WEBVTT

00:00:16.519 --> 00:00:17.873
چي کارا ميکني ؟

00:00:18.742 --> 00:00:20.424
وسط زمستون خونه تکوني ميکني ؟

00:00:20.909 --> 00:00:22.659
من فقط ... ميدوني که

00:00:22.661 --> 00:00:24.661
دارم مرتب ميکنم

00:00:24.663 --> 00:00:27.331
شُستي و پوليش هم کشيدي

00:00:27.333 --> 00:00:30.033
پيش کي برديش ؟
کارواش "جيفي" تو فرانکلين ؟

00:00:30.035 --> 00:00:32.012
هان ؟ نه بابا

00:00:32.137 --> 00:00:33.172
کار خودمه

00:00:33.297 --> 00:00:35.414
کار خودت نيست
تو که پوليش کشيدن بلد نيستي

00:00:35.539 --> 00:00:37.221
برديش پيش "جيفي" . مگه نه ؟

00:00:37.511 --> 00:00:39.209
سعي کردم به اشغال دوني ها نزنم
فقط همين

00:00:39.211 --> 00:00:40.394
اين جرمه ؟

00:00:40.396 --> 00:00:42.596
نه

00:00:51.689 --> 00:00:54.657
هماهنگ کردم تا بابانوئل بعد ساعت کاري هم بمونه

00:00:54.659 --> 00:00:56.843
کل فروشگاه در اختيار شماست

00:00:56.845 --> 00:00:58.611
تو دخترامون رو لوس ميکني

00:00:58.613 --> 00:01:00.163
ناسلامتي کريسمسه

00:01:00.165 --> 00:01:02.315
"خانوم "ريزو

00:01:02.317 --> 00:01:04.200
خانواده "ساوينو" . کريسمس مبارک

00:01:04.202 --> 00:01:05.418
منتظر پدرت هستي ؟

00:01:05.420 --> 00:01:07.170
بعد سالهاست که کريسمس دور هميم

00:01:07.172 --> 00:01:09.873
... ميخوام با استيک واسه شام

00:01:09.875 --> 00:01:10.907
تو رستوران "هيکري" سورپرايزش کنم

00:01:10.909 --> 00:01:11.958
اونجا رو دوست داره

00:01:11.960 --> 00:01:13.326
رسيدش

00:01:13.328 --> 00:01:14.577
کريسمس مبارک عزيزم

00:01:14.579 --> 00:01:16.579
کريسمس مبارک بابا

00:01:16.581 --> 00:01:17.764
برات يه سورپرايز دارم

00:01:17.766 --> 00:01:19.299
واقعا ؟

00:01:21.002 --> 00:01:22.035
"خانوم "دزموند

00:01:22.037 --> 00:01:24.104
ديگه خانوم "دزموند" نيستم

00:01:24.106 --> 00:01:26.256
قراره يه خانواده بشيم

00:01:26.258 --> 00:01:28.058
خداي من

00:01:28.060 --> 00:01:30.560
باورت ميشه ؟
! دارم زن ميگيرم

00:01:30.562 --> 00:01:32.813
باورم نميشه

00:01:32.815 --> 00:01:33.980
مبارکه

00:01:33.982 --> 00:01:34.981
... ممنون . گوش کن

00:01:34.983 --> 00:01:36.199
من به اسناد رسيدگي ميکنم

00:01:36.201 --> 00:01:37.701
اما تو بايد با پيمان کار صحبت کني

00:01:37.703 --> 00:01:38.985
اوضاع رو رديف ميکني ؟

00:01:38.987 --> 00:01:40.404
آره . 20 دقيقه ديگه اونجام

00:01:40.406 --> 00:01:41.872
عاليه

00:01:41.874 --> 00:01:43.990
عزيزم . راه بيفت

00:01:44.848 --> 00:01:45.709
باشه بچه ها

00:01:45.711 --> 00:01:47.427
بهتون خوش ميگذره
بياييد

00:01:47.429 --> 00:01:49.212
يالا دخترا

00:01:49.214 --> 00:01:52.949
خبر نداشتم با "دايان دزموند" ميخواد
به شهر بياد

00:01:52.951 --> 00:01:54.050
منظورت "دايان ريزو" هست ؟

00:01:58.789 --> 00:02:00.257
"خوش بگذره "ميا

00:02:00.259 --> 00:02:02.175
تو هم همينطور

00:02:15.314 --> 00:02:16.532
جک" ؟"

00:02:17.825 --> 00:02:22.312
خودت گفتي وقتي که سر کار نيستي
باهات قرار بزارم

00:02:22.314 --> 00:02:24.281
و به نظر نميرسه الان سر کار باشي

00:02:24.283 --> 00:02:25.532
... پس

00:02:50.008 --> 00:02:52.108
آقايون

00:02:52.110 --> 00:02:55.111
من در ساخت کازينوهاي شما
از برنامه هم جلوتر هستم

00:02:55.113 --> 00:02:57.847
اون بازسازي ها بايد تا الان تموم ميشد

00:02:57.849 --> 00:02:58.983
... چيزي که شما در مورد

00:02:58.984 --> 00:03:00.116
... ساخت و ساز نميدونيد -
... چيزي که تو نميدوني اينه که -

00:03:00.118 --> 00:03:02.486
"ما همه اين حقه ها رو بلديم اقاي "مريک

00:03:02.488 --> 00:03:03.954
اصلا ما اين حقه ها رو درست کرديم

00:03:03.956 --> 00:03:05.489
دخل و خرجمون با هم نميخونه

00:03:05.491 --> 00:03:06.990
.... يه کلمه ديگه حرف برني

00:03:06.992 --> 00:03:08.191
جنازت رو تو همونجا که داري ميسازي پيدا ميکنن

00:03:08.193 --> 00:03:09.192
باشه ، کافيه

00:03:09.194 --> 00:03:10.410
"يه نفسي تازه کن "نيکي

00:03:10.412 --> 00:03:11.711
يه نفس تازه کن

00:03:12.713 --> 00:03:15.048
"ببين "دل

00:03:15.050 --> 00:03:17.884
برامون مهم نيست که نازت رو بکشيم

00:03:17.886 --> 00:03:19.252
... چون تو تنها بساز بفروش تو اين منطقه هستي که

00:03:19.254 --> 00:03:21.421
از عهده کارهايي در اين حد برمياد

00:03:21.423 --> 00:03:24.341
اما دندون طمع رو بايد کشيد

00:03:24.343 --> 00:03:25.509
منظورم رو ميفهمي ؟

00:03:25.511 --> 00:03:27.143
راستش نه ، نميفهمم

00:03:27.145 --> 00:03:29.312
تو واسه مصالح داري دو برابر
نرخ واقعي حساب ميکني

00:03:29.314 --> 00:03:31.714
يه جوري نشون ميدي که انگار دو تا محموله بوده

00:03:31.716 --> 00:03:33.066
... لازم به ذکر نيست که طبق تخميني که زدم

00:03:33.068 --> 00:03:35.018
تو "تامبلويد" 30درصد اضافه حساب کردي

00:03:35.020 --> 00:03:36.553
اونم وقتي که حتي کلنگ شروع رو هم نزديم

00:03:36.555 --> 00:03:38.989
اما اين مسخره بازيا ديگه تمومه

00:03:38.991 --> 00:03:40.524
... خداييش خودم هم نميدونم تا کي

00:03:40.526 --> 00:03:43.076
ميتونم افسار "نيکي توماسانو" رو نگه دارم

00:03:43.078 --> 00:03:46.112
من خبر نداشتم که چه
"اتفاقاتي داره ميفته "وينسنت

00:03:46.114 --> 00:03:48.281
عذر ميخوام -
خوبه -

00:03:49.200 --> 00:03:51.001
خوبه

00:03:51.003 --> 00:03:53.253
خيل خوب
تجارت رو بزاريم کنار

00:03:53.255 --> 00:03:56.373
اونم به خاطر کريسمس
"البته به غير از "برمن

00:03:56.375 --> 00:03:58.875
شوخيت گرفته ؟
خرج من از همه بالاتره

00:03:58.877 --> 00:04:00.176
مال شما فقط يه روز کادو ميدين

00:04:00.178 --> 00:04:01.845
... من بدبخت بايد هشت شب

00:04:01.847 --> 00:04:03.079
کادو بدم
(طرف يهوديه)

00:04:03.081 --> 00:04:04.097
بيخيال . ديگه زياديه

00:04:04.099 --> 00:04:06.216
بسيارخب

00:04:06.218 --> 00:04:07.851
مشروب مهمون من ، يالا

00:04:18.614 --> 00:04:21.531
باورم نميشه به عنوان يه دختر
شيکاگويي اينو ميگم

00:04:21.533 --> 00:04:24.734
اما از اهنگاي کافه اي خوشم مياد

00:04:24.736 --> 00:04:26.903
آره ؟

00:04:28.623 --> 00:04:32.125
پس فقط گوش دادن بهش کافي نيست

00:04:32.127 --> 00:04:33.960
من خيلي اهل رقص نيستم

00:04:33.962 --> 00:04:35.111
اشکال نداره

00:04:35.113 --> 00:04:36.413
مامانم يکي دو تا فوت و فن بهم ياد داده

00:04:58.069 --> 00:04:59.269
سيمان رو رديفش کن

00:04:59.271 --> 00:05:00.987
بايد پي ريزي رو تموم کني

00:05:00.989 --> 00:05:03.323
باشه

00:05:04.742 --> 00:05:07.027
گير کرده

00:05:07.029 --> 00:05:09.195
خاليش کن

00:05:12.283 --> 00:05:14.918
پيت" بيا اينجا"

00:05:16.537 --> 00:05:17.654
خداي من

00:05:17.656 --> 00:05:20.290
اون "دل مريک"ـه

00:05:24.092 --> 00:05:29.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:36.708 --> 00:05:38.642
کلانتر "لم" ، افسران

00:05:38.644 --> 00:05:42.012
ايشون "جيني مريک" هستن
"همسر "دل مريک

00:05:43.432 --> 00:05:45.816
بهتون تسليت ميگم خانم

00:05:45.818 --> 00:05:47.334
... دل" قرار بود"

00:05:47.336 --> 00:05:49.537
توسط باشگاه "روتري" مورد تقدير واقع بشه

00:05:49.539 --> 00:05:51.889
به نظرتون کنسل ميکننش ؟

00:05:51.891 --> 00:05:54.391
پسرم چرا خانم "مريک" رو نميبري تا

00:05:54.393 --> 00:05:56.226
براشون يکم آب بگيري ؟

00:05:56.228 --> 00:05:57.728
از اينطرف خانم

00:05:57.730 --> 00:05:59.163
بريم تا براتون يه نوشيدني بگيريم

00:05:59.165 --> 00:06:00.831
طفلکي

00:06:00.833 --> 00:06:03.417
هنوز سرش داغه خبر نداره چي شده

00:06:03.419 --> 00:06:05.453
نظرت چيه خانوم وکيل ؟ -
يه جنازه تو سيمان -

00:06:05.455 --> 00:06:07.705
اگه کار گنگستري نباشه پس چي ميتونه باشه

00:06:07.707 --> 00:06:10.073
عذرميخوام کلانتر

00:06:10.075 --> 00:06:12.209
... اقاي "مريک" با چند تا از

00:06:12.211 --> 00:06:14.345
مشتري ها ديروز جر و بحث داشت

00:06:14.347 --> 00:06:15.412
جناب عالي ؟

00:06:15.414 --> 00:06:16.747
من "پيت هولم" هستم

00:06:16.749 --> 00:06:18.248
من کاراي روزانه "مريک" رو مديريت ميکردم

00:06:18.250 --> 00:06:19.550
بالاي 20 سال ميشه

00:06:19.552 --> 00:06:22.219
چند تا تاجر به اينجا اومدن

00:06:22.221 --> 00:06:24.221
به خاطر هزينه ها شاکي بودن

00:06:24.223 --> 00:06:25.422
"نيکي توماسانو"

00:06:25.424 --> 00:06:26.607
"مو برمن"

00:06:26.609 --> 00:06:27.808
"وينسنت ساوينو"

00:06:28.727 --> 00:06:30.778
تهديد به مرگش کردن

00:06:36.118 --> 00:06:37.651
چيزي شده ؟

00:06:37.653 --> 00:06:40.287
"وينسنت"
خدارو شکر که اومدي

00:06:40.289 --> 00:06:41.772
باورت ميشه ؟

00:06:41.774 --> 00:06:43.207
چي رو ؟

00:06:43.209 --> 00:06:44.492
! سبزه

00:06:44.494 --> 00:06:46.610
با چشمام تضاد داره

00:06:46.612 --> 00:06:48.913
ببين ، ما خودمون مدير سرگرمي داريم

00:06:48.915 --> 00:06:50.414
که به اينجور چيزا رسيدگي ميکنه

00:06:50.416 --> 00:06:52.249
با اون صحبت کن -
"وينسنت" -

00:06:52.251 --> 00:06:54.218
خواهش ميکنم . من نگراني هاي ديگه هم دارم

00:06:54.220 --> 00:06:57.221
در مورد نمايش و با کس ديگه به غير از تو
نميتونم دربارش صحبت کنم

00:06:57.223 --> 00:06:59.924
ميشه با کارفرمام تنها باشم ؟

00:06:59.926 --> 00:07:01.258
بله خانم

00:07:01.260 --> 00:07:03.644
و اين چيز مزخرف رو با خودتون ببريد

00:07:11.686 --> 00:07:15.739
من مشکل تمرکز کردن هنگام کار دارم

00:07:15.741 --> 00:07:19.660
تو رو ميبينم ، تو رو ميخوام

00:07:19.662 --> 00:07:21.946
اما نميتونم داشته باشمت

00:07:21.948 --> 00:07:24.532
حواسم پرت ميشه

00:07:24.534 --> 00:07:26.367
و اين مشکل رو به راحتي ميشه حل کرد

00:07:26.369 --> 00:07:30.287
اگه نميتوني تو "ساوي" کار کني

00:07:30.289 --> 00:07:33.340
راه بازه جاده درازه
برو يه جاي ديگه

00:07:33.342 --> 00:07:37.127
يادمه يه زماني اينقدر اتو کشيده نبودي

00:07:37.129 --> 00:07:39.263
... يه کريسمس تو هاوانا رو يادمه که

00:07:39.265 --> 00:07:42.433
! هديه اي که بهم ميدادي کادوپيچ شده نبود

00:07:42.435 --> 00:07:44.301
کافيه

00:07:44.303 --> 00:07:47.054
يه اشتباه رو دوبار تکرار نميکنم

00:07:47.056 --> 00:07:48.722
دفعه بعد اگه مشکلي داشتي

00:07:48.724 --> 00:07:51.358
به نامزدت بگو

00:07:54.646 --> 00:07:56.931
جک" ؟" -
بله ؟ -

00:07:56.933 --> 00:07:59.950
از اسناد مالي "مريک" سر در اوردي ؟

00:07:59.952 --> 00:08:01.485
نه

00:08:01.487 --> 00:08:04.121
... حس مالي من فقط در حد خريد علوفه و

00:08:04.123 --> 00:08:06.707
فروش دام ـه -
بازم بگرد -

00:08:06.709 --> 00:08:09.376
اگه به خاطر پول کُشته شده باشه
بايد يه چيزي تو اين کاغذها باشه

00:08:09.378 --> 00:08:13.214
چي ميگن که نميتونيم جشن
کريسمس داشته باشيم ؟

00:08:13.216 --> 00:08:14.465
تقصير من نيست

00:08:14.467 --> 00:08:16.317
11.19 هست  CCCR تقصير

00:08:16.319 --> 00:08:18.335
اين که گفتي يعني چه ؟

00:08:18.337 --> 00:08:20.671
"قانون و ائين نامه بخش "کلارک

00:08:20.673 --> 00:08:22.873
و بند 11.19 که ميگه

00:08:22.875 --> 00:08:24.508
اين بر خلاف قانونه

00:08:24.510 --> 00:08:26.393
عياشي شامل الکل

00:08:26.395 --> 00:08:28.979
در دفتر شهردار ، خزانه و کلانتري ممنوعه

00:08:28.981 --> 00:08:30.814
کي خواست عياشي کنه
من پارتي ميخوام

00:08:30.816 --> 00:08:32.349
بابا ؟

00:08:32.351 --> 00:08:35.436
چرا اين مادر فولاد زره رو مسئول گذاشتي ؟

00:08:35.438 --> 00:08:38.072
چون تو اينجا از همه سرسخت تره

00:08:42.027 --> 00:08:43.360
به به

00:08:43.362 --> 00:08:45.362
اقاي "ساوينو" ، کريسمس مبارک

00:08:45.364 --> 00:08:47.615
تو جواز ساختم رو تعليق کردي

00:08:47.617 --> 00:08:50.251
پروژه توسعه "تامبلويد" رو هنوز شروع هم نکرديم

00:08:50.253 --> 00:08:52.536
من خادم مردم هستم
اومدم تا به همه کمک کنم

00:08:52.538 --> 00:08:53.737
... پس شايد وقتي که دارم

00:08:53.739 --> 00:08:55.172
کارت رو راه ميندازم

00:08:55.174 --> 00:08:56.624
اونم تو دفتر شهرداري

00:08:56.626 --> 00:08:58.292
شايد تو بتوني در مورد

00:08:58.294 --> 00:09:00.410
مشکل خودت و رفيقات با "مريک" بهم بگي

00:09:00.412 --> 00:09:01.912
پس که اينطور

00:09:01.914 --> 00:09:04.214
حقيقت اينه که کار هيچکدومشون نبوده

00:09:04.216 --> 00:09:06.583
فقط ديشب داشتيم
با "مريک" صحبت ميکرديم

00:09:06.585 --> 00:09:07.935
بعد از اينکه تهديدش کردي

00:09:07.937 --> 00:09:09.753
ترغيبش ميکرديم
ما بهش نياز داشتيم

00:09:09.755 --> 00:09:11.639
اون به کارايي رسيدگي ميکنه
که نميتونيم پشت گوش بندازيمش

00:09:11.641 --> 00:09:13.090
... باور کن ، مرگ اون

00:09:13.092 --> 00:09:15.258
زحمتي برام درست کرده که
الان وقتي براش ندارم

00:09:15.260 --> 00:09:17.061
پس به جاي اينکه به من گير بدي

00:09:17.063 --> 00:09:19.763
چرا به جرمي که تو محل کسب من
پيش اومده رسيدگي نميکني ؟

00:09:19.765 --> 00:09:21.115
آره . يه دزدي داشتيم

00:09:21.117 --> 00:09:22.366
... هفته گذشته

00:09:22.368 --> 00:09:24.068
حدود 10هزار دلار اموالم رو دزديدن

00:09:24.070 --> 00:09:25.452
از توي انبارم

00:09:25.454 --> 00:09:27.121
يه نصيحتي برات دارم

00:09:27.123 --> 00:09:29.039
يه در محکم تر بخر

00:09:29.041 --> 00:09:31.408
کسي کاري به در نداشته

00:09:31.410 --> 00:09:33.327
اثري از ورود با زور نبوده

00:09:33.329 --> 00:09:35.278
فهميدم کار خودي بوده

00:09:35.280 --> 00:09:36.964
پس از آدماي خودم استفاده نکردم

00:09:36.966 --> 00:09:38.916
چون شايد دستشون تو يه کاسه باشه

00:09:38.918 --> 00:09:41.418
"ديکسون"

00:09:41.420 --> 00:09:42.886
ميخوام با اقاي "ساوينو" بري

00:09:42.888 --> 00:09:45.122
و ميخوام به دزدي رسيدگي کني

00:09:45.124 --> 00:09:47.758
منو به خاطر يه دزدي از پرونده قتل کنار ميزاري ؟

00:09:47.760 --> 00:09:51.312
ما کارمون "هر چي ديکسون خواست" نيست

00:09:51.314 --> 00:09:53.847
تابلوي دم در نوشته
"دفتر کلانتر"

00:09:53.849 --> 00:09:55.849
تو 10 تا افسر ديگه هم داري

00:09:55.851 --> 00:09:58.102
و نوبت تو شده . يالا

00:10:02.974 --> 00:10:05.142
ميشه بگي با اين چي کار کنم ؟

00:10:05.144 --> 00:10:09.029
ميتونم واست رديفش کنم

00:10:22.711 --> 00:10:24.094
شماها دست شيطون رو از پشت بستين

00:10:24.096 --> 00:10:25.179
ميدونستي ؟

00:10:25.181 --> 00:10:26.797
هي

00:10:26.799 --> 00:10:27.965
... اگه بفهمم که

00:10:27.967 --> 00:10:29.166
"داري تو کار من در مورد "مريک

00:10:29.168 --> 00:10:30.333
خلل ايجاد ميکني

00:10:30.335 --> 00:10:33.003
اين مداد يه پاک کن هم داره

00:10:33.005 --> 00:10:35.472
کريسمس مبارک

00:10:36.608 --> 00:10:39.977
کلانتر ، از پزشکي قانونيه

00:10:39.979 --> 00:10:41.678
ميگه يه چيزي هست که بايد ببينيد

00:10:41.680 --> 00:10:44.181
وقتي که همه سيمان ها رو ازش پاک کردم

00:10:44.183 --> 00:10:46.200
سه تا زخم پهن پشت سرش پيدا کردم

00:10:46.202 --> 00:10:49.203
ميگي که تا سر حد مرگ زدنش ؟

00:10:49.205 --> 00:10:50.404
نه ، زدن جوابگو نبوده

00:10:50.406 --> 00:10:51.822
بعدش خفه کردنش

00:10:51.824 --> 00:10:53.407
خيلي به کار ادم حرفه اي شباهت نداره

00:10:53.409 --> 00:10:55.659
هر لحظه احتمال اينکه کار
گنگسترها باشه کمتر ميشه

00:10:55.661 --> 00:10:57.995
وقتي لباسش رو دراوردم اينو پيدا کردم

00:10:57.997 --> 00:10:59.797
... واو ، از رو طرحش به نظر ميرسه

00:10:59.799 --> 00:11:01.131
کار يه چاقوي دندونه دار باشه

00:11:01.133 --> 00:11:02.499
مال چند وقت پيشه ؟ -
يه چند ماهي ميشه -

00:11:05.037 --> 00:11:07.037
اومدش

00:11:07.039 --> 00:11:08.722
بپوشونش

00:11:12.844 --> 00:11:15.396
"سلام خانم "مريک

00:11:19.217 --> 00:11:21.185
ايشون دکتر "فرگوسن" هستن

00:11:21.187 --> 00:11:22.603
پزشکي قانوني اين منطقه

00:11:22.605 --> 00:11:23.771
"خانم "مريک

00:11:23.773 --> 00:11:26.389
بفرماييد جلو

00:11:27.992 --> 00:11:31.195
خانم ، اين زخمي که اينجاست

00:11:31.197 --> 00:11:33.230
ميدونيد چطور به وجود اومده ؟

00:11:33.232 --> 00:11:35.666
سر ساختمون در حال ساخت
تو اريزونا

00:11:35.668 --> 00:11:38.585
قلاب جرثقيل در رفت و خورد بهش

00:11:38.587 --> 00:11:39.903
مطمئنيد ؟

00:11:40.922 --> 00:11:42.840
بله
هر روز از بيمارستان

00:11:42.842 --> 00:11:43.874
بهم زنگ ميزد

00:11:43.876 --> 00:11:45.242
که تو "فونيکس" بود

00:11:45.244 --> 00:11:48.095
نميخواست منو نگران کنه

00:11:48.097 --> 00:11:50.631
کافيه

00:12:01.025 --> 00:12:03.426
تا حالا شنيدي قلاب جرثقيل دندونه داشته باشه ؟

00:12:03.428 --> 00:12:06.864
اين زخم بر اثر هيچگونه
تصادفات ساخت و ساز نيست

00:12:06.866 --> 00:12:08.115
اوهوم

00:12:08.117 --> 00:12:10.484
يکي قبلا سعي کرده بُکُشدش

00:12:12.704 --> 00:12:14.771
چيزي پيدا کردي ؟

00:12:14.773 --> 00:12:16.707
داشتم گزارش حادثه رو ميخوندم

00:12:16.709 --> 00:12:18.441
... دزدي از انبار وقتي صورت گرفته که

00:12:18.443 --> 00:12:19.743
هنگام تعويض شيفت ها بوده

00:12:19.745 --> 00:12:21.211
زماني که اون اطراف خلوته

00:12:21.213 --> 00:12:23.413
دزدي بايد کار يه کارمندت بوده باشه

00:12:23.415 --> 00:12:25.082
چون برنامه کاري رو ميدونسته

00:12:25.084 --> 00:12:26.750
استنباط دقيقي بود

00:12:26.752 --> 00:12:29.086
حالا ميخواي چي کار کني ؟

00:12:29.088 --> 00:12:32.473
فکر کنم بايد به عنوان
يه خدمتکار تحت پوشش باشم

00:12:32.475 --> 00:12:34.475
ما ميخوايم که دزد دوباره دزدي کنه

00:12:34.477 --> 00:12:38.345
و اگه يکي با نشان اين اطراف
پرسه بزنه اين کار رو نميکنه

00:12:38.347 --> 00:12:40.597
خوب فکر نکنم کسي تو رو
به عنوان مامور قانون بشناسه

00:12:40.599 --> 00:12:42.232
... اخه به خاطر اينکه بابات معمولا

00:12:42.234 --> 00:12:43.851
تو رو پشت پرده نگه داشته

00:12:43.853 --> 00:12:45.302
... خداييش فکر نکنم نصف اين شهر هم

00:12:45.304 --> 00:12:47.104
بدونن که تو افسر پليسي

00:12:47.106 --> 00:12:49.690
بعضي وقتا فکر ميکنم بابام هم
نميدونه که من افسر پليسم

00:12:52.076 --> 00:12:55.896
گوش کن چي ميگم
بيا بريم برات لباس فرم جور کنيم

00:12:55.898 --> 00:12:58.282
گفتي دنبال چي بگرديم ؟

00:12:58.284 --> 00:12:59.700
... هر چيزي مربوط به موقعي که

00:12:59.702 --> 00:13:01.451
مريک" رو سينش زخم عاشقي خورد"

00:13:01.453 --> 00:13:03.837
باشه

00:13:03.839 --> 00:13:06.507
همه جوازهاي کار تاييد شد

00:13:06.509 --> 00:13:08.292
به غير از اين سه تاي بالايي

00:13:08.294 --> 00:13:09.927
يکيش مشکل فدرال داره

00:13:09.929 --> 00:13:11.261
... جواز کار

00:13:11.263 --> 00:13:13.130
دايان دزموند" رد شده"

00:13:13.132 --> 00:13:16.099
به خاطر اتهامات فدرال مواد مخدر

00:13:16.101 --> 00:13:17.801
به نظر جدي ميرسه

00:13:17.803 --> 00:13:18.835
"خيل خب "ايوون

00:13:18.837 --> 00:13:20.270
... به "ساوي" زنگ بزن ، بهش بگو که

00:13:20.272 --> 00:13:22.005
... خانم "دزموند" ديگه حق کار کردن

00:13:22.007 --> 00:13:23.223
تو هيچ کازينوي اين شهر رو نداره

00:13:23.225 --> 00:13:25.008
ممنون

00:13:25.010 --> 00:13:27.644
هوم

00:13:27.646 --> 00:13:30.397
"اينو گوش کن : "مريک

00:13:30.399 --> 00:13:33.283
تو زندگي و خانواده منو نابود کردي

00:13:33.285 --> 00:13:34.902
لياقتت مرگ است

00:13:35.904 --> 00:13:37.571
بقيش هم خيلي با آب و تابـه

00:13:37.573 --> 00:13:40.624
"امضا ، "هيروشي واتانابي

00:13:40.626 --> 00:13:41.959
امضاش کرده ؟

00:13:41.961 --> 00:13:44.044
فقط همين نيست
... اينو از

00:13:44.046 --> 00:13:45.695
جنوب غرب ايالت نوادا فرستاده

00:13:45.697 --> 00:13:47.497
بزن بريم مدرسه

00:13:47.499 --> 00:13:49.833
اقاي "واتانابي" ؟

00:13:49.835 --> 00:13:52.386
من کلانتر "رالف لم" هستم

00:13:52.388 --> 00:13:55.222
ميخوام در مورد "دل مريک" صحبت کنم

00:13:55.224 --> 00:13:56.473
چي شده ؟

00:13:56.475 --> 00:13:58.592
واسه شروع ميگم که به قتل رسيده

00:14:00.895 --> 00:14:02.396
! هي

00:14:04.182 --> 00:14:05.682
! فلفل نبين چه ريزه

00:14:12.490 --> 00:14:14.891
من اونو نکشتم -
گرفتيش ؟ مواظب پاش باش -

00:14:14.893 --> 00:14:16.526
من "مريک" رو نکشتم

00:14:16.528 --> 00:14:18.829
چه جالب . نامه اي رو پيدا کرديم که
توش نوشتي ميخواي بميره

00:14:18.831 --> 00:14:23.617
"اون نامه رو نوشتم چون "دل مريک
دخترم رو کُشته بود

00:14:30.578 --> 00:14:33.830
من و خانوادم تو کمپي که
مريک" ساخته بود مستقر شديم"

00:14:33.832 --> 00:14:35.231
با دولت قرارداد داشت

00:14:35.233 --> 00:14:38.067
تا براي ژاپني-امريکايي ها کمپ
پناهندگي بسازه

00:14:39.069 --> 00:14:40.285
خونمون رو از دست داديم

00:14:40.287 --> 00:14:41.503
پس اندازمون هم رفت

00:14:41.505 --> 00:14:43.755
و بعدش دخترمون

00:14:44.591 --> 00:14:46.458
ذات الريه گرفته بود

00:14:47.760 --> 00:14:49.744
نُه سالش بود

00:14:49.746 --> 00:14:52.264
... سالها بود که

00:14:52.266 --> 00:14:54.766
"همه فکرم شده بود "مريک

00:14:54.768 --> 00:14:55.934
انتقام

00:14:55.936 --> 00:14:57.919
... بعدش يه روز تو روزنامه خوندم که

00:14:57.921 --> 00:15:01.723
داره همين نزديکيا ساختمون ميسازه

00:15:01.725 --> 00:15:05.193
ديروقت که سر کار بود گيرش اوردم

00:15:05.195 --> 00:15:08.497
با چاقو سينش رو پاره کردم

00:15:08.499 --> 00:15:11.867
و بالا سرش وايسادم

00:15:11.869 --> 00:15:15.370
سالها بود به اين کار فکر ميکردم

00:15:15.372 --> 00:15:17.823
از پسش برنيومدم

00:15:17.825 --> 00:15:20.375
پس فرار کردي تا بعد يه مدتي
... اونقدر جرئت پيدا کردي تا

00:15:20.377 --> 00:15:22.661
برگردي و کارت رو تموم کني -
نه -

00:15:23.796 --> 00:15:26.498
رسوندمش بيمارستان

00:15:26.500 --> 00:15:31.119
وقتي که داشت خون ريزي ميکرد
بهش گفتم چه بلايي سر خانوادم آورد

00:15:31.121 --> 00:15:32.971
... تو صورتش

00:15:32.973 --> 00:15:34.606
پشيموني رو ديدم

00:15:34.608 --> 00:15:37.459
تو بيمارستان که بود رفتم ملاقاتش

00:15:38.794 --> 00:15:40.562
تا اينکه

00:15:40.564 --> 00:15:43.065
واسه همه چيز همديگه رو بخشيديم

00:15:43.067 --> 00:15:45.851
بعدش زنش اومد و بُردش

00:15:45.853 --> 00:15:47.486
و ديگه نديدمش

00:15:47.488 --> 00:15:49.271
وايسا ببينم

00:15:49.273 --> 00:15:51.823
زنش گفت که تو آريزونا بود

00:15:51.825 --> 00:15:56.662
نه ، زنش تو بيمارستان
لاس وگاس اومد سراغش

00:15:56.664 --> 00:15:59.448
خوشگل بود با موهاي قرمز

00:15:59.450 --> 00:16:00.582
... جيني مريک" که"

00:16:00.584 --> 00:16:02.117
موي قرمز نداره

00:16:03.819 --> 00:16:05.587
يعني چي که نميتونه آواز بخونه ؟

00:16:05.589 --> 00:16:09.374
دفتر کلانتر قاطع گفت
بدون مجوز ممنوعه

00:16:09.376 --> 00:16:11.593
يه اشتباهي رخ داده
... يه مدت پيش تو

00:16:11.595 --> 00:16:13.328
... فرودگاه ميامي به خاطر

00:16:13.330 --> 00:16:14.463
چند تا قرص ارام بخش دستگير شدم

00:16:14.465 --> 00:16:16.264
که دکترم تو هاوانا بهم داده بود

00:16:16.266 --> 00:16:18.300
مدارکش رو داري ؟ -
نه عزيزم -

00:16:18.302 --> 00:16:19.968
محکوم نشدم

00:16:19.970 --> 00:16:21.470
... حتما يه مامور علاف

00:16:21.472 --> 00:16:23.271
حکم بازداشتيم رو ديده و مجوزم رو باطل کرده

00:16:23.273 --> 00:16:24.690
به وکيلم ميگم بهش رسيدگي کنه

00:16:24.692 --> 00:16:26.224
حتما شوخيت گرفته

00:16:26.226 --> 00:16:28.727
... پت و مت بهم ميگن که

00:16:28.729 --> 00:16:32.481
زنم نميتونه تو باشگاه خودمون اواز بخونه ؟

00:16:32.483 --> 00:16:34.449
چي دستته عزيزم ؟

00:16:34.451 --> 00:16:37.119
... آه

00:16:37.121 --> 00:16:40.522
يه موسيقي دان همش اينا رو ميفرسته

00:16:40.524 --> 00:16:43.075
"واسه اجرا تو "ساوي

00:16:45.795 --> 00:16:48.696
اهنگهاي معروف کافه اي

00:16:48.698 --> 00:16:51.166
! اگه از رو جنازم رد بشه

00:16:51.168 --> 00:16:53.701
ما "دايان دزموند" رو اينجا داريم

00:16:53.703 --> 00:16:56.704
... نميزارم چند تا داهاتي

00:16:56.706 --> 00:16:58.557
جلوي اواز خوندنش رو بگيرن

00:16:58.559 --> 00:16:59.925
... ويني" قسم ميخورم اگه"

00:16:59.927 --> 00:17:01.810
اين "لم"ها دست از سر ما برندارن

00:17:01.812 --> 00:17:04.596
خودم بهشون رسيدگي کنم

00:17:06.399 --> 00:17:07.849
! ويسکي و سودا لطفا

00:17:07.851 --> 00:17:09.351
... شرمنده . گفتن از عياشي

00:17:09.353 --> 00:17:11.052
تو پاسگاه خبري نباشه . يادته ؟

00:17:11.054 --> 00:17:13.488
حالا چه گيري دادي به مهموني کريسمس ؟

00:17:13.490 --> 00:17:15.390
يکم واسه اين چيزا بزرگ نشدي ؟

00:17:15.392 --> 00:17:17.692
... کريسمس تو خونه ما يه جورايي

00:17:17.694 --> 00:17:20.412
فراموش شده

00:17:20.414 --> 00:17:24.199
موقع تعطيلات بود که مادرم رو از دست دادم

00:17:24.201 --> 00:17:26.084
من ... متاسفم

00:17:26.086 --> 00:17:27.902
نميدونستم

00:17:27.904 --> 00:17:31.089
الان عذرخواهي کردي ؟

00:17:31.091 --> 00:17:34.593
خداي من
! اين معجزه کريسمسه

00:17:35.928 --> 00:17:38.130
خانم "ريزو" لطفا

00:17:41.717 --> 00:17:43.101
ميدونيد کي در دسترس هست ؟

00:17:43.103 --> 00:17:44.219
بهش اطلاع بدين . ميشه ؟

00:17:44.221 --> 00:17:47.355
... ميدونيد که بسته که فرستاده بودم

00:17:47.357 --> 00:17:49.558
به دستش رسيده ؟

00:17:51.060 --> 00:17:55.814
باشه ، ممنون

00:17:55.816 --> 00:17:57.065
الان داشتم با "پيت هولم" تلفني صحبت ميکردم

00:17:57.067 --> 00:17:58.867
از معشوقه خبري نداره

00:17:58.869 --> 00:18:00.101
بايد پيداش کنيم

00:18:00.103 --> 00:18:01.769
معشوقه يعني انگيزه
... يه شوهر غيرتي هم

00:18:01.771 --> 00:18:03.989
مساويه با مظنون -
به جواهرفروشي "ريزس" زنگ بزنيد -

00:18:03.991 --> 00:18:05.407
يه مردي که معشوقه داره جواهرات ميخره

00:18:05.409 --> 00:18:06.941
"و مردي به پولداري "مريک

00:18:06.943 --> 00:18:08.994
از "ريزس" خريد ميکنه
... بفهميد که اونها رو به کجا

00:18:08.996 --> 00:18:11.279
فرستاده
اونوقت موقرمزي رو پيدا ميکنيد

00:18:11.281 --> 00:18:14.949
! به اين ميگن يه فکر بکر

00:18:17.086 --> 00:18:18.386
همينجاست ؟

00:18:18.388 --> 00:18:20.589
جواهرفروشي همين ادرس رو داد

00:18:28.932 --> 00:18:30.732
... ديدي ؟ اگه الان تو گاوداري بوديم

00:18:30.734 --> 00:18:33.518
داشتيم يه ناهار مشتي ميخورديم

00:18:37.857 --> 00:18:38.773
! ايست

00:18:41.411 --> 00:18:42.944
نه ، منو نکُشيد

00:18:42.946 --> 00:18:44.663
منو نکُشيد

00:18:44.665 --> 00:18:46.615
گرفتمش ، پاش رو بگير

00:18:46.617 --> 00:18:50.151
هر چقدر "نيکي" بهتون داده دوبرابرش رو ميدم

00:18:50.153 --> 00:18:51.786
اروم باش خانوم

00:18:51.788 --> 00:18:52.987
ما مامور قانونيم

00:18:54.106 --> 00:18:55.823
نيکي" کيه ؟"

00:18:55.825 --> 00:18:58.159
"نيکي توماسانو"

00:18:58.161 --> 00:18:59.127
همون گنگستر ؟

00:18:59.129 --> 00:19:01.663
من زنشم

00:19:01.665 --> 00:19:03.348
اون "دل" رو کُشت

00:19:03.350 --> 00:19:05.684
ميدونم که نفر بعدي منم

00:19:05.686 --> 00:19:08.937
يه شرط روي تيم "جاينتس" ميبندم

00:19:08.939 --> 00:19:11.723
"يه دونه هم روي "برز

00:19:11.725 --> 00:19:14.476
"يه دونه هم روي "پکرز

00:19:14.478 --> 00:19:18.146
خبراي خوبي دارم عزيزم

00:19:18.148 --> 00:19:21.733
بابت بقيش بهت زنگ ميزنم

00:19:21.735 --> 00:19:22.701
دارم کار ميکنم

00:19:22.703 --> 00:19:24.452
ببخشيد

00:19:24.454 --> 00:19:26.187
... فکر کردم دوست داري بدوني که

00:19:26.189 --> 00:19:29.541
از نظر قانوني امادم که از ته قلبم
تو "ساوي" بخونم

00:19:29.543 --> 00:19:30.959
به اين زودي ؟

00:19:30.961 --> 00:19:32.193
فقط با وکليم صحبت کردم

00:19:32.195 --> 00:19:33.795
گفتش به راحتي آب خوردنه

00:19:33.797 --> 00:19:37.332
ميرم در مورد لباسم با
مسئول لباس ها صحبت کنم

00:19:37.334 --> 00:19:39.534
دوست دارم

00:20:08.664 --> 00:20:10.832
! ببخشيد قربان

00:20:10.834 --> 00:20:12.200
! ايست

00:20:12.202 --> 00:20:13.868
از کلانتري هستم

00:20:28.884 --> 00:20:31.436
حرومزاده

00:20:45.952 --> 00:20:50.238
مريک" با زنت ميخوابيد"
مريک" به قتل رسيد"

00:20:50.240 --> 00:20:52.240
واست وقت دادگاه بگيرم ؟

00:20:52.242 --> 00:20:55.794
کاش افتخار کُشتن اون حرومزاده
به من ميرسيد

00:20:55.796 --> 00:20:58.830
چند ماهي بود خبر داشتم که
داره اون زن پتياره رو سيخ ميزنه

00:20:58.832 --> 00:21:00.298
اما دست روش بلند نکردم

00:21:02.969 --> 00:21:05.086
عيال فکر ميکنه کار تو بوده

00:21:05.088 --> 00:21:07.505
زنم چيزاي زيادي رو نميدونه

00:21:07.507 --> 00:21:09.140
ببين ، اونايي که باهاشون کار ميکنم

00:21:09.142 --> 00:21:10.759
دوست دارن کارها طبق برنامه ريزي پيش بره

00:21:10.761 --> 00:21:12.978
اگه مسئول ساخت و ساز

00:21:12.980 --> 00:21:14.679
... کل وگاس رو ميکُشتم خودمم بايد

00:21:14.681 --> 00:21:16.964
سه سوته تو قبر کناريش ميخوابيدم

00:21:16.966 --> 00:21:18.483
فکر کردم "نيکي" بود

00:21:18.485 --> 00:21:20.185
اونور در رو نميتونستم ببينم

00:21:20.187 --> 00:21:22.904
درهرحال نزديک بود ما رو بزني

00:21:22.906 --> 00:21:26.608
فقط يکي رو ميخواستم که باهام مهربون باشه

00:21:27.976 --> 00:21:32.030
کاشف به عمل اومد "دل" هم
خيلي مهربون نيست

00:21:32.032 --> 00:21:35.417
بعد اينکه سينش جر خورد
هر روز بهش سر ميزدم

00:21:35.419 --> 00:21:37.168
بدنش رو چرب ميکردم

00:21:37.170 --> 00:21:39.170
اما چند هفته بعد حادثه سينش

00:21:39.172 --> 00:21:42.173
منو به خاطر اون زنه توي بيمارستان ترک کرد

00:21:43.659 --> 00:21:45.093
کدوم زن ؟

00:21:45.095 --> 00:21:49.130
کندي" رقاصه بهم گفت اسمش "ايمي سيگر"ـه"

00:21:49.132 --> 00:21:53.101
"ايمي سيگر"
ضرب و شتم ، معتاد به مواد مخدر

00:21:53.103 --> 00:21:55.503
و فروش مواد مخدر

00:21:55.505 --> 00:21:57.972
... شبيه ادمايي نيست که

00:21:57.974 --> 00:22:00.642
با يه تاجر محترم در ارتباط باشه

00:22:00.644 --> 00:22:05.647
از اون ادمايي هم نيست که
بشه اينجا پيداش کرد

00:22:15.842 --> 00:22:19.210
خداوندا بگذار دعاهايم
گناهان اين مرد را پاک کند

00:22:19.212 --> 00:22:21.880
او را به سوي زندگي ابدي روانه کن

00:22:23.667 --> 00:22:26.251
ببخشيد خانم
کجا ميتونم "ايمي سيگر" رو پيدا کنم ؟

00:22:47.056 --> 00:22:50.608
خوب چي در مورد خوانندمون فهميدي ؟

00:22:50.610 --> 00:22:51.943
و همچنين در مورد جواز کارش ؟

00:22:51.945 --> 00:22:53.478
خبراي خوبي برات ندارم

00:22:53.480 --> 00:22:57.248
هر وقت باهات صحبت ميکنم
خبراي خوبي برام نداري

00:22:57.250 --> 00:22:58.583
چي فهميدي ؟

00:22:58.585 --> 00:23:01.669
با رابطم تو واشنگتن صحبت کردم

00:23:01.671 --> 00:23:03.288
زنه دستش با پليس فدرال تو يه کاسه هست

00:23:03.290 --> 00:23:07.592
دايان" يه تختش کم هست"
اما هيچوقت خيانت نميکنه

00:23:07.594 --> 00:23:10.178
اتهامات مواد مخدر هر کسي رو عوض ميکنه

00:23:10.180 --> 00:23:13.214
مخصوصا اوني که ميخواد
از حرفه هاليووديش محافظت کنه

00:23:14.249 --> 00:23:17.051
"اون فاسده "وينسنت

00:23:20.807 --> 00:23:23.057
مطمئني ؟
منبعت موثقه ؟

00:23:23.059 --> 00:23:26.044
اخه چطور اتهامات مواد مخدر رو

00:23:26.046 --> 00:23:28.763
يه روزه با يه تلفن ميشه حل کرد ؟

00:23:34.069 --> 00:23:36.604
به نظرت تو وگاس چي کار ميکنه ؟

00:23:36.606 --> 00:23:38.272
خودت حساب کن

00:23:38.274 --> 00:23:42.127
اومده با جمع اوري اطلاعات تو رو کله پا کنه

00:23:42.129 --> 00:23:44.111
تا همتون رو کله پا کنه

00:23:50.716 --> 00:23:52.500
وقتي "دل" رو ديدم که داشت عذاب ميکشيد

00:23:52.502 --> 00:23:55.086
پس خداوند منو سر راهش قرار داد

00:23:55.088 --> 00:23:56.838
خانم "سيگر" بايد يه چيزي بپرسم

00:23:56.840 --> 00:23:59.774
شما محکوميت هاي متعدد مربوط
به مواد مخدر داريد

00:23:59.776 --> 00:24:01.676
... خيلي عذر ميخوام اما برام سواله که

00:24:01.678 --> 00:24:04.479
چطور يه معتاد تبديل به يک واعظ شد ؟

00:24:04.481 --> 00:24:06.247
... پدرم براي بزرگترين گروه هاي موسيقي

00:24:06.249 --> 00:24:08.466
توي شهر ساز ميزد

00:24:08.468 --> 00:24:10.969
معمولا بعد نمايش مواد مصرف ميکرد

00:24:10.971 --> 00:24:13.688
همچنين قبل نمايش و قبل صبحونه

00:24:13.690 --> 00:24:16.858
مادرم يه کوچولو مواد
تو شيشه شيرم ميريخت

00:24:17.360 --> 00:24:18.726
تا ساکت بمونم

00:24:18.728 --> 00:24:20.427
هر کاري واسه امرار معاش ميکردم

00:24:20.429 --> 00:24:23.064
يه شب گذاشتم يه مرد بهم پول بده

00:24:23.066 --> 00:24:24.482
البته اولين بارم هم نبود

00:24:24.484 --> 00:24:26.317
اون مرد تا جا داشتم منو کتک زد

00:24:26.319 --> 00:24:28.069
همونجور که رو زمين افتاده بودم

00:24:28.071 --> 00:24:30.204
دعا کردم تا خداوند بزاره زنده بمونم

00:24:30.206 --> 00:24:32.640
که البته عجيب بود

00:24:32.642 --> 00:24:36.110
چون بارها از خدا خواسته بودم
تا بزاره که بميرم

00:24:36.112 --> 00:24:40.548
اما اين بار جوابم رو داد

00:24:40.550 --> 00:24:42.717
واسه "مريک" هم اينطور اتفاق افتاد ؟

00:24:42.719 --> 00:24:45.117
چاقو خورد و بعد نجات پيدا کرد ؟

00:24:45.396 --> 00:24:46.756
ميشه اينطوري گفت

00:24:47.205 --> 00:24:49.840
"براي تولد دوباره "دل
بايد تقريبا ميمُرد

00:24:49.842 --> 00:24:53.177
اما "دل مريک" داشت تو
صحرا کازينو ميساخت

00:24:53.179 --> 00:24:55.763
داشت سرزمين خدا رو به
زمين بازي شيطان تبديل ميکرد

00:24:55.765 --> 00:24:57.098
و به همين دليل از خودش متنفر بود

00:24:57.100 --> 00:24:59.316
وقتي "دل" بچه بود سل داشت

00:24:59.318 --> 00:25:00.851
نزديک بود بميره

00:25:00.853 --> 00:25:03.154
به همين دليل به وگاس اومد
به خاطر آب و هواش

00:25:03.156 --> 00:25:05.656
قبلا صحرا جون "دل" رو نجات داد

00:25:05.658 --> 00:25:08.275
اما اينبار نوبت "دل" بود تا
صحرا رو نجات بده

00:25:08.277 --> 00:25:10.111
چطوري ؟

00:25:10.113 --> 00:25:11.996
با تعطيل کردن کارش تا يک سال آينده

00:25:11.998 --> 00:25:13.531
و وقف کردن زندگيش در راه خدا

00:25:13.533 --> 00:25:16.751
البته بعد تموم کردن اخرين پروژش

00:25:16.753 --> 00:25:18.586
چه پروژه اي ؟

00:25:18.588 --> 00:25:20.421
يک کليسا

00:25:20.423 --> 00:25:23.290
کليساي ما

00:25:24.843 --> 00:25:29.830
خوب ... ممنون بابت وقتتون

00:25:30.832 --> 00:25:34.301
درهاي ما هميشه بازند کلانتر

00:25:39.191 --> 00:25:41.792
فکر ميکني به قتل "دل" مربوطه ؟

00:25:41.794 --> 00:25:42.793
شک دارم

00:25:42.795 --> 00:25:44.478
... اگه حرفاش راست باشه

00:25:44.480 --> 00:25:46.147
طرف حاضر بوده همه چيزش رو پاش بده

00:25:46.149 --> 00:25:47.681
... "شريک کاري "دل

00:25:47.683 --> 00:25:49.066
خيلي خوشش نمياد

00:25:49.068 --> 00:25:53.370
شريک کاري ؟
پس زنش چي ؟

00:25:55.123 --> 00:25:57.374
خائن رو پيدا کردم

00:25:58.193 --> 00:25:59.493
چي ؟

00:25:59.495 --> 00:26:00.544
دزد رو

00:26:00.546 --> 00:26:02.163
موقع دزدي مچش رو گرفتم

00:26:02.165 --> 00:26:03.197
يه جورايي

00:26:03.199 --> 00:26:04.582
خبر بد اينه که فرار کرد

00:26:04.584 --> 00:26:07.918
خبر خوب اينه که مدرک جرم رو جا گذاشت

00:26:07.920 --> 00:26:10.221
اين کليد جديد تر از اونيه که
مال يکي از کارمندا باشه

00:26:10.223 --> 00:26:13.808
پس فکر کردم شايد تازگيا
يه کليدساز آورده باشي

00:26:13.810 --> 00:26:16.927
چند هفته پيش
در ورودي انبار گير ميکرد

00:26:16.929 --> 00:26:18.545
اما من اسمش رو نميدونم

00:26:18.547 --> 00:26:19.563
"دني يانگر"

00:26:19.565 --> 00:26:22.016
خودشه

00:26:22.018 --> 00:26:23.517
پس رفتي سراغش ؟

00:26:23.519 --> 00:26:25.236
... راستشو بگم خوشحال بود که

00:26:25.238 --> 00:26:27.404
ما بوديم که رفتيم سراغش ، نه شما

00:26:27.406 --> 00:26:28.772
کارت خوب بود

00:26:28.774 --> 00:26:30.224
... حتما شاگرد اول

00:26:30.226 --> 00:26:31.358
مدرسه پليس بودي ، هان ؟ ...

00:26:31.360 --> 00:26:33.611
... نه . فرداي روزي که دبيرستان تموم شد

00:26:33.613 --> 00:26:35.229
تو گاوداري مشغول به کار شدم

00:26:35.231 --> 00:26:37.114
يه لحظه صبر کن . باشه ؟

00:26:46.074 --> 00:26:49.093
حالا من برات يه کليد دارم

00:26:52.881 --> 00:26:54.515
سوئيت کيه ؟

00:26:54.517 --> 00:26:57.084
امشب ؟ مال توئه

00:26:57.086 --> 00:26:58.719
شوخيت گرفته ؟

00:27:08.647 --> 00:27:11.448
... از اين بالا همه چيز

00:27:11.450 --> 00:27:12.816
خيلي متفاوته

00:27:12.818 --> 00:27:14.601
... چه طوري نگاه کردن چيزها هميشه به

00:27:14.603 --> 00:27:15.986
جايي که اونا رو ميبيني بستگي داره

00:27:20.242 --> 00:27:22.576
ممنون ولي نميتونم قبول کنم

00:27:22.578 --> 00:27:25.296
... کلانتر خيلي از هديه گرفتن در قبال

00:27:25.298 --> 00:27:27.248
خدمات عمومي خوشش نمياد

00:27:27.250 --> 00:27:30.050
و الان هم کريسمسه
احتمالا ميخواي با

00:27:30.052 --> 00:27:31.719
خانوادت باشي ، فکر کنم

00:27:31.721 --> 00:27:34.638
آره ... به هر حال ممنون

00:27:34.640 --> 00:27:36.223
جدي ميگم

00:27:36.225 --> 00:27:37.758
من ازت ممنونم سرکار

00:27:44.149 --> 00:27:46.183
يه چيزي بهت ميگم

00:27:46.185 --> 00:27:48.068
چرا يکم اينجا نموني

00:27:48.070 --> 00:27:50.137
و از منظره اينجا لذت نبري ؟

00:28:03.752 --> 00:28:06.420
براتون نوشيدني بيارم کلانتر ؟

00:28:06.422 --> 00:28:09.173
نه ممنون خانم

00:28:09.175 --> 00:28:10.758
خونه زيبايي داريد

00:28:10.760 --> 00:28:11.842
ممنون

00:28:11.844 --> 00:28:13.010
ما ازش لذت ميبريم

00:28:13.012 --> 00:28:15.546
منظورم اينه که من لذت ميبرم

00:28:15.548 --> 00:28:17.331
يکم طول ميکشه تا عادت کنيد
مگه نه ؟

00:28:17.333 --> 00:28:19.350
از "ما" گفتن به "من" گفتن

00:28:19.352 --> 00:28:22.186
متاسفانه من خيلي به تغيير علاقه ندارم

00:28:22.188 --> 00:28:24.021
خواهش ميکنم

00:28:24.023 --> 00:28:26.140
... تصور ميکنم براتون

00:28:26.142 --> 00:28:28.508
سخت باشه تا از همه اينها دست بکشيد

00:28:28.510 --> 00:28:29.526
ببخشيد ؟

00:28:29.528 --> 00:28:31.362
... خوب ، اگه "دل" ميخواست

00:28:31.364 --> 00:28:33.697
تمام پولش رو به "ايمي سيگر" و
کليساش اهدا کنه

00:28:33.699 --> 00:28:36.817
شما توان مالي موندن تو اين خونه رو نداشتيد
داشتيد ؟

00:28:36.819 --> 00:28:40.454
... هنوز تصميم رسمي در مورد اهدا کردن

00:28:40.456 --> 00:28:43.991
پول "دل" به اون زن واعظ گرفته نشده بود

00:28:43.993 --> 00:28:45.492
پس شما در مورد برنامه هاي "دل" خبر داشتيد ؟

00:28:47.212 --> 00:28:48.629
بله

00:28:48.631 --> 00:28:50.047
و تاييدش کرديد ؟

00:28:50.049 --> 00:28:51.999
نه

00:28:52.001 --> 00:28:54.335
ميخواستيد در موردش چي کار کنيد ؟

00:28:54.337 --> 00:28:56.470
... اون اولين زني نبود که

00:28:56.472 --> 00:29:01.008
توجه "دل" رو موقع زندگي زناشويي ما جلب کرده بود

00:29:01.010 --> 00:29:03.510
گفتم که حتما از اون زن هم خسته ميشه

00:29:03.512 --> 00:29:04.928
چطور ؟

00:29:06.881 --> 00:29:10.017
چون هميشه اينطور بوده کلانتر

00:29:18.159 --> 00:29:20.244
يه لحظه وقت داري ؟

00:29:20.246 --> 00:29:23.664
البته

00:29:23.666 --> 00:29:25.666
"آقاي "هولم

00:29:25.668 --> 00:29:26.900
حالتون خوبه ؟

00:29:26.902 --> 00:29:29.169
يه عمر کارگري کردن عوارضي هم داره

00:29:29.171 --> 00:29:31.338
در مورد "ايمي سيگر" چي ميتوني بگي ؟

00:29:31.340 --> 00:29:32.923
اون زنيکه عجوزه ؟

00:29:32.925 --> 00:29:34.574
فکر ميکني که کلاهبرداره ؟

00:29:34.576 --> 00:29:36.794
آره ، اما "دل" اينطوري فکر نميکرد

00:29:36.796 --> 00:29:38.929
چون "ايمي" ميگه که "دل" ميخواست
ساختمان سازي "مريک" رو تعطيل کنه

00:29:38.931 --> 00:29:40.264
... و همه پولش رو

00:29:40.266 --> 00:29:42.132
صرف ساخت کليساش کنه
حقيقت داره ؟

00:29:42.134 --> 00:29:45.419
خوب ، اينطوري ميگفت
اما "دل" حرفاي زيادي ميزد

00:29:45.421 --> 00:29:47.888
... پسر ، چقدر سخته دو دهه از زندگيت رو

00:29:47.890 --> 00:29:49.273
... صرف تجارت يکي ديگه کني و

00:29:49.275 --> 00:29:51.642
ببيني که بخواد يه شبه همش رو به باد بده

00:29:51.644 --> 00:29:56.530
يعني اگه من بودم
حسابي کُفري ميشدم

00:29:56.532 --> 00:29:58.649
واسه يه ساختمون ساز تو وگاس
کار زياد هست

00:29:58.651 --> 00:30:00.401
بيشتر از اينکه من به "دل" محتاج
باشم اون به من محتاج بود

00:30:00.403 --> 00:30:02.202
بازم

00:30:02.204 --> 00:30:03.937
اسم اون روي تابلوها و جاهاي ديگست

00:30:03.939 --> 00:30:05.239
نه اسم شما

00:30:05.241 --> 00:30:06.874
کي به تابلوها اهميت ميده

00:30:06.876 --> 00:30:10.210
وقتي اسم من رو توي 20درصد قراردادها اورده

00:30:10.212 --> 00:30:14.131
بهتره من برگردم سرکارم
ميخوام کارگرا سرموقع کارشون تموم بشه

00:30:14.133 --> 00:30:16.116
تا کريسمس پيش خانواده هاشون باشن

00:30:25.643 --> 00:30:26.927
ميا ريزو" تماس گرفت"

00:30:26.929 --> 00:30:29.480
گفت ميخواد که به ديدنش بريد

00:30:29.482 --> 00:30:31.148
تا در مورد چند تا
مجور کار باهاتون صحبت کنه

00:30:31.150 --> 00:30:33.567
ممنون سرکار

00:30:33.569 --> 00:30:36.236
مشکل مجوز کار ؟

00:30:36.238 --> 00:30:38.805
اونم تو کريسمس ؟

00:30:39.407 --> 00:30:40.858
يه لحظه وقت داري ؟

00:30:48.750 --> 00:30:51.919
فکر کردم در اين مورد صحبت کرديم

00:30:51.921 --> 00:30:54.088
قاطي شدن با دختر يه گنگستر

00:30:54.090 --> 00:30:57.124
فکر بديه اگه از من ميپرسي

00:30:57.126 --> 00:30:58.492
ازت نپرسيدم

00:31:00.678 --> 00:31:01.795
هي

00:31:01.797 --> 00:31:04.431
هولم" چيزي بهت نگفت ؟"

00:31:04.433 --> 00:31:05.933
... تا اونجايي که من ميدونم

00:31:05.935 --> 00:31:07.518
يه جورايي به قتل "دل مريک" اعتراف کرد

00:31:07.520 --> 00:31:10.104
تاييد کرد که "دل" ميخواست
کسب و کارش رو منحل کنه

00:31:10.106 --> 00:31:11.805
و واسه "ايمي سيگر" کليسا بسازه

00:31:11.807 --> 00:31:13.891
معنيش اين نميشه که طرف رو کُشته باشه

00:31:13.893 --> 00:31:15.776
هولم" زندگيش رو وقف کسب و کار يکي ديگه کرد"

00:31:15.778 --> 00:31:17.844
و فقط ديدش که طرف همه چيزش رو بيخيال شد

00:31:17.846 --> 00:31:19.396
چون اينطوري حس ميکرد

00:31:19.398 --> 00:31:22.065
آره ولي اگه "دل" دار و ندارش رو
به "ايمي سيگر" ميداد

00:31:22.067 --> 00:31:24.318
... جيني مريک" بود که"

00:31:24.320 --> 00:31:25.402
همه چيزش رو از دست ميداد

00:31:25.404 --> 00:31:28.205
هولم" ميتونست بره سراغ يه کار ديگه"

00:31:28.207 --> 00:31:29.573
شوخيت گرفته ؟

00:31:29.575 --> 00:31:31.525
طرف چندين سال زير سايه يکي ديگه بوده

00:31:31.527 --> 00:31:33.494
يه روز "مريک" مياد و "ايمي سيگر" رو ميبينه

00:31:33.496 --> 00:31:36.413
روز بعدش طرف به همه چيز پُشت ميکنه

00:31:36.415 --> 00:31:38.048
همه چيزي که اون و "هولم" ساخته بودن

00:31:38.050 --> 00:31:39.366
ثمره زندگيشون

00:31:39.368 --> 00:31:41.368
متوجه نميشم

00:31:41.370 --> 00:31:43.670
فکر کنم همينطوره

00:31:49.427 --> 00:31:52.045
هنوز داريم در مورد پرونده صحبت ميکنيم ؟

00:31:59.320 --> 00:32:02.489
فکر کنم چند تا نکته در مورد
وقف کردن زندگي بدونم

00:32:02.491 --> 00:32:05.075
تا اينکه يهو ببيني طرف بياد و

00:32:05.077 --> 00:32:06.693
يه شبه همش رو به باد بده

00:32:06.695 --> 00:32:08.195
... وقتي داشتي پُز نشانت رو

00:32:08.197 --> 00:32:09.613
تو خيابون "فريمانت" ميدادي

00:32:09.615 --> 00:32:11.498
فکر کردي کي بود که به گله رسيدگي ميکرد ؟

00:32:11.500 --> 00:32:13.167
نميخواد منت سر من بزاري

00:32:13.169 --> 00:32:14.585
واقعيت اينه که تو اونجا نبودي

00:32:14.587 --> 00:32:15.786
من داشتم ميجنگيدم

00:32:15.788 --> 00:32:17.254
... آره و وقتي که اونجا بودي

00:32:17.256 --> 00:32:18.839
من اينجا بودم و کارات رو راه مينداختم

00:32:18.841 --> 00:32:20.791
پسرت رو بزرگ ميکردم و
زنت رو دفن ميکردم

00:32:24.512 --> 00:32:28.081
"فکر کنم حق با توئه "جک

00:32:28.083 --> 00:32:30.384
من اين چيزا رو از دست دادم

00:32:45.783 --> 00:32:47.100
جاني" اينجاست ؟"

00:32:47.102 --> 00:32:51.455
نه ، فقط من و توئيم

00:32:51.457 --> 00:32:54.774
ميدونستم که بالاخره پيدات ميشه

00:33:04.802 --> 00:33:06.970
ميخواي برقصي ؟

00:33:23.439 --> 00:33:25.606
خدايا ، دلم برات تنگ شده بود

00:33:33.414 --> 00:33:36.583
بهم بگو چي ميخواي

00:33:36.585 --> 00:33:38.669
... من ميخوام که

00:33:38.671 --> 00:33:40.837
گورت رو از اينجا گُم کني

00:33:43.875 --> 00:33:47.511
چي ؟ متوجه نميشم -
خودت رو به خريت نزن -

00:33:47.513 --> 00:33:49.880
خبر دارم  FBI در مورد تو و

00:33:49.882 --> 00:33:51.498
چون که ميکروفون بهت وصل نيست

00:33:51.500 --> 00:33:53.884
دليلش اين نيست که خائن نيستي

00:33:54.835 --> 00:33:56.770
تا صبح وقت داري

00:33:56.772 --> 00:33:59.356
بعدش ديگه نميخوام ببينمت

00:33:59.358 --> 00:34:01.558
و اگه ديدمت

00:34:01.560 --> 00:34:04.144
به خدا قسم بار اخريه که ميبيمنت

00:34:11.443 --> 00:34:13.082
... وقتي از مظنون بازجويي ميکردم

00:34:13.207 --> 00:34:14.473
... اقاي "هولم" اقرار کرد که

00:34:14.598 --> 00:34:17.288
مالک 20درصد ساختمان هاي "مريک" هست

00:34:17.548 --> 00:34:19.932
... که البته کاملا بي ارزش ميشه وقتي

00:34:19.934 --> 00:34:21.967
... دل" تمام دارايي هاش رو واگذار کنه"

00:34:21.969 --> 00:34:23.469
"به کليساي "ايمي سيگر

00:34:23.471 --> 00:34:25.170
... دقيقا . به علاوه

00:34:25.172 --> 00:34:26.355
... مدارک مالي مظنون

00:34:26.357 --> 00:34:28.474
هنوزم به "پيت هولم" گير دادي ؟

00:34:28.476 --> 00:34:30.059
داري وقت تلف ميکني

00:34:30.061 --> 00:34:33.312
به علاوه انگيزه مالي مظنون

00:34:33.314 --> 00:34:34.346
... مشخص شد که مظنون

00:34:34.348 --> 00:34:35.614
داراي اسيب ديدگي احتمالي دست است

00:34:35.616 --> 00:34:37.349
صبر کن

00:34:39.319 --> 00:34:40.686
... چيزي در مورد

00:34:40.688 --> 00:34:42.905
اسيب ديدگي دست "پيت هولم" نگفتي

00:34:42.907 --> 00:34:45.190
وقني امروز خواستم باهاش دست بدم
دستش رو عقب کشيد

00:34:45.192 --> 00:34:47.176
... پس فکر کردم وقتي ميخواسته

00:34:47.178 --> 00:34:48.828
دل مريک" رو خفه کنه آسيب ديده"

00:34:48.830 --> 00:34:50.529
"اما نميخوام وقتت رو تلف کنم "کلانتر

00:34:50.531 --> 00:34:51.547
تو گزارشم ثبت ميشه

00:34:51.549 --> 00:34:53.632
... جيني مريک" امروز رو دستش"

00:34:53.634 --> 00:34:55.918
باندپيچي داشت

00:34:55.920 --> 00:34:57.920
فکر ميکني با هم همدست بودن ؟

00:34:57.922 --> 00:34:59.388
... واسه يه نفر خيلي سخته تا يه جنازه رو

00:34:59.390 --> 00:35:01.257
تو سيمان مخلوط کن بندازه

00:35:01.259 --> 00:35:02.808
... تازشم رو دستگاه واسه اينکه سيمان خشک نشه

00:35:02.810 --> 00:35:05.061
تيغ هاي تيزي داره

00:35:05.063 --> 00:35:06.479
... "و جراحت "جيني

00:35:06.481 --> 00:35:08.898
رو کدوم دستش بود ؟ -
چپ -

00:35:08.900 --> 00:35:11.016
... "و ميدونيم که جراحت اقاي "هولم

00:35:11.018 --> 00:35:12.768
رو دست راستش بود

00:35:14.237 --> 00:35:15.688
"من ميشم "هولم" تو هم "جيني

00:35:15.690 --> 00:35:17.406
باشه

00:35:18.658 --> 00:35:20.042
اينم دستگاه سيمان مخلوط کن

00:35:20.410 --> 00:35:22.895
باشه

00:35:22.897 --> 00:35:24.547
و ميندازيمش اين تو

00:35:29.235 --> 00:35:32.755
اين دقيقا علت استعفا از کار قبليم بود

00:35:32.757 --> 00:35:34.340
کاملا بي معنيه

00:35:34.342 --> 00:35:35.958
... من هيچوقت کاري نميکنم که

00:35:35.960 --> 00:35:37.426
به "دل" اسيب بزنم

00:35:37.428 --> 00:35:39.411
... فکر اينکه تو اون ماشين لعنتي

00:35:39.413 --> 00:35:41.413
... کتک خورده و خوني -
همينجا صبر کن -

00:35:41.415 --> 00:35:43.015
خانم "مريک" شما راست ميگيد

00:35:43.017 --> 00:35:45.768
جسد "دل" کتک خورده و خوني بود

00:35:45.770 --> 00:35:47.219
به خاطر موندن زير آوار

00:35:47.221 --> 00:35:49.388
تنها افرادي که اطلاع داشتن

00:35:49.390 --> 00:35:50.723
... من و برادرم و

00:35:50.725 --> 00:35:52.057
... پزشکي قانوني و

00:35:52.059 --> 00:35:53.943
قاتل "دل" هستن

00:35:53.945 --> 00:35:56.228
يا قاتل ها

00:35:56.230 --> 00:35:57.897
پس

00:35:57.899 --> 00:35:59.315
... بايد از جفتتون بخوام که

00:35:59.317 --> 00:36:00.566
دستاتون رو روي ميز بزاريد

00:36:00.568 --> 00:36:02.267
جلوتون باشه تا منم ببينمش

00:36:02.269 --> 00:36:03.819
کارتون خوب بود

00:36:08.992 --> 00:36:11.460
انگار تيغ هاي سيمان مخلوط کن از اون
چيزي که فکر ميکردم تيزتر هستن

00:36:11.462 --> 00:36:13.078
انگار همينطوره -
همش تقصير تو بود -

00:36:13.080 --> 00:36:14.613
"اگه دهنت رو نبندي "جيني

00:36:14.615 --> 00:36:16.281
... به خدا قسم

00:36:16.283 --> 00:36:18.050
بيخيال ... نگو که تو هم مذهبي شدي

00:36:18.052 --> 00:36:19.585
ميشه خفه شيد ؟

00:36:19.587 --> 00:36:20.920
ناسلامتي کريسمسه

00:36:20.922 --> 00:36:22.120
فرد" ، "تام" بيايد اينجا"

00:36:22.122 --> 00:36:23.305
بله قربان

00:36:23.307 --> 00:36:25.474
اين دو تا رو بندازيد بازداشتگاه

00:36:30.931 --> 00:36:32.431
خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:36:32.433 --> 00:36:34.099
هان ؟

00:36:34.101 --> 00:36:36.819
جايي قرار داري

00:36:36.821 --> 00:36:38.404
مگه نه ؟

00:36:50.334 --> 00:36:51.534
رالف" ؟"

00:36:53.320 --> 00:36:55.487
کريسمس مبارک

00:36:57.841 --> 00:36:59.375
مال تو هم مبارک

00:37:21.999 --> 00:37:24.133
چي ميگي خانوم "سانچز" ؟

00:37:24.135 --> 00:37:27.469
"ديکسون لم"

00:37:27.471 --> 00:37:29.805
تو پسر شيطوني هستي

00:37:29.807 --> 00:37:31.874
آره که هستم

00:37:31.876 --> 00:37:34.043
خيلي شيطوني

00:37:38.848 --> 00:37:41.217
چرا اينقدر رئيس بازي در مياري ؟

00:37:41.219 --> 00:37:43.319
هان ؟ چرا اينقدر رئيس بازي در مياري ؟

00:37:43.321 --> 00:37:45.788
چون خودتم دوست داري

00:37:45.790 --> 00:37:48.524
حالا برو يکم يخ بيار

00:37:48.526 --> 00:37:50.359
! يالا

00:37:50.361 --> 00:37:52.861
بله خانم

00:38:00.270 --> 00:38:01.870
تو اينجا چي کار ميکني ؟

00:38:01.872 --> 00:38:03.739
هيچي

00:38:03.741 --> 00:38:05.207
تو چي ؟

00:38:05.209 --> 00:38:07.409
هيچي

00:38:23.760 --> 00:38:25.427
خوشحالم که تماس گرفتي

00:38:25.429 --> 00:38:26.762
"جک"

00:38:26.764 --> 00:38:28.213
مشکلي پيش اومده ؟

00:38:29.248 --> 00:38:31.583
اين

00:38:32.435 --> 00:38:35.271
ما ، مشکل ماييم

00:38:35.273 --> 00:38:37.056
واقعا ؟

00:38:37.058 --> 00:38:38.223
اينطور حس ميکني ؟

00:38:38.225 --> 00:38:40.693
اين چيزيه که ميدونم

00:38:40.695 --> 00:38:42.278
لطفا با من تماس نگير

00:38:42.280 --> 00:38:43.612
کادو هم نفرست

00:38:43.614 --> 00:38:44.930
ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

00:38:44.932 --> 00:38:46.398
لعنتي

00:38:46.400 --> 00:38:48.317
ميدونستم که بايد برات "پتسي کلاين" بگيرم

00:38:48.319 --> 00:38:49.902
زن ها هميشه "پتسي کلاين" رو دوست دارن

00:38:49.904 --> 00:38:51.320
آهنگش رو دوست داشتم

00:38:52.405 --> 00:38:54.406
با وجود خانواده من و خانواده تو

00:38:54.408 --> 00:38:55.941
خيلي خطرناک ميشه

00:38:55.943 --> 00:38:57.576
من از پدرت نميترسم

00:38:57.578 --> 00:38:59.011
بايد بترسي

00:39:00.547 --> 00:39:02.915
اگه درباره ما خبردار بشه

00:39:02.917 --> 00:39:05.134
اين جواب نميده

00:39:06.002 --> 00:39:07.136
... اون شب

00:39:07.138 --> 00:39:09.888
وقتي تو بغل من بودي

00:39:09.890 --> 00:39:12.391
و تو سالن رقص بوديم

00:39:12.393 --> 00:39:15.678
ازش خوشت نيومد ؟

00:39:16.730 --> 00:39:18.597
چون اگه راستشو بگم

00:39:18.599 --> 00:39:21.150
من که خوشم اومد

00:39:23.937 --> 00:39:26.138
جک" ، سخت تر نکنش"

00:39:30.944 --> 00:39:32.778
مطمئني همين رو ميخواي ؟

00:39:32.780 --> 00:39:34.830
مهم نيست من چي ميخوام

00:39:43.841 --> 00:39:46.258
واسه من مهمه

00:40:02.675 --> 00:40:04.509
برات يکم کلوچه کريسمسي درست کردم

00:40:04.511 --> 00:40:06.478
واقعا ؟

00:40:06.480 --> 00:40:07.896
ممنون

00:40:07.898 --> 00:40:09.481
تا نخوردي تشکر نکن

00:40:09.483 --> 00:40:11.483
من خيلي تو کارهاي خونگي وارد نيستم

00:40:11.485 --> 00:40:13.952
خوشبختانه

00:40:13.954 --> 00:40:16.238
خوشحالم که اومدي چون منم
واست يه چيزي دارم

00:40:19.576 --> 00:40:20.993
واسه من ؟

00:40:20.995 --> 00:40:23.162
واسه تو

00:40:33.473 --> 00:40:35.507
شامپوي اسب

00:40:35.509 --> 00:40:37.643
راضي به زحمت نبودم

00:40:37.645 --> 00:40:40.929
دکتر "ساوير" گفت که اين بهترين نوعشه

00:40:40.931 --> 00:40:42.765
ممنون

00:40:42.767 --> 00:40:44.016
قابل نداشت

00:40:44.018 --> 00:40:46.101
... قراره با چند تا دوست

00:40:46.103 --> 00:40:48.437
تو "جميني" مشروب بزنيم
تو هم مياي ؟

00:40:48.439 --> 00:40:52.408
کلي کارهاي اداري دارم
پس ... نميتونم

00:40:52.410 --> 00:40:54.276
به هر حال تا مدتي اونجا هستيم

00:40:54.278 --> 00:40:56.028
اگه نظرت عوض شد بيا

00:40:56.030 --> 00:40:59.164
دوست ندارم شب عيدي تنها باشي

00:40:59.166 --> 00:41:01.834
تنها نيستم

00:41:01.836 --> 00:41:05.871
! دو تا زنداني تو بازداشتگاه دارم

00:41:05.873 --> 00:41:08.540
"کريسمس مبارک "رالف

00:41:08.542 --> 00:41:11.760
"کريسمس مبارک "کاترين

00:41:23.773 --> 00:41:24.890
ممنون

00:41:24.892 --> 00:41:27.092
باشه

00:41:30.697 --> 00:41:32.948
به سرعت خودم رو رسوندم

00:41:32.950 --> 00:41:35.400
... چه خبر

00:41:38.071 --> 00:41:41.707
شرم بر او باد

00:41:41.709 --> 00:41:43.492
يه شرم واقعي

00:41:52.001 --> 00:41:54.720
يه معتاد هميشه معتاد ميمونه

00:41:54.722 --> 00:41:57.422
درسته ؟

00:42:39.515 --> 00:42:44.515
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.