WEBVTT

00:00:04.841 --> 00:00:06.842
صبح بخير
همه چيز مرتبه ؟

00:00:06.843 --> 00:00:07.451
همه چيز عاليه

00:00:07.501 --> 00:00:09.035
بايد اينو ببيني

00:00:09.036 --> 00:00:12.038
تا حالا اين معارفه ها رو ديدي ؟

00:00:14.675 --> 00:00:16.810
از کي تا حالا به سياست علاقمند شدي ؟

00:00:16.811 --> 00:00:20.480
پسر يه رعيت با کمک ما
به يه پست و مقامي رسيده

00:00:20.600 --> 00:00:22.768
اونوقت احساس غرور نميکني ؟

00:00:22.769 --> 00:00:24.569
ميدوني ، خدمتکار تا 5 دقيقه ديگه مياد

00:00:24.570 --> 00:00:26.004
چرا نميري و صبحونه سفارش نميدي

00:00:26.005 --> 00:00:28.473
و با هم تو اتاقت ميشينيم و ميخوريم و تماشا ميکنيم

00:00:29.675 --> 00:00:31.734
بيکن و تخم مرغ با يه نصفه گريپ فروت ، آره ؟

00:00:31.867 --> 00:00:33.534
! و قبل از اينکه بيام دست به بيکن هام نميزني

00:00:33.535 --> 00:00:35.870
قول نميدم

00:00:36.402 --> 00:00:37.902
اون عاليه

00:00:39.305 --> 00:00:41.072
تا يه لحظه ديگه ميام

00:00:41.073 --> 00:00:43.975
... فکر نکنم

00:00:43.976 --> 00:00:45.677
... به اندازه کافي قدر دان

00:00:45.678 --> 00:00:47.779
پاهاي بزرگ پدرت نشده بودم

00:00:47.780 --> 00:00:49.481
... اگه پيدات ميکرد

00:00:49.482 --> 00:00:51.182
... حالا چقدر طول ميکشه تا

00:00:51.183 --> 00:00:52.784
غذا رو ببرن اتاقش ؟

00:00:52.785 --> 00:00:55.019
15تا 20 دقيقه -
... حالا چطور -

00:00:55.020 --> 00:00:57.355
اين زمان رو پُر کنيم ؟

00:00:57.356 --> 00:01:00.091
ورق بازي ؟

00:01:00.092 --> 00:01:02.927
ورق بازي دوست دارم

00:01:02.928 --> 00:01:04.362
من ورق ها رو ميارم

00:01:04.363 --> 00:01:06.364
منم تخته رو ميارم

00:01:12.204 --> 00:01:14.239
صبح بخير

00:01:16.509 --> 00:01:17.976
اين يه قرار نيست

00:01:17.977 --> 00:01:19.878
پس ميخواي منو به عروسي دختر عموت ببري

00:01:19.879 --> 00:01:21.613
و ميگي يه قرار نيست ؟

00:01:21.614 --> 00:01:23.148
من فقط يه سر خر ميخوام

00:01:23.149 --> 00:01:25.350
... وگرنه بازم عمم ميخواد منو با

00:01:25.351 --> 00:01:27.519
پسر همسايشون جور کنه -
اين مثل يه قرار ميمونه . مگه نه "جک" ؟ -

00:01:27.520 --> 00:01:28.720
مثل يه قرار ميمونه

00:01:28.721 --> 00:01:30.822
جک" ميگه يه قراره"

00:01:30.823 --> 00:01:32.891
من از يه قرار 3 تا چيز ميخوام

00:01:32.892 --> 00:01:36.661
قد بلند ، موي مشکي و اينکه تو نباشي

00:01:36.662 --> 00:01:38.897
! امروز کيفت کوکه

00:01:38.898 --> 00:01:41.833
اگه يه قرار نصيبم نميشه لااقل روزنامه رو بده

00:01:41.834 --> 00:01:44.002
شرمنده ، خانم "کنت" يه چيز
... واسه مطالعه خواستن

00:01:44.003 --> 00:01:45.970
وقتي که منتظر پدرت هستن

00:01:47.573 --> 00:01:49.507
خانم "هالوران" ؟

00:01:49.508 --> 00:01:51.142
گفت اسمش "باربارا کنت" هست

00:01:51.143 --> 00:01:53.344
اين اسم پس از ازدواجشه

00:01:53.345 --> 00:01:56.047
وقتي ما ميشناختيمش اسمش "باربارا کنت" بود

00:01:56.048 --> 00:01:57.549
کي هستش ؟

00:01:57.550 --> 00:01:59.651
معلم فرانسوي کلاس نهم من

00:01:59.652 --> 00:02:00.985
با اين همه جواهرات ؟

00:02:00.986 --> 00:02:02.520
... انگار بايد برم

00:02:02.521 --> 00:02:04.055
معلمي پيشه کنم

00:02:04.056 --> 00:02:05.723
بايد ازدواج با يه مايه دار پيشه کني

00:02:05.724 --> 00:02:07.425
چون اون اين کار رو کرد

00:02:07.426 --> 00:02:09.394
در واقع "رالف" رو واسه اون طرف ول کرد

00:02:09.395 --> 00:02:11.262
پس عروس فراري ايشون هستن ؟

00:02:11.263 --> 00:02:14.566
بيشتر تو مايه هاي کسي که
بابام رو پا در هوا ول کرد

00:02:18.837 --> 00:02:20.338
صبح بخير

00:02:20.339 --> 00:02:22.807
صبح بخير

00:02:23.943 --> 00:02:26.010
همه چيز رديفه ؟

00:02:26.011 --> 00:02:27.879
"باربارا کنت"

00:02:27.880 --> 00:02:29.948
توي دفترته

00:02:31.584 --> 00:02:34.018
پس بهتره ببينم چي ميخواد

00:02:43.028 --> 00:02:45.630
"سلام "رالف

00:02:45.631 --> 00:02:47.265
"سلام عرض شد "بارب

00:02:47.266 --> 00:02:48.967
... شرمنده که

00:02:48.968 --> 00:02:50.368
... اينطوري بهت سر زدم

00:02:50.369 --> 00:02:52.737
بدون اطلاع قبلي

00:02:52.738 --> 00:02:54.706
دفتر کلانتر همينطوريه ديگه

00:02:54.707 --> 00:02:56.107
درهاش هميشه بازه

00:02:57.910 --> 00:02:59.811
خدايا ، چند وقت ميشه ؟

00:02:59.812 --> 00:03:02.213
8سال

00:03:03.716 --> 00:03:05.083
... چقدر

00:03:05.084 --> 00:03:07.986
تو هم همينطور

00:03:09.421 --> 00:03:11.456
خب ، بشين

00:03:11.457 --> 00:03:13.291
چي شد به شهر اومدي ؟

00:03:13.292 --> 00:03:15.927
ريک" واسه کار اومده"
منم همراهش اومدم

00:03:15.928 --> 00:03:17.262
... در واقع دليل اينکه

00:03:17.263 --> 00:03:18.896
اومدم به ديدنت اونه

00:03:18.897 --> 00:03:21.399
ديشب بهمون دزد زد

00:03:21.400 --> 00:03:23.501
... داشتيم به هتل برميگشتيم که 2 تا مرد

00:03:23.502 --> 00:03:26.504
ما رو خفت کردن و "ريک" رو کتک زدن

00:03:26.505 --> 00:03:28.673
توي خيابون کتک زدنش

00:03:28.674 --> 00:03:30.275
5هزار دلار دزديدن

00:03:30.276 --> 00:03:31.976
حال "ريک" خوبه ؟

00:03:31.977 --> 00:03:33.578
خودش که اينطور ميگه

00:03:33.579 --> 00:03:35.747
الان تو هتله

00:03:35.748 --> 00:03:38.416
ميخواستم ديشب دزدي رو گزارش بدم

00:03:38.417 --> 00:03:40.451
اما اون نذاشت

00:03:40.452 --> 00:03:42.654
... فکر ميکنم خوشش نمياد

00:03:42.655 --> 00:03:45.356
تا از دوست پسر سابقم درخواست کمک کنم

00:03:45.357 --> 00:03:49.661
خب متاسفانه دوست پسر سابقت کلانتره

00:03:52.031 --> 00:03:54.499
الان يه تماس داشتم

00:03:54.500 --> 00:03:57.335
يه جسد تو يه گله داري وسط صحرا پيدا شده

00:03:57.336 --> 00:03:59.003
ميرم بهش رسيدگي کنم

00:03:59.004 --> 00:04:00.772
نميخواي به بابات بگي ؟

00:04:00.773 --> 00:04:03.708
انگار خودش دست و بالش بنده

00:04:07.046 --> 00:04:10.648
بايد يه کاري در مورد وضعيت "باربارا" کنيم

00:04:10.649 --> 00:04:12.550
از کي تا حالا وضعيت شده

00:04:12.551 --> 00:04:14.986
اون شره
هميشه اينطوري بوده

00:04:14.987 --> 00:04:18.356
تو ازش خوشت نمياد چون
تو فرانسوي بهت تک داد

00:04:18.357 --> 00:04:20.658
ازش خوشم نمياد چون قلب بابا رو شکست

00:04:20.659 --> 00:04:22.460
داستان پيچيده تر از اين حرفا بود

00:04:22.461 --> 00:04:24.962
اون رفت ، بابا داغون شد
به نظر من که سادست

00:04:24.963 --> 00:04:26.397
سرکار ؟

00:04:26.398 --> 00:04:28.900
... کارت شناسايي نداره . اما داريم

00:04:28.901 --> 00:04:31.669
تو گله داري هاي اطراف پرس و جو ميکنيم
تا شايد تو يکي از اونا کار ميکرده

00:04:31.670 --> 00:04:33.404
داري وقت تلف ميکني

00:04:33.405 --> 00:04:35.239
لباس هاي نو

00:04:36.408 --> 00:04:38.142
ناخن هاي مرتب شده

00:04:38.143 --> 00:04:39.844
يه روز هم تو عمرش کارگري نکرده

00:04:39.845 --> 00:04:41.412
يه کمک کنيد بچه ها

00:04:44.016 --> 00:04:46.384
اينجا رو باش

00:04:46.385 --> 00:04:48.319
"دابل ان"

00:04:48.320 --> 00:04:50.355
مال يکي از گله داري هاي توريستي نيست ؟

00:04:50.356 --> 00:04:53.024
گله داري طلاقه

00:04:53.025 --> 00:04:54.559
... بيشتر جاها بايد واسه

00:04:54.560 --> 00:04:56.027
حکم طلاق يه سال صبر کني

00:04:56.028 --> 00:04:57.829
... تو نوادا بعد 6 هفته

00:04:57.830 --> 00:05:01.599
... اسب سواري و حموم گرفتن ميري خونتون

00:05:01.600 --> 00:05:03.067
به عنوان يه زن مجرد

00:05:03.068 --> 00:05:04.669
يا يه زن تو تابوت

00:05:10.909 --> 00:05:13.711
ديگه چي شده ؟

00:05:13.712 --> 00:05:15.546
خبر خوشي ندارم

00:05:15.547 --> 00:05:17.348
مگه تا حالا داشتي ؟

00:05:17.349 --> 00:05:19.117
"حکم شنود تلفن هاي "ريزو

00:05:19.118 --> 00:05:20.518
... دارن دنبال اطلاعات مربوط

00:05:20.519 --> 00:05:21.853
به قتل "دايان دزموند" ميگردن

00:05:21.854 --> 00:05:24.122
اون که اور دُز کرده بود

00:05:24.123 --> 00:05:25.890
دستاي منم پاکه

00:05:25.891 --> 00:05:27.725
... يه خبرچين هست که

00:05:27.726 --> 00:05:29.927
داره به يکي از مامورهام اطلاعات ميده

00:05:29.928 --> 00:05:32.130
هر کي که هست ميگه "ريزو" دختره رو کُشت

00:05:32.131 --> 00:05:34.766
بايد کار يکي تو سازمانتون باشه

00:05:34.767 --> 00:05:36.734
اسم اون خبرچين رو ميخوام

00:05:36.735 --> 00:05:38.970
مامور دادستاني لوش نميده

00:05:38.971 --> 00:05:40.972
کدوم مامور ؟ -
"کاترين اوکانل" -

00:05:40.973 --> 00:05:42.206
از شرش خلاص شو

00:05:42.207 --> 00:05:44.108
به خاطر نافرماني اخراجش کن

00:05:44.109 --> 00:05:46.310
اگه زيادي جلوش سنگ بندازم
ميفهمه سرم به کجا بنده

00:05:46.311 --> 00:05:48.479
تو به درد نميخوري

00:05:48.480 --> 00:05:50.815
وينسنت" ما بايد اين مسئله رو حل کنيم" -
مايي وجود نداره -

00:05:50.816 --> 00:05:53.151
خودم اون حرومزاده رو پيداش ميکنم

00:05:53.152 --> 00:05:56.154
و وقتي پيداش کردم به حسابش ميرسم

00:06:49.775 --> 00:06:51.476
"خانم "ساوينو

00:06:51.477 --> 00:06:53.878
"اوه ، سلام "ايلدي

00:06:53.879 --> 00:06:56.814
امروز صبح "وينسنت" يادش رفت برام خرجي بزاره

00:06:56.815 --> 00:06:58.649
معمولا يکم پول تو کشوش داره

00:06:58.650 --> 00:07:00.451
بايد يکم پول بردارم

00:07:00.452 --> 00:07:02.220
براتون يکم ميارم

00:07:02.221 --> 00:07:05.323
... عاليه ، اشکالي نداره برام يه وقت ارايشگاه

00:07:05.324 --> 00:07:06.412
واسه فردا 10 صبح بگيري ؟

00:07:06.532 --> 00:07:07.610
"تو "لا فونتين

00:07:07.730 --> 00:07:08.844
حتما

00:07:09.202 --> 00:07:11.017
خدا تو رو فرستاد

00:07:16.214 --> 00:07:21.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:43.622 --> 00:07:44.889
بيشتر شبيه مزرعه حوري ها ميمونه

00:07:44.890 --> 00:07:47.425
خودت رو جمع کن

00:07:47.426 --> 00:07:49.965
"کارن شالتز"
به "دابل ان" خوش اومدين

00:07:50.085 --> 00:07:51.128
"ايشون گله دار هستن ، "مکس

00:07:51.129 --> 00:07:54.131
اسمش "مارجوري هاردينگ" هست
مهمون اينجاست

00:07:54.132 --> 00:07:56.634
ممنون ميشم اگه مسئله بين خودمون بمونه

00:07:56.635 --> 00:07:59.070
مارجوري" اينجا محبوب بود"

00:07:59.071 --> 00:08:02.073
اون حدود چند بار اينجا بود ؟ سه بار ؟

00:08:02.074 --> 00:08:03.641
انگار درسته

00:08:03.642 --> 00:08:05.576
مارجوري" 3 بار طلاق گرفته بود ؟"

00:08:05.577 --> 00:08:07.478
از نظر فني 2 بار

00:08:07.479 --> 00:08:10.615
بار سومش يه هفته مونده بود تا رسمي بشه

00:08:10.616 --> 00:08:11.949
با شوهرهاي سابقش مشکلي نداشت ؟

00:08:11.950 --> 00:08:13.384
تا اونجايي که من ميدونم نه

00:08:13.385 --> 00:08:15.486
با مهمونا چطور ؟ -
نه -

00:08:15.487 --> 00:08:16.921
... وقتي "مارجوري" اينجا اقامت داشت

00:08:16.922 --> 00:08:18.656
يه جورايي مراسم هاي اجتماعي رو اداره ميکرد

00:08:18.657 --> 00:08:20.791
بيشتر دخترهاي اينجا زانوي غم بغل ميگيرن

00:08:20.792 --> 00:08:22.627
... "مارجوري"

00:08:22.628 --> 00:08:25.563
اونا رو از اتاقاشون بيرون مياورد و ميرقصوند

00:08:25.564 --> 00:08:27.331
طلاق رو يه جور رهايي ميديد

00:08:27.332 --> 00:08:29.734
واسه من که اينطور بود

00:08:29.735 --> 00:08:31.636
... شوهرم شهر رو

00:08:31.637 --> 00:08:33.437
با يکي از مهمونامون 6 سال پيش ترک کرد

00:08:33.438 --> 00:08:35.172
اينجا رو سر و سامون دادم

00:08:35.173 --> 00:08:36.674
حالا خانوم و رئيس خودمم

00:08:36.675 --> 00:08:39.477
شماها ديشب چيز مشکوکي نديديد ؟

00:08:39.478 --> 00:08:41.279
ساعت 4 صبح

00:08:41.280 --> 00:08:44.649
يه موتور آبي که کابين همراه هم داشت
رو ديدم که رفت کنار خوابگاه

00:08:44.650 --> 00:08:46.417
خانم "فيلدز" توش بود

00:08:46.418 --> 00:08:48.452
"دان فيلدز"
... اون و "مارجوري" و چند تا از دخترا

00:08:48.453 --> 00:08:50.021
"ديشب رفته بودن "فيريمانت

00:08:50.022 --> 00:08:52.423
... سر و صداي دو تاشون رو شنيدم

00:08:52.424 --> 00:08:54.492
يه چيزي در مورد شوهر "دان" ميگفتن

00:08:54.493 --> 00:08:57.261
اول يه نگاه به اتاق "دان فيلدز" بندازيم

00:09:06.672 --> 00:09:08.839
انگار بدجوري واسه رفتن عجله داشته

00:09:10.809 --> 00:09:12.376
... اين يارو قيافه اي داره که

00:09:12.377 --> 00:09:14.211
فقط مادرش ازش خوشش مياد

00:09:14.212 --> 00:09:16.213
... اين شهر انگار پُر شده از

00:09:16.214 --> 00:09:18.983
آدمهاي بد ذات و ريخت . مگه نه ؟

00:09:18.984 --> 00:09:20.818
... از وقتي که از شهر رفتي

00:09:20.819 --> 00:09:22.720
شهر ديگه مثل سابق نيست

00:09:22.721 --> 00:09:24.956
پس مقصر بالا رفتن امار جنايت شهر منم ؟

00:09:24.957 --> 00:09:26.657
شرمندم

00:09:26.658 --> 00:09:28.793
يه نيمه پُري هم هست

00:09:28.794 --> 00:09:31.862
اگه جرم و جنايت نبود منم بيکار بودم

00:09:31.863 --> 00:09:33.998
... و آزادانه ميتونستي روزهات رو

00:09:33.999 --> 00:09:36.067
توي گله داري بزرگ و قديميت سپري کني

00:09:36.068 --> 00:09:37.802
... شايد اوضاع بين ما فرق ميکرد اگه

00:09:37.803 --> 00:09:39.303
قبول ميکردي اونجا رو ترک کني

00:09:39.304 --> 00:09:41.772
يا تو قبول ميکردي که بموني

00:09:43.308 --> 00:09:45.943
اما تو ميخواستي دنيا رو ببيني

00:09:47.145 --> 00:09:48.646
اميدوارم ديده باشي

00:09:50.182 --> 00:09:51.916
ديدم ، "ريک" منو همه جا برد

00:09:51.917 --> 00:09:53.918
اروپا ، هند ، افريقا

00:09:56.521 --> 00:09:59.490
واقعا برات خوشحالم

00:09:59.491 --> 00:10:01.859
خوشحالم که زندگيت جواب داد

00:10:01.860 --> 00:10:03.661
خيلي هم نميشه اينطور گفت

00:10:07.232 --> 00:10:09.066
خداي من

00:10:09.067 --> 00:10:10.368
خودشه -
مطمئني ؟ -

00:10:10.369 --> 00:10:11.369
آره

00:10:11.370 --> 00:10:13.337
ايوان" ؟" -
بله قربان -

00:10:13.338 --> 00:10:15.873
در مورد "پال زومو" چه اطلاعاتي داريم ؟

00:10:15.874 --> 00:10:18.209
بزار چک کنم

00:10:18.210 --> 00:10:19.944
در مورد تو و "ديکسون" شنيدم

00:10:19.945 --> 00:10:21.112
... خيلي شجاعي که

00:10:21.113 --> 00:10:23.080
... ميخواي با کسي بري عروسي که

00:10:23.081 --> 00:10:24.382
حس فشن شناسيش به خودم رفته

00:10:24.383 --> 00:10:27.518
فقط بايد يکم لباس شيک تنش کنه

00:10:27.519 --> 00:10:30.054
کروات مشکي که نيست

00:10:30.055 --> 00:10:32.523
کروات ؟ کروات چيه ؟

00:10:34.760 --> 00:10:37.261
سه بار دستگيري به خاطر نزول خوري

00:10:37.262 --> 00:10:38.462
نزول خوري ؟

00:10:38.463 --> 00:10:39.797
... اينجا نوشته که مشغول به

00:10:39.798 --> 00:10:41.032
معاملات خلافه

00:10:41.033 --> 00:10:42.633
باربارا" هنوز اينجاست ؟"

00:10:42.634 --> 00:10:44.368
به شوهرش دستبرد زدن

00:10:44.369 --> 00:10:46.804
درسته اما خودش جاي شوهرش اينجاست

00:10:48.240 --> 00:10:49.940
"اون فقط به خاطر سرقت اينجا نيست "رالف

00:10:57.783 --> 00:10:59.850
يالا ، کجاست ؟

00:11:02.888 --> 00:11:05.589
اگه کسي خبردار بشه خودم ميکُشمت

00:11:05.590 --> 00:11:06.824
شيرفهم شد؟

00:11:06.825 --> 00:11:08.893
برو گمشو

00:11:25.477 --> 00:11:27.311
بشينيد

00:11:27.312 --> 00:11:29.580
نه ، اين فکر بديه

00:11:29.581 --> 00:11:31.449
من اينجا چي کار ميکنم ؟

00:11:31.450 --> 00:11:33.651
بابا ، من و "جک" با هم قرار ميزاريم

00:11:34.853 --> 00:11:37.121
پليس زپرتي ؟

00:11:37.122 --> 00:11:39.123
آره ، "جک" پليسه

00:11:39.124 --> 00:11:41.125
بايد باهاش کنار بياي

00:11:41.126 --> 00:11:42.660
آره ؟ اونوقت چرا ؟

00:11:44.129 --> 00:11:47.364
من عاشق دخترتون هستم -
چي ؟ -

00:11:47.365 --> 00:11:50.134
بايد باهاش کنار بياين

00:11:50.135 --> 00:11:53.037
چون قرار نيست جايي برم

00:11:54.539 --> 00:11:55.940
درسته ؟

00:11:55.941 --> 00:11:58.642
"من هيچوقت به شما اعتماد ندارم اقاي "ريزو

00:11:58.643 --> 00:12:00.878
همونطوري که شما به من اعتماد نداريد

00:12:00.879 --> 00:12:06.150
پس به خاطر "ميا" هم که شده ميگم صلح کنيم

00:12:06.151 --> 00:12:08.185
بابا

00:12:08.186 --> 00:12:10.721
به خاطر من اين کار رو انجام بده

00:12:13.125 --> 00:12:14.925
بعدا دربارش صحبت ميکنيم

00:12:20.298 --> 00:12:23.467
قبلش منو در جريان ميزاشتي بد نبود

00:12:23.468 --> 00:12:25.136
به پدرم گفتي که عاشقمي

00:12:25.137 --> 00:12:27.471
... خب فکر کردم که اينطوري

00:12:27.472 --> 00:12:29.573
ميدوني ... آروم ميشه

00:12:29.574 --> 00:12:32.143
که تاکتيک ضعيفي بود

00:12:40.485 --> 00:12:42.720
امشب ميبينمت

00:12:49.895 --> 00:12:51.328
سلام عرض شد

00:12:51.329 --> 00:12:53.230
کله پوک ها

00:12:53.231 --> 00:12:56.667
انگار وضعتون خوب شده

00:12:56.668 --> 00:12:58.435
ديشب يه بازي بزرگ پوکر برديم

00:12:58.436 --> 00:13:02.339
اون يارويي که ديشب تو خيابون
فيريمانت" کتک زدين رو يادتونه ؟"

00:13:02.340 --> 00:13:04.041
ريک کنت" ؟"

00:13:04.042 --> 00:13:05.376
اسمش رو نشنيدم

00:13:05.377 --> 00:13:07.011
تو کما رفته

00:13:07.012 --> 00:13:08.712
بنده خدا ضربه مغزي شده

00:13:08.713 --> 00:13:10.414
فوقش تا يه روز ديگه دوام بياره

00:13:10.415 --> 00:13:13.884
اگه بميره قتل به حساب مياد

00:13:13.885 --> 00:13:15.953
... و يه شاهدي دارم که

00:13:15.954 --> 00:13:18.289
ميگه يکي از شما تو صحنه جرم بوده

00:13:18.290 --> 00:13:20.558
حالا يه قراري باهاتون ميزارم

00:13:20.559 --> 00:13:24.161
نفر اولي که زبون باز کنه مصونيت ميگيره

00:13:25.730 --> 00:13:28.432
يارو با کت و شلوار 2 هزار دلاري وارد شد -
"همون "ريک -

00:13:28.433 --> 00:13:29.867
ازمون وام خواست -
5هزار تا -

00:13:29.868 --> 00:13:31.202
يه گردنبند الماس گرو گذاشت

00:13:31.203 --> 00:13:33.137
الماس هاش تقلبي بود -
امان از اين مايه دارها -

00:13:33.138 --> 00:13:35.206
بايد پول رو پس ميگرفتيم -
يکم گوشماليش داديم -

00:13:37.742 --> 00:13:40.978
خيل خب ، بهتره يه صحبتي با "ريک" داشته باشم

00:13:40.979 --> 00:13:42.980
تو که گفتي رفته تو کما

00:13:42.981 --> 00:13:44.582
واقعا ؟

00:13:44.583 --> 00:13:47.384
درضمن گفت 5 هزارتاش رو پس بدين

00:14:03.768 --> 00:14:07.638
اخه کي تو کازينو بچه مياره ؟

00:14:09.074 --> 00:14:10.474
با مامورا دمخور شدي ؟

00:14:10.475 --> 00:14:12.910
چي داري ميگي ؟

00:14:12.911 --> 00:14:14.745
ديدم يه پاکت با اون يارو عوض کردي

00:14:14.746 --> 00:14:16.280
همون که کت و شلوار ابي و کفش قهوه اي داشت

00:14:16.281 --> 00:14:17.815
فکر کردي نميدونم که خبرچيني ؟

00:14:17.816 --> 00:14:19.016
خبرچين ؟

00:14:19.017 --> 00:14:20.417
"اشتباه گرفتي "وينس

00:14:20.418 --> 00:14:21.852
بهت نشون ميدم چي بهم داد

00:14:21.853 --> 00:14:22.920
همينجاست

00:14:26.491 --> 00:14:29.460
معتاد بودن بهتر از خبرچين بودن نيست

00:14:30.996 --> 00:14:32.930
اين شاخ کرگدن هست

00:14:34.132 --> 00:14:36.433
پودر شاخ کرگدن

00:14:36.434 --> 00:14:38.302
با يه دختري که تو نمايش هست دوست شدم

00:14:38.303 --> 00:14:39.837
26سالشه

00:14:39.838 --> 00:14:42.039
... ميدوني با اين ميخواستم

00:14:42.040 --> 00:14:43.841
! عضو شريفه رو صاف نگه دارم

00:14:43.842 --> 00:14:45.509
منظورم رو گرفتي ؟

00:14:50.515 --> 00:14:53.984
يه مشکل بزرگتر از عضو شريفه تو داريم

00:14:53.985 --> 00:14:56.387
خبرچين ، هان ؟

00:14:56.388 --> 00:14:58.389
ريزو" حسابي قاطي ميکنه"

00:14:58.390 --> 00:15:00.057
و قرار هم نيست خبردار بشه

00:15:00.058 --> 00:15:01.825
اگه بفهمه تو خونه خبرچين داريم

00:15:01.826 --> 00:15:03.193
فکر کردي بعدش چي کار ميکنه ؟

00:15:03.194 --> 00:15:04.528
ميره سراغ اوني که طرف رو اورده

00:15:04.529 --> 00:15:07.031
بايد طرف رو پيداش کنيم و بهش رسيدگي کنيم

00:15:07.032 --> 00:15:08.666
قبل از اينکه "ريزو" خبردار بشه

00:15:12.671 --> 00:15:14.705
بايد صحبت کنيم

00:15:21.980 --> 00:15:24.381
مشکلي پيش اومده ؟

00:15:24.382 --> 00:15:26.550
بايد "ميا" رو اخراج کني

00:15:26.551 --> 00:15:28.085
چي شده ؟

00:15:28.086 --> 00:15:29.553
ميخوام اخراج بشه ، ختم کلام

00:15:29.554 --> 00:15:31.188
... ميخواي که بهترين

00:15:31.189 --> 00:15:32.256
مدير اتاق شمارشي که تا حالا داشتم رو اخراج کنم

00:15:32.257 --> 00:15:33.390
يه توضيح ميخوام

00:15:33.391 --> 00:15:34.892
مسئله بين من و دخترمه

00:15:34.893 --> 00:15:36.827
و نميخوام که بفهمه به سفارش من بوده

00:15:36.828 --> 00:15:38.429
داري جوش زيادي ميزني

00:15:38.430 --> 00:15:41.065
ميخواي تو رو هم اخراج کنم ؟

00:15:41.066 --> 00:15:42.900
بهش رسيدگي ميکنم

00:15:42.901 --> 00:15:45.336
! همين امروز

00:16:00.845 --> 00:16:02.312
... با مشخصات موتوري که

00:16:02.313 --> 00:16:03.953
دان فيلدز" رو از مزرعه برداشته همخوني داره"

00:16:03.975 --> 00:16:05.276
... مگه چند تا کابين همراه آبي

00:16:05.277 --> 00:16:07.211
تو حوزه کلارک پيدا ميشه ؟

00:16:10.515 --> 00:16:11.882
همون چيزيه که فکر ميکنم ؟

00:16:11.883 --> 00:16:14.251
مطمئنا شطرنج بازي نميکنن

00:16:18.456 --> 00:16:20.691
! از کلانتري اومديم

00:16:20.692 --> 00:16:22.693
من "مارجوري" رو نکُشتم

00:16:22.694 --> 00:16:25.496
... تو و "مارجوري" ديشب دعوا کرديد و امروز صبح

00:16:25.497 --> 00:16:27.131
از مزرعه فرار کردي

00:16:27.132 --> 00:16:29.066
با اون موتوري که بيرونه

00:16:29.067 --> 00:16:30.501
من نکُشتمش

00:16:30.502 --> 00:16:31.835
... وقتي به مزرعه اومدم

00:16:31.836 --> 00:16:33.337
... تنها چيزي که ميخواستم

00:16:33.338 --> 00:16:36.173
يه گوشه بشينم و ودکا بخورم

00:16:36.174 --> 00:16:39.376
مارجوري" يه بازي ترتيب داد"

00:16:39.377 --> 00:16:40.878
... به ما کمک کنه تا

00:16:40.879 --> 00:16:43.213
ازادي دوبارمون رو جشن بگيريم

00:16:43.214 --> 00:16:45.582
اينجاست

00:16:45.583 --> 00:16:47.418
بازي بينگو ؟ -

00:16:47.419 --> 00:16:49.687
هر مربع قرار بود کمک کنه تا از حال بدمون دربيايم

00:16:49.688 --> 00:16:52.856
... دو تا شات ويسکي بخوريم

00:16:52.857 --> 00:16:54.858
يا 100 دلار شرط ببنديم

00:16:54.859 --> 00:16:56.226
روي يه جفت تاس

00:16:56.227 --> 00:16:58.095
... گفت که نميشه به مزرعه برگرديم

00:16:58.096 --> 00:16:59.763
تا 5 تاش رو انجام بديم

00:17:00.899 --> 00:17:02.766
اين اخرين مربعي بود که بايد انجام ميدادم

00:17:02.767 --> 00:17:04.168
" بوسيدن يک غريبه "

00:17:04.169 --> 00:17:05.602
... همون موقعي که شروع کردم

00:17:05.603 --> 00:17:07.538
فهميدم که اشتباه کردم

00:17:07.539 --> 00:17:09.273
من نميخواستم يه غريبه رو ببوسم

00:17:09.274 --> 00:17:13.243
فقط ميخواستم شوهرم رو ببوسم

00:17:13.244 --> 00:17:14.445
... مارجوري" خوشش"

00:17:14.446 --> 00:17:15.446
نيومد . درسته ؟

00:17:15.447 --> 00:17:16.580
... اون فکر ميکرد

00:17:16.581 --> 00:17:17.881
دارم پيش شوهرم برميکردم

00:17:17.882 --> 00:17:20.017
فکر ميکرد من ضعيفم

00:17:20.018 --> 00:17:22.219
اما من فهميدم که عاشق شوهرمم

00:17:22.220 --> 00:17:24.054
زنگ زدم لس انجلس

00:17:24.055 --> 00:17:27.758
اون پريد رو موتورش و 5 ساعت بعد اينجا بود

00:17:27.759 --> 00:17:30.461
مارجوري" هم يه دونه از اينا داشت ؟"

00:17:30.462 --> 00:17:32.896
... فقط يه مربع رو کل کارت مونده بود که

00:17:32.897 --> 00:17:34.465
هنوز کاملش نکرده بود

00:17:34.466 --> 00:17:36.734
" وانمود کردن به فاحشه بودن "

00:17:36.735 --> 00:17:38.535
واسه 5 دقيقه

00:17:38.536 --> 00:17:41.105
فقط اون بود که جرات اين کار رو داشت

00:17:41.106 --> 00:17:43.807
من اينو ميبرم

00:17:55.587 --> 00:17:58.122
دقيقا کنار من وايساده بود

00:17:58.123 --> 00:17:59.556
... اگه اينکاره نبود

00:17:59.557 --> 00:18:00.924
معلومه بازيگر عالي بود

00:18:00.925 --> 00:18:02.159
حتما عصباني شدي

00:18:02.160 --> 00:18:04.094
که پا تو قلمرو تو گذاشته بود ؟

00:18:04.095 --> 00:18:05.429
اون مردايي که باهاشون صحبت ميکرد

00:18:05.430 --> 00:18:06.930
بوي دهنشون تا اينجا ميومد

00:18:06.931 --> 00:18:09.266
پس نه ، ناراحت نبودم

00:18:09.267 --> 00:18:11.769
... "اما "توني

00:18:11.770 --> 00:18:14.004
دستش رو گرفت و بردش بيرون

00:18:14.005 --> 00:18:16.507
توني" امشب اينجاست ؟"

00:18:18.643 --> 00:18:20.077
... هي

00:18:20.078 --> 00:18:21.578
اون اسيبي بهت نميزنه

00:18:26.584 --> 00:18:28.285
کمک بزرگي کردي

00:18:28.286 --> 00:18:30.287
نيم ساعت بهم وقت بده تا
! کمک هاي بزرگتري بهت کنم

00:18:30.288 --> 00:18:33.323
الان سرم شلوغه ، مشغول کارم

00:18:33.324 --> 00:18:34.758
! واسه پليس ها نيم بهاست

00:18:34.759 --> 00:18:36.527
آره

00:18:38.463 --> 00:18:39.863
تو چطور کابوي ؟

00:18:51.376 --> 00:18:53.444
جايي ميرفتي ؟

00:18:56.681 --> 00:18:58.482
فکر کردم چراغ ماشين رو روشن گذاشتم

00:18:58.483 --> 00:19:00.150
چند تا سوال ازت داريم

00:19:00.151 --> 00:19:02.119
در مورد زني که ديشب بهش حمله کردي

00:19:02.120 --> 00:19:04.488
"مارجوري هاردينگ"

00:19:04.489 --> 00:19:06.123
چند ساعت بعدش مُرد

00:19:06.124 --> 00:19:08.058
چيزي يادم نمياد

00:19:08.059 --> 00:19:09.059
آره ؟

00:19:09.060 --> 00:19:10.561
پس کيفش پيشت چي کار ميکنه ؟

00:19:10.562 --> 00:19:12.229
... فکر کردم يکم بترسونمش تا

00:19:12.230 --> 00:19:13.797
ديگه تو محدوده کاري من پيداش نشه

00:19:13.798 --> 00:19:16.233
يکم جر و بحث کرديم بعدش رفت

00:19:16.234 --> 00:19:17.734
کيفش رو تو پياده رو جا گذاشت

00:19:17.735 --> 00:19:19.236
دارم بهتون ميگم من نکُشتمش

00:19:19.237 --> 00:19:20.304
"جک"

00:19:20.305 --> 00:19:21.905
اين رو ببين

00:19:21.906 --> 00:19:23.807
الان برميگردم

00:19:25.477 --> 00:19:28.545
رسيد انتقال 25 هزار دلار

00:19:28.546 --> 00:19:30.647
شانزدهم ؟ اين مال 4 روز پيشه

00:19:30.648 --> 00:19:33.016
يه زن با 25 هزار دلار

00:19:33.017 --> 00:19:34.918
يه هدف خوب واسه حملست

00:19:40.024 --> 00:19:43.160
مثل هميشه زيبا شدي

00:19:43.161 --> 00:19:44.828
... خوش شانسيم که "وينسنت" نميدونه

00:19:44.829 --> 00:19:48.065
آرايش کردن و مو پيچيدن تو
لا فونتين" چقدر طول ميکشه"

00:19:50.335 --> 00:19:52.236
حساب هاي بانکي شيکاگو

00:19:52.237 --> 00:19:54.705
نشون ميده که پول از حساب هاي جعلي
رفت و امد ميکنه

00:19:54.706 --> 00:19:56.039
که "ريزو" بهشون رسيدگي ميکنه

00:19:56.040 --> 00:19:57.608
کلاهبرداري بانکي بين ايالتي

00:19:57.609 --> 00:19:59.576
از کجا اورديش ؟

00:19:59.577 --> 00:20:01.445
از ميز "وينسنت" برداشتمش

00:20:01.446 --> 00:20:03.247
داري حرفه اي ميشي

00:20:03.248 --> 00:20:05.215
نميخوام تو اين کار حرفه اي بشم

00:20:05.216 --> 00:20:06.717
ميخوام که تمومش کنم

00:20:06.718 --> 00:20:10.020
بدون تو اين تحقيقات وجود نداشت

00:20:10.021 --> 00:20:13.290
"حالا فکر کنم بدونيم که "ريزو
... موادي رو که منجر به

00:20:13.291 --> 00:20:14.625
قتل "دايان دزموند" شد از کي خريده

00:20:14.626 --> 00:20:17.227
شنود مکالمات رو مديون تو هستيم

00:20:17.228 --> 00:20:19.229
به زودي تموم ميشه

00:20:19.230 --> 00:20:22.065
تا وقتي "ريزو" دستگير نشه
خانوادم در امان نيست

00:20:22.066 --> 00:20:23.901
انتظار داري فقط صبر کنم ؟

00:20:23.902 --> 00:20:27.638
ميدونم امنيت خانوادت چقدر برات مهمه

00:20:27.639 --> 00:20:29.072
واسه همين اينا رو برات اوردم

00:20:29.073 --> 00:20:30.874
پس از اينکه همه چيز تموم بشه

00:20:30.875 --> 00:20:34.111
بهتون کمک ميکنيم تا يه جا مستقر بشيد

00:20:34.112 --> 00:20:36.046
و ميتونيد يه زندگي معمولي داشته باشيد

00:20:36.047 --> 00:20:37.748
وينسنت" هيچوقت لاس وگاس رو ترک نميکنه"

00:20:37.749 --> 00:20:39.950
... کاري که داره اينجا ميکنه

00:20:39.951 --> 00:20:41.451
روياشه

00:20:41.452 --> 00:20:44.087
روياش ميتونه اونو به کُشتن بده

00:20:44.088 --> 00:20:47.658
اگه واقعا ميخواي خانوادت در امنيت باشه

00:20:47.659 --> 00:20:49.326
اين تنها راهه

00:21:06.611 --> 00:21:09.079
... "ميدوني "باربارا

00:21:09.080 --> 00:21:10.514
... دزدي اسب

00:21:10.515 --> 00:21:12.282
جرم بزرگيه

00:21:12.283 --> 00:21:13.650
تو خونه نبودي

00:21:13.651 --> 00:21:15.586
پس منم يه سر به اسطبل زدم

00:21:17.322 --> 00:21:19.623
يادم رفته بود اينجا چقدر قشنگه

00:21:19.624 --> 00:21:22.492
آره ولي افريقا که نميشه

00:21:22.493 --> 00:21:24.428
اما بازم خوبه

00:21:24.429 --> 00:21:26.663
ميخواي کمکم کني بيام پايين ؟

00:21:28.266 --> 00:21:29.166
حتما

00:21:47.218 --> 00:21:49.353
نگو که اينو نميخواي

00:21:51.656 --> 00:21:54.091
ميدوني که دليلش اين نيست

00:21:56.027 --> 00:21:58.562
تو متاهلي

00:22:07.872 --> 00:22:09.573
خوب "مانتي" که پاکه

00:22:09.574 --> 00:22:12.342
هشتم از ساعت 6 تا 2 برنامه داشته

00:22:12.343 --> 00:22:14.244
همش همين بود
... هر کس که وقتش خالي بوده

00:22:14.245 --> 00:22:16.179
موقعي که جلسه با مامور دادستاني برگزار ميشده

00:22:16.180 --> 00:22:18.582
ميخواي دست دهنده ها و
پيشخدمت ها رو هم چک کنم ؟

00:22:18.583 --> 00:22:20.250
نه

00:22:20.251 --> 00:22:22.753
خبرچين با کل سازمان در ارتباطه

00:22:22.754 --> 00:22:25.022
علاوه بر اون خيلي هم باهوشه که گير نيفتاده

00:22:25.023 --> 00:22:26.590
ايلدي" چطور ؟"

00:22:26.591 --> 00:22:29.092
اون مُنشيته ، همه چيز رو ميشنوه

00:22:29.093 --> 00:22:31.161
اونقدرا باهوش نيست

00:22:31.162 --> 00:22:34.564
اما چيزي به ذهنم نميرسه

00:22:34.565 --> 00:22:37.100
حواسش رو پرت کن

00:22:39.737 --> 00:22:41.838
"ايلدي"

00:22:41.839 --> 00:22:44.341
... چي ميگي اگه خوش تيپ ترين مرد کازينو

00:22:44.342 --> 00:22:46.410
بخواد به ناهار دعوتت کنه ؟

00:22:48.246 --> 00:22:49.780
! "اقاي "سرولي

00:22:49.781 --> 00:22:52.649
اجازده بدين کيفم رو بردارم

00:23:27.985 --> 00:23:31.154
! "لورا"

00:23:36.094 --> 00:23:37.661
چه خوب ، اينجايي

00:23:37.662 --> 00:23:39.830
فکر کردم امشب غذاي چيني سفارش بديم

00:23:39.831 --> 00:23:42.399
چند وقتي ميشه که يه
برنج و ميگوي اساسي نخوردم

00:23:42.400 --> 00:23:43.834
خبر دارم

00:23:46.971 --> 00:23:49.439
مدارک ، شنود

00:23:49.440 --> 00:23:51.108
همه چيز

00:23:51.109 --> 00:23:53.510
چي بهشون گفتي ؟

00:23:53.511 --> 00:23:55.245
يه کلمه هم درباره تو نگفتم

00:23:55.246 --> 00:23:56.613
سوالم اين نبود

00:23:56.614 --> 00:23:58.482
در مورد "دايان دزموند" بود

00:24:00.351 --> 00:24:02.185
تو با دادستاني صحبت کردي

00:24:02.186 --> 00:24:05.489
ميخواستم زندگيمون رو نجات بدم

00:24:05.490 --> 00:24:07.758
من الانش هم مُردم

00:24:07.759 --> 00:24:09.192
تو هم مُردي

00:24:09.193 --> 00:24:11.328
بچه هامون يتيم شدن

00:24:11.329 --> 00:24:14.131
همينکه "ريزو" بفهمه ما رو
ميبره وسط صحرا

00:24:14.132 --> 00:24:16.767
و با هيچ زبوني نميشه نظرش رو عوض کرد

00:24:20.371 --> 00:24:22.873
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:24:22.874 --> 00:24:24.674
کاترين" گفت ميتونه بهمون"
کمک کنه تا مخفي بشيم

00:24:24.675 --> 00:24:26.877
ما ؟ فکر کردي من شهادت ميدم ؟

00:24:26.878 --> 00:24:28.811
گوش کن چي ميگم -
! من خبرچين نيستم -

00:24:28.931 --> 00:24:31.615
و نخواهم شد

00:24:31.616 --> 00:24:34.951
و بر فرض هم قبول کردم
ميدوني اين چطور زندگيه ؟

00:24:34.952 --> 00:24:36.953
ما رو از اين دادگاه ميبرن به اون دادگاه

00:24:36.954 --> 00:24:39.504
تا 5 سال اينده اين ميشه زندگيمون
بچه هامون رو نميبينيم

00:24:39.624 --> 00:24:41.698
عکسمون رو تو همه روزنامه ها ميندازن

00:24:41.818 --> 00:24:44.060
... و بايد همش با نگراني منتظر باشيم

00:24:44.061 --> 00:24:46.863
نکنه يه بابايي رو پله هاي دادگاه دخلمون رو بياره

00:24:52.753 --> 00:24:54.465
با هر چيزي که گفتي موافقم

00:24:55.640 --> 00:24:57.327
اما نقشه ديگه اي ندارم

00:24:58.176 --> 00:25:00.410
تو داري "وينسنت" ؟

00:25:16.659 --> 00:25:17.604
چي کار کردم که چشممم
به جمالتون روشن شده ؟

00:25:17.724 --> 00:25:21.029
زنم ديگه حرفي با تو نداره ، مفهوم شد ؟

00:25:21.030 --> 00:25:22.159
من هيچوقت زن شما رو نديدم

00:25:22.285 --> 00:25:23.952
چرت نگو

00:25:23.953 --> 00:25:25.320
امثال تو رو ميشناسم

00:25:25.321 --> 00:25:27.623
... دختر کوچولوي مايه دار ميره نيويورک

00:25:27.624 --> 00:25:29.491
و وقتي برميگرده دُم درآورده

00:25:29.492 --> 00:25:32.795
ميخواد سري تو سرا دربياره
به هر قيمت که شده

00:25:32.796 --> 00:25:34.229
تو رو ميشناسم

00:25:34.230 --> 00:25:35.497
و ميدونم کجا زندگي ميکني

00:25:35.498 --> 00:25:37.566
... يه کلمه ديگه با زنم صحبت کني

00:25:37.567 --> 00:25:41.036
آخرين کاري ميشه که تو زندگيت ميکني

00:25:45.975 --> 00:25:49.511
فکر کردي نفر اولي هستي که به
طرف من اسلحه گرفتي ؟

00:25:49.512 --> 00:25:51.513
نه

00:25:51.514 --> 00:25:53.816
اما اين دفعه فرق داره

00:25:53.817 --> 00:25:57.086
همينجا ميتونم با خونسردي بهت شليک کنم

00:25:57.087 --> 00:25:59.488
... و هيچوقت هم لازم نيست

00:25:59.489 --> 00:26:01.356
رنگ زندان رو ببينم

00:26:01.357 --> 00:26:04.827
آدمايي مثل من ميتونن آدمايي مثل تو رو بُکُشن

00:26:04.828 --> 00:26:06.495
بدون اينکه به کسي پاسخگو باشن

00:26:09.632 --> 00:26:13.535
پس قبل اينکه منو تهديد کني
"دوباره فکر کن آقاي "ساوينو

00:26:13.536 --> 00:26:16.038
چون شايد آخرين کار زندگيت باشه

00:26:20.543 --> 00:26:22.511
"خيلي وقته نديدمت "ريک

00:26:22.512 --> 00:26:23.679
آره

00:26:23.680 --> 00:26:25.547
ميشه بشينم ؟

00:26:27.150 --> 00:26:29.118
به "باربارا" گفتم شلوغش نکنه

00:26:29.119 --> 00:26:31.120
خوب لبت داغون شده

00:26:31.121 --> 00:26:32.688
بايد هم شلوغش ميکرد

00:26:32.689 --> 00:26:34.556
من خوبم

00:26:34.557 --> 00:26:36.758
يه چيزي ميخوام نشونت بدم

00:26:38.962 --> 00:26:41.330
پال زومو" ، پول نزول ميده"

00:26:41.331 --> 00:26:43.665
ديروز يه سري به خودش و شريکش زدم

00:26:43.666 --> 00:26:46.135
اميدوارم دستگيرش کرده باشي

00:26:46.136 --> 00:26:48.003
در مورد الماس هاي تقلبي بهم گفتن

00:26:48.004 --> 00:26:51.173
بيخيال ، من اون دستبند رو از بلژيک خريدم

00:26:51.174 --> 00:26:53.775
همه چيز خوبه "ريک" ؟

00:26:53.776 --> 00:26:57.079
"اون منو انتخاب کرد "رالف

00:26:57.080 --> 00:26:59.114
بيخيال شو

00:27:04.921 --> 00:27:07.623
اينم پولت

00:27:08.992 --> 00:27:10.259
... فقط تا کي ميخواي

00:27:10.260 --> 00:27:12.327
باربارا" رو بي خبر نگه داري ؟"

00:27:16.266 --> 00:27:17.733
من چند تا سرمايه گذاري بد داشتم . باشه ؟

00:27:17.734 --> 00:27:20.035
کفگيرم ته ديگ خورده

00:27:20.036 --> 00:27:21.870
... گفتم که 5 هزار تا حداقل چند ماهي

00:27:21.871 --> 00:27:23.939
زندگيم رو باهاش تامين ميکنه

00:27:23.940 --> 00:27:25.541
من يکم با اخلاق "باربارا" آشنام

00:27:25.542 --> 00:27:27.376
... فکر نميکنم از اون زنايي باشه که

00:27:27.377 --> 00:27:29.878
به خاطر پول يه مرد باهاش باشه

00:27:29.879 --> 00:27:33.282
بهتر بود همچين اخلاقي داشت اگه
ميخواست با تو بمونه

00:27:33.283 --> 00:27:36.752
اون منو به خاطر تو ترک کرد

00:27:36.753 --> 00:27:38.520
چون که تو اونو از خودت روندي

00:27:38.521 --> 00:27:40.722
ميدونم که من انتخاب دومش بودم

00:27:40.723 --> 00:27:43.525
فکر کردم چيزي رو بهش
پيشنهاد بدم که تو نميتوني

00:27:43.526 --> 00:27:45.227
اگه سفر دور دنيا ميبردمش

00:27:45.228 --> 00:27:46.868
شايد يه روز تو رو فراموش ميکرد

00:27:48.531 --> 00:27:50.265
اما انگار فراموشت نکرد

00:27:53.770 --> 00:27:56.705
فکر کردي ميخواي واسه عروسي چي بپوشي ؟

00:27:56.706 --> 00:27:58.774
اون لباس قرمز و مشکيه يادته ؟

00:27:58.775 --> 00:28:00.542
ميخوام اونو پبوشم

00:28:00.543 --> 00:28:02.311
با سگک کمربند پدربزرگم

00:28:02.312 --> 00:28:05.414
يه دستي هم به چکمه هام بکشم
ديگه منو نميشناسي

00:28:05.415 --> 00:28:08.717
اين عروسيه ، مهموني مجردي که نيست

00:28:08.718 --> 00:28:11.820
من فقط يه سر خرم
برات چه فرقي داره چي بپوشم ؟

00:28:11.821 --> 00:28:13.989
دخترعموت ، همون که عروسيشه

00:28:13.990 --> 00:28:15.757
... اوني نيست که با

00:28:15.758 --> 00:28:17.159
دوست پسر سابقت دوست شده ؟

00:28:17.160 --> 00:28:19.127
همونه

00:28:19.128 --> 00:28:22.464
اقرار کن ، منو دعوت کردي تا پسره حسودي کنه

00:28:22.465 --> 00:28:26.268
اگه فکر ميکني من اينقدر سطحي هستم
پيشنهادم رو فراموش کن

00:28:26.269 --> 00:28:27.469
من که مشکلي ندارم

00:28:27.470 --> 00:28:29.137
باشه

00:28:30.640 --> 00:28:32.608
اون زميني که "مارجوري" پيدا شد رو يادته ؟

00:28:32.609 --> 00:28:34.142
همون که طويله داره ؟ -
آره -

00:28:34.143 --> 00:28:36.111
... بانک الان گفت که با

00:28:36.112 --> 00:28:38.146
25هزار تا اونجا رو خريده

00:28:38.147 --> 00:28:39.581
... يه خانوم با کلاس نيويورکي

00:28:39.582 --> 00:28:41.350
يه خرابه تو نوادا ميخواد چي کار ؟

00:28:41.351 --> 00:28:44.486
... شايد يکم دارايي واسه طلاق قايم ميکرده

00:28:44.487 --> 00:28:46.188
که شوهرش فهميده

00:28:46.189 --> 00:28:47.990
شبي که "مارجوري" کشته شد شوهرش تو اپرا بوده

00:28:47.991 --> 00:28:49.758
بيشتر از 100 نفر شاهد داره

00:28:49.759 --> 00:28:51.026
فروشنده رو ميشناسيم ؟

00:28:51.027 --> 00:28:52.594
شايد ميخواسته از خريد منصرف بشه

00:28:52.595 --> 00:28:54.029
فروشنده هم از اين کار خوشش نيومده

00:28:54.030 --> 00:28:55.631
... من ميرم به

00:28:55.632 --> 00:28:57.499
فرمانداري "کلارک" يه سر و گوشي آب بدم

00:28:57.500 --> 00:28:59.101
باشه

00:29:08.044 --> 00:29:10.045
همه چيز مرتبه ؟

00:29:10.046 --> 00:29:11.380
آره ، مشکلي نيست

00:29:11.381 --> 00:29:13.048
مطمئني ؟

00:29:13.049 --> 00:29:14.850
آره -
... اخه بار اخري که -

00:29:14.851 --> 00:29:18.387
اينطوري ديدمت وقتي بود که
با "باربارا" به هم زدي

00:29:18.388 --> 00:29:20.622
ما به هم نزديم ، اون گذاشت و رفت

00:29:20.623 --> 00:29:24.926
تا وقتي شرايط رو واسه کسي مهيا نکني
نبايد انتظار داشته باشي که بمونه

00:29:30.166 --> 00:29:32.067
اخراج ؟

00:29:32.068 --> 00:29:34.002
مگه چي کار کردم ؟

00:29:34.003 --> 00:29:35.771
هيچي ، اصلا هيچي

00:29:36.806 --> 00:29:39.207
شيکاگو يه سري تغييرات ميخواد

00:29:39.208 --> 00:29:40.909
پدرم خبر داره ؟

00:29:40.910 --> 00:29:44.313
اون همه زورش رو زد تا تو رو نگه داريم

00:29:44.314 --> 00:29:46.748
کي رو ميخوان بيارن ؟

00:29:48.384 --> 00:29:50.986
يکي از حسابدارها تازه زندانش تموم شده

00:29:50.987 --> 00:29:52.521
اونا هم خواستن لطف طرف رو جبران کنن

00:29:52.522 --> 00:29:55.157
اسمش چيه ؟

00:29:55.158 --> 00:29:56.925
"رابي گالفو"

00:29:56.926 --> 00:30:00.195
به من دروغ نگو

00:30:00.196 --> 00:30:02.431
نميگم

00:30:02.432 --> 00:30:04.733
قضيه مربوط به من و "جک"ـه ؟

00:30:09.405 --> 00:30:10.706
... ببين خودم هم از اينکار متنفرم

00:30:10.707 --> 00:30:12.441
ولي ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم ؟

00:30:12.442 --> 00:30:13.909
احتياج نيست

00:30:13.910 --> 00:30:16.311
درک ميکنم

00:30:22.785 --> 00:30:25.954
باورم نميشه اون حرومزاده منو مجبور به اينکار کرد

00:30:25.955 --> 00:30:28.090
اون رئيسه

00:30:28.091 --> 00:30:29.458
حالا ميخواي چي کار کني ؟

00:30:29.459 --> 00:30:30.959
... ريزو" از وقتي که"

00:30:30.960 --> 00:30:32.728
انجلو" رو کُشته يه فاجعه شده"

00:30:32.729 --> 00:30:34.196
... اگه ما رو ورشکسته نکنه

00:30:34.197 --> 00:30:36.698
يا ما رو به کُشتن ميده يا به زندان ميفتيم

00:30:42.538 --> 00:30:46.608
اگه اين اطراف نباشه قضيه ختم به خير ميشه

00:30:48.544 --> 00:30:50.746
داري چيزي رو ميگي که من فکر ميکنم داري ميگي ؟

00:30:50.747 --> 00:30:52.381
اون يه حيوونه

00:30:52.382 --> 00:30:54.216
و منم خسته شدم از بس
گندکاري هاش رو تميز کردم

00:30:54.217 --> 00:30:57.419
اگه از شيکاگو اجازه بخوايم اونا موافقت نميکنن

00:30:57.420 --> 00:30:59.554
... اگه بدون اجازه شيکاگو هم کاري کنيم

00:30:59.555 --> 00:31:02.023
خودت ميدوني عاقبتش چي ميشه

00:31:05.828 --> 00:31:07.896
بايد راه ديگه اي باشه

00:31:19.647 --> 00:31:21.543
فکر کردم همه جورش رو ازت ديده بودم

00:31:21.748 --> 00:31:23.883
"بعد اينکه گفتم با "جک
دوست شدم اخراج شدم

00:31:23.884 --> 00:31:26.452
و فکر کردي نميفهمم که تو به
ساوينو" گفتي اينکار رو کنه ؟"

00:31:26.453 --> 00:31:28.387
ساوينو" مسئول اينجاست . نه من"

00:31:28.388 --> 00:31:30.078
تو ناراحتي ، برات مشروب درست ميکنم

00:31:30.198 --> 00:31:32.925
فکر ميکني ميتوني به من ديکته کني که
کجا زندگي کنم و با کي دوست بشم

00:31:32.926 --> 00:31:35.261
من خير و صلاحت رو ميخوام خانوم جوان

00:31:35.262 --> 00:31:37.329
تو لياقتت بيشتر از اين شغله

00:31:37.330 --> 00:31:39.665
تو به "وارتون" رفتي محض رضاي خدا

00:31:39.666 --> 00:31:42.501
تو بايد الان تو يه بانک مشغول به کار باشي -
تلاشم رو کردم -

00:31:42.502 --> 00:31:44.570
... واسه هر شرکتي که يه مدير زن ميخواستن

00:31:44.571 --> 00:31:46.572
درخواست استخدام دادم

00:31:46.573 --> 00:31:47.840
36تا شرکت بودن

00:31:47.841 --> 00:31:49.008
حتي يه مصاحبه شغلي هم گيرم نيومد

00:31:49.009 --> 00:31:50.509
ميدوني چرا ؟

00:31:50.510 --> 00:31:53.512
چون نام خانوادگي تو رو دارم

00:31:53.513 --> 00:31:56.815
واسه همين دليل هم هيچ پسري
منو به مجلس رقص دعوت نکرد

00:31:56.816 --> 00:31:58.517
همشون ازت ميترسيدن

00:31:58.518 --> 00:32:01.687
و حالا يکي پيدا شده که ازت نميترسه

00:32:01.688 --> 00:32:04.156
کسي که دوستم داره و تو
ميخواي اونو ازم دور کني ؟

00:32:04.157 --> 00:32:06.158
اون به دردت نميخوره

00:32:06.159 --> 00:32:09.428
تو يه مرد تنها و ناراحتي

00:32:09.429 --> 00:32:11.764
... که فقط وقتي راضي هستي که

00:32:11.765 --> 00:32:14.466
اطرافيانت هم تنها و ناراحت باشن

00:32:14.467 --> 00:32:16.001
يه مصاحبه شغلي با "خانه کارتها" ترتيب ميدم

00:32:16.002 --> 00:32:17.770
"توي "گلدن ناگت

00:32:17.771 --> 00:32:20.439
من از وگاس نميرم و "جک" رو هم ترک نميکنم

00:32:25.212 --> 00:32:26.512
اينو باورت نميشه

00:32:26.513 --> 00:32:28.514
... معلوم شد که "مارجوري" سند گله داري رو

00:32:28.515 --> 00:32:31.517
درست چند ساعت قبل مرگش امضا کرده

00:32:31.518 --> 00:32:33.519
حدس بزن داشته اونو به کي ميداده

00:32:33.520 --> 00:32:35.354
"مکس وورهيز"

00:32:35.355 --> 00:32:36.522
همون گله دار ؟

00:32:36.523 --> 00:32:38.023
... انگار يارو به هر چي ميخواسته رسيده

00:32:38.024 --> 00:32:39.458
و بعدش زنه رو کُشته

00:32:39.459 --> 00:32:40.726
بايد به "دابل ان" برگرديم

00:32:40.727 --> 00:32:41.727
تو هم مياي ؟

00:32:41.728 --> 00:32:43.829
شما دو تا بريد

00:32:43.830 --> 00:32:46.832
"سلام خانم "کنت

00:32:46.833 --> 00:32:48.934
"سلام "ديکسون

00:33:01.047 --> 00:33:02.748
الان چي ميخواي ؟

00:33:02.749 --> 00:33:04.683
بستگي داره

00:33:04.684 --> 00:33:07.186
به چي ؟

00:33:07.187 --> 00:33:11.357
به اينکه تو چي ميخواي
اگه همسر يه مرد ديگه نباشم

00:33:14.194 --> 00:33:16.895
چي ميخواي "باربارا" ؟

00:33:16.896 --> 00:33:20.266
تو رو

00:33:22.769 --> 00:33:25.571
يه چيز خاصي بينمون بود . مگه نه ؟

00:33:27.240 --> 00:33:29.842
اما تو اينجور زندگي رو نميخواي

00:33:31.778 --> 00:33:33.712
هيچوقت نخواستي

00:33:33.713 --> 00:33:37.283
ميدوني چرا هميشه از
... ترک گله داري صحبت ميکردم

00:33:37.284 --> 00:33:39.952
و ميخواستم بريم و دنيا رو ببينيم ؟

00:33:39.953 --> 00:33:43.022
... فکر ميکردم اگه تو رو از اينجا دور کنم

00:33:43.023 --> 00:33:45.858
ميتونم تو رو از اون دور کنم

00:33:45.859 --> 00:33:48.360
از خاطرات همسرت

00:33:48.361 --> 00:33:52.298
و بالاخره ميتونستم تو رو واسه خودم داشته باشم

00:33:58.805 --> 00:34:01.774
تو لياقتت بيشتره

00:34:02.909 --> 00:34:05.177
همينطور تو

00:34:13.320 --> 00:34:16.355
"خداحافظ "رالف

00:34:21.461 --> 00:34:23.896
"خدافظ "باربارا

00:34:31.304 --> 00:34:33.305
فکر ميکنيد من "مارجوري" رو کُشتم ؟ -
... در واقع من فکر ميکنم -

00:34:33.306 --> 00:34:36.909
... تو اونو فريب دادي تا سندها رو امضا کنه

00:34:36.910 --> 00:34:38.977
بعدش کُشتيش تا دهنش رو بسته نگه داري

00:34:38.978 --> 00:34:41.814
اين حتما بايد هديه عروسي از طرف اون به من باشه

00:34:41.815 --> 00:34:44.616
تو و "مارجوري" داشتين ازدواج ميکردين ؟

00:34:44.617 --> 00:34:46.919
مگه يه کابوي به درد يه دختر شهري نميخوره ؟

00:34:46.920 --> 00:34:48.687
... ميدوني ، ما چند تا

00:34:48.688 --> 00:34:50.189
... صحرا گردي تو اين سالها داشتيم و

00:34:50.190 --> 00:34:51.757
... چقدر داستان واسه هم تعريف کرديم

00:34:51.758 --> 00:34:54.860
حتي قبل اينکه بتونم واسه اولين بار ببوسمش ؟

00:34:54.861 --> 00:34:57.930
چند هفته پيش بهم گفت که
خيلي دوست پسر داشته

00:34:57.931 --> 00:35:00.933
اما اونا قبل از اينکه دوست براش
باشن نقش يه پسر رو داشتن

00:35:00.934 --> 00:35:03.469
فکر کنم اين دليلش بود که
زندگيش با اونا به جايي نرسيد

00:35:03.470 --> 00:35:05.137
... اگه شما دو تا ميخواستين ازدواج کنيد فکر کنم

00:35:05.138 --> 00:35:07.206
بايد يکي از مهمونا تا الان بهمون ميگفت

00:35:07.207 --> 00:35:09.541
مارجي" نميخواست هيچکدوم از دخترا خبردار بشن"

00:35:09.542 --> 00:35:11.143
با توجه مشکلي که دخترا باهاش
دست و پنجه نرم ميکردن

00:35:11.144 --> 00:35:12.945
فکر ميکرد که اين خبر بيشتر ناراحتشون ميکنه

00:35:12.946 --> 00:35:15.714
ببين اين داستان خوبه و منم ميخوام که باور کنم

00:35:15.715 --> 00:35:17.950
... اما بدون تاييد کسي

00:35:19.953 --> 00:35:22.688
اخرين چيزي که برام نوشت

00:35:22.689 --> 00:35:25.457
... قرار بود ديشب بريم صحرا گردي

00:35:25.458 --> 00:35:27.726
و اون کنسلش کرد

00:35:27.727 --> 00:35:29.962
گفته ميخواست منو با يه چيز سورپرايز کنه

00:35:32.232 --> 00:35:34.800
"هميشه متعلق به تو ، "مارجوري

00:35:39.506 --> 00:35:41.373
اينو ببين

00:35:41.374 --> 00:35:43.542
امضاها مطابقت نداره

00:35:43.543 --> 00:35:47.312
هرکس اين نامه رو نوشته ميخواسته
اونو تنها گير بياره

00:35:49.015 --> 00:35:51.917
اين تو دفتر گله داري نوشته شده

00:35:51.918 --> 00:35:54.887
من چرا بايد بخوام بلايي سر "مارجوري" بيارم ؟

00:35:54.888 --> 00:35:56.555
... لااقل از نظر اقتصادي

00:35:56.556 --> 00:35:58.657
مثل کُشتن مرغ تخم طلا ميمونه

00:35:58.658 --> 00:36:01.560
خب خانوم يه چيزايي هستن که از پول مهم ترن

00:36:01.561 --> 00:36:03.429
کار کردن با کسي تو 10 ساعت در روز

00:36:03.430 --> 00:36:05.264
5روز هفته و ماه ها پشت سر هم

00:36:05.265 --> 00:36:06.832
احساسات خيلي قوي ميتونه به وجود بياد

00:36:06.833 --> 00:36:08.901
خيلي سريع

00:36:08.902 --> 00:36:11.003
چند وقته با "مکس" کار ميکنيد ؟

00:36:11.004 --> 00:36:12.604
5سال ، درسته ؟

00:36:12.605 --> 00:36:15.040
صبر کن ، فکر ميکنيد من و "مکس" رابطه داشتيم ؟

00:36:15.041 --> 00:36:17.743
فکر کنم از خداتون بود که داشته باشيد

00:36:17.744 --> 00:36:20.179
فکر کنم اين دليلش بود که اين نامه رو نوشتيد

00:36:24.517 --> 00:36:27.186
اينو که "مارجوري" براش نوشته

00:36:27.187 --> 00:36:30.088
مکس" اين چک هاي کنسل شده رو بهمون داد"

00:36:30.089 --> 00:36:32.357
امضاتون اين پايينش هست

00:36:32.358 --> 00:36:34.193
اينو ببين

00:36:34.194 --> 00:36:36.295
... دستخط روي چک

00:36:36.296 --> 00:36:38.897
با دستخط نامه مطابقت داره

00:36:38.898 --> 00:36:41.467
... مردي که دوستش داشتيد ميخواست اين گله داري رو

00:36:41.468 --> 00:36:45.471
به خاطر يه زن ديگه ترک کنه و شما
اجازه اين کار رو نداديد

00:36:45.472 --> 00:36:47.473
نه دوباره

00:36:47.474 --> 00:36:49.608
... پس شما "مارجوري هاردينگ" رو نصف شب

00:36:49.609 --> 00:36:50.909
به يه طويله متروکه کشونديد

00:36:50.910 --> 00:36:53.212
از پُشت بهش شليک کردين

00:36:53.213 --> 00:36:59.318
مکس" مهربون ترين مرديه که تا حالا شناختم"

00:36:59.319 --> 00:37:01.320
... اما اون خبر نداشت که

00:37:01.321 --> 00:37:03.889
داره چه بلايي سر خودش مياره
اونا يه سال هم پيش هم نميموندن

00:37:03.890 --> 00:37:06.325
و اون زن ميرفت و يکي ديگه رو پيدا ميکرد

00:37:07.794 --> 00:37:12.631
... ميدونيد چه حسي داره وقتي که

00:37:12.632 --> 00:37:16.802
ببينيد عشق زندگيتون شما رو ترک ميکنه ؟

00:37:16.803 --> 00:37:19.905
... شما بازداشتيد

00:37:19.906 --> 00:37:21.273
خانم

00:37:22.742 --> 00:37:24.743
"به دليل قتل "مارجوري هاردينگ

00:37:29.616 --> 00:37:31.517
خبرچين ؟

00:37:31.518 --> 00:37:34.286
... وقتي اون حرومزاده رو پيدا کنم

00:37:34.287 --> 00:37:35.687
خودم اون زن رو پيدا کردم

00:37:35.688 --> 00:37:37.155
زن ؟

00:37:37.156 --> 00:37:39.958
... ميخواستم به کسي نگم

00:37:39.959 --> 00:37:41.860
اما تو رئيسي

00:37:41.861 --> 00:37:44.663
و بايد حقيقت رو بدوني
هر چقدر هم که ميخواد تلخ باشه

00:37:47.000 --> 00:37:50.168
... خبرچين

00:37:50.169 --> 00:37:52.237
ميا"ست"

00:37:58.945 --> 00:38:01.847
"داري حرفاي سنگيني ميزني "ويني

00:38:01.848 --> 00:38:04.950
من مدرک دارم
... با تاريخ و محل قرار

00:38:04.951 --> 00:38:07.319
همه ملاقات ها با دادستاني

00:38:07.320 --> 00:38:10.055
ميا" تو هيچکدوم از اون روزا سر کار نبوده"

00:38:10.056 --> 00:38:12.224
... فکر کردي ميام و بهت ميگم که

00:38:12.225 --> 00:38:14.192
... دخترت خبرچينه

00:38:14.193 --> 00:38:16.061
بدون اينکه کاملا مطمئن باشم ؟

00:38:16.062 --> 00:38:18.697
کار اون نيست ، کار "جک لم"ـه

00:38:18.698 --> 00:38:20.866
اون بوده که "ميا" رو به اين کار کشونده

00:38:20.867 --> 00:38:24.069
با احساساتش بازي کرده و اونو ضد تو کرده

00:38:24.070 --> 00:38:27.205
به هيچکس خارج اين اتاق نگفتم

00:38:27.206 --> 00:38:29.841
اما اگه شيکاگو خبردار بشه

00:38:29.842 --> 00:38:31.577
بايد يه فکري به حالش کنيم

00:38:31.578 --> 00:38:33.412
چيزي نيست که بخواي فکري به حالش کني

00:38:33.413 --> 00:38:35.881
ميرم سراغ اون ماموره

00:38:46.059 --> 00:38:47.359
... چطور کُشتن يه مامور

00:38:47.360 --> 00:38:48.860
ميخواد مشکل خبرچين رو حل کنه ؟

00:38:48.861 --> 00:38:50.329
... فقط وقتي مشکل پيش مياد که

00:38:50.330 --> 00:38:52.331
اون مامور کُشته بشه

00:38:52.332 --> 00:38:55.334
اما اگه خبر داشته باشه مشکلي پيش نمياد

00:38:55.335 --> 00:38:59.605
اگه يکي از اونا يکي از ما رو
بُکُشه کسي سوالي نميپرسه

00:38:59.606 --> 00:39:02.107
حتي شيکاگو

00:39:19.459 --> 00:39:21.627
همينجا صبر کن

00:39:26.699 --> 00:39:28.734
اين بايد مشکل رو حل کنه

00:39:46.319 --> 00:39:48.387
دخترا امروز زنگ زدن

00:39:50.723 --> 00:39:52.324
مارين" خيلي حرف نزد"

00:39:52.325 --> 00:39:54.493
ميدوني که ، ژانويه بهش خيلي سخت ميگذره

00:39:54.494 --> 00:39:56.128
... "اما "دوروتي

00:40:03.302 --> 00:40:06.304
چرا وايسادي ؟

00:40:06.305 --> 00:40:08.306
برو بيرون

00:40:08.307 --> 00:40:10.075
بيرون

00:40:10.076 --> 00:40:11.643
همين حالا

00:40:26.192 --> 00:40:29.361
اونا ميبرنت شيکاگو

00:40:29.362 --> 00:40:33.165
وقتي به ديدن بچه ها ميام
بايد پيش مادرت بموني

00:40:33.166 --> 00:40:35.133
ميتونيم درباش صحبت کنيم

00:40:35.134 --> 00:40:37.502
به اندازه کافي حرف زدي

00:40:37.503 --> 00:40:39.604
حالا به خاطر اينکه زندگيت رو
... نجات دادم ازم تشکر کن و

00:40:39.605 --> 00:40:43.375
سوار اون هواپيما شو

00:40:43.376 --> 00:40:46.845
مدت زياديه که ميخواي از
شر من خلاص شي مگه نه ؟

00:40:46.846 --> 00:40:49.281
تو به من خيانت کردي

00:40:49.282 --> 00:40:51.650
قضيه اين نيست

00:40:51.651 --> 00:40:53.985
همه چيز براي تو مثل ورق حسابداري ميمونه

00:40:53.986 --> 00:40:57.022
دارايي و سند

00:40:57.023 --> 00:41:01.460
وقتي "ويني" بي سر و پا 20 سال
پيش خواست واسه خودش ادمي بشه

00:41:01.461 --> 00:41:05.130
يه همسر نمايشي شمالي براش
يه دارايي حساب ميشد

00:41:05.131 --> 00:41:07.833
... حتي وقتي که تو اکتبر منو اوردي اينجا

00:41:07.834 --> 00:41:09.801
به خاطر اين نبود که ميخواستي با من باشي

00:41:09.802 --> 00:41:12.304
به اين خاطر بود که يه همسر ميخواستي تا
سر ميز شام هاي تجاري بياريش

00:41:12.305 --> 00:41:13.572
"قضيه رو درام نکن "لورا

00:41:13.573 --> 00:41:14.806
... نه ، الان ميدونم که

00:41:14.807 --> 00:41:18.009
... هر کس باعث پيشرفت تو بشه

00:41:18.010 --> 00:41:20.011
يه دارايي حساب ميشه

00:41:20.012 --> 00:41:24.182
هر کاري ميکني ، به هر کس
... آسيب ميزني تا نکنه يه وقت

00:41:24.183 --> 00:41:26.151
عاقبتت بشه يه فروشنده فرش بي پول

00:41:26.152 --> 00:41:27.886
مثل پدرت

00:41:31.324 --> 00:41:34.359
خدا رو شکر کن که فقط اينو بهت ميگم

00:41:34.360 --> 00:41:37.462
خداحافظ

00:42:10.096 --> 00:42:11.863
اينجا جاي کسيه ؟

00:42:15.101 --> 00:42:17.536
از کجا فهميدي با کس ديگه نميام ؟

00:42:17.537 --> 00:42:20.305
... گفتم وقتي از من درخواست کردي

00:42:20.306 --> 00:42:23.141
يعني ليستت ته کشيده بود

00:42:23.142 --> 00:42:24.643
چه کت و شلوار قشنگي

00:42:24.644 --> 00:42:27.145
ممنون

00:42:30.216 --> 00:42:33.919
بايد تا فردا صبح به مغازه برگردونمش

00:42:39.672 --> 00:42:44.672
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.