:31.745
من فوضول نيستم

00:12:31.746 --> 00:12:33.580
خلوت مردم رو نبايد بهم زد

00:12:34.582 --> 00:12:35.582
اسمش "تاد" بود

00:12:35.583 --> 00:12:37.050
فکر کنم

00:12:37.051 --> 00:12:40.754
اين اواخر نديدينش ؟

00:12:40.755 --> 00:12:42.589
چند ماهي ميشه که نه

00:12:42.590 --> 00:12:44.591
با هم سازگار نبودن

00:12:45.837 --> 00:12:47.661
اينو ببين

00:12:49.837 --> 00:12:53.767
دختر ما رازي داشته

00:12:53.768 --> 00:12:56.603
بد شهري شده ، مگه نه ؟

00:12:56.604 --> 00:12:58.438
اتفاقاي بد قبلا هم پيش اومده

00:12:58.439 --> 00:13:00.340
"قبل از اينکه کازينوها پيداشون بشه "رالف

00:13:00.341 --> 00:13:02.075
نديدي ديشب سر و کله

00:13:02.076 --> 00:13:03.898
کسي پيدا بشه "دوريس" ؟

00:13:04.018 --> 00:13:06.358
همونطور که گفتم فوضول نيستم

00:13:06.478 --> 00:13:10.150
اما کسي رو نديدم

00:13:14.188 --> 00:13:16.456
يکي اينجا بوده

00:13:24.364 --> 00:13:27.793
850تا 900

00:13:29.158 --> 00:13:30.158
950تا

00:13:29.903 --> 00:13:32.638
و يک ميليون

00:13:33.639 --> 00:13:35.540
خوشحالم که خبرم کردي

00:13:35.541 --> 00:13:38.143
ميگن کچل ها خوش شانسن

00:13:38.144 --> 00:13:40.512
حواسم هست اخر هفته پيش ما

00:13:40.513 --> 00:13:42.580
بهت خوش بگذره

00:13:44.650 --> 00:13:47.085
ميدوني من از چي لذت ميبرم

00:13:47.086 --> 00:13:48.553
اينکه يه ميليون کاسب شدم و

00:13:48.554 --> 00:13:50.922
حالا بايد بيشتر با "ميا" اشنا بشم

00:13:50.923 --> 00:13:52.223
... آه

00:13:52.224 --> 00:13:53.425
خوشحال ميشم که

00:13:53.426 --> 00:13:54.759
بهت کمک کنم تا يه همراه پيدا کني

00:13:54.760 --> 00:13:56.761
من به اندازه کافي همراه دارم

00:13:56.762 --> 00:13:59.297
چيزي که واقعا ميخوام يه شب با خانوم "ريزو" هست

00:14:01.734 --> 00:14:03.101
"با تمام احترام "کلي

00:14:03.102 --> 00:14:04.703
اما فکر کنم اونو اشتباه گرفتي

00:14:04.704 --> 00:14:07.072
"با تمام احترام "ويني

00:14:07.073 --> 00:14:09.307
هر کس يه قيمتي داره

00:14:10.776 --> 00:14:12.444
پيشنهادم رو بهش برسون

00:14:12.445 --> 00:14:14.479
ببين شازده خانوم چي ميگه

00:14:19.118 --> 00:14:22.020
اون نمک نشناسا مشروب هاي مجاني ما رو مينوشن

00:14:22.021 --> 00:14:23.254
اتاقهامون رو به گند ميکشن

00:14:23.255 --> 00:14:25.256
و بالاتر از اون پولامون رو ميبرن

00:14:25.257 --> 00:14:28.093
نه ، "کلي" نميتونه از ميزها دور بمونه

00:14:28.094 --> 00:14:29.561
مخصوصا وقتي رو دور باشه

00:14:29.562 --> 00:14:31.696
مثل اين ميمونه که بخواد بيخيال پول بشه

00:14:31.697 --> 00:14:34.265
يه ميليون دلار بود

00:14:34.266 --> 00:14:35.800
به همون سرعت که بُرد ميتونه ببازدش

00:14:35.801 --> 00:14:37.969
البته تا وقتي تو هتل اقامت داره

00:14:37.970 --> 00:14:40.205
الان تمام وظيفه اي که داري اينه که

00:14:40.206 --> 00:14:41.973
مطمئن بشي که "ساووي" رو ترک نميکنه

00:14:48.214 --> 00:14:50.081
"باشد که بخشوده شوي"

00:14:50.082 --> 00:14:51.816
جمله مذهبيه ؟

00:14:51.817 --> 00:14:54.705
شايد باشه ، اما اگه با يه ديوونه سر و کار داريم

00:14:54.825 --> 00:14:56.248
رمزگشائيش ساده نيست

00:14:56.368 --> 00:14:57.288
من داشتم پرونده ها رو نگاه ميکردم

00:14:57.289 --> 00:14:59.157
و اگه کلانتر "کلايد" يه کار درست
انجام داده باشه

00:14:59.158 --> 00:15:00.625
اينه که منحرف هاي جنسي رو از شهر فراري داده

00:15:00.626 --> 00:15:02.227
خدا نصف پدرش رو بيامرزه

00:15:02.228 --> 00:15:04.729
بعدش هم تمام دلايل عدم حضور تو صحنه
جرم کارکنان "استارگريزر" رو چک کردم

00:15:04.730 --> 00:15:07.130
ادري" پول قرض کرده و ميخواسته اسباب کشي کنه"

00:15:07.778 --> 00:15:09.300
انگار ميخواسته فرار کنه

00:15:09.301 --> 00:15:10.434
شايد از دست دوست پسرش

00:15:10.435 --> 00:15:12.303
اگه پسره سر و کلش پيدا شده باشه

00:15:12.304 --> 00:15:13.671
دختره رو تو دردسر انداخته

00:15:13.672 --> 00:15:14.728
يا يکي اونو توي مجله ديده

00:15:14.848 --> 00:15:16.471
نسبت بهش عقده پيدا کرده و تعقيبش کرده

00:15:16.591 --> 00:15:17.765
قبلا ديدم که ميتوني از هر دختري که بخواي

00:15:17.885 --> 00:15:19.877
پوسترش رو بگيري

00:15:23.682 --> 00:15:26.484
بيخيال

00:15:26.485 --> 00:15:28.853
ميرم ببينم که ناشر ميتونه سرنخي بده يا نه

00:15:28.854 --> 00:15:30.688
آره
برو سراغ همين کار

00:15:30.689 --> 00:15:32.924
کلانتر ، شهردار "گريدي" پشت خطه

00:15:32.925 --> 00:15:34.926
هنوز شهردار نشده

00:15:34.927 --> 00:15:36.193
اما بازم پشت خطه

00:15:36.194 --> 00:15:37.662
الان نه

00:15:37.663 --> 00:15:39.497
"بيا داخل "کاترين

00:15:39.498 --> 00:15:41.332
با مناطق مجاور ارتباط برقرار کردم

00:15:41.333 --> 00:15:42.934
و يه جواب گرفتم

00:15:42.935 --> 00:15:45.036
از يه کلانتر
کينگمن تو اريزونا

00:15:45.037 --> 00:15:46.437
وسط راه باهاش ملاقات کردم

00:15:46.438 --> 00:15:47.939
چيزي از "ادري" داشت ؟

00:15:47.940 --> 00:15:50.441
نه ، از قاتل داشت

00:15:50.442 --> 00:15:53.778
اين نوشته کنار يه زن مقتول ديگه بوده

00:15:53.779 --> 00:15:56.280
ادري" نفر اولش نبوده"

00:16:00.152 --> 00:16:01.619
اين مال 2 سال پيشه

00:16:01.620 --> 00:16:03.988
اسم مقتول "جني لستر" بوده

00:16:03.989 --> 00:16:05.523
يه رقاصه بوده

00:16:05.524 --> 00:16:06.824
"تو بار "گوگو

00:16:06.825 --> 00:16:09.360
خفه شده تو اپارتمانش پيداش کردن

00:16:09.361 --> 00:16:12.163
مظنون داشتن ؟

00:16:12.164 --> 00:16:14.398
کلانتر توي "کينگمن" فهميده يکي بوده که تو زندگيش بوده

00:16:14.399 --> 00:16:16.634
اما هرگز نفهميد کي بوده

00:16:16.635 --> 00:16:18.369
قاتل ما تو اپارتمان "ادري" دنبالش بوده

00:16:18.370 --> 00:16:20.538
اما وقتي پيداش نکرده فهميده

00:16:20.539 --> 00:16:22.067
که تو سالن ـه
اون دختره رو ميشناخته

00:16:22.187 --> 00:16:25.409
اون مجله به صورت محلي چاپ ميشه

00:16:25.410 --> 00:16:26.844
درضمن فيلم مستهجن هم درست ميکنن

00:16:26.845 --> 00:16:29.013
"صاحبش يکيه به اسم " تي ار ترمن

00:16:29.014 --> 00:16:30.199
... "تي"

00:16:30.319 --> 00:16:33.170
زن صاحبخونه راجع به يکي به
اسم "تاد" صحبت نکرد ؟

00:16:33.751 --> 00:16:36.587
طرف يه انبار خارج از بزرگراه "بولدر" اجاره کرده

00:16:36.588 --> 00:16:38.889
"بسيار خب "جک
تو با من بيا

00:16:38.890 --> 00:16:40.929
ديکسون" ببين ميتوني از اين يارو يه عکس پيدا کني"

00:16:41.049 --> 00:16:42.672
شايد يکي از سالن ديده باشدش

00:16:42.792 --> 00:16:43.717
که اون اطراف پرسه ميزده

00:16:43.837 --> 00:16:44.547
منم باهاتون ميام

00:16:44.667 --> 00:16:46.406
چيزي پيدا کرديم خبرت ميکنيم

00:16:50.002 --> 00:16:52.386
خيلي کمک ميکني اگه

00:16:52.506 --> 00:16:55.539
"ببيني اين "تاد ترمن

00:16:55.659 --> 00:16:57.942
تو "کينگمن" پرونده يا چيزي داره يا نه

00:17:00.278 --> 00:17:02.346
رسيدگي ميکنم

00:17:03.548 --> 00:17:04.335
ممنون

00:17:10.191 --> 00:17:12.166
کلانتر رفت ؟ -
آره -

00:17:12.286 --> 00:17:14.191
من يه شماره از خانواده "ادري" پيدا کردم

00:17:14.311 --> 00:17:15.685
تو "سنت جرج" ؟ -
آره -

00:17:15.805 --> 00:17:17.895
صحبت از شهر کوچيک شد

00:17:17.896 --> 00:17:19.930
فکر کنم ساختمون ما جمعيت بيشتري داره

00:17:19.931 --> 00:17:21.932
با والدينش صحبت کردي ؟ -
نه -

00:17:21.933 --> 00:17:24.135
وقتي از اپراتور خواستم تا منو به
خانواده "بالارد" وصل کنه

00:17:24.136 --> 00:17:25.970
گفت که "نواح بالارد" يه خادم کليساست

00:17:25.971 --> 00:17:27.872
و بعدازظهرها به کارهاي کليسا رسيدگي ميکنه

00:17:27.873 --> 00:17:30.441
"من ميدمش به "رالف

00:17:30.442 --> 00:17:32.243
"ممنون "کاترين

00:17:32.244 --> 00:17:35.279
قابل نداشت

00:17:47.392 --> 00:17:48.893
جايي ميري ؟

00:17:48.894 --> 00:17:50.761
تعريف زيادي از

00:17:50.762 --> 00:17:52.630
اون سالن جديد فرانسوي شنيدم
کجا؟ "جيرارد" ؟ -

00:17:52.631 --> 00:17:54.165
عاشقش ميشي

00:17:54.166 --> 00:17:56.967
... "هي "ويني

00:17:56.968 --> 00:17:58.636
من غذاي فرانسوي رو از يوناني تشخيص نميدم

00:17:58.637 --> 00:17:59.904
چي سفارش بدم ؟

00:17:59.905 --> 00:18:02.173
راستشو بگم ؟

00:18:02.174 --> 00:18:03.774
منوي مزخرفي داره

00:18:03.775 --> 00:18:05.276
من حتي سفارش هم نميدم
جيرارد" رفيق خودمه"

00:18:05.277 --> 00:18:06.677
هر چي که حال کنه برام درست ميکنه

00:18:06.678 --> 00:18:08.112
خوب منم همونو ميخوام

00:18:08.113 --> 00:18:09.980
باشه

00:18:09.981 --> 00:18:12.116
بهت ميگم چي کار کن
برو تو کافه من بشين

00:18:12.117 --> 00:18:14.118
و به "جيرارد" ميگم يه لطفي کنه

00:18:14.119 --> 00:18:16.420
و يه غذاي سفارشي و مخصوص براي خودت و
رفيقات درست کنه

00:18:16.421 --> 00:18:19.023
ويني" خراب رفاقتت شدم"

00:18:19.024 --> 00:18:21.358
!يالا
همينجا ميمونيم

00:18:21.359 --> 00:18:23.761
غذاي مخصوص ميخوان برامون بيارن

00:18:25.764 --> 00:18:27.064
تلفن رو بده

00:18:29.134 --> 00:18:31.602
اروم باش فرانسوي

00:18:34.439 --> 00:18:36.774
اردک نارنجي
ايول

00:18:36.775 --> 00:18:39.143
سس رو تو ماشين نريزي

00:18:39.144 --> 00:18:41.679
زودباش
راه بيفتيد

00:18:41.680 --> 00:18:43.047
"باشه "جيرارد

00:18:43.048 --> 00:18:45.082
دسر چي داريم ؟

00:19:04.369 --> 00:19:07.071
بالاخره يه جوري بايد بريم داخل

00:19:07.072 --> 00:19:09.039
سر زده شگون نداره

00:19:09.040 --> 00:19:10.674
زود باش

00:19:10.675 --> 00:19:12.042
عاليه

00:19:12.043 --> 00:19:14.578
واي واي عاشقشم

00:19:17.249 --> 00:19:19.316
تق ، تق

00:19:19.317 --> 00:19:20.584
کلانتري

00:19:20.585 --> 00:19:22.052
اون در مال من بود

00:19:22.053 --> 00:19:23.135
تو "تاد ترمن" هستي ؟

00:19:23.119 --> 00:19:25.575
قضيه چيه ؟ -
شما خانوما از جاتون تکون نخوريد -

00:19:27.416 --> 00:19:30.171
"ادري بالارد" -
اوه ، اون دختره هرزه -

00:19:30.291 --> 00:19:32.129
واسه بلايي که سرش اوردي اينجاييم

00:19:32.249 --> 00:19:33.441
اون منو دور زد

00:19:33.561 --> 00:19:35.416
انگار داري به قتل اعتراف ميکني

00:19:35.536 --> 00:19:37.768
قتل ؟
نه ، نه . دارم درباره

00:19:37.769 --> 00:19:39.436
عکسي که به باباش فرستادم صحبت ميکنم

00:19:39.437 --> 00:19:40.862
ديشب کجا بودي ؟

00:19:40.982 --> 00:19:42.788
همينجا پيش دخترا بودم

00:19:42.908 --> 00:19:45.009
! داشتيم انقلاب فرانسه رو اجرا ميکرديم

00:19:45.010 --> 00:19:47.111
راسته خانوما ؟

00:19:47.448 --> 00:19:50.054
خيل خب . وقت رفتن به خونست
راه بيفتيد

00:19:52.017 --> 00:19:53.224
راه بيفتيد

00:19:53.344 --> 00:19:55.199
نامه اي از طرفداراي "ادري" به دستت رسيده ؟

00:19:55.319 --> 00:19:57.304
يه عجيب الخلقه اي که زيادي ازش صحبت کنه ؟

00:19:57.424 --> 00:19:58.682
نه ، هرگز

00:19:58.802 --> 00:20:00.441
ولي يه چند تايي پوستر سفارشي ازش فروختم

00:20:00.561 --> 00:20:03.394
آره ؟
اطلاعات فروش رو ثبت ميکني ؟

00:20:03.395 --> 00:20:05.429
آره
رو ميزم . کشوي بالايي سمت چپ

00:20:05.430 --> 00:20:06.830
"بيارشون "جک

00:20:08.200 --> 00:20:09.867
اخرين بار کي ديديش ؟

00:20:09.868 --> 00:20:11.268
هفته قبل

00:20:11.269 --> 00:20:12.770
اون ... اون ميخواست نگاتيوهاش رو بخره

00:20:12.771 --> 00:20:14.038
بهش دادي ؟

00:20:14.039 --> 00:20:17.374
با 300 دلار ؟ آره -
ليست رو پيدا کردم -

00:20:17.375 --> 00:20:18.676
بسيار خب

00:20:22.280 --> 00:20:24.615
حالا گوشاتو باز کن

00:20:24.616 --> 00:20:26.483
و خيلي خوب گوش بده

00:20:26.484 --> 00:20:29.920
دو ساعت وقت داري تا گورت رو از شهر من گم کني

00:20:29.921 --> 00:20:32.156
اگه سر و کلت پيدا بشه

00:20:35.060 --> 00:20:38.195
دفعه بعد يکم بالاتر رو هدف ميگيرم

00:20:44.402 --> 00:20:47.053
خوب ؟ نظرت چيه ؟

00:20:47.173 --> 00:20:49.773
به قول فرانسويا ايول داري

00:20:51.676 --> 00:20:53.577
امشب سرمون شلوغه

00:20:53.578 --> 00:20:57.147
انگار با اون بُرد بزرگت ملت رو جمع کردي

00:20:57.148 --> 00:20:59.583
به هر حال ميخواي چيزي برات بيارم ؟

00:20:59.584 --> 00:21:01.986
کنياک يا قهوه ؟

00:21:01.987 --> 00:21:04.255
هر چيزي که لازم باشه تا طرف ميزهاي بازيم نري

00:21:04.256 --> 00:21:06.757
ويني" ممنون بابت مهمون نوازيت"

00:21:06.758 --> 00:21:08.626
هر موقع خواستي بري تشکر کن

00:21:08.627 --> 00:21:10.794
دارم همين کار رو ميکنم

00:21:10.795 --> 00:21:12.529
به اين زودي ؟

00:21:12.530 --> 00:21:14.164
... تا حالا بهت گفتم که واسه

00:21:14.165 --> 00:21:16.000
مسابقه بزرگ شکار رفتم افريقا ؟ ...

00:21:16.001 --> 00:21:18.002
نه ، فکر نکنم

00:21:18.003 --> 00:21:19.536
خوب ، هواپيما گرفتم

00:21:19.537 --> 00:21:22.506
و قايق تا برم نصف دنيا رو بگردم

00:21:22.507 --> 00:21:25.175
و همون روز اول با يه کرگدن شاخ به شاخ شدم

00:21:25.176 --> 00:21:26.944
لامصب بدجنس

00:21:26.945 --> 00:21:28.512
و با گلوله نفله کردمش

00:21:28.513 --> 00:21:30.681
ميدوني بقيه هفته رو چي کار کردم ؟

00:21:30.682 --> 00:21:34.385
تو يه چادر خاکي نشستم و ورق بازي کردم

00:21:34.386 --> 00:21:36.020
يه درسي گرفتم

00:21:36.021 --> 00:21:38.956
بايد قبل از اينکه حوصلت سر بره بزني به چاک

00:21:41.326 --> 00:21:43.027
به اميد ديدار دوباره

00:21:43.028 --> 00:21:44.728
روش حساب کن

00:21:53.972 --> 00:21:55.739
برم واسه "استينسون" جا باز کنم ؟

00:21:55.740 --> 00:21:57.174
نه ، داره ميره

00:21:58.576 --> 00:22:00.711
اون مشتري هاي نمايشي رو هم
از ميز "کرپس" دور کن

00:22:00.712 --> 00:22:03.447
دارن ميرن رو مُخم

00:22:07.052 --> 00:22:09.253
آقاي "بالارد" ؟

00:22:09.254 --> 00:22:11.088
خانم "اوکانل" ؟

00:22:11.089 --> 00:22:12.990
لطفا بشينيد

00:22:12.991 --> 00:22:15.198
نه ، ممنون

00:22:15.318 --> 00:22:17.928
گفتيد در مورد "ادري" هست ؟

00:22:17.929 --> 00:22:19.163
بله

00:22:23.234 --> 00:22:26.203
بهش بگيد فقط همين رو براش دارم

00:22:26.204 --> 00:22:29.406
پس تو هر دردسري که افتاده

00:22:29.407 --> 00:22:32.242
به من مربوط نيست

00:22:32.243 --> 00:22:34.311
"آقاي "بالارد

00:22:36.448 --> 00:22:38.849
ادري" به قتل رسيده"

00:22:41.956 --> 00:22:43.670
متاسفم

00:22:52.101 --> 00:22:54.264
خواست خدا بوده

00:22:54.265 --> 00:22:57.067
... "آقاي "بالارد" ، "ادري

00:22:57.068 --> 00:22:59.603
قرباني يک امر ظالمانه شده

00:22:59.604 --> 00:23:03.140
... از ديد من

00:23:03.141 --> 00:23:06.343
خودش بود که باعث شد بلاهاي مختلف به سرش بياد

00:23:07.479 --> 00:23:10.147
شايد اينم دليلش همين بوده

00:23:12.784 --> 00:23:16.220
لطفا ديگه با من تماس نگيريد

00:23:39.778 --> 00:23:41.574
اقاي "هارولد مک کرکن" ؟

00:23:42.013 --> 00:23:43.347
... بله . من در مورد

00:23:43.348 --> 00:23:45.983
اشتراک شما از مجله "گلينت" تماس گرفتم

00:23:45.984 --> 00:23:47.317
نه

00:23:47.318 --> 00:23:49.453
درباره تمديد اشتراک نيست

00:23:49.454 --> 00:23:54.024
من از کلانتري بخش "کلارک" هستم

00:23:54.025 --> 00:23:56.960
الو ؟

00:23:56.961 --> 00:23:58.529
هي ، داري چي کار ميکني ؟

00:23:58.530 --> 00:24:01.198
... دارم دنبال

00:24:01.199 --> 00:24:04.001
چيزي که گُم کردم ميگردم

00:24:04.002 --> 00:24:07.104
اگه بهم نگي چيه نميتونم کمکت کنم

00:24:07.105 --> 00:24:10.174
يه عنکبوت ـه

00:24:10.175 --> 00:24:12.176
... وقتي ديدمش که

00:24:12.177 --> 00:24:13.811
داشتم بايگاني رو تميز ميکردم

00:24:13.812 --> 00:24:16.713
اما اومد اين طرف و گُمش کردم

00:24:16.714 --> 00:24:18.315
چجور عنکبوتي بود ؟

00:24:18.316 --> 00:24:20.350
کارشناس که نيستم

00:24:20.351 --> 00:24:23.287
نارنجي و قهوه اي و پشمالو بود

00:24:23.288 --> 00:24:26.089
حدودا اين اندازه

00:24:28.960 --> 00:24:30.794
مطمئني ؟

00:24:32.130 --> 00:24:36.033
بيشتر تو اين اندازه ها بود

00:24:36.034 --> 00:24:38.135
بيخيال ديگه

00:24:38.136 --> 00:24:41.171
يه لحظه خزيد رو يه جعبه

00:24:41.172 --> 00:24:42.439
... و بعدش

00:24:44.709 --> 00:24:47.644
غيبش زد

00:24:47.645 --> 00:24:49.913
اگه ديديش خبرم کن

00:24:52.717 --> 00:24:56.019
من دارم نقل مکان ميکنم ، اگه نظرت "
" عوض شد منو اينجا پيدا کن

00:24:56.020 --> 00:24:58.322
داشته ادرسش رو عوض ميکرده
شايد يه سر نخ به ما بده

00:24:58.323 --> 00:24:59.523
بررسيش ميکنيم

00:24:59.524 --> 00:25:01.024
منم ميتونم انجامش بدم

00:25:01.025 --> 00:25:02.459
اين شغل تو نيست

00:25:03.661 --> 00:25:06.530
تو با باباش صحبت کردي

00:25:06.531 --> 00:25:08.332
اون يه خادم کليساست

00:25:08.333 --> 00:25:11.835
بخشوده نشده ايم "
" بخشوده نخواهي شد

00:25:11.836 --> 00:25:14.838
به نظرت اين کلمات باعث نميشه که طرف مظنون ما باشه ؟

00:25:14.839 --> 00:25:16.240
... کشيش اونجا تاييد کرد که

00:25:16.241 --> 00:25:18.175
شب قتل "ادري" تو کليسا بوده

00:25:18.176 --> 00:25:21.011
وقتي باهاش صحبت ميکردي از
اين اطلاعات خبر داشتي ؟

00:25:23.248 --> 00:25:25.716
کاري که لازم بود رو انجام دادم

00:25:25.717 --> 00:25:28.385
اين کارت ميتونست اوضاع رو بيريخت کنه

00:25:28.386 --> 00:25:29.887
"اين مسئله در مورد من نيست "رالف

00:25:29.888 --> 00:25:31.555
... آره "کاترين" ، مسئله در مورد توئه اگه

00:25:31.556 --> 00:25:33.023
... بايد نگران باشم که

00:25:33.024 --> 00:25:34.758
نکنه خودت رو تو دردسر بندازي

00:25:34.759 --> 00:25:37.528
تو بزار تا ما بهش رسيدگي کنيم -
به "ادري" تجاوز شده بود و به قتل رسيده -

00:25:37.529 --> 00:25:39.963
... و اون طرف هنوز بيرونه وقتي که ما

00:25:39.964 --> 00:25:41.698
کاري براي اينکه جلوش رو بگيريم نميکنيم

00:25:41.699 --> 00:25:43.200
ما هر کاري که ازمون برمياد انجام ميديم

00:25:43.201 --> 00:25:44.635
اين کافي نيست

00:25:44.636 --> 00:25:46.770
... و من قرار نيست

00:25:46.771 --> 00:25:48.038
... بالا سر يه دختر مُرده ديگه وايسم و

00:25:48.039 --> 00:25:50.340
فکر کنم چه کار ديگه اي ازم ساخته بود

00:26:01.596 --> 00:26:04.364
ويني" ممنون بابت سخاوتمنديت"

00:26:04.365 --> 00:26:06.967
ميا" ، عزيزم ، خوش گذشت"

00:26:06.968 --> 00:26:08.368
پيشنهادم هنوز پابرجاست

00:26:08.369 --> 00:26:10.737
شايد يه وقت ديگه

00:26:10.738 --> 00:26:11.738
"ويني"

00:26:11.739 --> 00:26:12.773
عزت زياد

00:26:12.774 --> 00:26:14.942
"به سلامت "کلي

00:26:14.943 --> 00:26:17.444
کدوم پيشنهاد ؟

00:26:17.445 --> 00:26:18.946
چيزي نبود که مشتاقش باشي

00:26:18.947 --> 00:26:20.314
تو اهل اينکارا نيستي

00:26:20.315 --> 00:26:21.982
"تو نگهبان من نيستي "وينسنت

00:26:21.983 --> 00:26:23.450
من فقط حواسم بهت بود

00:26:23.451 --> 00:26:24.985
و مطمئنا پدرم هم نيستي

00:26:24.986 --> 00:26:26.653
... حالا اگه يه آخر هفته رو

00:26:26.654 --> 00:26:29.489
تو قطار بگذرونه چي ميگه ؟

00:26:29.490 --> 00:26:31.792
يه چيزايي هست که از دست ما خارجه

00:26:42.170 --> 00:26:44.304
دوباره به "ساوي" خوش اومدي

00:26:44.305 --> 00:26:47.574
چه حيف شد
اگه کمکي از دستمون ساختست بهمون بگو

00:26:49.944 --> 00:26:51.445
کليد تعويض خط راه آهن خراب شده

00:26:51.446 --> 00:26:53.680
نميتونه واگن اختصاصيش رو جا به جا کنه

00:26:53.681 --> 00:26:55.916
چند روزي اينجا علافه

00:26:55.917 --> 00:26:58.719
يه چيزايي هست که از دست ما خارجه

00:27:02.457 --> 00:27:06.259
اين اخرين اسم ليست "تاد ترمن" بود

00:27:06.260 --> 00:27:09.429
انگار همه مشترکين لاس وگاس رو چک کرديم

00:27:09.430 --> 00:27:11.531
ادري" پول قرض کرده بود"
تا اون نگاتيوها رو پس بگيره

00:27:11.532 --> 00:27:13.033
... بايد کسي باشه که

00:27:13.034 --> 00:27:14.468
نميخواسته از نگاتيوها باخبر بشه

00:27:14.469 --> 00:27:16.136
خب ، پدرش که نيست

00:27:16.137 --> 00:27:18.705
شايد يکي ديگه رو تو زندگيش داشته

00:27:18.706 --> 00:27:20.807
... يه اسم از ادرس روي

00:27:20.808 --> 00:27:22.142
کارت پستال دراوردم

00:27:22.143 --> 00:27:24.878
"يه خونه که مستاجرش فرديه به اسم "کريس استنگل

00:27:24.879 --> 00:27:26.046
بزن بريم

00:27:26.047 --> 00:27:27.381
باشه

00:27:38.059 --> 00:27:39.693
خانم

00:27:39.694 --> 00:27:41.528
کريس استنگل" کجاست ؟"

00:27:41.529 --> 00:27:43.864
جلو روتون وايساده
من "کريس" هستم

00:27:46.000 --> 00:27:48.402
متاسفيم که حامل چنين خبر بدي براتون هستيم

00:27:48.403 --> 00:27:49.870
به قتل رسيده ؟

00:27:49.871 --> 00:27:52.239
بله خانم

00:27:52.240 --> 00:27:54.574
کسي به فکرتون ميرسه که اين کار رو کرده باشه ؟

00:27:54.575 --> 00:27:57.010
نه

00:27:57.011 --> 00:27:58.745
... چند وقته که

00:27:58.746 --> 00:28:00.847
شما و "ادري" همديگه رو ميشناسيد ؟

00:28:00.848 --> 00:28:02.916
چند ماهي ميشه

00:28:04.018 --> 00:28:06.887
تو يه مهموني همديگه رو ديديم

00:28:06.888 --> 00:28:08.722
دوست مشترک داشتيم

00:28:08.723 --> 00:28:12.025
مشخصه که اون براتون خيلي ارزش داشته

00:28:12.026 --> 00:28:15.028
... تمام زندگيتون رو صبر ميکنيد تا

00:28:15.029 --> 00:28:17.097
... اشنا بشيد با

00:28:19.500 --> 00:28:22.569
! همچين دوستي

00:28:26.007 --> 00:28:28.775
کس ديگه هم خبر داشت ؟

00:28:30.778 --> 00:28:32.846
نه

00:28:35.349 --> 00:28:37.818
حواسمون خيلي جمع بود

00:28:38.953 --> 00:28:41.788
با توجه به مردايي که اونو ميشناختن

00:28:41.789 --> 00:28:44.458
مورد توجه خاص فرد ديگه اي بود ؟

00:28:45.426 --> 00:28:48.428
نه بيشتر از دخترهاي رقاصه ديگه

00:28:48.429 --> 00:28:51.631
قبلا فکر ميکرد به هيچ دردي نميخوره

00:28:51.632 --> 00:28:53.633
اما اعتماد به نفسش رو به دست اورد

00:28:53.634 --> 00:28:56.703
خودش رو پيدا کرد

00:28:56.704 --> 00:28:58.705
يه چيزي عوض شد

00:28:58.706 --> 00:29:02.275
به غير از سالن جاي ديگه اي بود که وقت زيادي بگذرونه ؟

00:29:02.276 --> 00:29:04.778
نه واقعا

00:29:04.779 --> 00:29:06.713
تمام مشغله "ادري" کارش بود

00:29:06.714 --> 00:29:10.150
فکر ميکرد اينطوري ميتونه به "برادوي" برسه

00:29:10.151 --> 00:29:12.252
تا ديروقت ميموند

00:29:12.253 --> 00:29:13.954
خيلي از شبا با يکي ديگه کار ميکرد

00:29:13.955 --> 00:29:15.989
که از "استارگيزر" بود

00:29:15.990 --> 00:29:17.858
ميدونيد چه کسي بود ؟

00:29:19.627 --> 00:29:22.229
نگفت

00:29:26.601 --> 00:29:28.568
"شهردار "گريدي -
پيغامش رو بگير -

00:29:28.569 --> 00:29:31.071
تو دفترته

00:29:31.072 --> 00:29:33.140
جا ديگه نبود بفرستمش

00:29:35.843 --> 00:29:38.311
چي تو کلت ـه آقاي "گريدي" ؟

00:29:38.312 --> 00:29:40.647
کمبود احترام متقابل رو حس ميکنم

00:29:40.648 --> 00:29:42.015
تلفن هام رو جواب نميدي

00:29:42.016 --> 00:29:43.750
اونطوري جلوي "وينسنت ساوينو" باهام صحبت کردي

00:29:43.751 --> 00:29:47.154
اومدي جنگ و دعوا ؟

00:29:47.155 --> 00:29:50.290
ميدونم که فکر ميکني "ساوينو" من رو هدايت ميکنه

00:29:50.291 --> 00:29:52.893
اما منم که واسه خودم تصميم ميگيرم

00:29:56.831 --> 00:29:58.165
يه نگاه به اينا بنداز

00:29:58.166 --> 00:30:00.700
پرونده هاي "باب پرين" مرحوم

00:30:00.701 --> 00:30:02.969
کلانتر "کليد اولسن" مرحوم

00:30:02.970 --> 00:30:06.106
گنگستر "ديوي کورانو" مرحوم

00:30:06.107 --> 00:30:08.575
همشون با "ساوينو" دوست بودن

00:30:10.511 --> 00:30:13.380
خوش ندارم واسه تو هم پرونده درست کنم

00:30:16.384 --> 00:30:18.585
عذر ميخوام

00:30:19.954 --> 00:30:22.422
مواظب خودت باش
"خانم "اوکانل

00:30:23.624 --> 00:30:25.992
نيومدم واسه عذرخواهي

00:30:25.993 --> 00:30:28.428
همچين انتظاري هم نداشتم

00:30:29.897 --> 00:30:31.965
بشين

00:30:37.505 --> 00:30:40.574
خيلي در موردت فکر کردم

00:30:42.009 --> 00:30:43.890
... ما همديگه رو

00:30:44.371 --> 00:30:45.912
خيلي وقته ميشناسيم

00:30:45.913 --> 00:30:47.380
از وقتي که يادم مياد

00:30:47.381 --> 00:30:49.382
يادمه وقتي بچه بودي

00:30:49.383 --> 00:30:51.484
کل صورتت چشم بود
چشماي بزرگي داشتي

00:30:51.485 --> 00:30:54.421
... خيلي سريع قد کشيدي و

00:30:54.422 --> 00:30:56.957
واسه خودت خانومي شدي

00:31:00.728 --> 00:31:03.230
تو اين همه مدت که تو رو ميشناسم

00:31:03.231 --> 00:31:06.099
يه بار هم نديدم از کوره در بري

00:31:08.903 --> 00:31:10.403
حالت خوبه ؟

00:31:11.739 --> 00:31:14.507
دختر عموم "جوان" از شهر "سدار" رو يادته ؟

00:31:14.508 --> 00:31:16.509
اوهوم

00:31:16.510 --> 00:31:18.745
وقتي 15 سالم بود

00:31:18.746 --> 00:31:20.747
اومد به ما سر بزنه

00:31:20.748 --> 00:31:23.450
و يکي از کارگراي دامداري بهش تجاوز کرد

00:31:23.451 --> 00:31:25.619
رفت به پدرش گفت

00:31:26.587 --> 00:31:28.655
پدرش هم بهش گفت صداش رو درنيار

00:31:30.725 --> 00:31:33.627
که مبادا لکه ننگ ، زندگيش رو خراب کنه

00:31:34.595 --> 00:31:36.863
انگار که تقصير دخترش بود

00:31:36.864 --> 00:31:38.932
خواستم به بابام بگم

00:31:42.603 --> 00:31:44.671
اما "جوان" نذاشت

00:31:47.475 --> 00:31:50.243
گفت که اوضاع رو بدتر ميکنه

00:31:50.244 --> 00:31:54.714
حتما برات سخت بود که دربارش سکوت کني

00:31:57.919 --> 00:32:01.621
... اما ديگه "جوان" قضيه رو پيش نکشيد و

00:32:01.622 --> 00:32:04.391
اون کارگر دامداري رفت

00:32:04.392 --> 00:32:06.459
... تا يه مدت

00:32:07.395 --> 00:32:09.996
فراموشش کرده بودم

00:32:09.997 --> 00:32:11.831
تا يه سال بعد

00:32:11.832 --> 00:32:14.668
... تو روزنامه ها ديدم که

00:32:14.669 --> 00:32:16.736
به يه دختر تو "هندرسون" تجاوز کرده

00:32:19.507 --> 00:32:21.975
وقتي که فرصتش رو داشتم بايد يه کاري ميکردم

00:32:21.976 --> 00:32:24.044
"کاترين"

00:32:26.781 --> 00:32:29.816
... ما قاتل "ادري" رو پيدا ميکنيم و ما

00:32:29.817 --> 00:32:34.487
اين کار رو با حضور تو خيلي بهتر انجام ميديم

00:32:34.488 --> 00:32:36.556
اميدوار بودم همين رو بگي

00:32:45.800 --> 00:32:47.200
در چه وضعيه ؟

00:32:47.201 --> 00:32:48.802
شرط هاي کوچيک ميبنده

00:32:48.803 --> 00:32:51.004
دستي 50 دلار
يکي دو هزار تا هم باخته

00:32:51.005 --> 00:32:53.506
الان يه تماس داشتم
بابام زودتر برميگرده

00:32:53.507 --> 00:32:54.841
کي ؟

00:32:54.842 --> 00:32:56.009
فردا

00:32:56.010 --> 00:32:58.111
تست بازيگري "دايان" خوب پيش نرفته

00:32:58.112 --> 00:32:59.980
يه خبر بد ديگه هم برات دارم

00:32:59.981 --> 00:33:03.550
استينسون" يه بليط هواپيما رزرو کرده"
دو ساعت ديگه پرواز داره

00:33:03.551 --> 00:33:06.052
نبايد بزاريم سوار اون هواپيما بشه

00:33:08.956 --> 00:33:11.024
عاليه . خيلي ممنون

00:33:11.025 --> 00:33:14.127
يکي از دوستام که دادستان نيويورک ـه بود

00:33:14.128 --> 00:33:17.130
کارگردانمون "مکس" کلي تو "برادوي" داستان داشته

00:33:17.131 --> 00:33:18.531
اتهامات حمله و تجاوز به عنف

00:33:18.532 --> 00:33:20.367
که توسط چند تا رقاص بهش زده شده بود

00:33:20.368 --> 00:33:22.702
پس چرا قبلا متوجه نشديم ؟

00:33:22.703 --> 00:33:24.904
رفع اتهام شد . تو پروندش هم ثبت نشد -
... شرط ميبندم که -

00:33:24.905 --> 00:33:27.407
دخترا رو تهديد کرده که اگه رفع اتهام نشه
اونا رو اخراج ميکنه

00:33:27.408 --> 00:33:29.876
مياريمش اينجا -
منم ميرم سالن -

00:33:29.877 --> 00:33:32.045
شايد يکي اونو با "ادري" ديده باشه

00:33:32.046 --> 00:33:34.147
اما ترسيده حرفي بزنه -
بسيار خب -

00:33:36.017 --> 00:33:39.052
داستان اون دخترا تو "نيويورک" چي بود ؟

00:33:39.053 --> 00:33:40.587
برام درس عبرت شد

00:33:40.588 --> 00:33:42.555
ديگه سر به سر رقاص ها نميزارم

00:33:42.556 --> 00:33:44.991
اما "ادري" سوگلي تو بود
مگه نه ؟

00:33:44.992 --> 00:33:48.106
استعداد داشت اما متاسفانه دل به کار نميداد

00:33:48.226 --> 00:33:50.930
پس وقتي يه دختر باهات همخواب نميشه
اين حرف رو ميزني ؟

00:33:50.931 --> 00:33:53.166
نميدونم چي بهتون گفتن

00:33:53.167 --> 00:33:54.834
اما چيزي بين ما نبود

00:33:54.835 --> 00:33:56.736
شنيدم دست رد به سينت زده بود

00:33:56.737 --> 00:33:59.572
خب ، هيچ مردي از اين حرکت خوشش نمياد

00:33:59.573 --> 00:34:01.074
ميدونيد که چي ميگم

00:34:01.075 --> 00:34:03.376
اغلب مردها نميان يه دختر رو خفه کنن ، بهش تجاوز کنن

00:34:03.377 --> 00:34:06.379
و بعدش لباس تنش کنن وقتي دختره دست رد به سينشون ميزنه

00:34:06.380 --> 00:34:08.248
در مورد چي صحبت ميکنيد ؟

00:34:09.116 --> 00:34:12.619
ببينيد چي تو ماشين اقاي معلم پيدا کردم

00:34:12.620 --> 00:34:13.975
هوم

00:34:16.190 --> 00:34:18.358
عنوان گيرايي داره
(عنوان برگه : بخشوده نخواهي شد)

00:34:18.359 --> 00:34:19.959
اين مال من نيست

00:34:19.960 --> 00:34:21.895
ادري" اينو بهم داد"

00:34:21.896 --> 00:34:24.030
گفت که ميخواد نمايش خودش رو اجرا کنه

00:34:24.031 --> 00:34:25.565
اون اينو نوشته ؟

00:34:25.566 --> 00:34:27.133
حرکات رقص که باهاش اجرا ميشه رو آره

00:34:27.134 --> 00:34:28.301
اما موسيقي رو نه

00:34:28.302 --> 00:34:30.637
پس کي نوشته ؟

00:34:33.741 --> 00:34:35.742
کري چيس" ؟"
من "کاترين اوکانل" هستم

00:34:35.743 --> 00:34:37.210
بازپرس قضايي

00:34:37.211 --> 00:34:39.612
ميخوام در مورد "مکس چندلر" باهاتون صحبت کنم

00:34:39.613 --> 00:34:41.781
البته
بفرماييد بشينيد

00:34:41.782 --> 00:34:43.483
ممنون

00:34:54.110 --> 00:34:55.911
ايا "مکس" رفتار متفاوتي نسبت به "ادري" داشت ؟

00:34:55.912 --> 00:34:57.512
هميشه سر دختره داد ميکشيد

00:34:57.513 --> 00:34:59.348
ازش زيادي کار ميکشيد

00:34:59.349 --> 00:35:01.316
برخوردهاي جنسي چطور ؟

00:35:01.317 --> 00:35:04.186
بزار اينطوري بگم که "مکس" پاش
رو از گليمش درازتر ميکرد

00:35:04.187 --> 00:35:05.554
چيزي براتون بيارم ؟

00:35:05.555 --> 00:35:07.222
نه ممنون

00:35:09.025 --> 00:35:11.293
يه مسئله در مورد "مکس" اينه که

00:35:11.413 --> 00:35:14.062
هيچوقت قدر "ادري" رو ندونست

00:35:14.063 --> 00:35:16.995
دختره با استعداد بود
به جاهاي خوبي ميرسيد

00:35:17.115 --> 00:35:18.166
"اما "مکس

00:35:18.167 --> 00:35:20.928
چشمش رو روي استعدادهاش بسته بود

00:35:24.841 --> 00:35:26.508
کمک بزرگي کرديد

00:35:29.278 --> 00:35:31.413
دوباره صحبت خواهيم کرد
ممنون

00:36:06.249 --> 00:36:09.985
من اون اهنگ رو واسه "ادري" نوشتم

00:36:11.554 --> 00:36:13.455
... قرار بود شروعي واسه

00:36:13.456 --> 00:36:15.057
نمايشمون باشه

00:36:16.059 --> 00:36:18.160
بليطمون به نيويورک

00:36:23.599 --> 00:36:27.936
اونطوري که با اهنگ من نمايش اجرا ميکرد
انگار که براي هم ساخته شده بوديم

00:36:27.937 --> 00:36:32.407
اما اون انکارش کرد
... انگار که احساسات من

00:36:32.408 --> 00:36:34.338
ارزشي ندارن

00:36:39.849 --> 00:36:42.350
پس بايد مجازاتش ميکردم

00:36:45.521 --> 00:36:48.090
درست مثل بقيه

00:37:00.803 --> 00:37:01.837
! بخواب

00:37:10.513 --> 00:37:11.947
حالت خوبه ؟

00:37:11.948 --> 00:37:14.058
آره

00:37:14.884 --> 00:37:17.652
به نظر مياد زنده بمونه

00:37:27.196 --> 00:37:29.197
... عمرا اينو

00:37:29.198 --> 00:37:31.266
باورت بشه

00:37:33.803 --> 00:37:36.571
داره چي کار ميکنه ؟
پيشنهادش رو قبول کرد ؟

00:37:36.572 --> 00:37:37.873
شرط سر چي هست ؟

00:37:37.874 --> 00:37:39.374
هر کدوم 1 ميليون اوردن

00:37:39.375 --> 00:37:40.742
: اينو داشته باش

00:37:40.743 --> 00:37:42.177
برنده همش رو ميبره

00:37:42.178 --> 00:37:43.912
5هزار تا

00:37:47.917 --> 00:37:50.552
بکنش 30 هزار تا

00:37:50.553 --> 00:37:52.287
ميخونم

00:37:56.392 --> 00:37:59.060
بهت گفته بود که از تو گاوصندوق-
ميخواد پول خارج کنه ؟
نه -

00:37:59.061 --> 00:38:00.595
سه تا

00:38:02.431 --> 00:38:04.499
من يکي ميگيرم

00:38:09.405 --> 00:38:11.606
بهتر از اين بلد نيستي چهرت رو مخفي کني ؟

00:38:11.607 --> 00:38:14.109
من بي شيله پيله بازي ميکنم

00:38:15.077 --> 00:38:16.912
چک

00:38:16.913 --> 00:38:18.880
ديگه کش دادن بازي بي معنيه

00:38:18.881 --> 00:38:20.749
من هر چي دارم ميريزم تو بازي عزيز دل

00:38:26.289 --> 00:38:28.590
... با نگاه کردن

00:38:28.591 --> 00:38:29.791
دستت بهتر نميشه

00:38:31.727 --> 00:38:33.628
راست ميگي

00:38:33.629 --> 00:38:35.597
پس منم ميخونم

00:38:39.268 --> 00:38:42.871
تو مال خودت رو نشون بده تا
منم مال خودم رو نشون بدم

00:38:52.715 --> 00:38:55.317
يه جفت 8 ؟ فقط همين ؟

00:38:55.318 --> 00:38:58.119
فقط همين

00:39:10.233 --> 00:39:12.567
با شانس و اقبال

00:39:12.568 --> 00:39:14.669
تو بُردي

00:39:14.670 --> 00:39:16.638
يکم ديگه تا برد نزديک بودم

00:39:16.639 --> 00:39:19.074
"تو يه جنتلمن واقعي هستي "کلي

00:39:19.075 --> 00:39:20.475
"برخواهم گشت خانم "ريزو

00:39:20.476 --> 00:39:22.244
... اخرين دلارت رو روي

00:39:22.245 --> 00:39:23.945
اين حرفم شرط ببند

00:39:23.946 --> 00:39:25.914
راه بيفتيد

00:39:28.651 --> 00:39:30.652
تو با پول ما شرط بستي ؟

00:39:30.653 --> 00:39:33.021
فکر کردي 1 ميليون دلار واسه
بازي پوکر شرط ميبندم

00:39:33.022 --> 00:39:34.189
اونم بدون اينکه به تو بگم ؟

00:39:34.190 --> 00:39:35.590
دارم روي ميز ميبينمش

00:39:35.591 --> 00:39:36.992
ژتون ها فقط واسه نمايش هستن

00:39:36.993 --> 00:39:39.661
پس شرط واقعي سر چي بود ؟

00:39:40.630 --> 00:39:42.731
يه خانم متشخص هيچوقت نميگه

00:40:03.653 --> 00:40:05.687
چرا کليد کرده رو من ؟

00:40:05.688 --> 00:40:08.823
ميتوني بهش شليک کني
اما گلوله شايد کمونه کنه

00:40:08.824 --> 00:40:10.992
و خدا ميدونه به کي اسيب بزنه

00:40:10.993 --> 00:40:12.827
ميتوني لگدش کني

00:40:12.828 --> 00:40:15.830
اما اگه خطا کني ميتونه
از پات بياد بالا

00:40:15.831 --> 00:40:17.699
! و خودش رو بهت بمالونه

00:40:17.700 --> 00:40:19.467
چي کار کنه ؟

00:40:19.468 --> 00:40:20.769
اينطوري

00:40:28.711 --> 00:40:31.313
معلومه اينجا چه خبره ؟

00:40:31.314 --> 00:40:32.714
يه وضعيت بحرانيه

00:40:39.320 --> 00:40:40.855
انگار خاطرخوات شده

00:40:42.175 --> 00:40:44.432
! اينجايي

00:40:53.769 --> 00:40:57.205
هر کي ندونه فکر ميکنه بچه نيويورکي

00:41:01.091 --> 00:41:03.365
خب هيچ کدوم از شماها هم جرات نکردين برش دارين

00:41:05.821 --> 00:41:07.846
خير سرش تو مزرعه بزرگ شده

00:41:10.793 --> 00:41:13.793
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.