WEBVTT

00:00:13.579 --> 00:00:15.462
اولاً اسپانيايي و فرانسوي رو قاطي کرديد

00:00:15.464 --> 00:00:17.864
... و ثانيا اگه پدرتون بفهمه که هر روز اينجا مياييد

00:00:17.866 --> 00:00:21.201
اولاً من فقط 15 دقيقه لازم دارم
"تا يه آبي به تن بزنم "کولبز

00:00:21.203 --> 00:00:22.719
... و ثانيا يکم عشق و حال کنم

00:00:22.721 --> 00:00:24.871
به انجام شغلم کمک ميکنه

00:00:25.923 --> 00:00:27.924
خدا رو صد هزار مرتبه شکر

00:00:29.177 --> 00:00:30.560
انگار اين حوله به دردتون ميخوره

00:00:30.562 --> 00:00:31.895
... بايد بگم

00:00:31.897 --> 00:00:33.680
... آخرين باري که دختري

00:00:33.682 --> 00:00:35.732
... به زيبايي شما رو ديدم که از آب بيرون ميومد

00:00:35.734 --> 00:00:37.567
سوار بر صدف دريايي بود

00:00:40.905 --> 00:00:42.939
اي خدا عاشق اين شهرم

00:00:55.954 --> 00:00:58.755
خداي من ، داره غرق ميشه

00:00:58.757 --> 00:01:00.524
! يکي کمکش کنه

00:01:03.761 --> 00:01:05.929
کولبز" کمک کن بلندش کنيم"

00:01:06.764 --> 00:01:08.048
خداي من ، چي شده ؟

00:01:08.050 --> 00:01:10.634
! خداي من ، بچم

00:01:11.418 --> 00:01:12.886
نفس نميکشه

00:01:16.390 --> 00:01:18.391
! يالا

00:01:18.393 --> 00:01:20.894
هنوزم دربارش مطمئن نيستم

00:01:20.896 --> 00:01:22.179
چاره ديگه اي ندارم

00:01:22.181 --> 00:01:23.763
همه جا رو دنبال "لورا ساوينو" گشتم

00:01:23.765 --> 00:01:25.065
... و غريزم بهم ميگه که

00:01:25.067 --> 00:01:26.533
ديگه قرار نيست ببينمش

00:01:26.535 --> 00:01:28.034
... کاش اول سراغ من ميومدي

00:01:28.036 --> 00:01:29.369
... قبل از اينکه خودت رو درگير

00:01:29.371 --> 00:01:30.871
همسر رئيس گنگسترها کني

00:01:30.873 --> 00:01:32.706
... اين فکر به بدي اين ميمونه که

00:01:32.708 --> 00:01:34.374
! با طرف همخواب بشي

00:01:34.376 --> 00:01:36.626
"گزينه ديگه اي ندارم "رالف

00:01:36.628 --> 00:01:38.044
صبر کن

00:01:38.046 --> 00:01:40.947
اگه با من بياي داخل منو ضعيف نشون ميدي

00:01:44.303 --> 00:01:47.804
اقاي "جونز" خوشحالم که با
ملاقات با من موافقت کرديد

00:01:47.806 --> 00:01:51.558
وقتي يک زن زيبا منو درخواست ميکنه
من حتما اجابت ميکنم

00:01:51.560 --> 00:01:53.843
چطور ميتونم کمکتون کنم خانم وکيل مدافع ؟

00:01:53.845 --> 00:01:56.229
شما از فلج اطفال هم بيشتر آدم کُشتيد

00:01:56.231 --> 00:01:58.148
بعضي از اونا از افراد اين شهر بودن

00:01:58.150 --> 00:02:00.100
لازم به اشاره نيست که به
يک مامور هم شليک کرديد

00:02:00.102 --> 00:02:02.519
الان زير دستگاه زندست و خيلي هم دوام نمياره

00:02:02.521 --> 00:02:03.987
مايه تاسفه

00:02:03.989 --> 00:02:06.856
اون هدف من نبود

00:02:06.858 --> 00:02:08.358
گلوله اين حرف ها رو نميفهمه

00:02:08.360 --> 00:02:10.360
مسئله اينه که عاقبت شما اتاق گاز هست

00:02:10.362 --> 00:02:11.661
اما من ميتونم زندگي به شما پيشنهاد بدم

00:02:11.663 --> 00:02:13.046
اگه حرف بزنيد

00:02:13.048 --> 00:02:15.982
دقيقا در مورد چي صحبت کنم ؟

00:02:15.984 --> 00:02:18.285
ميخوام بدونم با کي کار ميکرديد

00:02:18.287 --> 00:02:21.021
چي شنيديد ، چي بهتون گفتن

00:02:21.023 --> 00:02:22.739
"مخصوصا در مورد "وينسنت ساوينو

00:02:22.741 --> 00:02:26.376
"اين عينک ها مشکل دارن خانم "اوکانل

00:02:26.378 --> 00:02:28.295
لطفا بياييد نزديکتر

00:02:41.359 --> 00:02:42.692
بهتر شد

00:02:43.778 --> 00:02:46.730
به عنوان يک مرد کوچک اندام

00:02:46.732 --> 00:02:51.117
بعضي از زنداني ها به من آزار ميرسونن

00:02:51.119 --> 00:02:54.854
خوشبختانه بهاي کارشون رو هم ميبينن

00:02:54.856 --> 00:02:56.706
... به هر حال چند تا از دندونهام

00:02:56.708 --> 00:02:59.376
به خاطر حرکات انها شُل شده

00:02:59.378 --> 00:03:02.279
... اگه نوادا ميخواد که شهادت بدم

00:03:02.281 --> 00:03:07.083
مشکلي نيست
به محض اينکه به دندان هام رسيدگي بشه

00:03:07.085 --> 00:03:11.871
" درد در اولويت رسيدگي هاست "

00:03:11.873 --> 00:03:14.040
"نقل قول از "سي اس لوئيس

00:03:25.153 --> 00:03:28.321
... اگه همينطور از پيشنهادشون سوء استفاده کني

00:03:28.323 --> 00:03:29.906
غذاخوري تعطيل ميشه

00:03:29.908 --> 00:03:32.075
تابلوشون نوشته
" تا ميتوانيد ميان وعده بخوريد "

00:03:32.077 --> 00:03:33.310
... تازشم به خاطر توئه که

00:03:33.312 --> 00:03:34.878
امروز صبح اشتهام باز شده

00:03:34.880 --> 00:03:36.162
... حالا که فکرشو ميکنم

00:03:36.164 --> 00:03:37.747
تا ناهار چند ساعت بيشتر نمونده

00:03:37.749 --> 00:03:39.666
نميتونم تمام روز رو با تو باشم

00:03:39.668 --> 00:03:41.201
بايد يه شغل پيدا کنم

00:03:41.203 --> 00:03:42.919
... در واقع با تو بودن باعث شد که

00:03:42.921 --> 00:03:44.254
شغل اخرم رو از دست بدم

00:03:44.256 --> 00:03:45.755
به نظرت اخراج شدنت به خاطر اون بود ؟

00:03:45.757 --> 00:03:47.123
شايد ، احتمالا

00:03:47.125 --> 00:03:48.792
... مسئله در مورد پدر من اينه که

00:03:48.794 --> 00:03:50.343
... وقتي روي يه چيز تمرکز کنه

00:03:50.345 --> 00:03:51.678
تا تهش رو ميره

00:03:51.680 --> 00:03:53.013
بايد برم

00:03:53.015 --> 00:03:54.264
با "استارداست" مصاحبه شغلي دارم

00:03:54.266 --> 00:03:56.766
اووه ، "ساوينو" خوشش نمياد

00:03:56.768 --> 00:03:59.269
پس نبايد اخراجم ميکرد

00:04:00.771 --> 00:04:02.689
... ميشه اونا رو از کلاس ويالون خبر کنيد

00:04:02.691 --> 00:04:04.024
خانم "کنستنس" ؟

00:04:04.026 --> 00:04:06.026
يه هفته ميشه که با بچه هام صحبت نکردم

00:04:06.028 --> 00:04:08.361
بله ، ميدونم که موسيقي مهمه

00:04:08.363 --> 00:04:09.929
خودم دارم پول کلاساشون رو ميدم

00:04:09.931 --> 00:04:11.931
لطفا بريد صداشون کنيد

00:04:11.933 --> 00:04:13.616
منتظر ميمونم

00:04:15.619 --> 00:04:17.203
پُرش کردي ؟

00:04:17.205 --> 00:04:18.588
حاضر و آمادست

00:04:18.590 --> 00:04:20.990
تا "رد" خبرم کرد اومدم
چي شده ؟

00:04:20.992 --> 00:04:24.878
"دوست يکي از دوستام تو "هاوانا
يه محموله براش رسيده

00:04:24.880 --> 00:04:28.798
دستگاه بازي سکه اي نوي برقي و اعلاء

00:04:28.800 --> 00:04:30.417
ما تنها جايي تو شهر ميشيم که از اينا داريم

00:04:30.419 --> 00:04:31.668
... و با اين دستگاه ها

00:04:31.670 --> 00:04:33.453
به ازاي هر يه دلار 30 سنت به جيب ميزنيم

00:04:33.455 --> 00:04:35.621
اين که وسط ناکجاآباد تو صحرا ميشه

00:04:35.623 --> 00:04:37.057
طرف نميخواد بياد تو وگاس

00:04:37.059 --> 00:04:38.958
اونم با يه کاميون پُر از جنس اعلاء ، يالا

00:04:38.960 --> 00:04:40.793
باشه ، ميشه وايسيم يکم کرم ضد افتاب بخريم ؟

00:04:40.795 --> 00:04:43.063
افتاب بهم نميسازه ، مثل خرچنگ ميشم

00:04:43.065 --> 00:04:44.898
... اگه سريع سوار ماشين نشي

00:04:44.900 --> 00:04:46.816
خودم يه بلايي سرت ميارم

00:04:46.818 --> 00:04:49.102
يه لطفي کن ، وقتي طرف اومد خبرم کن

00:04:49.104 --> 00:04:50.103
! هي سرکار

00:04:50.105 --> 00:04:51.404
... ماشين سه تا از مهمونام رو ديشب

00:04:51.406 --> 00:04:53.606
خط خطي کردن ، خير سرم دارم ماليات ميدم

00:04:53.608 --> 00:04:55.575
نظرت چيه صدات رو بياري پايين ؟

00:04:55.577 --> 00:04:57.660
بهتره مواظب خودت باشي

00:04:57.662 --> 00:04:59.696
يکي داره مياد سراغت

00:04:59.698 --> 00:05:00.997
يکي که اين اواخر عصبانيش کردي

00:05:00.999 --> 00:05:02.282
ميدوني چي ميگم ؟

00:05:02.284 --> 00:05:03.700
آره

00:05:03.702 --> 00:05:05.785
اما نميدونم چرا داري بهم ميگي

00:05:05.787 --> 00:05:07.504
پليس مُرده واسه کار و کاسبي خوب نيست

00:05:07.506 --> 00:05:09.989
... اگه زمانش رو ميدونستم

00:05:09.991 --> 00:05:12.459
بهت ميگفتم که کي وقتش ميشه

00:05:12.461 --> 00:05:15.011
اما نميدونم -
هي رئيس -

00:05:16.130 --> 00:05:18.298
فقط بدون داره مياد سراغت

00:05:22.336 --> 00:05:24.170
آره ، برگشتم

00:05:24.172 --> 00:05:26.556
چرا نه ؟

00:05:28.175 --> 00:05:30.860
مادرشون گفته ؟

00:05:30.862 --> 00:05:33.530
نه ، خودم باهاش صحبت ميکنم

00:05:35.449 --> 00:05:37.367
امشب ميبينمت

00:05:37.369 --> 00:05:40.320
! جاده داره صدامون ميزنه

00:05:41.739 --> 00:05:43.790
ميدوني چيه ؟ منم ميام

00:05:43.792 --> 00:05:45.708
خودمون از پسش برميايم

00:05:45.710 --> 00:05:47.860
نميخوام معامله به هم بخوره

00:05:47.862 --> 00:05:49.162
منم بايد باشم

00:05:49.164 --> 00:05:50.547
راه بيفت

00:05:52.716 --> 00:05:55.335
! آقايون برو که رفتيم

00:06:00.174 --> 00:06:02.509
خبري نشد جناب ؟

00:06:02.511 --> 00:06:04.877
دکتر گفت که وضعيت "في" خدا رو شکر ثابت شده

00:06:04.879 --> 00:06:06.729
پسر تو جون دخترم رو نجات دادي

00:06:06.731 --> 00:06:08.264
و من حتي اسمت رو نميدونم

00:06:08.266 --> 00:06:10.683
افسر "ديکسون لم" هستم

00:06:10.685 --> 00:06:13.853
"کاني بندر" ، همسرم "بتي"

00:06:13.855 --> 00:06:17.190
"پسرم "شين" و دخترام "سندي" و "جني

00:06:17.192 --> 00:06:18.891
اوه عذر ميخوام

00:06:18.893 --> 00:06:22.195
من ... منظور بدي ندارم

00:06:22.197 --> 00:06:24.197
... ميدونم الان بد موقع هست اما

00:06:24.199 --> 00:06:26.833
شما "تينتستيک"ها هستيد

00:06:26.835 --> 00:06:27.917
درسته ، بله

00:06:27.919 --> 00:06:29.252
... شما رو تو

00:06:29.254 --> 00:06:31.571
برنامه "ادري بون" ديدم

00:06:31.573 --> 00:06:34.707
نه ، ما وقتي مردم از موسيقي ما
خوششون مياد خوشحال ميشيم

00:06:34.709 --> 00:06:35.875
"مخصوصا "في

00:06:35.877 --> 00:06:37.260
لازم نيست که اينجا بمونيد

00:06:37.262 --> 00:06:39.095
بيش از اندازه لطف کرديد ، ممنون

00:06:39.097 --> 00:06:41.798
هر چي شما بگيد اما اگه
خبري شد منو در جريان ميزاريد ؟

00:06:42.716 --> 00:06:44.601
"اقا و خانم "بندر

00:06:44.603 --> 00:06:47.053
به نظر مياد حال "في" خوب شده

00:06:48.223 --> 00:06:49.522
... تا چند ساعت اينده

00:06:49.524 --> 00:06:50.890
مرخص ميشه

00:06:50.892 --> 00:06:53.059
... بايد بهتون بگم که غرق شدن در واقع

00:06:53.061 --> 00:06:54.777
جون دخترتون رو نجات داد

00:06:54.779 --> 00:06:56.613
متوجه نميشم

00:06:56.615 --> 00:06:59.098
آبي که وارد بدنش شده سموم بدنش رو پايين آورده

00:06:59.100 --> 00:07:01.451
و باعث شده سموم به سرعت از بدنش خارج بشه

00:07:01.453 --> 00:07:03.620
منظورتون از سموم چيه ؟ -
... "زير ناخن هاي "في -

00:07:03.622 --> 00:07:04.904
کبود شده بود

00:07:04.906 --> 00:07:07.940
افزايش آب دهان ، استفراغ بي رنگ

00:07:07.942 --> 00:07:11.578
من اعتقاد دارم که دخترتون عمداً مسموم شده بود

00:07:19.087 --> 00:07:21.254
باشه ، حالا اينو داشته باشيد

00:07:21.256 --> 00:07:22.422
مادر "جيمي اسپينلي" رو يادتونه ؟

00:07:22.424 --> 00:07:23.756
عمرا اگه يادم بره

00:07:23.758 --> 00:07:25.791
يه خال گُنده رو صورتش داشت

00:07:25.793 --> 00:07:28.261
با يه موي بزرگ روش

00:07:28.263 --> 00:07:31.231
حالا مادر "اسپينلي" يا خواهر "دوروتي" ؟

00:07:31.233 --> 00:07:32.932
! اوه! يه راهبه رو انتخاب نکن

00:07:32.934 --> 00:07:34.067
! توهين به مقدساته

00:07:34.069 --> 00:07:35.935
بيخيال ، بايد يکي رو انتخاب کني

00:07:35.937 --> 00:07:37.237
! من ترجيح ميدم سرم رو بترکونم

00:07:42.143 --> 00:07:44.277
چه مرگش شد ؟ -
چي شده ؟ -

00:07:44.279 --> 00:07:46.412
فکر کردم گفتي پُرش کردي

00:07:46.414 --> 00:07:48.164
بنزين زدم

00:07:48.166 --> 00:07:49.449
... بنزين زدي ولي

00:07:49.451 --> 00:07:51.167
يادت رفت توي رادياتور آب بريزي ؟

00:07:51.169 --> 00:07:53.202
! خسته نباشي

00:07:56.490 --> 00:07:58.207
خيل خب ، راه بيفتيد

00:07:58.209 --> 00:08:00.009
کجا راه افتادي ؟

00:08:00.011 --> 00:08:01.827
ميرم دستگاه هاي سکه اي رو بگيرم

00:08:01.829 --> 00:08:03.596
تقريبا 30 مايل وسط صحراست

00:08:03.598 --> 00:08:07.216
پس بهتره کيف هاتون رو برداريد و راه بيفتيد

00:08:07.218 --> 00:08:08.851
! يالا

00:08:11.672 --> 00:08:13.356
! عجب روزي

00:08:13.358 --> 00:08:15.975
بهت گفتم که بايد کرم ضد افتاب بگيرم

00:08:17.151 --> 00:08:22.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:53.934 --> 00:08:56.735
ممنون

00:08:56.737 --> 00:08:58.087
قهرمانمون اينجاست

00:08:58.089 --> 00:09:00.573
اقاي "بندر" ، کلانتر "لم" هستم

00:09:00.575 --> 00:09:02.608
خانم "بندر" از ديدارتون خوشبختم

00:09:02.610 --> 00:09:03.976
پسرم "ديکسون" رو قبلا ديدين

00:09:03.978 --> 00:09:05.144
شغل خانوادگي ، درست مثل ما

00:09:05.146 --> 00:09:06.112
بله

00:09:06.114 --> 00:09:07.613
خودشون هستن ؟ -
آره -

00:09:07.615 --> 00:09:09.498
کار شما بود

00:09:09.500 --> 00:09:10.616
سلام عرض شد

00:09:10.618 --> 00:09:12.668
داشتم انجام وظيفه ميکردم

00:09:12.670 --> 00:09:14.587
... چقدر شانس اوردي که

00:09:14.589 --> 00:09:16.488
درست کنار استخر هتل بودي

00:09:18.875 --> 00:09:20.659
... في" چرا برامون نميگي چي يادت مياد"

00:09:20.661 --> 00:09:22.128
زماني که داشتي شنا ميکردي

00:09:22.130 --> 00:09:25.097
... براي غذا خوردن کنار استخر بوديم

00:09:25.099 --> 00:09:26.432
منم چند تا لقمه خوردم

00:09:26.434 --> 00:09:27.967
بعدش رفتم واسه آبـتني

00:09:27.969 --> 00:09:30.186
چيز بعدي که يادم مياد اينه که تو بيمارستان بودم

00:09:30.188 --> 00:09:31.937
و دلم درد ميکرد

00:09:31.939 --> 00:09:35.057
و همه در مورد يه مرد شجاع به
اسم "ديکسون" صحبت ميکردن

00:09:37.861 --> 00:09:39.562
"رالف"

00:09:39.564 --> 00:09:41.530
اينم نفر سوم گروهمون

00:09:41.532 --> 00:09:42.648
ايشون برادرم "جک" هستن

00:09:42.650 --> 00:09:44.066
بعدازظهر بخير ، باهات صحبت دارم

00:09:44.068 --> 00:09:47.019
اگه چيزي فهميديم خبرتون ميکنيم

00:09:47.021 --> 00:09:48.404
شما هم يکم استراحت کن خانم جوان

00:09:48.406 --> 00:09:50.940
الان اين گزارش از ازمايشگاه بيمارستان رو گرفتم

00:09:50.942 --> 00:09:53.292
"ازمايش محتويات معده "في

00:09:53.294 --> 00:09:54.526
... اثري از مرگ موش

00:09:54.528 --> 00:09:56.028
ترکيب شده با غذاش پيدا شد

00:09:56.030 --> 00:09:57.580
... پس رفتم اشپزخونه هتل و

00:09:57.582 --> 00:09:59.165
با مديرش صحبت کردم

00:09:59.167 --> 00:10:00.666
... ميگفت يه بابايي اونجا بود که

00:10:00.668 --> 00:10:01.700
... پرسه ميزد

00:10:01.702 --> 00:10:03.202
و دنبال کار بود

00:10:03.204 --> 00:10:04.470
مدير رفته بود که فرم استخدام بياره

00:10:04.472 --> 00:10:05.504
وقتي برگشته بود طرف رفته بود

00:10:05.506 --> 00:10:06.505
مشخصات يارو رو گرفتي ؟

00:10:06.507 --> 00:10:08.090
درشت هيکل ، موهاي قهوه اي با عينک

00:10:08.092 --> 00:10:09.842
... داشتم فکر ميکردم شايد بهتره يکي

00:10:09.844 --> 00:10:12.811
... با "في" بره و جزئيات رو تا

00:10:12.813 --> 00:10:14.046
استخر بررسي کنه

00:10:14.048 --> 00:10:15.598
شايد يه چيزي گيرمون بياد

00:10:15.600 --> 00:10:17.349
چه فکر خوبي

00:10:17.351 --> 00:10:19.018
جک" چرا خودت نميري ؟"

00:10:19.020 --> 00:10:20.069
به روي چشم

00:10:20.071 --> 00:10:21.487
... درسته . براي

00:10:21.489 --> 00:10:23.706
پيدا کردن اون چهارچشمي گنده بک بهت نياز دارم

00:10:23.708 --> 00:10:24.857
آره

00:10:24.859 --> 00:10:27.910
پس ... تو برو

00:10:31.364 --> 00:10:32.615
اون پسر رو عذابش ميدي

00:10:32.617 --> 00:10:35.417
آره ، خيلي حال ميده

00:10:38.756 --> 00:10:40.572
پاهام اندازه کوفته تاول زده

00:10:40.574 --> 00:10:42.174
اسم غذا رو نيار

00:10:42.176 --> 00:10:43.408
تشنمه ، گُشنمه

00:10:43.410 --> 00:10:45.244
و دارم قنديل ميبندم

00:10:45.246 --> 00:10:48.180
جناب همه کاره اتيش درست نشد ؟

00:10:48.182 --> 00:10:49.798
آتيش درست کردن با چوب چرتي بيش نيست

00:10:52.019 --> 00:10:53.602
چه غلطي ميکني ؟

00:10:53.604 --> 00:10:55.054
دارم گُرگ ها رو دور ميکنم

00:10:55.056 --> 00:10:57.723
اونا 100 يارد اونورتر توي تاريکي هستن

00:10:57.725 --> 00:11:00.109
تازشم گرگ نيستن ، شغال هستن

00:11:00.111 --> 00:11:01.977
همه جا هستن

00:11:02.896 --> 00:11:05.698
ببين ما مشکل هاي بزرگتري داريم

00:11:05.700 --> 00:11:08.117
صبح که بشه ميشه يه روز کامل بدون آب

00:11:08.119 --> 00:11:09.735
... لازم به ذکر هم نيست که

00:11:09.737 --> 00:11:10.869
... تا چند ساعت ديگه دما

00:11:10.871 --> 00:11:12.404
مياد زير صفر

00:11:12.406 --> 00:11:14.206
و هنوزم آتيش نداريم

00:11:14.208 --> 00:11:16.492
مهمون من باش

00:11:16.494 --> 00:11:18.077
... اينجا کلي جا واسه

00:11:18.079 --> 00:11:20.129
! قايم کردن جنازه هست

00:11:20.131 --> 00:11:21.613
! هي ، هي ، هي

00:11:21.615 --> 00:11:22.881
"کوتا"

00:11:22.883 --> 00:11:26.051
دنبال يه راهي باش تا گرم بشيم

00:11:26.053 --> 00:11:27.720
و "رد" ، تو دست راست من هستي

00:11:27.722 --> 00:11:28.754
پس همينطوري رفتار کن

00:11:28.756 --> 00:11:30.055
خيل خب

00:11:30.057 --> 00:11:31.140
... يه برنامه رو ديدم

00:11:31.142 --> 00:11:32.174
يارو فرانسويه

00:11:32.176 --> 00:11:33.592
گروهش توي قطب شمال بودن

00:11:33.594 --> 00:11:36.295
همديگه رو محکم بغل کردن

00:11:36.297 --> 00:11:38.630
ميدوني که ، به خاطر گرماي بدن

00:11:39.899 --> 00:11:42.685
باشه ، ميرم ببينم آتيش چي ميشه

00:11:45.471 --> 00:11:48.807
چه بامزه يهو شدم دست راستت

00:11:48.809 --> 00:11:50.826
تا چند روز پيش خبرچين بودم

00:11:50.828 --> 00:11:53.612
ميخواي ازت عذرخواهي کنم ؟
خوابش رو ببيني

00:11:53.614 --> 00:11:56.265
داشتم کارم رو ميکردم
کاري که تو از عهدش بر نمياي

00:11:56.267 --> 00:11:59.251
دليل اينکه شيکاگو همون اول
منو فرستاد اينجا همينه

00:11:59.253 --> 00:12:01.003
من به خاطر تو اينجا گير افتادم

00:12:01.005 --> 00:12:02.705
بهم گفتي بنزين بزن ، نگفتي اب تو ماشين بريز

00:12:02.707 --> 00:12:04.256
... درباره گير افتادن تو صحرا

00:12:04.258 --> 00:12:07.009
صحبت نميکنم

00:12:12.899 --> 00:12:15.517
ببينيد ، همه ما يکم خسته ايم

00:12:20.056 --> 00:12:24.393
پدرم منو يه بار يه کمپ برد

00:12:24.395 --> 00:12:27.112
يه اردوي کليسا بود

00:12:27.114 --> 00:12:29.281
... براي گرفتن تاييديه

00:12:29.283 --> 00:12:31.516
مجبور بودم که برم

00:12:32.820 --> 00:12:35.621
کنار آتيش کمپ نشستيم

00:12:35.623 --> 00:12:38.324
مارشملو هم رو چوب زده بوديم

00:12:38.326 --> 00:12:39.992
... روز بعدش کنار جوي آب

00:12:39.994 --> 00:12:42.127
چرخه آب رو برام توضيح داد

00:12:42.129 --> 00:12:45.364
"حرکت مايعات"

00:12:45.366 --> 00:12:49.051
پايه سيستم گردش آب رومي ها رو بهم گفت

00:12:50.970 --> 00:12:52.721
سواد درست و حسابي نداشت

00:12:52.723 --> 00:12:55.040
... اما پدر پيرم

00:12:55.042 --> 00:12:57.676
مثل يه شغال باهوش بود

00:12:59.729 --> 00:13:02.348
ميخواست که مهندس بشم

00:13:05.402 --> 00:13:07.219
موفق شد

00:13:09.357 --> 00:13:12.391
يادم رفته بود فندک دارم

00:13:12.393 --> 00:13:14.026
... بعدش اومدم اينجا تا ببينم که

00:13:14.028 --> 00:13:15.361
غذاي قبل برنامه مون آمادست يا نه

00:13:15.363 --> 00:13:17.029
تقريبا حاضر بود

00:13:17.031 --> 00:13:18.914
فقط منتظر وايسادم تا
ساندويچ تخم مرغ بابام حاضر بشه

00:13:18.916 --> 00:13:20.849
هميشه ميخواد که تخم مرغش يکم شُل باشه

00:13:20.851 --> 00:13:22.584
وگرنه برميگردونتش

00:13:22.586 --> 00:13:23.585
... وقتي داشتي از اينجا رد ميشدي

00:13:23.587 --> 00:13:24.903
... احيانا کسي رو نديدي

00:13:24.905 --> 00:13:28.624
با هيکل درشت ، موهاي قهوه اي و عينک ؟

00:13:28.626 --> 00:13:31.210
حتما نديدمش

00:13:32.245 --> 00:13:34.246
ايول داري

00:13:35.799 --> 00:13:38.550
بايد ببيني با گيلاس چه حرکتي ميزنم

00:13:42.105 --> 00:13:43.922
اينا واسه چيه ؟

00:13:48.144 --> 00:13:50.279
اينا همش به خاطر توئه که جونم رو نجات دادي

00:13:50.281 --> 00:13:51.530
بيا قهرمان بودنت رو جشن بگيريم

00:13:51.532 --> 00:13:53.065
و مُرده نبودن من رو

00:14:01.574 --> 00:14:02.875
بله

00:14:02.877 --> 00:14:04.609
سلام

00:14:04.611 --> 00:14:06.778
شرمنده ، صاحب داره

00:14:21.928 --> 00:14:23.929
اين سيم هاي دندون خيلي تنگ هستن
درد ميکنه

00:14:23.931 --> 00:14:25.797
خودت خواستي ، حالا تحويل بگير

00:14:27.517 --> 00:14:29.634
... سرکار تا 20 دقيقه ديگه

00:14:29.636 --> 00:14:31.103
تو دادگاه ميبينمت

00:14:31.105 --> 00:14:33.238
ممنون

00:14:33.240 --> 00:14:34.523
... جان" مياد اينجا"

00:14:34.525 --> 00:14:36.325
تا 3 ساعت ديگه براي انجام کارها

00:14:36.327 --> 00:14:38.643
... ميخوام مطمئن باشم که

00:14:38.645 --> 00:14:40.496
! لم" رو خبر کن"

00:14:58.793 --> 00:15:01.694
ميخواي خانوادش رو خبر کنم ؟

00:15:01.696 --> 00:15:04.998
شماره منزلش رو بيار
خودم خبرشون ميکنم

00:15:10.724 --> 00:15:13.973
حالت خوبه ؟ -
آره -

00:15:13.975 --> 00:15:16.042
فکر کنم بهتره خودت رو به دکتر نشون بدي

00:15:16.044 --> 00:15:17.343
من خوبم

00:15:17.345 --> 00:15:18.344
تو هميشه ميگي خوبم

00:15:18.346 --> 00:15:19.545
از اينجا به بعدش با من

00:15:19.547 --> 00:15:20.897
نه ، اين کار رو نميکني

00:15:20.899 --> 00:15:22.148
اون شاهد منه ، اينم پرونده منه

00:15:22.150 --> 00:15:24.017
اينا هم افراد منن -
ميفهمم -

00:15:24.019 --> 00:15:25.485
اما پا پس نميکشم

00:15:25.487 --> 00:15:27.904
"من جايي نميرم "رالف

00:16:01.256 --> 00:16:03.857
خواهش ميکنم وايسا

00:16:03.859 --> 00:16:05.758
خدا رو شکر

00:16:05.760 --> 00:16:08.278
ممنون که نگه داشتي

00:16:08.280 --> 00:16:09.846
هيچکس امروز از اينجا رد نشده بود

00:16:09.848 --> 00:16:11.981
چون ديگه کسي از اين جاده استفاده نميکنه

00:16:11.983 --> 00:16:13.700
شماها اينجا چي کار ميکنيد ؟

00:16:13.702 --> 00:16:15.034
ما تاجر هستيم

00:16:15.036 --> 00:16:17.237
... ماشينمون تو 20 مايلي

00:16:17.239 --> 00:16:18.705
نزديک اينجا خراب شد

00:16:18.707 --> 00:16:20.406
داشتيم به طرف جاده نهم تو "لگرينج" ميرفتيم

00:16:20.408 --> 00:16:22.041
جا قحطي بود ؟

00:16:22.043 --> 00:16:23.276
واسه چي ميرفتين ؟

00:16:23.278 --> 00:16:25.411
داستانش درازه

00:16:25.413 --> 00:16:27.714
ببين ما خيلي تشنه ايم

00:16:27.716 --> 00:16:29.332
پول هم داريم

00:16:29.334 --> 00:16:31.968
پول نميخواد

00:16:33.254 --> 00:16:35.288
چايي شيرينه ، خودم درست کردم

00:16:37.092 --> 00:16:38.975
ممنون عزيزجان

00:16:43.630 --> 00:16:44.847
خوشمزست

00:16:44.849 --> 00:16:46.599
ميتوني ما رو برسوني ؟

00:16:46.601 --> 00:16:48.268
آره که ميتونم

00:16:57.278 --> 00:16:59.112
مثل نگاه کردن تو آينه ميمونه ، مگه نه ؟

00:16:59.114 --> 00:17:00.280
سوار شيد

00:17:00.282 --> 00:17:02.665
بريد جلو

00:17:08.205 --> 00:17:09.828
باشه ، ممنون

00:17:09.953 --> 00:17:11.622
کسي "ديکسون" رو امروز صبح ديده ؟

00:17:11.747 --> 00:17:13.179
چون ديشب خونه نيومد

00:17:14.874 --> 00:17:16.963
يه زنداني فراري و يه مسموميت داريم

00:17:17.319 --> 00:17:18.679
اونوقت ايشون رفته سراغ عياشي

00:17:19.901 --> 00:17:21.300
اتاق "في بندر" لطفا

00:17:22.009 --> 00:17:23.375
نه ، از کلانتري هستم عزيزم

00:17:23.377 --> 00:17:24.626
... "جک"

00:17:24.628 --> 00:17:26.011
بله ؟ -
... دخترعموي شهردار -

00:17:26.013 --> 00:17:27.513
پُشت خطه

00:17:27.515 --> 00:17:28.964
ميگه يه ولگرد دور خونش پرسه ميزنه

00:17:28.966 --> 00:17:30.716
... بهش گفتم من ميام اما ميگه

00:17:30.718 --> 00:17:32.518
تو رو تو يه مهموني ديده و ميخواد تو بري

00:17:32.520 --> 00:17:35.270
باشه ، شمارش رو بگير خودم بهش زنگ ميزنم

00:17:36.189 --> 00:17:37.923
! ميخوام برادرزادم رو نفله کنم

00:17:45.398 --> 00:17:47.232
الو ؟

00:17:50.738 --> 00:17:52.237
بله ؟ هان ؟

00:17:52.239 --> 00:17:53.739
سلام "ديکسون" ، اونجا بهت خوش ميگذره ؟

00:17:53.741 --> 00:17:55.440
... فکر نميکردم اونقدرا احمق باشي که

00:17:55.442 --> 00:17:56.742
تو اتاق قرباني بخوابي

00:17:56.744 --> 00:17:58.327
! حالا دو بار قرباني شده

00:17:58.329 --> 00:17:59.962
گوش کن ، بابات رفته يکي رو پيدا کنه

00:17:59.964 --> 00:18:01.663
... چون "جونز" فرار کرد و

00:18:01.665 --> 00:18:03.582
چند تا زندانبان رو هم کُشته

00:18:03.584 --> 00:18:04.950
... دنيا رو آب برده

00:18:04.952 --> 00:18:06.802
اما جناب عالي رو خواب برده

00:18:06.804 --> 00:18:08.220
... منم الان بايد برم

00:18:08.222 --> 00:18:09.838
چون يه خانومي لولو خورخوره ديده

00:18:09.840 --> 00:18:12.090
... انگار بايد تک و تنها به يه پرونده

00:18:12.092 --> 00:18:13.308
اقدام به قتل رسيدگي کني

00:18:13.310 --> 00:18:14.676
... پس بهت پيشنهاد ميکنم از دختره پياده شي و

00:18:14.678 --> 00:18:15.961
به پرونده رسيدگي کني

00:18:15.963 --> 00:18:17.679
و گند هم نزني

00:18:19.265 --> 00:18:20.816
تماس کاري

00:18:20.818 --> 00:18:22.401
... حتي عموم هم فکر نميکنه

00:18:22.403 --> 00:18:25.938
از پس يه پرونده بزرگ بربيام

00:18:25.940 --> 00:18:28.139
خيلي کُفري شدم

00:18:28.141 --> 00:18:30.242
خوب درکت ميکنم

00:18:30.244 --> 00:18:31.577
... سه سال پيش وقتي "جني" 20 سالش شد

00:18:31.579 --> 00:18:33.144
بايد نفر اول گروه ميشدم

00:18:33.146 --> 00:18:35.480
اخه ما "تينتستيک"ها هستيم . آره ؟

00:18:35.482 --> 00:18:37.148
وقتي 20 ساله بشي از گروه خارج ميشي

00:18:37.150 --> 00:18:38.333
اين قانون بود

00:18:38.335 --> 00:18:39.868
هنوزم ملت تو رو ميشناسن

00:18:39.870 --> 00:18:41.787
... دو سال وقت دارم تا خودم رو

00:18:41.789 --> 00:18:43.505
به عنوان نفر اول گروه مطرح کنم

00:18:44.374 --> 00:18:46.592
... موفق نشدم . حرفه تک خوانيم

00:18:46.594 --> 00:18:48.493
پا در هواست

00:18:52.181 --> 00:18:54.349
ممنون

00:19:01.190 --> 00:19:03.358
از طرف "رابي"ـه

00:19:04.310 --> 00:19:06.194
في" عزيزم"

00:19:06.196 --> 00:19:08.480
شنيدم چي شده

00:19:08.482 --> 00:19:11.817
نابود ميکنم کسي رو که جرات کرده بهت صدمه بزنه

00:19:11.819 --> 00:19:13.652
روبي روبن" ديگه کيه ؟"

00:19:13.654 --> 00:19:16.955
يه بنده خدايي که توي هتل ها کار ميکنه

00:19:16.957 --> 00:19:19.574
چند سالي ميشه که خاطرخوامه

00:19:19.576 --> 00:19:23.028
حتي کلوپ هواداران "في بندر" رو هم راه اندازي کرده

00:19:23.030 --> 00:19:25.047
... اون قاتل نيست ، تازشم مطمئنم که

00:19:25.049 --> 00:19:26.498
... اين وقت سال داره يه برنامه مزخرف

00:19:26.500 --> 00:19:28.383
تو "کت اسکيل" اجرا ميکنه

00:19:28.385 --> 00:19:30.702
... اين يارو هيکل درشت و

00:19:30.704 --> 00:19:31.970
موهاي قهوه اي و عينک داره ؟

00:19:31.972 --> 00:19:33.422
آره

00:19:33.424 --> 00:19:34.923
... فکر نميکني که

00:19:37.310 --> 00:19:38.710
بله ، سرکار "لم" هستم

00:19:38.712 --> 00:19:41.063
الان گل رز براي "في بندر" فرستاده شد

00:19:41.065 --> 00:19:43.214
ميخوام بدونم کي اين سفارش رسيده

00:19:44.717 --> 00:19:46.384
فهميدم ، ممنون

00:19:46.386 --> 00:19:47.519
چي گفتن ؟

00:19:47.521 --> 00:19:49.321
سفارش حدود يک ساعت پيش رسيده

00:19:49.323 --> 00:19:50.555
حضوري هم بوده

00:19:50.557 --> 00:19:52.491
روبي روبن" تو وگاس ـه"

00:19:52.493 --> 00:19:54.326
... "انگار "جونز

00:19:54.328 --> 00:19:55.861
... تو همين ايستگاه پياده شده

00:19:55.863 --> 00:19:57.245
... از پشت يه کشاورز رو

00:19:57.247 --> 00:19:58.530
... ناکار کرده

00:19:58.532 --> 00:19:59.865
وقتي که طرف داشته روغن ماشين رو چک ميکرده

00:19:59.867 --> 00:20:01.199
ماشينش رو دزديده

00:20:01.201 --> 00:20:02.417
... از اينجا به بعد اتوبوس ميره شرق

00:20:02.419 --> 00:20:03.735
"به طرف "مونرويل

00:20:03.737 --> 00:20:05.403
... فکر کنم "جونز" نميخواسته

00:20:05.405 --> 00:20:06.672
اون طرفي بره

00:20:06.674 --> 00:20:09.091
فکر ميکنم ميخواسته بره مکزيک

00:20:09.093 --> 00:20:10.909
به مکزيک نميرسه

00:20:10.911 --> 00:20:12.094
... کشاورزه گفت

00:20:12.096 --> 00:20:13.595
... دليل اينکه اينجا زده کنار

00:20:13.597 --> 00:20:15.797
اين بوده که ماشينش حسابي روغن ريزي داشته

00:20:15.799 --> 00:20:18.550
قبل از اينکه به مرز برسه موتور ماشين خلاص ميشه

00:20:20.269 --> 00:20:22.854
شانس اورديم که فقط طرف رو بيهوش کرده

00:20:22.856 --> 00:20:24.439
ميتونست بدتر بشه

00:20:24.441 --> 00:20:27.059
خيلي بدتر

00:20:31.898 --> 00:20:34.766
... ميدوني ، وقتي يکي ميخواد بُکُشدت

00:20:34.768 --> 00:20:36.318
... و اينقدر بهت نزديک ميشه

00:20:36.320 --> 00:20:40.122
باعث ميشه يکم ... تو فکر فرو بري

00:20:40.124 --> 00:20:42.941
تيراندازي منو ناراحت نميکنه

00:20:42.943 --> 00:20:44.493
... به چيزي جز اينکه

00:20:44.495 --> 00:20:47.112
يه تير وسط چشماش بزنم فکر نميکردم

00:20:47.114 --> 00:20:48.914
اما نتونستم

00:20:48.916 --> 00:20:52.217
دو تا نگهبان به خاطر من کُشته شدن

00:20:52.219 --> 00:20:53.385
شکست خوردم

00:20:53.387 --> 00:20:55.137
پس فقط يه راه باقي مونده

00:20:55.139 --> 00:20:58.090
اونم اينه که "جونز" رو پيدا کنم

00:20:58.092 --> 00:20:59.758
يا رومي روم يا زنگي زنگ

00:21:02.129 --> 00:21:03.628
از کي تا حالا اينقدر سرسخت شدي ؟

00:21:03.630 --> 00:21:06.398
زندگي تو مزرعه و خوردن گوشت گاو

00:21:06.400 --> 00:21:09.601
بريم اون بي پدر رو بگيريم

00:21:09.603 --> 00:21:11.520
چيزي نميخواي ؟

00:21:11.522 --> 00:21:14.506
تا يه لحظه ديگه ميام ، شما بريد

00:21:25.418 --> 00:21:28.203
چي ميخوني ؟

00:21:28.205 --> 00:21:29.771
کُشتن مرغ مقلد

00:21:29.773 --> 00:21:33.291
کُشتن مرغ مقلد ؟

00:21:33.293 --> 00:21:35.210
چي هست ؟

00:21:35.212 --> 00:21:36.461
يه کتاب جديده

00:21:36.463 --> 00:21:38.263
تازه بيرون اومده

00:21:38.265 --> 00:21:40.599
درباره يه وکيل مدافع جنائيه

00:21:40.601 --> 00:21:42.517
که ميخواد يه فرد بيگناه رو آزاد کنه

00:21:42.519 --> 00:21:44.302
کتابش خوراک خودمه

00:21:44.304 --> 00:21:46.337
عاشقشم

00:21:46.339 --> 00:21:48.306
چه خوبه که کتاب ميخوني

00:21:48.308 --> 00:21:50.192
دختراي منم عشق کتابن

00:21:50.194 --> 00:21:51.726
چه جور کتابايي دوست دارن ؟

00:21:54.430 --> 00:21:56.932
واقعا نميدونم

00:21:56.934 --> 00:21:58.784
خيلي دورتر از اينجا ميرن مدرسه

00:21:58.786 --> 00:22:00.485
زياد نميبينمشون

00:22:02.856 --> 00:22:05.957
اما وقتي همسن تو بودم

00:22:05.959 --> 00:22:07.692
کتاب "زين گري" رو ميخوندم

00:22:07.694 --> 00:22:09.711
عاشق غرب وحشي بودم

00:22:09.713 --> 00:22:11.046
... کابوي ها

00:22:11.048 --> 00:22:14.216
... اسب ها

00:22:14.218 --> 00:22:16.868
الان ديگه خيلي ازشون خوشم نمياد

00:22:17.804 --> 00:22:19.337
باشه بچه جون

00:22:21.007 --> 00:22:23.008
چيزي از مغازه نميخواي ؟

00:22:23.010 --> 00:22:25.844
نه ممنون

00:22:31.651 --> 00:22:34.936
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:22:34.938 --> 00:22:37.072
پيرهنه

00:22:38.108 --> 00:22:40.275
چيه ؟

00:22:40.277 --> 00:22:42.327
تو هم بايد يه دونه بگيري

00:22:42.329 --> 00:22:44.696
آخه رو سرت خيلي پوشش نداره

00:22:44.698 --> 00:22:47.115
خيل خب

00:22:48.201 --> 00:22:50.168
اينا رو ميبرم

00:22:50.170 --> 00:22:52.737
چند تا از اينا

00:22:52.739 --> 00:22:54.923
و شوي فشن اين اقايون

00:22:54.925 --> 00:22:58.243
داري از قلمرو ما عبور ميکني حاجي

00:22:58.245 --> 00:22:59.678
عوارضي هم ندادي

00:22:59.680 --> 00:23:01.213
شما پسرا چرا نميرين خونتون ؟

00:23:02.414 --> 00:23:04.683
معامله هم ميکنم

00:23:04.685 --> 00:23:07.018
اگه پول نداشته باشي

00:23:07.020 --> 00:23:09.020
اصلا شايد حتي پول هم نخوام

00:23:09.022 --> 00:23:10.939
ادبت کجا رفته ؟

00:23:10.941 --> 00:23:14.576
شما ديگه خر کي هستين ؟

00:23:17.730 --> 00:23:19.698
آخرين فرصتته

00:23:19.700 --> 00:23:21.266
حالا بزن به چاک

00:23:22.618 --> 00:23:24.319
حال نميکنم برم

00:23:25.955 --> 00:23:27.572
الان سر حالت ميارم

00:23:31.294 --> 00:23:33.328
! راه بيفتيد

00:23:40.452 --> 00:23:43.922
دقيقا چي تجارت ميکنيد ؟

00:23:46.642 --> 00:23:49.511
"در اين مورد متاسفم "تيا

00:23:49.513 --> 00:23:51.680
يه عده بايد زور بالا سرشون باشه

00:23:51.682 --> 00:23:54.099
... من

00:23:54.101 --> 00:23:57.435
... وقتي داخل بودم اينو برات گرفــ

00:24:05.027 --> 00:24:06.745
... فقط ميخوايم ما رو يه جايي برسوني

00:24:06.747 --> 00:24:10.198
و ديگه ما رو نميبيني

00:24:10.200 --> 00:24:12.834
اين مال اونه

00:24:17.123 --> 00:24:19.291
يالا

00:24:20.176 --> 00:24:21.960
اين اموال شخضي منه

00:24:21.962 --> 00:24:24.296
شما نه حق اين کار رو داريد و نه حکم

00:24:24.298 --> 00:24:25.931
... نه ، اما يه دوست تو

00:24:25.933 --> 00:24:28.883
هتلتون دارم که يه کليد داره

00:24:28.885 --> 00:24:30.885
... پس چرا بهم در مورد

00:24:30.887 --> 00:24:32.571
حسي که نسبت به "في" داري نميگي

00:24:32.573 --> 00:24:34.606
و انکار نکن که حس نداري

00:24:34.608 --> 00:24:36.775
البته که به "في" علاقه دارم

00:24:36.777 --> 00:24:38.059
ميخواي بدوني چرا ؟

00:24:38.061 --> 00:24:40.562
چون چشم دارم

00:24:40.564 --> 00:24:42.530
... آره ؟ اخه اون دختره پيچ و خمي بدنش داره که

00:24:42.532 --> 00:24:44.515
جاده هاي روستايي نداره

00:24:47.321 --> 00:24:50.038
في" چند ساله داره تو رو پس ميزنه"
بعدش عصباني شدي

00:24:50.040 --> 00:24:51.990
اين فقط يه بازي ميون ماست

00:24:51.992 --> 00:24:55.327
اين بازي شامل پرسه زدن ديروز
تو آشپزخونه هم ميشه ؟

00:24:55.329 --> 00:24:57.545
تو اونجا بودي ، جايي که تو غذا سم ريختن

00:24:57.547 --> 00:24:58.797
گزارش آزمايشگاه رو هم دارم

00:24:58.799 --> 00:24:59.831
... سموم تو همه جا

00:24:59.833 --> 00:25:01.499
... پيدا شده . از همبرگر گرفته

00:25:01.501 --> 00:25:02.834
تا مايونز که تو توشون ريختي

00:25:02.836 --> 00:25:05.470
باشه ، ببين من اونجا بودم

00:25:05.472 --> 00:25:07.839
اما نه واسه مسموم کردنش

00:25:08.924 --> 00:25:11.042
واسه اين اونجا بودم

00:25:13.346 --> 00:25:16.398
اين رسيد سفارش غذاشونه

00:25:16.400 --> 00:25:19.267
وقتي که پيشخدمت حواسش نبود ازش کش رفتم

00:25:19.269 --> 00:25:21.353
مونته کريستو" ، همبرگر و پنير"

00:25:21.355 --> 00:25:22.821
ساندويچ تخم مرغ

00:25:22.823 --> 00:25:25.573
به عنوان يه خانواده خوش هيکل
رژيم غذايي رديفي دارن

00:25:25.575 --> 00:25:27.892
مگه مرض داشتي اينو برداشتي ؟

00:25:27.894 --> 00:25:30.912
اينو واسه کلکسيونم برداشتم

00:25:31.730 --> 00:25:34.366
ببين ، اينجاست

00:25:34.368 --> 00:25:35.917
... "برنامه اولين اجراي "في

00:25:35.919 --> 00:25:38.536
روي صحنه تو 7 سالگي

00:25:38.538 --> 00:25:41.506
"بليط برنامه "اولاپري

00:25:41.508 --> 00:25:42.941
... آهان

00:25:42.943 --> 00:25:44.575
اين

00:25:44.577 --> 00:25:46.378
... يه کپي از

00:25:46.380 --> 00:25:49.214
اخرين قراردادهاي "تينتستيک" ها

00:25:50.516 --> 00:25:53.802
تر و تازه از سطل آشغال کارگردان برنامه

00:25:53.804 --> 00:25:56.137
اثري از امضاي "في" نيست

00:25:56.139 --> 00:25:57.889
درسته

00:25:57.891 --> 00:26:02.110
انگار قراره تک خواني "في" شروع بشه

00:26:04.147 --> 00:26:06.097
تک و تنها حسابي ميترکونه

00:26:06.099 --> 00:26:07.232
بينظيره

00:26:07.234 --> 00:26:10.068
... باشه ، ببين

00:26:10.070 --> 00:26:11.936
تو رو بازداشت ميکنم

00:26:11.938 --> 00:26:14.272
تا وقتي ته و توه قضيه رو دربيارم

00:26:14.274 --> 00:26:15.874
... فکر نکن نميدونم

00:26:15.876 --> 00:26:17.192
که چه خبره

00:26:17.194 --> 00:26:19.794
آره ، تو هم دوستش داري

00:26:19.796 --> 00:26:21.546
... نگاه مردي رو که

00:26:21.548 --> 00:26:22.630
... دلش پيش "في" گيره رو

00:26:22.632 --> 00:26:24.082
ميشناسم

00:26:24.084 --> 00:26:27.085
خودم هر روز صبح با اين نگاه جلوي آينه وايميسم

00:26:27.087 --> 00:26:29.754
باشه بابا

00:26:33.225 --> 00:26:35.727
خانم "گريدي" از کلانتري اومدم

00:26:35.729 --> 00:26:37.512
الان يه صدايي از اون پشت شنيدم

00:26:37.514 --> 00:26:40.231
فکر کنم ميخواد از پنجره پُشتي وارد بشه

00:26:40.233 --> 00:26:41.466
خواهش ميکنم

00:26:42.935 --> 00:26:45.603
همين الان اون پُشت بودم

00:26:45.605 --> 00:26:47.572
خانم "گريدي" ؟

00:26:47.574 --> 00:26:50.825
... فکر نکنم چيزي

00:26:50.827 --> 00:26:53.978
با پدر بد دختري طرف شدي سرکار

00:27:02.514 --> 00:27:07.330
فورد" مدل 56 که خراب شده"
شرط ميبندم يه قطره روغن هم نداره

00:27:07.332 --> 00:27:09.565
شماره پلاک مطابقت داره

00:27:09.567 --> 00:27:12.235
چيزي توش نيست

00:27:12.237 --> 00:27:15.004
جونز" مثل بچه ها تو شهربازي"
داره ماشين عوض ميکنه

00:27:15.006 --> 00:27:16.656
... بعيد نيست توي يکي از اين

00:27:16.658 --> 00:27:18.792
وانت هاي ميوه و تره بار قايم شده باشه

00:27:18.794 --> 00:27:21.261
... با محصول از مکزيک ميان و خالي بر ميگردن

00:27:21.263 --> 00:27:24.097
و از مرز رد ميشن تا دوباره بارگيري بشن

00:27:26.367 --> 00:27:29.519
عذر ميخوام
از کلانتري هستم

00:27:29.521 --> 00:27:32.555
کسي راننده اون "فورد" رو نديده ؟

00:27:32.557 --> 00:27:34.057
نه من کسي رو نديدم

00:27:34.059 --> 00:27:36.192
به تازگي وانتي به مکزيک برنگشته ؟

00:27:36.194 --> 00:27:38.761
فقط يه دونه از مزرعه "ريورا" حدود 1 ساعت پيش

00:27:38.763 --> 00:27:40.029
از جاده 40 به سمت جنوب رفت

00:27:40.031 --> 00:27:42.816
چقدر سريع ميتوني رانندگي کني ؟

00:27:44.785 --> 00:27:46.703
حالا چند تا گزينه داري

00:27:46.705 --> 00:27:48.121
... بيشتر از چيزي که حق مرديه که

00:27:48.123 --> 00:27:49.372
دخترم رو فاسد کرده

00:27:49.374 --> 00:27:50.790
... پس چرا بهم نميگي

00:27:50.792 --> 00:27:53.626
ميا" رو وادار کردي چي به دادستاني بگه"

00:27:53.628 --> 00:27:55.078
و منم بهت آسون ميگيرم

00:27:55.080 --> 00:27:57.130
نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني

00:27:57.132 --> 00:27:59.966
دروغ بهت کمکي نميکنه

00:28:01.001 --> 00:28:02.785
ميا" چيزي به من نگفته"

00:28:02.787 --> 00:28:04.170
يا به کس ديگه

00:28:04.172 --> 00:28:06.422
... پس هرچيزي که شنيدي -
... خواهش ميکنم -

00:28:06.424 --> 00:28:09.292
کاري که گفتي انجام دادم
حالا اون چيزي که قرار بود رو بهم بده

00:28:12.646 --> 00:28:14.981
بگير عزيزم

00:28:15.983 --> 00:28:18.151
لياقتش رو داشتي

00:28:23.473 --> 00:28:25.641
... بقيه چيزايي که بهت قول داده بودم

00:28:25.643 --> 00:28:27.160
ديگه نيازي بهش نداري

00:28:34.151 --> 00:28:36.953
سلام منو به "دايان دزموند" برسون

00:28:38.488 --> 00:28:41.490
"ببين اقاي "ريزو

00:28:41.492 --> 00:28:43.659
چيزي رو که ندارم نميتونم بهت بدم

00:28:45.329 --> 00:28:46.930
... "من اصلا نميدونم که فکر ميکني من و "ميا

00:28:46.932 --> 00:28:48.264
چي به دادستاني گفتيم

00:28:48.266 --> 00:28:49.632
واسه يه لحظه ساکت

00:28:53.687 --> 00:28:55.271
... انگار توهم زدي که

00:28:55.273 --> 00:28:58.191
با صحبت کردن ميتوني خودت رو خلاص کني

00:28:58.193 --> 00:29:00.059
بزار رک و پوست کنده بگم

00:29:00.061 --> 00:29:02.228
ديگه قرار نيست دخترم رو ببيني

00:29:02.230 --> 00:29:05.365
اصلا قرار نيست بيرون اين خونه رو ببيني

00:29:05.367 --> 00:29:07.283
پس باهوش باش

00:29:07.285 --> 00:29:10.536
کاري کن لحظات آخر رو کمتر درد بِکِشي

00:29:12.873 --> 00:29:15.524
دارم راستشو ميگم

00:29:21.999 --> 00:29:24.033
باشه

00:29:24.035 --> 00:29:26.035
اشکال نداره مطمئن بشم ؟

00:29:33.727 --> 00:29:35.378
چه خبره ؟

00:29:37.381 --> 00:29:38.547
چي شده ؟
چرا وايساديم ؟

00:29:38.549 --> 00:29:39.816
... جاده اي که دنبالشي

00:29:39.818 --> 00:29:42.068
ساختش به پايان نرسيده

00:29:42.070 --> 00:29:43.552
حدود 5 مايل به طرف شرق

00:29:43.554 --> 00:29:45.054
اونور شنزار

00:29:45.056 --> 00:29:46.739
5مايل ؟

00:29:48.909 --> 00:29:51.494
بارکش خيلي سنگينه ، لاستيک ها شايد گير کنه

00:29:51.496 --> 00:29:54.831
عالي شد

00:29:54.833 --> 00:29:57.917
اينم واسه تو و بچت

00:29:57.919 --> 00:29:59.252
نه ، ممنون جناب

00:29:59.254 --> 00:30:01.254
ممنون

00:30:01.256 --> 00:30:03.289
! يالا

00:30:05.042 --> 00:30:06.626
باورم نميشه

00:30:06.628 --> 00:30:09.712
بني اسرائيل کمتر از ما تو صحرا سرگردون بود

00:30:10.681 --> 00:30:12.598
! صبر کن

00:30:16.353 --> 00:30:17.586
بگير

00:30:17.588 --> 00:30:18.604
من تمومش کردم

00:30:18.606 --> 00:30:21.757
واسه دخترهات

00:30:22.759 --> 00:30:24.610
ممنون عزيزم

00:30:34.738 --> 00:30:37.457
ممنون و حتما براي شوي آخر شب تشريف بياوريد

00:30:37.459 --> 00:30:40.460
برنامه هاي خوبي برايتان تدارک ديده ايم

00:30:40.462 --> 00:30:43.463
قهرمانمون اومد

00:30:43.465 --> 00:30:45.798
شنيدم اون "رابي روبن" ولگرد رو دستگير کردي

00:30:45.800 --> 00:30:48.584
هنوز دربارش مطمئن نيستم

00:30:48.586 --> 00:30:51.804
اما يکي از قراردادهاي اخيرتون رو بهم نشون داد

00:30:51.806 --> 00:30:53.806
في" تو بهار آينده از گروه شما حذف ميشه"

00:30:53.808 --> 00:30:54.807
چي ؟

00:30:54.809 --> 00:30:56.926
چطور تونستي ؟

00:30:56.928 --> 00:30:59.929
"خوب بلدي خودت رو به اون راه بزني "في

00:30:59.931 --> 00:31:01.564
اين يه حرفه خانوادگيه

00:31:01.566 --> 00:31:03.566
حرفه خانوادگي شامل
مشروب خوردن ، مواد کشيدن

00:31:03.568 --> 00:31:04.767
... و قاطي شدن با هر کس و ناکس و

00:31:04.769 --> 00:31:06.903
ماموري که به تورت خورده نميشه

00:31:06.905 --> 00:31:07.937
کاري که خارج از صحنه انجام ميدم

00:31:07.939 --> 00:31:09.155
به کار ما روي صحنه تاثير ميزاره

00:31:09.157 --> 00:31:11.140
اما تو هيچوقت اينو حاليت نميشه

00:31:11.142 --> 00:31:13.309
فرقي هم نداره که چند بار بهت گفته باشم

00:31:13.311 --> 00:31:14.911
خيلي رياکاري

00:31:14.913 --> 00:31:17.146
تو هر هتلي که ميريم پيشخدمت متفاوتي داري

00:31:17.148 --> 00:31:18.865
في" اين يه تجارت خانوادگيه"

00:31:18.867 --> 00:31:20.783
با تاکيد روي کلمه تجارت

00:31:20.785 --> 00:31:22.502
واسم سخنراني نکن

00:31:22.504 --> 00:31:24.837
بيشتر روزا قدر يه داروخونه تو بدنت قرص ميريزي

00:31:24.839 --> 00:31:27.373
من و مادرت يه قراري گذاشتيم

00:31:27.375 --> 00:31:30.676
ما هر کاري ميکنيم مخفي نگهش ميداريم
... چون درک ميکنيم که حرفه خانوادگي

00:31:30.678 --> 00:31:32.712
اولويت داره

00:31:32.714 --> 00:31:35.798
... پس اين تور رو تموم ميکني و

00:31:35.800 --> 00:31:39.035
بعدش از گروه خارج ميشي

00:31:41.022 --> 00:31:42.805
باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته

00:31:42.807 --> 00:31:45.975
يکم مشکوکه که وقتي ميخواي
... في" رو حذفش کني"

00:31:45.977 --> 00:31:47.777
اونوقت مسموم ميشه ، چي فکر ميکني ؟

00:31:47.779 --> 00:31:50.146
... چرا بايد بخوام دخترم رو بُکشم

00:31:50.148 --> 00:31:53.533
وقتي به راحتي با يه قلم ميتونم حذفش کنم ؟

00:31:54.851 --> 00:31:56.536
... اگه بازم خواستي تهمت بزني

00:31:56.538 --> 00:31:58.488
با وکيلم صحبت کن
حالا بزن به چاک بچه جون

00:31:58.490 --> 00:32:00.689
فردا صبح مدرسه داري

00:32:00.691 --> 00:32:02.542
غذاتون رو برداريد

00:32:10.635 --> 00:32:12.701
همه چيز درست ميشه

00:32:13.887 --> 00:32:15.338
... چرا غذات رو برنميداري و

00:32:15.340 --> 00:32:18.040
بريم بيرون بشينيم ؟

00:32:19.376 --> 00:32:20.876
اين سالاد سرآشپزه

00:32:20.878 --> 00:32:22.378
من از تخم مرغ بدم مياد

00:32:23.680 --> 00:32:27.066
ببخشيد ولي الان ميخوام تنها باشم

00:32:31.721 --> 00:32:35.091
کوتا" گوش کن ، اگه احيانا جون سالم به در نبرديم"

00:32:35.093 --> 00:32:36.526
يه چيزي هست که ميخوام بدوني

00:32:36.528 --> 00:32:39.395
من با خواهرت خوابيدم

00:32:39.397 --> 00:32:40.913
حرومزاده

00:32:40.915 --> 00:32:43.533
دو بار

00:32:45.869 --> 00:32:47.420
وايسا بينم

00:32:47.422 --> 00:32:48.538
همونيه که فکر ميکنم ؟

00:32:48.540 --> 00:32:50.256
آره ، خودشه

00:32:50.258 --> 00:32:51.290
پيداش کرديم

00:32:51.292 --> 00:32:53.909
! ممنون خدا

00:32:55.245 --> 00:32:56.462
يه روز دير کردي

00:32:56.464 --> 00:32:58.681
ديشب مجبور شدم تو ماشين بخوابم

00:32:58.683 --> 00:33:00.516
بهتره وضعيت خواب ديشبمون رو مقايسه نکنيم
باشه ؟

00:33:00.518 --> 00:33:02.218
چک کن

00:33:04.588 --> 00:33:06.422
همشون اونجان ؟ -
آره -

00:33:06.424 --> 00:33:08.741
بيشترم ميتونم برات بيارم

00:33:08.743 --> 00:33:11.394
اين چيه روش نوشته ؟

00:33:11.396 --> 00:33:13.362
چي چي ؟

00:33:13.364 --> 00:33:15.364
ببين جلوش چي نوشته

00:33:15.366 --> 00:33:18.234
فرانسويه

00:33:18.236 --> 00:33:20.936
اينا که دستگاه هاي سکه اي
فرانسويه مرتيکه گاگول

00:33:20.938 --> 00:33:22.104
نميدونم . حالا که چي ؟

00:33:22.106 --> 00:33:24.073
بازم کار ميکنن -
با پول فرانک کار ميکنن -

00:33:24.075 --> 00:33:27.243
پريزهاشون هم فرق داره -
مگه من برقکارم ؟ -

00:33:27.245 --> 00:33:29.662
محمولش رو از نيويورک آوردم

00:33:29.664 --> 00:33:30.746
بهت قول دستگاه سکه اي دادم

00:33:30.748 --> 00:33:32.381
اينم دستگاه سکه اي

00:33:32.383 --> 00:33:34.634
من پولم رو ميگيرم و ميرم

00:33:34.636 --> 00:33:36.252
... نسبت به تصميماتي که

00:33:36.254 --> 00:33:37.470
... تو 5 ثانيه بعدي زندگيت ميگيري

00:33:37.472 --> 00:33:39.288
خيلي سخت گيري ميکنم

00:33:41.892 --> 00:33:44.310
منو اينجا ميزاري ؟
منو اينجوري ول ميکني ؟

00:33:44.312 --> 00:33:46.729
"يه چيزي بگو "رد

00:33:46.731 --> 00:33:48.848
حالا چه جوري از اينجا خلاص بشم ؟

00:33:55.522 --> 00:33:57.356
"اون جلوئه ، وانت مزرعه "ريورا

00:34:03.980 --> 00:34:05.348
اون "جونز"ـه

00:34:10.671 --> 00:34:12.371
! بيا بيرون

00:34:16.993 --> 00:34:18.911
! وايسا ! وايسا
! نه ! نه ! نه

00:34:18.913 --> 00:34:21.964
! نه ، خواهش ميکنم شليک نکن -
چي کار ميکني ؟ -

00:34:21.966 --> 00:34:23.132
چه غلطي ميکني ؟

00:34:44.257 --> 00:34:45.674
کجا ميري ؟

00:34:48.879 --> 00:34:52.047
! خداي من ، ماشين

00:34:52.049 --> 00:34:53.832
... پسرم

00:34:53.834 --> 00:34:55.300
حالت خوبه ؟

00:34:55.302 --> 00:34:56.602
از اونجا بيرون مياريمت

00:34:56.604 --> 00:34:57.803
ميترسم

00:34:57.805 --> 00:34:59.838
نه ... نترس

00:34:59.840 --> 00:35:02.107
دستت رو بيار طرف من

00:35:02.109 --> 00:35:03.141
دستت بهم ميرسه ؟
تکون نخور

00:35:03.143 --> 00:35:05.060
دستت رو دراز کن -
نــ ... نميتونم -

00:35:05.062 --> 00:35:06.144
يه راه ديگه رو امتحان ميکنيم

00:35:06.146 --> 00:35:08.730
يه طناب تو ماشينمه ، بيارش

00:35:08.732 --> 00:35:10.198
پايين رو نگاه نکن

00:35:10.200 --> 00:35:12.017
منو نگاه کن -
باشه -

00:35:12.019 --> 00:35:14.202
تکون نخور
نميزارم بيفتي

00:35:14.204 --> 00:35:15.904
بگيرش

00:35:17.457 --> 00:35:19.408
طناب رو ميندازم طرفت

00:35:19.410 --> 00:35:20.626
بندازش دور خودت

00:35:20.628 --> 00:35:22.027
آروم و راحت

00:35:23.864 --> 00:35:25.196
تا سه ميشمارم بعد ميارمت بيرون

00:35:25.198 --> 00:35:27.082
باشه -
آماده اي ؟ -

00:35:27.084 --> 00:35:30.469
يک ، دو ، سه

00:35:30.471 --> 00:35:31.887
! بيا

00:35:43.016 --> 00:35:44.850
حالت خوبه ؟ -
آره -

00:35:44.852 --> 00:35:45.934
... بيا بريم

00:35:45.936 --> 00:35:47.686
پيش بابات -
باشه -

00:35:56.363 --> 00:35:57.663
... اين يکي بدجوري

00:35:57.665 --> 00:35:59.164
درد داشت ، مگه نه کابوي ؟

00:36:01.035 --> 00:36:03.401
چرا بهم نميگي "ميا" به دادستاني چي گفته

00:36:03.403 --> 00:36:05.087
و منم جفتمون رو راحت ميکنم

00:36:05.089 --> 00:36:08.040
چيزي واسه گفتن ندارم

00:36:13.681 --> 00:36:16.131
: ايناهاش ، مدارک

00:36:16.133 --> 00:36:18.517
خوب نظاره کن

00:36:18.519 --> 00:36:19.918
دهم ساعت 8 صبح

00:36:19.920 --> 00:36:21.803
دوازدهم 11 صبح
هجدهم وسط ظهر

00:36:21.805 --> 00:36:24.056
بيستم وسط ظهر

00:36:24.058 --> 00:36:26.892
چندين بار "ميا" با اون زنيکه وکيل ملاقات داشته

00:36:26.894 --> 00:36:29.394
پس نشين و بهم بگو چيزي واسه گفتن نداري

00:36:29.396 --> 00:36:31.262
چون تا اخرين سلول بدنت رو سرخ ميکنم

00:36:31.264 --> 00:36:33.365
برات پاپوش دوختن
بهت دروغ گفتن

00:36:33.367 --> 00:36:35.283
و خرت کردن

00:36:35.285 --> 00:36:37.152
اينطورياست ؟

00:36:37.154 --> 00:36:39.121
چطور برام پاپوش دوختن ؟

00:36:39.123 --> 00:36:41.823
هجدهم سرظهر و بيستم همون موقع
ساعت ناهار "ميا"ست

00:36:41.825 --> 00:36:43.208
اون با من بود

00:36:43.210 --> 00:36:45.627
"هتل "توايلايت

00:36:45.629 --> 00:36:46.962
به مدير اونجا زنگ بزن

00:36:46.964 --> 00:36:48.497
دفتر مهمانان رو چک کن

00:36:54.504 --> 00:36:58.289
برات پاپوش دوختن

00:36:58.291 --> 00:37:00.792
اگه قبل از اينکه نفر اول
گروه بشم منو بيرون کنن

00:37:00.794 --> 00:37:02.811
حرفه تک خوانيم قبل از
اينکه شروع بشه تموم شدست

00:37:02.813 --> 00:37:04.312
پس ميخوام مبارزه کنم

00:37:04.314 --> 00:37:06.131
اگه مجبور بشم وکيل استخدام کنم

00:37:06.133 --> 00:37:07.566
... انگار از اون دخترايي هستي که

00:37:07.568 --> 00:37:09.317
براي انجام کاري تا ته خط ميرن

00:37:09.319 --> 00:37:11.603
بفرماييد -
چه خوب ، غذا رسيد -

00:37:11.605 --> 00:37:13.238
چند تا ساندويچ سفارش دادم

00:37:13.240 --> 00:37:15.807
بدون مايونز
چون خودت گفتي از تخم مرغ بدت مياد

00:37:15.809 --> 00:37:17.826
که البته عجيبه
... چون آزمايشگاه گفت

00:37:17.828 --> 00:37:19.077
توي بدنت مايونز بوده

00:37:19.079 --> 00:37:20.245
چي ؟ -
... چرا بايد ساندويچ با -

00:37:20.247 --> 00:37:21.246
... مايونز سفارش بدي

00:37:21.248 --> 00:37:22.480
وقتي از تخم مرغ بدت مياد "في" ؟

00:37:22.482 --> 00:37:24.032
اين کار رو نميکنم -
درسته -

00:37:24.034 --> 00:37:26.334
اما خواهرت "جني" سفارش ميده

00:37:26.336 --> 00:37:27.819
... ديروز

00:37:27.821 --> 00:37:29.254
يه ساندويچ "مونته کريستو" سفارش داد

00:37:29.256 --> 00:37:30.822
يه ساندويچ با مايونز

00:37:30.824 --> 00:37:32.791
... همون ساندويچي که توش سم ريختي

00:37:32.793 --> 00:37:34.509
وقتي توي اشپزخونه رفته بودي

00:37:34.511 --> 00:37:35.927
ميخواستي خواهرت رو مسموم کني

00:37:35.929 --> 00:37:37.212
چطور جرات ميکني

00:37:37.214 --> 00:37:38.380
رسيد سفارش غذا رو ديدم

00:37:38.382 --> 00:37:39.664
تو ساندويچ همبرگر با پنير سفارش دادي

00:37:39.666 --> 00:37:40.966
... و اون ساندويچ دقيقا شبيه

00:37:40.968 --> 00:37:42.517
يه "مونته کريستو" هست

00:37:42.519 --> 00:37:44.519
... پيشخدمت ساندويچ اشتباهي رو

00:37:44.521 --> 00:37:45.804
جلوت گذاشت ، تو هم متوجه نشدي

00:37:45.806 --> 00:37:47.272
تصادفا خودت رو مسموم کردي

00:37:47.274 --> 00:37:49.307
حتما يکي ديگه ميخواسته "جني" رو مسموم کنه

00:37:49.309 --> 00:37:51.109
پس اگه من به جاي اون مسموم شدم

00:37:51.111 --> 00:37:52.611
من قرباني هستم

00:37:52.613 --> 00:37:54.179
تو خودت رو هميشه قرباني ميبيني

00:37:54.181 --> 00:37:56.481
ميدونستي خانوادت ميخوان ازت خلاص بشن

00:37:56.483 --> 00:37:58.400
و اين حرفه تک خوانيت رو خراب ميکرد

00:37:58.402 --> 00:37:59.985
خودت الان گفتي

00:37:59.987 --> 00:38:01.903
پس سرنوشت رو به دست خودت گرفتي

00:38:01.905 --> 00:38:03.354
"خواهش ميکنم "ديکسون

00:38:03.356 --> 00:38:04.573
من فقط ميخواستم "جني" مريض بشه

00:38:04.575 --> 00:38:05.991
تا تور رو از دست بده

00:38:05.993 --> 00:38:07.292
... وقتي نفر اول گروه ميشدم

00:38:07.294 --> 00:38:09.027
مردم توانايي من رو ميديدن

00:38:09.029 --> 00:38:10.361
بايد خودم رو ثابت ميکردم

00:38:10.363 --> 00:38:11.713
چاره ديگه اي نداشتم

00:38:11.715 --> 00:38:12.964
منم ندارم

00:38:17.887 --> 00:38:19.137
تو بازداشتي

00:38:35.222 --> 00:38:38.273
لااقل واسه يه مدت از کازينو زديم بيرون ، آره ؟

00:38:38.275 --> 00:38:40.442
آسمم بهتر شده

00:38:43.196 --> 00:38:45.780
لااقل وضعمون از اين مادر مُرده بهتره

00:38:53.006 --> 00:38:54.122
اون "جونز"ـه

00:39:00.347 --> 00:39:04.716
انگار قرار نيست دست خالي برگردم خونه

00:39:19.283 --> 00:39:20.815
بهش نياز داشتم

00:39:20.817 --> 00:39:21.983
معلومه

00:39:21.985 --> 00:39:23.818
باشه

00:39:23.820 --> 00:39:25.370
"خدافظ "رالف

00:39:25.372 --> 00:39:27.789
صبر کن

00:39:28.791 --> 00:39:31.109
هر اتفاقي که امروز با "جونز" افتاد

00:39:31.111 --> 00:39:32.744
و نگهبان هايي که کُشت

00:39:32.746 --> 00:39:34.462
تقصير تو نبود

00:39:34.464 --> 00:39:36.348
... اگه فکر ميکني که يه بازنده اي

00:39:36.350 --> 00:39:37.966
پس ما ديگه چي هستيم ؟

00:39:37.968 --> 00:39:39.784
نه

00:39:39.786 --> 00:39:41.953
نه بزار يه چيزي بهت بگم

00:39:41.955 --> 00:39:44.122
... تو يکي از باهوش ترينها ، مهربون ترينها

00:39:44.124 --> 00:39:46.308
و سخت کوش ترين آدم هايي
هستي که ميشناسم

00:39:46.310 --> 00:39:48.593
و اگه من "جونز" بودم

00:39:48.595 --> 00:39:50.345
... حسابي ترس داشتم از اينکه

00:39:50.347 --> 00:39:51.596
دوباره گذرم به تو بيفته

00:39:51.598 --> 00:39:53.565
... چون تو گله داري بزرگ شدي و

00:39:53.567 --> 00:39:55.483
گوشت گاو خوردي

00:39:55.485 --> 00:39:57.485
ممنون

00:39:57.487 --> 00:39:59.571
فقط باهات صادق بودم

00:40:03.826 --> 00:40:05.577
منم بايد صداقت داشته باشم

00:40:05.579 --> 00:40:08.330
من ... امروز بهت دروغ گفتم

00:40:08.332 --> 00:40:10.115
... وقتي بهت درباره فکرم

00:40:10.117 --> 00:40:12.417
موقعي که "جونز" داشت بهم شليک ميکرد چي بود

00:40:13.252 --> 00:40:15.170
باشه

00:40:15.172 --> 00:40:17.589
واسه يه لحظه فکر کردم رفتني هستم

00:40:17.591 --> 00:40:20.458
و به پشيموني هام فکر کردم

00:40:20.460 --> 00:40:22.427
... کارهايي که کردم

00:40:24.096 --> 00:40:25.931
و کارهايي که نکردم

00:40:27.499 --> 00:40:29.851
"شب بخير "رالف

00:40:48.455 --> 00:40:50.405
تو "بورلي" رو کُشتي

00:40:50.407 --> 00:40:53.524
سعي کردي منو تو کازينوم بُکُشي

00:40:55.362 --> 00:40:57.162
... واقعا فکر ميکردي

00:40:57.164 --> 00:40:58.696
امروز فرا نميرسه ؟

00:41:00.083 --> 00:41:03.051
نه ... به خاطر زندگيم بهت التماس ميکنم

00:41:03.053 --> 00:41:05.003
لازم نکرده

00:41:05.005 --> 00:41:07.589
به اندازه کافي امروز رو تو صحرا بودم

00:41:07.591 --> 00:41:09.724
... خبر خوب اينه که

00:41:09.726 --> 00:41:11.893
زنده ميموني

00:41:11.895 --> 00:41:13.878
... خبر بهتر اينه که

00:41:13.880 --> 00:41:16.564
واسه من کار ميکني

00:41:16.566 --> 00:41:18.900
من مالک تو هستم

00:41:21.153 --> 00:41:23.021
... "و دفعه بعد که اومدي "ساوي

00:41:23.023 --> 00:41:25.240
کيف پولت رو با خودت نيار

00:41:25.242 --> 00:41:27.409
چاکريم ، ممنون

00:41:30.363 --> 00:41:34.332
مدير هتل داستانت رو تاييد کرد

00:41:34.334 --> 00:41:36.167
... پس اين ملاقات

00:41:36.169 --> 00:41:38.420
بايد کاردستي اقاي "وينسنت ساوينو" باشه

00:41:38.422 --> 00:41:40.538
که خودم بعدا به حسابش ميرسم

00:41:40.540 --> 00:41:42.540
... اما الان

00:41:42.542 --> 00:41:44.793
بايد يه حساب تو برسم

00:41:44.795 --> 00:41:46.795
مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:41:46.797 --> 00:41:49.580
... ميدونم

00:41:49.582 --> 00:41:53.018
اما راستشو بخواي خودمم بدم نمياد

00:41:54.520 --> 00:41:56.271
پس چشمات رو ببند کابوي

00:41:56.273 --> 00:41:58.773
وقتشه

00:42:10.537 --> 00:42:12.370
بازم کن

00:42:12.372 --> 00:42:13.788
! زود باش

00:42:21.247 --> 00:42:22.547
برو بيرون

00:42:22.549 --> 00:42:24.049
برو ، برو

00:42:39.014 --> 00:42:41.066
اسلحه رو بزار زمين

00:42:45.804 --> 00:42:48.239
... گفتم

00:42:48.241 --> 00:42:50.992
بزارش زمين

00:43:07.703 --> 00:43:14.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.