WEBVTT

00:00:02.341 --> 00:00:03.632
آنچه در "وگاس" گذشت

00:00:03.752 --> 00:00:05.059
ديگه قرار نيست دخترم رو ببيني

00:00:06.378 --> 00:00:08.312
اصلا قرار نيست بيرون اين خونه رو ببيني

00:00:13.952 --> 00:00:15.219
اسلحه رو بزار زمين

00:00:58.063 --> 00:01:00.030
اين بچه ها ستاره ميشن

00:01:00.031 --> 00:01:01.999
هيچ شکي نيست

00:01:02.000 --> 00:01:03.534
انگار ملت دوستشون دارن

00:01:03.535 --> 00:01:06.370
... حرکت هوشمندانه اي بود ، اجراي برنامه با

00:01:06.371 --> 00:01:08.138
"نيکي فونتين"

00:01:08.139 --> 00:01:09.740
.... اما اين فقط يکي از حرکات هوشمندانه اي هست که

00:01:09.741 --> 00:01:13.243
از وقتي شما روي کار اومدين
"انجام دادين آقاي "ساوينو

00:01:13.244 --> 00:01:14.912
ممنون

00:01:14.913 --> 00:01:17.347
تامي استون" . تو "هاسيندا" کار ميکنم"

00:01:17.348 --> 00:01:20.517
بالاخره زندگي خرج داره ديگه

00:01:21.586 --> 00:01:23.754
... بله ، دوستام توي هاليوود

00:01:23.755 --> 00:01:25.789
"گفتن به محض اينکه آهنگ هاي "فونتين
... تو چند هفته آينده پخش بشه

00:01:25.790 --> 00:01:29.293
! پولي که براي اجرا ميگيره چوبله ميشه

00:01:29.294 --> 00:01:30.961
اما شما که خودتون ميدونيد

00:01:30.962 --> 00:01:32.062
مطمئنم

00:01:32.063 --> 00:01:34.198
بله ، البته

00:01:35.667 --> 00:01:38.268
همونطور که گفتم اين بچه ها ستاره ميشن

00:01:45.076 --> 00:01:47.244
يادم بنداز يه زنگ به "ريچمن" بزنم

00:01:47.245 --> 00:01:49.146
ميخوام با اين "فونتين" قرارداد ببندم

00:01:49.147 --> 00:01:51.381
با همين دستمزد واسه يه سال پابندش کنيم

00:01:51.382 --> 00:01:53.183
به روي چشم

00:02:46.452 --> 00:02:49.120
به لاس وگاس خوش امديد

00:02:49.121 --> 00:02:51.823
به لاس وگاس خوش امديد

00:02:51.824 --> 00:02:55.293
شماره اتاقتون چنده؟" به زبون شما چي ميشه ؟"

00:02:56.796 --> 00:02:58.396
همه واحدها توجه کنيد

00:02:58.397 --> 00:03:01.233
يه مورد 411 ، يک دستگاه "تاندربرد" مشکي
"به سمت شرق از خيابان "فيريمانت

00:03:01.234 --> 00:03:02.701
خودروي مسروقه

00:03:02.702 --> 00:03:04.436
"تي برد" مشکي ، به سمت شرق از خيابان "فيريمانت"

00:03:08.774 --> 00:03:10.375
به درود بانوان

00:03:28.060 --> 00:03:30.128
دستت رو بزار جايي که بتونم ببينم

00:03:33.716 --> 00:03:35.717
پيت" ؟"

00:03:35.718 --> 00:03:38.119
ديکسون" ؟"

00:03:39.922 --> 00:03:43.725
شاگرد اول کلاس ، بازيکن ستاره

00:03:43.726 --> 00:03:45.760
چه بلايي سرت اومد پسر ؟

00:03:45.761 --> 00:03:49.531
يه روز يهو غيب شدي

00:03:49.532 --> 00:03:53.234
دوست دخترم رو يادته ؟

00:03:53.235 --> 00:03:54.402
شلي پروت" ، يادمه"

00:03:54.403 --> 00:03:56.838
آره ، "شلي" حامله شد

00:03:56.839 --> 00:04:00.341
ما هم ازدواج کرديم و رفتم سر کار

00:04:00.342 --> 00:04:01.943
مکانيک ماشين ، مثل بابام

00:04:03.379 --> 00:04:05.980
... "اما دختر کوچيکم "جينا

00:04:05.981 --> 00:04:08.950
الان ... 6 سالشه

00:04:08.951 --> 00:04:11.252
... پس دور و ور ماشين هاي دزدي

00:04:11.253 --> 00:04:12.587
چي کار ميکني ؟

00:04:12.588 --> 00:04:15.456
پول لازم دارم

00:04:15.457 --> 00:04:17.592
... شلي" و من"

00:04:17.593 --> 00:04:21.262
رابطمون خوب نيست

00:04:21.263 --> 00:04:23.765
ميتونم واسش وقت بزارم "ديکسون" ؟

00:04:23.766 --> 00:04:25.300
چون نميتونم

00:04:25.301 --> 00:04:27.035
نه با اين اوضاعي که دارم

00:04:27.036 --> 00:04:29.871
پس بزار اينو ازت بپرسم

00:04:29.872 --> 00:04:31.940
تنها کار ميکني ؟

00:04:34.243 --> 00:04:35.677
خب ... نه

00:04:35.678 --> 00:04:36.978
فکرشو ميکردم

00:04:36.979 --> 00:04:39.347
تازگيا دزدي ماشين زياد شده

00:04:39.348 --> 00:04:41.482
شايد بدوني کي پُشت اين کاره

00:04:42.751 --> 00:04:46.220
... آره ، اون يارويي که "تي برد" رو براش ميبردم

00:04:46.221 --> 00:04:48.990
... عضو حلقه ايه که ماشين ها رو اوراق ميکنن و

00:04:48.991 --> 00:04:50.558
قطعاتش رو تو لس انجلس ميفروشن

00:04:50.559 --> 00:04:52.126
من کل حلقه رو ميخوام

00:04:52.127 --> 00:04:55.730
خب ، ببين ... کلوپ ماشينمون فردا جلسه داره

00:04:55.731 --> 00:04:58.499
بيرون وگاس مسابقه داريم

00:04:58.500 --> 00:05:00.101
اون يارو هم هست

00:05:00.102 --> 00:05:02.270
باشه

00:05:02.271 --> 00:05:04.872
"اما بهتره راستشو بگي "پيت

00:05:11.447 --> 00:05:13.414
بيا داخل ، در بازه

00:05:17.987 --> 00:05:19.420
... قول بده فکر بد نکني

00:05:22.424 --> 00:05:23.658
هنوز مرتب نکردم

00:05:23.659 --> 00:05:25.493
اما خودت مرتب شدش رو تصور کن

00:05:25.494 --> 00:05:27.295
شايد بهتره از اتاق خواب شروع کنيم

00:05:27.296 --> 00:05:29.564
"ميا"

00:05:29.565 --> 00:05:31.065
چي شده "جک" ؟

00:05:32.868 --> 00:05:34.769
خبراي بدي دارم

00:05:37.106 --> 00:05:39.407
در مورد پدرته

00:05:41.577 --> 00:05:43.711
اون مُرده

00:05:46.448 --> 00:05:48.516
چي ... چي شده ؟

00:05:50.686 --> 00:05:51.919
کار کي بوده ؟

00:05:53.188 --> 00:05:54.255
کار کي بوده ؟

00:06:03.098 --> 00:06:05.066
نميدونم

00:06:05.067 --> 00:06:07.368
خودم از بيسيم پليس شنيدم

00:06:07.369 --> 00:06:08.703
يه راست اومدم اينجا

00:06:12.975 --> 00:06:14.475
خداي من

00:06:14.476 --> 00:06:16.144
! خدايا

00:06:33.529 --> 00:06:35.496
بايد صحبت کنيم

00:06:35.497 --> 00:06:38.599
سرکار -
تو واسم پاپوش دوختي -

00:06:38.600 --> 00:06:39.734
نميدونم درباره چي صحبت ميکني

00:06:39.735 --> 00:06:41.369
ميدونستي "ريزو" مياد سراغم

00:06:41.370 --> 00:06:43.071
حتي خودت بهم گفتي مواظب اطرافم باشم

00:06:43.072 --> 00:06:44.906
همش واسه اينکه کار کثيفت رو انجام بدم

00:06:44.907 --> 00:06:47.341
آروم بگير کابوي

00:06:47.342 --> 00:06:49.243
... اگه با "ريزو" درگير شدي

00:06:49.244 --> 00:06:51.245
شايد دليلش اينه که با دخترش ميخوابيدي

00:06:51.246 --> 00:06:54.015
تو بهش گفتي من "ميا" رو خبرچين کردم

00:06:54.016 --> 00:06:55.883
و جفتمون ميدونيم که حقيقت نداره

00:06:55.884 --> 00:06:58.553
... اما اگه کسي به فکر صدمه زدن به "ميا" بيفته

00:06:58.554 --> 00:06:59.921
اينا رو به کلانتر بگو

00:07:03.092 --> 00:07:05.560
... سخته که بخواي حقيقت رو به برادرت بگي

00:07:05.561 --> 00:07:07.528
ممکنه رابطتون بهم بخوره . مگه نه ؟

00:07:07.529 --> 00:07:09.997
"وانمود نکن که چي تو فکرمه "ساوينو

00:07:09.998 --> 00:07:11.399
"کاسه اي زير نيم کاسه نيست "جک

00:07:11.400 --> 00:07:12.567
... "مثل روز روشنه که "ميا

00:07:12.568 --> 00:07:14.268
مهم ترين چيز زندگيته

00:07:14.269 --> 00:07:17.305
اما ميدوني چي واقعا داغونش ميکنه ؟

00:07:17.306 --> 00:07:20.541
اينکه بفهمه دوست پسرش بوده که باباش رو کُشته

00:07:28.884 --> 00:07:31.552
واسه همين مطمئنم که بهش نميگي

00:07:31.553 --> 00:07:32.787
... يا به کس ديگه که

00:07:32.788 --> 00:07:34.722
واقعا چه بلايي سر "جاني ريزو" اومده

00:07:38.927 --> 00:07:40.895
... "جک"

00:07:40.896 --> 00:07:42.930
... من که ميگم جفتمون مايليم که

00:07:42.931 --> 00:07:45.166
دهنمون رو بسته نگه داريم

00:07:49.919 --> 00:07:54.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:10.759 --> 00:08:13.560
زني که با "ريزو" هست رو به اسم
ميرنا کالوم" شناسايي کرديم"

00:08:13.561 --> 00:08:15.596
صاحب اينجاست

00:08:22.670 --> 00:08:25.105
خب ، خب ، خب

00:08:26.975 --> 00:08:29.576
يه شليک به شکم

00:08:31.813 --> 00:08:34.481
يه زخم شبيه به زخم چاقو هم تو گردن

00:08:34.482 --> 00:08:38.952
به شاهرگش نخورده ، اما حتما درد داشته

00:08:40.088 --> 00:08:42.656
تير خورده ، از پُشت

00:08:42.657 --> 00:08:45.059
کف دستش هم بريدگي داره

00:08:45.060 --> 00:08:47.327
فکر کنم اين اسلحه "ريزو" باشه

00:08:49.001 --> 00:08:51.598
انگار دختره بهش ضربه زده

00:08:51.599 --> 00:08:54.034
با يه تيکه شيشه شکسته از ميز قهوه خوري

00:08:54.035 --> 00:08:58.338
بعدش فرار کرده و اونم از پُشت بهش شليک کرده

00:08:58.339 --> 00:09:00.607
بازم يه شليک کم داريم

00:09:01.876 --> 00:09:04.678
انگار يکي رو بسته بودن

00:09:06.681 --> 00:09:10.284
مچ دستش رو واسه جاي طناب ميبيني ؟

00:09:11.953 --> 00:09:14.354
نه ، چيزي نيست

00:09:14.355 --> 00:09:17.591
پس مهموني سه نفره بوده

00:09:23.398 --> 00:09:27.534
از بيسيم شنيدم ، يه راست اومدم اينجا

00:09:27.535 --> 00:09:30.170
دو تا جنازه داريم

00:09:31.306 --> 00:09:33.340
و يه نفر سوم هم فرار کرده

00:09:33.341 --> 00:09:36.210
احتمالا همونيه که به "ريزو" شليک کرده

00:09:39.380 --> 00:09:42.349
ميخواي بيرون رو بگردي شايد
طرف چيزي انداخته باشه ؟

00:09:49.124 --> 00:09:51.525
هنوزم يه سري مشکل داريم

00:09:51.526 --> 00:09:53.694
اين سهم "ريزو" از کارهاست

00:09:53.695 --> 00:09:55.162
به "تونا" بگو همه چيز به اون ميرسه

00:09:55.163 --> 00:09:57.498
هر چيزي که "ريزو" درمياورد به علاوه سهم هميشگي خودش

00:09:57.499 --> 00:09:59.967
... ميخوام شيکاگو بدونه خودمون توانايي

00:09:59.968 --> 00:10:02.136
انجام کارهاي اينجا رو داريم

00:10:02.137 --> 00:10:03.837
"بايد باهات روراست باشم "وينس

00:10:03.838 --> 00:10:05.239
... اگه ميخواستم شرط ببندم

00:10:05.240 --> 00:10:07.341
روي "ريزو" شرط ميبستم نه اون کابوي

00:10:07.342 --> 00:10:08.675
نقشه جواب داد

00:10:08.676 --> 00:10:10.911
ميا" چي ؟" -
اون چي ؟ -

00:10:10.912 --> 00:10:12.479
... اگه بفهمه چي شده

00:10:12.480 --> 00:10:13.981
از کجا بفهمه ؟

00:10:13.982 --> 00:10:16.517
نگران "ميا" نباش ، اون با من

00:10:24.259 --> 00:10:27.461
افسرها هنوز دارن جاده رو زير و رو ميکنن

00:10:27.462 --> 00:10:29.229
هنوزم خبري از اسلحه دوم نيست

00:10:32.500 --> 00:10:34.001
شوکر احشام

00:10:34.002 --> 00:10:35.602
... اين با طنابها يعني

00:10:35.603 --> 00:10:37.676
هرکس روي اين صندلي نشسته داشته شکنجه ميشده

00:10:37.796 --> 00:10:40.807
ميرنا" به "ريزو" ضربه ميزنه"
به طرف که داشته شکنجه ميشده کمک ميکنه

00:10:40.808 --> 00:10:42.876
و به همين خاطر از پُشت تير ميخوره

00:10:42.877 --> 00:10:44.978
و بعدش نفر سوم ازاد ميشه

00:10:44.979 --> 00:10:46.380
به "ريزو" شليک ميکنه

00:10:46.381 --> 00:10:48.348
با عقل جور در مياد

00:10:48.349 --> 00:10:49.783
فقط اينکه طرف کي بوده ؟

00:10:49.784 --> 00:10:52.186
شرط ميبندم "وينسنت ساوينو" بوده

00:10:52.187 --> 00:10:55.022
اخه چرا "ريزو" بخواد که "ساوينو" رو شکنجه بده ؟

00:10:55.023 --> 00:10:56.823
شايد "ريزو" فهميده من تو سازمانشون خبرچين دارم

00:10:56.824 --> 00:10:58.926
فکر کرده که "ساوينو" خبرچينه

00:10:58.927 --> 00:11:01.028
امکانش هست

00:11:01.029 --> 00:11:03.430
اون "ميرنا کالوم" که اونجا افتاده

00:11:03.431 --> 00:11:04.665
معتاد به هروئينه

00:11:04.666 --> 00:11:06.133
... "خدا ميدونه که اون و "ريزو

00:11:06.134 --> 00:11:07.467
تو چه گند کاريهايي دست داشتن

00:11:07.468 --> 00:11:08.936
شايد "ميا ريزو" بدونه

00:11:08.937 --> 00:11:11.738
ميا" هيچ ربطي به اين قضايا نداره"

00:11:13.875 --> 00:11:15.442
من که نگفتم ربط داره

00:11:15.443 --> 00:11:17.578
"اما "کاترين" راست ميگه "جک

00:11:17.579 --> 00:11:19.046
بايد از "ميا" در اينباره بپرسيم

00:11:19.047 --> 00:11:20.380
پس منم ميخوام اونجا باشم

00:11:21.349 --> 00:11:23.150
نه

00:11:23.151 --> 00:11:25.485
فکر کنم بهتره که نباشي

00:11:27.555 --> 00:11:29.389
... تو بايد کسي باشي که

00:11:29.390 --> 00:11:31.258
درباره پدرش بهش بگي

00:11:33.027 --> 00:11:34.528
قبلا گفتم

00:11:34.529 --> 00:11:36.496
فکر کنم گفتي يه راست اومدي اينجا

00:11:36.497 --> 00:11:38.599
بعد از اينکه رفتم اونجا

00:11:39.968 --> 00:11:41.501
... چون به محض اينکه از بيسيم پليس

00:11:41.502 --> 00:11:42.836
... شنيدم نخواستم که

00:11:42.837 --> 00:11:43.837
از اخبار در مورد پدرش بشنوه

00:11:43.838 --> 00:11:46.406
حتما برات سخت بوده

00:11:47.675 --> 00:11:49.309
آره ، بود

00:11:51.512 --> 00:11:53.380
اسمش "ميرنا کالوم" هست

00:11:53.381 --> 00:11:55.482
تا حالا اسمش رو از پدرتون شنيده بودين ؟

00:11:57.118 --> 00:11:58.552
نه

00:11:58.553 --> 00:12:01.188
اين پدرم رو کُشته ؟

00:12:01.189 --> 00:12:03.257
معلوم نيست

00:12:03.258 --> 00:12:07.527
جسد اون هم تو صحنه پيدا شد

00:12:07.528 --> 00:12:12.099
اتهامات زيادي مربوط به مواد مخدر داره

00:12:12.100 --> 00:12:13.734
... اينجور مسائل

00:12:13.735 --> 00:12:15.702
چيزهايي هستن که پدرتون باهاش مربوط بود ؟

00:12:15.703 --> 00:12:17.904
مواد مخدر ؟

00:12:17.905 --> 00:12:20.107
نه ، هرگز

00:12:20.108 --> 00:12:22.409
فحشا ؟

00:12:22.410 --> 00:12:24.578
نه تا اونجايي که من ميدونم -
... "خانم "ريزو -

00:12:24.579 --> 00:12:26.480
بهتون تسليت ميگم

00:12:27.882 --> 00:12:29.082
... فقط ميتونم تصور کنم که

00:12:29.083 --> 00:12:30.217
چقدر براتون سخته

00:12:32.620 --> 00:12:33.887
ممنون

00:12:33.888 --> 00:12:35.088
شب درازي بوده

00:12:35.089 --> 00:12:36.290
... اگه سوالي نمونده

00:12:36.291 --> 00:12:38.292
فقط يکي

00:12:38.293 --> 00:12:41.795
... ايا مشکلي بين پدرتون

00:12:41.796 --> 00:12:43.330
و اقاي "ساوينو" بوده ؟

00:12:43.331 --> 00:12:45.499
نه

00:12:45.500 --> 00:12:47.134
... فکر ميکنيد که "ساوينو" ربطي

00:12:47.135 --> 00:12:48.201
به قتل پدرتون داره ؟

00:12:48.202 --> 00:12:50.737
نميدونم . شما چطور ؟

00:12:50.738 --> 00:12:51.772
... خب ... اون مشخصا

00:12:51.773 --> 00:12:53.473
از اين مسئله سود ميبره

00:12:53.474 --> 00:12:55.075
... بر اساس يه سري از حسابها

00:12:55.076 --> 00:12:57.010
رابطه بين اونها خوب نبوده

00:12:57.011 --> 00:12:58.345
... شايد اين راهي براي

00:12:58.346 --> 00:13:01.415
ساوينو" بوده تا موانع رسيدن"
به اهدافش رو از سر راه برداره

00:13:01.416 --> 00:13:04.685
... مدرکي دارين که

00:13:04.686 --> 00:13:07.020
نشون بده "وينسنت" هم دخيل بوده ؟ -
... متاسفانه اجازه قانوني -

00:13:07.021 --> 00:13:09.022
براي گفتنش رو ندارم

00:13:09.023 --> 00:13:10.390
پس يه چيزي دارين

00:13:10.391 --> 00:13:11.825
اجازه قانوني براي گفتنش رو ندارم

00:13:16.631 --> 00:13:19.933
"ممنون که تشريف اوردين خانم "ريزو

00:13:21.135 --> 00:13:23.236
بيا ، ميبرمت خونه

00:13:30.578 --> 00:13:34.381
"فکر ميکني "وينسنت ساوينو
پشت پرده مرگ پدرم بوده ؟

00:13:34.382 --> 00:13:36.283
من ... نميدونم والا

00:13:36.284 --> 00:13:38.285
انگار "کاترين اوکانل" اينطور فکر ميکنه

00:13:38.286 --> 00:13:41.421
دقيقا چي گفت ؟

00:13:41.422 --> 00:13:43.357
گفت اجازه قانوني براي گفتنش رو نداره

00:13:45.026 --> 00:13:47.327
ميدوني چي عليهش داره ؟

00:13:47.328 --> 00:13:49.796
نه

00:14:00.341 --> 00:14:02.843
صبحونه ؟

00:14:02.844 --> 00:14:04.077
... خوب

00:14:05.546 --> 00:14:07.414
ممنون

00:14:07.415 --> 00:14:08.915
خيلي ممنون

00:14:13.454 --> 00:14:14.588
... اما بازم دوستت رو

00:14:14.589 --> 00:14:15.856
رفع اتهام نميکنم

00:14:15.857 --> 00:14:17.157
يه نقشه دارم

00:14:17.158 --> 00:14:19.226
به عنوان يه ادم مرموز مامور مخفي ميشم

00:14:19.227 --> 00:14:21.094
که از اون سمت شهر اومده

00:14:21.095 --> 00:14:23.964
پيت" ميتونه منو به عنوان يه مکانيک"
که ميخواد وارد کار بشه معرفي کنه

00:14:25.333 --> 00:14:27.768
تو ؟ مکانيک ؟

00:14:27.769 --> 00:14:30.537
کله گنده ـه قطعات ماشين رو
از اينجا به کاليفرنيا ميفرسته

00:14:30.538 --> 00:14:34.040
يه فرصت دارم تا يه جرم گسترده بين ايالتي رو حل کنم

00:14:34.041 --> 00:14:36.843
بسيارخب ، اينو نگه دار

00:14:42.250 --> 00:14:44.317
خط سوخت رو بهم نشون بده

00:14:48.856 --> 00:14:51.291
کاربراتور چطور ؟

00:14:51.292 --> 00:14:54.127
دينام ؟

00:14:54.128 --> 00:14:56.229
حتي بلد نيستي روغن عوض کني . بلدي ؟

00:14:56.230 --> 00:14:58.365
تمام اعضاي يه اسب رو بلدم

00:14:59.367 --> 00:15:00.567
تنها کاري که بايد کنم رانندگي کردنه

00:15:00.568 --> 00:15:02.068
... ميخوام يه فرصت به "پيت" بدم که

00:15:02.069 --> 00:15:04.137
کار درست رو انجام بده

00:15:10.578 --> 00:15:12.546
خبر متأثرکننده اي بود

00:15:12.547 --> 00:15:13.980
متأثرکننده

00:15:16.784 --> 00:15:18.685
حالت خوبه ؟

00:15:18.686 --> 00:15:20.387
طاقت ميارم

00:15:20.388 --> 00:15:23.690
اگه کاري از دستم ساختست ، هر کاري

00:15:23.691 --> 00:15:25.325
کاري از دست هيچکس ساخته نيست

00:15:27.295 --> 00:15:29.296
ميدونم چقدر دوستش داشتي

00:15:31.899 --> 00:15:34.701
... ببين ، من

00:15:34.702 --> 00:15:36.937
نميدونم الان وقت مناسبي هست يا نه

00:15:36.938 --> 00:15:39.239
اما ميخوام که به سر کارت تو "ساوي" برگردي

00:15:39.240 --> 00:15:43.009
هر وقت اماده شدي شغلت آمادست

00:15:45.713 --> 00:15:47.914
... اگه هر چيزي لازم داشتي

00:15:47.915 --> 00:15:49.883
خبرم کن

00:15:52.653 --> 00:15:56.423
خيلي خوش شانسم که
"دوست خوبي مثل تو دارم "وينسنت

00:15:58.092 --> 00:15:59.860
... خب

00:16:03.331 --> 00:16:05.532
! "به به ببين کي اينجاست ، "نيکي فونتين

00:16:05.533 --> 00:16:06.700
"سلام اقاي "ساوينو

00:16:06.701 --> 00:16:08.368
چطوري بچه جون ؟

00:16:08.369 --> 00:16:09.703
چرا نريم داخل و يه بطري شامپاين باز کنيم ؟

00:16:09.704 --> 00:16:11.538
و قرارداد جديدت رو جشن بگيريم ؟

00:16:11.539 --> 00:16:14.241
راستش بايد برم -
اوه نه ، کجا ؟ -

00:16:14.242 --> 00:16:16.376
"متاسفم اقاي "ساوينو -
... مگه وکيل -

00:16:16.377 --> 00:16:17.978
بابت قرارداد جديد بهت زنگ نزد ؟

00:16:17.979 --> 00:16:20.447
مسئله اينه که يه قرارداد جديد ديگه امضا کردم

00:16:20.448 --> 00:16:22.048
همين ديشب

00:16:22.049 --> 00:16:23.283
... ميرم پايين خيابون

00:16:23.284 --> 00:16:24.518
توي "هاسيندا" خوانندگي ميکنم

00:16:24.519 --> 00:16:26.353
هاسيندا" ؟ همون خراب شده ؟"

00:16:26.354 --> 00:16:28.054
عمراً اندازه ما بهت پول بدن

00:16:28.055 --> 00:16:29.289
بيشتر ميدن

00:16:29.290 --> 00:16:30.790
... مدير سرگرمي اونجا

00:16:30.791 --> 00:16:32.526
گفت ارادت خاصي نسبت به شما داره

00:16:32.527 --> 00:16:34.227
تامي استون" . ميشناسينش ؟"

00:16:34.228 --> 00:16:36.496
مطمئنم اگه بخواين برنامم رو ببينيد
چند تا صندلي براتون داره

00:16:36.497 --> 00:16:39.199
نه بابا ؟

00:16:42.637 --> 00:16:43.870
چه خوب "جک" ، اينجايي

00:16:43.871 --> 00:16:45.338
... اثر انگشتت رو واسه

00:16:45.339 --> 00:16:47.240
بفرستيم  FBI پرونده "ريزو" نياز داريم تا واسه

00:16:47.241 --> 00:16:50.277
؟ چرا ؟  FBI

00:16:50.278 --> 00:16:52.412
داريم اثر انگشت هرکس که تو
... صحنه جرم بوده رو ميگيريم

00:16:52.413 --> 00:16:53.880
... تا يه وقت مامورها و

00:16:53.881 --> 00:16:56.082
مرد سوم قاطي نشن

00:16:56.083 --> 00:16:57.751
تو خونه ديده

00:16:57.752 --> 00:16:59.085
ممنون

00:17:04.358 --> 00:17:06.560
شايد اصلا به فدرالي ها نياز پيدا نکنيم

00:17:06.561 --> 00:17:08.395
چرا نه ؟ -
يه سرنخ دارم -

00:17:08.396 --> 00:17:09.896
"از دوست پسر "ميرنا کالوم

00:17:09.897 --> 00:17:11.965
"يه بابايي به اسم "مايک نتر

00:17:11.966 --> 00:17:13.400
طرف کلي سابقه داره

00:17:13.401 --> 00:17:14.768
... پُستچي اونو تو روز قتل

00:17:14.769 --> 00:17:16.069
تو خونه ديده

00:17:16.070 --> 00:17:17.837
به نظرت اون "ريزو" رو کُشته ؟

00:17:17.838 --> 00:17:19.339
... فکر ميکنم اون و "ميرنا" ميخواستن

00:17:19.340 --> 00:17:20.740
از "ريزو" دزدي کنن

00:17:20.741 --> 00:17:23.109
اوضاع بيريخت ميشه ، "ريزو" "ميرنا" رو ميکُشه

00:17:23.110 --> 00:17:24.611
و بعدش "نتر" "ريزو" رو ميکُشه

00:17:24.612 --> 00:17:26.179
نظريه جالبيه

00:17:26.180 --> 00:17:28.682
رو وارد ماجرا کنيم  FBI اما بازم بايد

00:17:28.683 --> 00:17:30.850
! هي خوش تيپ مک کوئين

00:17:30.851 --> 00:17:34.087
چيزايي که امروز صبح در مورد
موتور ماشين بهت ياد دادم افاقه کرد ؟

00:17:34.088 --> 00:17:35.689
آره

00:17:35.690 --> 00:17:37.390
ميتوني با وانمود کردن کارت رو پيش ببري ؟

00:17:37.391 --> 00:17:39.426
فکر کنم از پسش بربيام

00:17:39.427 --> 00:17:41.261
بسيارخب ، امشب تو مسابقه "پيت" مواظب باش

00:17:41.262 --> 00:17:42.729
بله قربان

00:17:42.730 --> 00:17:44.097
ميخواي تو پيدا کردن طرف بهم کمک کني ؟

00:17:44.098 --> 00:17:45.966
آه ... يکم کار دفتري دارم

00:17:45.967 --> 00:17:48.735
هر جور راحتي

00:18:05.252 --> 00:18:08.054
! "پيت" -
"سلام "ديکسون -

00:18:08.055 --> 00:18:09.623
نظرت چيه ؟

00:18:10.658 --> 00:18:12.726
! کاش سر کار نبودم

00:18:12.727 --> 00:18:14.461
داشتم در مورد ماشين ميپرسيدم

00:18:14.462 --> 00:18:16.229
اوه آره

00:18:16.230 --> 00:18:18.164
خوب چيزيه

00:18:18.165 --> 00:18:19.566
اون يارو کجاست ؟

00:18:19.567 --> 00:18:21.401
هنوز نديدمش

00:18:21.402 --> 00:18:23.670
... باور کن ، هميشه موقع

00:18:23.671 --> 00:18:24.738
اوج مسابقه مياد

00:18:24.739 --> 00:18:27.007
نوبت مسابقه دادن منه

00:18:27.008 --> 00:18:28.908
منظورت چيه مسابقه ؟

00:18:28.909 --> 00:18:31.878
فکر کردم اگه مسابقه ندم شک کنن

00:18:33.080 --> 00:18:34.681
باشه

00:18:34.682 --> 00:18:35.982
برو

00:18:38.953 --> 00:18:40.487
"هي "ديکسون

00:18:40.488 --> 00:18:41.521
ممنون

00:18:41.522 --> 00:18:42.822
که يه شانس دوباره بهم دادي

00:18:42.823 --> 00:18:45.191
موفق باشي

00:19:04.178 --> 00:19:05.178
! برو

00:19:36.853 --> 00:19:38.888
اوني که اونجاست دوست پسر "ميرنا کلوم" ـه ؟

00:19:38.889 --> 00:19:40.856
ديشب پيداش کردم

00:19:40.857 --> 00:19:43.559
حسابي مواد زده بود ، هذيون ميگفت

00:19:43.560 --> 00:19:45.327
الان بايد اوضاعش بهتر شده باشه

00:19:45.328 --> 00:19:46.796
"مايک نتر"

00:19:46.797 --> 00:19:47.930
سابقه سرقت ، دعوا ، حمل مواد

00:19:47.931 --> 00:19:49.799
... و يه حکم جدي به خاطر

00:19:49.800 --> 00:19:50.933
نقض آزادي مشروط

00:19:50.934 --> 00:19:52.535
... مطمئنيم که ديشب

00:19:52.536 --> 00:19:53.836
موقع قتل تو اونجا بوده ؟

00:19:53.837 --> 00:19:55.171
بريم بفهميم

00:19:55.172 --> 00:19:56.272
من هيچکسي رو نکُشتم

00:19:56.273 --> 00:19:57.807
"مايک"

00:19:57.808 --> 00:20:00.109
... با اين همه سابقه اي که داري

00:20:00.110 --> 00:20:01.410
... راحت ميتونم هيئت منصفه رو راضي کنم ، پس اگه

00:20:01.411 --> 00:20:02.711
... يه داستان خوب برام نداري

00:20:02.712 --> 00:20:03.712
از اينجا ميرم

00:20:03.713 --> 00:20:05.147
... هر اتفاقي که افتاده

00:20:05.148 --> 00:20:07.249
من ربطي باهاش ندارم

00:20:07.250 --> 00:20:09.318
... ريزو" به "ميرنا" پول دادش تا"

00:20:09.319 --> 00:20:11.620
يه بابايي رو به اونجا بکشونه

00:20:11.621 --> 00:20:14.223
يه جور کمين بود

00:20:14.224 --> 00:20:16.292
اون يارو کي بود ؟

00:20:16.293 --> 00:20:17.593
نميدونم

00:20:17.594 --> 00:20:19.161
... من فقط اونجا بودم تا مطمئن بشم

00:20:19.162 --> 00:20:21.997
ريزو" پولي رو که قول داده بود به "ميرنا" بده"

00:20:21.998 --> 00:20:24.333
اما يهو رو صورتم اسلحه کشيد و منم رفتم

00:20:24.334 --> 00:20:25.601
کس ديگه اي رو اون اطراف ديدي ؟

00:20:25.602 --> 00:20:27.236
نه

00:20:27.237 --> 00:20:29.138
هيچکس ؟ -
نه -

00:20:29.139 --> 00:20:30.906
حداقل اون موقع نه

00:20:30.907 --> 00:20:32.475
منظورت چيه ؟

00:20:32.476 --> 00:20:33.843
... چند ساعت بعد

00:20:33.844 --> 00:20:35.711
برگشتم

00:20:35.712 --> 00:20:38.013
ديدم يه وانت داشت از خونه "ميرنا" ميومد

00:20:38.014 --> 00:20:40.349
راننده وانت رو ديدي ؟

00:20:47.791 --> 00:20:50.059
تنها چيزي که ديدم يه وانت سفيد بود

00:20:51.795 --> 00:20:53.796
بعدش چي ؟

00:20:53.797 --> 00:20:55.097
رفتم داخل

00:20:56.800 --> 00:20:58.734
اجساد رو ... ديدم

00:21:00.637 --> 00:21:02.338
بعدش هم زدم به چاک

00:21:02.339 --> 00:21:03.973
ميدونستم اگه بمونم ميخواين بندازينش گردن من

00:21:03.974 --> 00:21:05.441
همين کاري که دارين الان ميکنين

00:21:05.442 --> 00:21:07.944
اين بازي ها رو جلوي آينه تمرين کرده بودي ؟

00:21:07.945 --> 00:21:10.246
کار من نبود
بهتون که گفتم

00:21:10.247 --> 00:21:11.614
... اوني که دنبالشين

00:21:11.615 --> 00:21:14.517
پشت فرمون يه وانت سفيد بود

00:21:21.091 --> 00:21:22.591
چي فکر ميکني ؟

00:21:22.592 --> 00:21:24.327
... فکر ميکنم اگه فردا از اين يارو

00:21:24.328 --> 00:21:26.662
همين سوال رو بپرسي يه جواب ديگه بهت ميده

00:21:26.663 --> 00:21:28.998
فعلا که ازادش نميکنيم
بايد ازش مطمئن بشيم

00:21:28.999 --> 00:21:30.166
... به هر حال من که فکر نميکنم

00:21:30.167 --> 00:21:31.600
اين "ريزو" رو کُشته باشه

00:21:31.601 --> 00:21:33.269
موافقم . اون مرد سوم نيست

00:21:33.270 --> 00:21:35.471
بيخيال ، داستانش رو باور ميکني ؟

00:21:35.472 --> 00:21:37.640
هنوزم ميگم کار "ساوينو"ـه

00:21:39.009 --> 00:21:40.343
... جک" چرا چند تا مامور برنميداري و"

00:21:40.344 --> 00:21:42.044
بري اطراف اون خونه رو بگردي

00:21:42.045 --> 00:21:43.980
ببين ميتوني اثري از وانت سفيد پيدا کني

00:21:43.981 --> 00:21:45.748
همين الان از بيمارستان بهم تلفن زدن

00:21:45.749 --> 00:21:47.416
پيت" از زير عمل اومده بيرون"

00:21:47.417 --> 00:21:48.617
دکتر ميگه زنده ميمونه

00:21:48.618 --> 00:21:50.219
چه خبر خوبي -
آره -

00:21:50.220 --> 00:21:52.121
... تصادف ديشب

00:21:52.122 --> 00:21:54.490
هيچ رقمه فکر نميکنم که تصادفي بوده باشه

00:21:54.491 --> 00:21:56.892
... اخه تا "پيت" با قانون همکاري کرد

00:21:56.893 --> 00:21:58.861
يه دفعه ماشينش قاط زد ؟

00:21:58.862 --> 00:22:00.529
يه سر ميرم به گاراژي که کار ميکنه

00:22:00.530 --> 00:22:02.898
ببينم شايد به يکي گفته بوده که سرش به چي گرمه

00:22:02.899 --> 00:22:04.200
صبر کن ، منم باهات ميام

00:22:04.201 --> 00:22:05.634
خودم از پسش برميام

00:22:05.635 --> 00:22:06.836
نگفتم که برنمياي

00:22:06.837 --> 00:22:08.738
راننده اون وانت سفيد رو پيدا کن

00:22:29.526 --> 00:22:31.327
ببخشيد خانوم

00:22:31.328 --> 00:22:32.294
دنبال "ادي" ميگرديم

00:22:32.295 --> 00:22:34.163
اون طرفه

00:22:34.164 --> 00:22:35.564
سلام عرض شد

00:22:35.565 --> 00:22:37.400
سلام

00:22:37.401 --> 00:22:39.769
تو برو ، منم ميام

00:22:41.238 --> 00:22:42.171
اسمت چيه ؟

00:22:42.172 --> 00:22:43.539
تو "ادي" هستي ؟

00:22:43.540 --> 00:22:45.307
آره

00:22:45.308 --> 00:22:46.509
سرکار "ديکسون لم" ، دوست "پيت" هستم

00:22:46.510 --> 00:22:49.078
سلام

00:22:49.079 --> 00:22:52.148
يه ساعت پيش به بيمارستان زنگ زدم
خبري نشد ؟

00:22:52.149 --> 00:22:54.316
تا اونجايي که من ميدونم تو همون وضعيته

00:22:54.317 --> 00:22:55.951
اين ماشين "پيت"ـه -
آره -

00:22:55.952 --> 00:22:57.720
بعد تصادف تا اينجا بوکسل کردمش

00:22:57.721 --> 00:22:59.288
... يکم عجيب نيست که چطور

00:22:59.289 --> 00:23:00.456
ديشب يهو از کنترل خارج شد ؟

00:23:00.457 --> 00:23:02.525
... آره ، همينطوره و

00:23:02.526 --> 00:23:04.193
ببين چي پيدا کردم

00:23:04.194 --> 00:23:07.029
يکي پيچ پايه فرمون رو سوراخ کرده

00:23:07.030 --> 00:23:08.864
... سر پيچ با مته 8 اينچي سوراخ شده

00:23:08.865 --> 00:23:11.267
... وقتي دور موتور به 8000 تا برسه

00:23:11.268 --> 00:23:12.301
پيچ خورد ميشه

00:23:12.302 --> 00:23:13.869
و فرمون از کار ميفته . درسته ؟

00:23:13.870 --> 00:23:14.904
بله قربان

00:23:14.905 --> 00:23:16.605
... به نظرت کسي هست که

00:23:16.606 --> 00:23:18.274
بخواد "پيت" رو بُکُشه ؟

00:23:18.275 --> 00:23:19.875
پيت" مرد خوبيه"

00:23:19.876 --> 00:23:21.610
يه سال پيش استخدامش کردم
مشکلي هم باهاش نداشتم

00:23:21.611 --> 00:23:23.245
... پيت" بهم ميگفتم که" -
... که به نظرش چه کار -

00:23:23.246 --> 00:23:24.914
خوبي داره

00:23:24.915 --> 00:23:27.316
چه خوبه که حس متقابل دارين

00:23:27.317 --> 00:23:29.752
اگه چيزي شنيدي خبرمون ميکني ؟

00:23:29.753 --> 00:23:30.820
بله قربان -
ممنون -

00:23:30.821 --> 00:23:31.821
روز خوش

00:23:31.822 --> 00:23:33.656
اين ديگه چي بود ؟

00:23:33.657 --> 00:23:35.758
ميخواستم درباره حلقه ماشين دزدها ازش بپرسم

00:23:35.759 --> 00:23:37.326
بيا اينجا ، بيا اينجا

00:23:37.327 --> 00:23:39.328
... پيت" بهت گفته بود که ماشين دزدها"

00:23:39.329 --> 00:23:40.663
همشون مکانيک هستن . درسته ؟

00:23:40.664 --> 00:23:42.364
آره -
يه نگاه به اطرافت بنداز -

00:23:43.567 --> 00:23:44.633
... اينجا

00:23:44.634 --> 00:23:46.168
حلقه ماشين دزداست

00:23:46.169 --> 00:23:47.736
خب الان ميخواي چي کار کني ؟

00:23:47.737 --> 00:23:50.706
... ورا" که اونجا وايساده"

00:23:51.508 --> 00:23:53.342
يه شماره تلفن بهم داد

00:23:53.343 --> 00:23:56.378
ميدوني ، يکي از ما واسه کار کردن اينجاييم

00:23:56.379 --> 00:23:57.646
شماره خودش که نيست

00:23:57.647 --> 00:23:59.582
.... گفت که "پيت" و بقيه مکانيک ها

00:23:59.583 --> 00:24:01.183
واسه ساعت ها غيبشون ميزد

00:24:01.184 --> 00:24:02.618
... و اينم اون شماره ايه که

00:24:02.619 --> 00:24:04.520
وقتي سرشون شلوغ ميشد بهشون زنگ ميزد

00:24:04.521 --> 00:24:06.489
کارت درسته

00:24:06.490 --> 00:24:08.057
چاکريم

00:24:08.058 --> 00:24:10.426
اين شماره خودشه

00:24:10.427 --> 00:24:12.661
ميبينمت

00:24:20.604 --> 00:24:22.271
برات ناهار اوردم

00:24:22.272 --> 00:24:24.440
ممنون اما گشنم نيست

00:24:26.977 --> 00:24:29.345
بالاخره بايد يه چيزي بخوري

00:24:29.346 --> 00:24:30.679
همونيه که دوست داري

00:24:30.680 --> 00:24:33.782
چيزبرگر دوبل با معجون وانيل

00:24:33.783 --> 00:24:35.618
از تحقيقات خبري نشد ؟

00:24:35.619 --> 00:24:39.155
چند تا سرنخ هست اما چيز خاصي نيست

00:24:39.156 --> 00:24:42.424
... گوش کن

00:24:42.425 --> 00:24:45.561
ميدونم که سخته اما بايد سعي کني دربارش فکر نکني

00:24:45.562 --> 00:24:48.531
همه فکرم همينه

00:24:50.066 --> 00:24:53.035
... اخرين باري که پدرم رو ديدم

00:24:53.036 --> 00:24:55.204
دعوا کرديم

00:24:55.205 --> 00:24:56.906
... چيزهاي خيلي بدي

00:24:56.907 --> 00:24:59.742
گُفتم

00:24:59.743 --> 00:25:02.077
... چيزهايي که خيلي وقت بود

00:25:02.078 --> 00:25:04.046
ميخواستم بگم

00:25:05.916 --> 00:25:08.651
کارهاي زيادي هست که دوست داشتيم
يه جور ديگه انجام ميداديم

00:25:08.652 --> 00:25:10.486
همه اينطوري هستيم

00:25:10.487 --> 00:25:12.288
اگه ميتونستيم

00:25:14.925 --> 00:25:18.427
ديروز "ساوينو" اومد

00:25:18.428 --> 00:25:20.396
بهم پيشنهاد داد برگردم سر کار سابقم

00:25:20.397 --> 00:25:22.698
داشتم فکر ميکردم با قبول شغل بهش نزديکتر بشم

00:25:22.699 --> 00:25:23.899
... "ميا"

00:25:23.900 --> 00:25:25.000
... بايد بدونم

00:25:25.001 --> 00:25:26.335
کي پدرم رو کُشت

00:25:26.336 --> 00:25:27.670
تا تاوانش رو پس بده

00:25:27.671 --> 00:25:29.672
... و اگه کار "ساوينو" باشه

00:25:29.673 --> 00:25:32.942
براي فهميدن حقيقت چه راهي
بهتر از اينکه بهش نزديک باشم ؟

00:25:32.943 --> 00:25:34.343
خيلي خطرناکه

00:25:35.712 --> 00:25:38.581
... "ميا"

00:25:38.582 --> 00:25:40.382
شغل رو قبول نکن

00:25:40.383 --> 00:25:41.817
قول بده

00:25:48.124 --> 00:25:49.758
خبر خوب رو ميخواي يا خبر بد ؟

00:25:49.759 --> 00:25:51.460
ميشه بنالي "رد" ؟

00:25:51.461 --> 00:25:55.030
خبر بد اينه که رئيس ها ميخوان که سهمشون دو برابر بشه

00:25:55.031 --> 00:25:58.000
ميدوني که ، واسه اينکه خيالشون راحت بشه و
ما رو حمايت کنن

00:25:58.001 --> 00:25:59.335
اي بابا

00:25:59.336 --> 00:26:00.736
خبر خوب چيه ؟

00:26:00.737 --> 00:26:03.539
تا وقتي جيبشون پُر باشه

00:26:03.540 --> 00:26:06.442
کسي رو جايگزين "ريزو" نميفرستن

00:26:06.443 --> 00:26:09.612
چه خبر خوبي

00:26:11.982 --> 00:26:14.583
ميخوام از "ساوينو" سوال کنم

00:26:14.584 --> 00:26:16.885
: چه انتظاري داري ؟ سريع بياد اينجا و بگه

00:26:16.886 --> 00:26:18.654
آره کار من بود ؟

00:26:18.655 --> 00:26:21.156
هرچي بيشتر صبر کنيم
بيشتر فرصت داره تا ردش رو بپوشونه

00:26:21.157 --> 00:26:23.259
چند بار تا حالا اينجا اورديمش ؟

00:26:23.260 --> 00:26:25.928
حرف زياد ميزنه اما چيز به درد بخور نميگه

00:26:25.929 --> 00:26:27.896
... پس تا وقتي مدرک محکمي نداري

00:26:27.897 --> 00:26:29.498
... دست خوبي واسه بازي نداري

00:26:29.499 --> 00:26:30.833
ايندفعه برگ برنده دست منه

00:26:30.834 --> 00:26:32.101
بابا ؟

00:26:32.102 --> 00:26:33.769
... اون شماره اي که از

00:26:33.770 --> 00:26:36.972
آم ... دوست جديدت تو گاراژ گرفتي

00:26:36.973 --> 00:26:38.107
يه شرکت حمل و نقل ـه

00:26:38.108 --> 00:26:39.208
پارسال ورشکست شدن

00:26:39.209 --> 00:26:41.343
اما ادرسشون رو گرفتم

00:26:41.344 --> 00:26:43.178
راه بيفت

00:26:44.347 --> 00:26:45.848
دربارش صحبت ميکنيم

00:26:45.849 --> 00:26:47.916
بعداً

00:27:00.196 --> 00:27:02.998
دفتر "وينسنت ساوينو" لطفاً

00:27:38.835 --> 00:27:41.637
انگار يه خرگوش تو تله افتاده

00:27:43.373 --> 00:27:44.440
بيا بيرون

00:27:47.410 --> 00:27:49.078
"سلام "ادي

00:27:53.683 --> 00:27:57.720
بقيه وسايل پدرت رو بسته بندي کرديم

00:27:57.721 --> 00:28:00.589
هر کاري خواستي باهاشون بکن

00:28:00.590 --> 00:28:02.291
ممنون

00:28:06.563 --> 00:28:08.664
گوش کن

00:28:08.665 --> 00:28:11.400
ميدونم که رابطه من و پدرت خيلي عالي نبود

00:28:11.401 --> 00:28:13.469
اما براش احترام قائل بودم

00:28:13.470 --> 00:28:15.604
اين لطفت رو ميرسونه

00:28:17.040 --> 00:28:18.607
و در مورد پيشنهاد کار

00:28:18.608 --> 00:28:20.376
ديگه نميتونم مدير اتاق شمارش باشم

00:28:20.377 --> 00:28:22.411
براي تصميم گيري عجله نکن

00:28:22.412 --> 00:28:24.446
لازم نيست

00:28:27.250 --> 00:28:29.752
چيزي هست که بتونم باهاش نظرت رو عوض کنم ؟

00:28:29.753 --> 00:28:33.188
بستگي داره بخواي چي پيشنهاد بدي

00:28:35.558 --> 00:28:37.593
... حالا که پدرم از دور خارج شده

00:28:37.594 --> 00:28:39.928
ديگه دست و بالت تو وگاس بازه

00:28:39.929 --> 00:28:42.197
و توسعه "ساوي" هم خيلي دور از ذهن نيست

00:28:42.198 --> 00:28:44.466
تازشم قراره تامبلويد رو اداره کني

00:28:45.640 --> 00:28:46.884
اطلاعات زيادي داري

00:28:47.004 --> 00:28:48.704
اما آزادي مجاني نيست ، هست ؟

00:28:48.705 --> 00:28:51.807
من با يه عده از دوستان تو شيکاگو صحبت کردم

00:28:51.808 --> 00:28:53.308
ميدونم سهم دو برابر شده

00:28:53.309 --> 00:28:56.779
يعني جاي هيچگونه اشتباهي نداري

00:28:56.780 --> 00:28:59.281
وينسنت" من اتاق شمارشِ ـت رو اداره ميکنم"

00:28:59.282 --> 00:29:01.950
اما يه مقام بالاتر هم ميخوام

00:29:04.988 --> 00:29:08.123
ميخوام اداره کازينو دست من باشه

00:29:11.694 --> 00:29:13.562
درخواست زياديه

00:29:13.563 --> 00:29:15.397
نه واقعاً

00:29:15.398 --> 00:29:18.834
يکي رو نياز داري که بهش اعتماد کني

00:29:18.835 --> 00:29:21.804
مخصوصاً الان

00:29:21.805 --> 00:29:25.007
به من نياز داري

00:29:32.949 --> 00:29:34.716
شغل مال توئه

00:29:34.717 --> 00:29:37.820
دست راست بهتري سراغ ندارم

00:29:48.211 --> 00:29:49.945
آخ ، آخ ، اروم تر ، خيلي سفـته

00:29:49.946 --> 00:29:53.182
صداي يه تيکه آشغال رو نشنيدي ؟

00:29:53.183 --> 00:29:55.150
نه -
منم نشنيدم -

00:29:55.151 --> 00:29:57.319
کلانتر ميشه پسرت رو آروم کني لطفاً ؟

00:29:57.320 --> 00:29:59.888
چرا ؟ تو خواستي دوستش رو بُکُشي

00:29:59.889 --> 00:30:02.157
خودم بهتون گفتم ماشينش دستکاري شده بود

00:30:02.158 --> 00:30:04.860
دليلي گفتنت اين بود که خودمون دير يا زود ميفهميديم

00:30:04.861 --> 00:30:06.962
... خودت ماشين رو دستکاري کردي

00:30:06.963 --> 00:30:09.364
چون ميخواست تو رو به خاطر حلقه ماشين دزدا لو بده

00:30:09.365 --> 00:30:11.099
قطعات ماشين ارزش آدم کُشتن نداره

00:30:11.100 --> 00:30:13.669
تازشم "پيت" دوست من بود

00:30:13.670 --> 00:30:14.970
... با وجود دوستايي مثل تو

00:30:14.971 --> 00:30:16.772
بيخود نيست الان تو دردسر افتاده

00:30:16.773 --> 00:30:19.174
اون هيچوقت نميخواست بخشي از اين عمليات باشه

00:30:19.175 --> 00:30:21.043
تا اينکه چند هفته پيش اومد پيشم

00:30:21.044 --> 00:30:23.979
و گفتش بايد خيلي سريع پول زيادي در بياره

00:30:23.980 --> 00:30:25.647
اتفاقي افتاده بود ؟ -
چي ؟ -

00:30:25.648 --> 00:30:26.782
واسه قمار قرض بالا آورده بود ؟

00:30:26.783 --> 00:30:28.283
نميدونم ، نپرسيدم

00:30:28.284 --> 00:30:30.886
فقط گذاشتمش سر کار

00:30:36.993 --> 00:30:39.628
دعا کن داستانت درست باشه

00:30:48.404 --> 00:30:50.839
خيلي ممنون که به اين سرعت اومدين

00:30:50.840 --> 00:30:52.407
جاني" دوست من بود"

00:30:52.408 --> 00:30:54.576
معلومه که هر کاري از دستم بر بياد دريغ نميکنم

00:30:54.577 --> 00:30:57.279
کلانتر ناراحت نميشه اگه از دفترش استفاده کنيم

00:31:08.825 --> 00:31:11.093
خب ... مظنوني ندارين ؟

00:31:11.094 --> 00:31:12.494
سرنخ چطور ؟

00:31:12.495 --> 00:31:14.396
شما هستين

00:31:16.799 --> 00:31:18.233
بايد فکرشو ميکردم

00:31:24.908 --> 00:31:26.942
... چه خودت "جاني ريزو" رو کُشته باشي

00:31:26.943 --> 00:31:29.344
يا يکي ديگه اينکار رو براتون کرده باشه

00:31:29.345 --> 00:31:31.446
تو اين مقطع برام مهم نيست

00:31:31.447 --> 00:31:33.148
پس اينجا چي کار ميکنم ؟

00:31:33.149 --> 00:31:35.951
... مرگ "ريزو" شايد موقتاً

00:31:35.952 --> 00:31:38.287
... تحقيقات من در مورد

00:31:38.288 --> 00:31:41.556
... سازمانتون رو تعطيل کرده باشه اما ميخوام بدوني

00:31:41.557 --> 00:31:44.693
روز محاکمه شما در راهه

00:31:44.694 --> 00:31:46.762
ميخواي برام طلب مغفرت کني "کاترين" ؟

00:31:46.763 --> 00:31:50.032
دارم اخرين فرصت اصلاح رو بهتون پيشنهاد ميدم

00:31:50.033 --> 00:31:51.033
يا چي ؟

00:31:51.034 --> 00:31:53.135
... يا شيکاگو خبردار ميشه

00:31:53.136 --> 00:31:55.837
که همسر شما خبرچين ـه

00:31:58.107 --> 00:32:01.209
با اينکار گورش رو ميکَني

00:32:01.210 --> 00:32:03.779
انگار که خودت ماشه رو کشيدي

00:32:03.780 --> 00:32:07.716
شايد به سختي روش هاي شما نباشه

00:32:07.717 --> 00:32:10.319
درست مثل شيکاگو

00:32:10.320 --> 00:32:12.321
... پليس هاي اينجا هم

00:32:12.322 --> 00:32:14.556
به کثيفي کثافت هستن

00:32:14.557 --> 00:32:18.126
هر موقع خواستين به گناهانتون
"اعتراف کنيد منو خبر کنيد اقاي "ساوينو

00:32:18.127 --> 00:32:20.362
ميخواي بچه هام رو يتيم کني ؟

00:32:20.363 --> 00:32:22.731
فکر نکنم

00:32:22.732 --> 00:32:24.800
در اين حد نيستي

00:32:30.807 --> 00:32:32.908
"هي "کوتا

00:32:35.178 --> 00:32:37.079
معلومه چه خبره ؟ چرا موزيک نداريم ؟

00:32:37.080 --> 00:32:39.247
پيانيست بعدازظهر استعفا داد

00:32:39.248 --> 00:32:42.684
تو "هاسيندا" مشغول به کار شده

00:32:42.685 --> 00:32:44.953
اين پسره "تامي" پاش رو از گليمش درازتر کرده

00:32:44.954 --> 00:32:47.723
واسه يکم صحبت دعوتش کن

00:33:51.187 --> 00:33:53.488
چيزي در مورد وانت سفيد پيدا کردي ؟

00:33:53.489 --> 00:33:55.490
هنوز نه

00:33:55.491 --> 00:33:58.415
وانت دزدي تو اين منطقه گزارش نشده

00:34:06.636 --> 00:34:09.104
اين يارو رو ميگيريم

00:34:09.105 --> 00:34:11.606
فقط مشکل اينه که وانت سفيد زياد داريم

00:34:16.612 --> 00:34:18.647
... من

00:34:21.974 --> 00:34:23.302
... "رالف"

00:34:24.287 --> 00:34:26.955
... من

00:34:26.956 --> 00:34:28.924
همين الان گزارش پزشکي قانوني رسيد

00:34:28.925 --> 00:34:31.393
فکر ميکرديم که نفر سوم با اسلحه خودش "ريزو" رو کُشته

00:34:31.394 --> 00:34:34.563
اما گلوله اي که تو بدن "ريزو" بوده
با گلوله "ميرنا کالوم" مطابقت داره

00:34:34.564 --> 00:34:37.032
ريزو" با اسلحه خودش کُشته شده"

00:34:37.033 --> 00:34:39.134
پس الت قتاله هم پيدا شد

00:34:39.135 --> 00:34:41.736
اثر انگشت نفر سوم بايد روش باشه

00:34:42.274 --> 00:34:43.481
الان اسلحه کجاست ؟

00:34:43.601 --> 00:34:45.239
فرستادمش  FBI به

00:34:45.359 --> 00:34:47.809
مجموعه اثرانگشت ها هم فردا فرستاده ميشه

00:35:04.856 --> 00:35:07.126
پيت" همه پولش رو خرج خريد خونه کرده"

00:35:07.246 --> 00:35:08.920
مدارکي که اونجا پيدا کردم حرفم رو تاييد ميکنه

00:35:09.040 --> 00:35:11.001
... داشته زنش رو طلاق ميداده و ميخواسته سرپرستي

00:35:11.121 --> 00:35:12.472
دخترش "جينا" رو بگيره

00:35:12.592 --> 00:35:15.379
اينطوري دزدي ماشين فکر بدتري ميشه

00:35:15.499 --> 00:35:17.406
... بهترين حدس من اينه که پول نياز داشته

00:35:17.526 --> 00:35:20.401
تا خونه بخره و به قاضي ثابت کنه
از عهده نگهداري دختري برمياد

00:35:20.521 --> 00:35:23.182
... بازم دلايل بيشتري لازمه تا يه مرد بخواد

00:35:23.302 --> 00:35:24.653
بچش رو از مادرش جدا کنه

00:35:24.773 --> 00:35:25.604
شايد

00:35:25.724 --> 00:35:28.205
اما يه مادر واسه نگهداري بچش هر کاري ميکنه

00:35:37.755 --> 00:35:39.422
شلي" ؟"

00:35:39.996 --> 00:35:41.467
خيلي وقت بود نديدمت

00:35:47.365 --> 00:35:49.132
من مادر خوبي هستم

00:35:49.401 --> 00:35:51.231
... پيت" کي باشه که بگه"

00:35:51.351 --> 00:35:53.870
من واسه بچم اهميت قائل نيستم ؟

00:35:53.871 --> 00:35:57.145
شايد لازم به گفتن نباشه اگه قاضي اينجا رو ببينه

00:35:57.265 --> 00:35:59.889
جلسه حضانت ديروز بود و "پيت" نيومد

00:35:59.895 --> 00:36:01.796
اگه "جينا" اينقدر براش مهم بود

00:36:01.797 --> 00:36:04.799
نبايد خودش رو درگير مسابقه ميکرد

00:36:04.800 --> 00:36:06.734
ماشين "پيت" دستکاري شده بود

00:36:06.735 --> 00:36:08.435
که واسه تو هم بد نشد

00:36:08.436 --> 00:36:11.672
از مفهوم حرفت خوشم نمياد

00:36:11.673 --> 00:36:13.674
... وقتي زن يه مکانيک مثل "پيت" باشي

00:36:13.675 --> 00:36:16.277
دستکاري کردن يه ماشين رو خيلي خوب ياد ميگيري
مگه نه ؟

00:36:16.278 --> 00:36:19.313
اون پدر دخترمه

00:36:19.314 --> 00:36:21.582
همچين کاري نميکنم

00:36:21.583 --> 00:36:23.517
قبل از مسابقه "پيت" کجا بودي ؟

00:36:23.518 --> 00:36:25.719
اينجا

00:36:25.720 --> 00:36:27.721
وسايلم رو جمع ميکردم -
... کس ديگه به غير از -

00:36:27.722 --> 00:36:29.557
دوست پسر جديدت هست که تاييد کنه ؟

00:36:29.558 --> 00:36:31.225
نه

00:36:33.028 --> 00:36:34.862
کجا به سلامتي ؟

00:36:34.863 --> 00:36:36.096
کاليفرنيا

00:36:36.097 --> 00:36:38.065
يه شغل مربوط به کارهاي نفتي بهم پيشنهاد شده

00:36:38.066 --> 00:36:39.700
"تو ساحل "سانتا باربارا

00:36:39.701 --> 00:36:43.037
کاليفرنيا

00:36:43.038 --> 00:36:44.839
آره

00:36:44.840 --> 00:36:47.534
چي شد ؟ اينجا کار خوب گيرت نيومد ؟

00:36:47.654 --> 00:36:48.709
چي کار ؟

00:36:48.710 --> 00:36:50.644
ورق پخش کردن و مشروب سرو کردن ؟

00:36:50.645 --> 00:36:52.346
اينا که کار نيستن

00:36:52.347 --> 00:36:55.182
... شلي" گفت اين چند روز رو"

00:36:55.183 --> 00:36:57.685
داشتي وسايل رو جمع ميکردي

00:36:57.686 --> 00:37:00.120
ملت قبل اثاث کشي همين کار رو ميکنن کلانتر

00:37:00.121 --> 00:37:02.690
... انگار خبر داشتي

00:37:02.691 --> 00:37:05.092
جلسه حضانت چطور پيش ميره . آره ؟

00:37:05.093 --> 00:37:07.761
قاضي ميدونه که مادر بايد بالا سر بچه باشه

00:37:07.762 --> 00:37:10.764
يا تو ميدونستي "پيت" اون روز افتابي نميشه

00:37:10.765 --> 00:37:12.933
کار نفتي

00:37:12.934 --> 00:37:14.368
انگار از سوراخ کاري خوشت مياد

00:37:14.369 --> 00:37:18.806
عجب مته برقي قشنگي هم داري

00:37:18.807 --> 00:37:22.309
اشکال نداره مته 8 اينچي رو قرض بگيرم ؟

00:37:22.310 --> 00:37:25.045
قابل نداره کلانتر

00:37:25.046 --> 00:37:26.947
چيزي واسه مخفي کردن ندارم

00:37:42.664 --> 00:37:44.565
همينجا بمون

00:37:49.571 --> 00:37:50.671
بچه سوسول

00:37:53.275 --> 00:37:54.742
ممنون که کمک کردي

00:37:54.743 --> 00:37:57.144
قابل نداشت

00:38:02.083 --> 00:38:04.685
کجا ميريم ؟

00:38:04.686 --> 00:38:07.588
دارم يه جاي شخصي ميبرمت

00:38:12.460 --> 00:38:16.096
"محل جالبي براي ملاقاته اقاي "ساوينو

00:38:16.097 --> 00:38:17.932
شخصيت کسي که باهاش قرار دارم رو ميرسونه

00:38:19.534 --> 00:38:21.902
فکر کنم اشتباه گرفتين

00:38:21.903 --> 00:38:24.405
تو اجرا کننده هاي منو دزديدي و منم که گيج شدم ؟

00:38:24.406 --> 00:38:27.007
نه ، نه اقاي "ساوينو" ، خواهش ميکنم
شما متوجه نيستيد

00:38:27.008 --> 00:38:27.975
که چي؟ حالا احمق هم شدم ؟

00:38:27.976 --> 00:38:29.410
نه ، نه

00:38:29.411 --> 00:38:31.111
به نظرم شما يه نابغه هستيد

00:38:31.112 --> 00:38:32.980
من احترام زيادي براتون قائلم

00:38:32.981 --> 00:38:34.548
پس چرا بهم توهين ميکني ؟

00:38:34.549 --> 00:38:37.418
... چون وقتي يه مرد همه چيز در اختيار داره

00:38:37.419 --> 00:38:39.019
نميدونه که نيازش چيه

00:38:41.122 --> 00:38:42.990
شما همتون ميدونيد اين شهر چه پتانسيلي داره

00:38:42.991 --> 00:38:44.358
... منم ميدونم، 15 سال

00:38:44.359 --> 00:38:46.126
واسه "باگزي" تو "فلامينگو" کار کردم

00:38:46.127 --> 00:38:47.561
تو هاليوود هم باهاش بودم

00:38:47.562 --> 00:38:49.630
با يه عده اشنا شدم

00:38:49.631 --> 00:38:52.333
استعدادهايي که اينجا تو وگاس ميدرخشه

00:38:52.334 --> 00:38:54.201
اما تو "هاسيندا" نميدرخشن

00:38:54.202 --> 00:38:55.970
درخشش "ساوي" رو ندارن

00:38:55.971 --> 00:38:57.571
تو اونا رو از من گرفتي

00:38:57.572 --> 00:39:00.074
در واقع قرارداد تحت نظر کمپاني منه

00:39:00.075 --> 00:39:02.042
من اونا رو به "هاسيندا" قرض دادم

00:39:02.700 --> 00:39:05.245
يه حقه کوچيک که تو "تينسلتان" ياد گرفتم

00:39:05.246 --> 00:39:09.216
پس هر جايي که برم اونا همونجا اجرا ميکنن

00:39:11.252 --> 00:39:14.555
... پس اگه اين حوالي نباشي

00:39:14.556 --> 00:39:17.491
قراردادهاي اونا هم لغو ميشه

00:39:21.663 --> 00:39:23.297
خبر خوبيه

00:39:23.298 --> 00:39:24.999
تصميم گرفتم نگهت دارم

00:39:26.768 --> 00:39:29.069
تو رو مدير بخش سرگرمي خودم ميکنم

00:39:29.070 --> 00:39:31.271
بله ، ممنون

00:39:31.272 --> 00:39:33.941
ممنون ، هميشه ميخواستم با شما کار کنم

00:39:33.942 --> 00:39:35.442
فکر کنم کارهاي بزرگي با هم ميکنيم

00:39:35.443 --> 00:39:37.678
آره ، همينطوره

00:39:50.125 --> 00:39:53.160
پاول داگت" به جرم اقدام به قتل دستگير شد"

00:39:53.161 --> 00:39:55.195
شلي" هم به عنوان شريک جرم"

00:39:55.196 --> 00:39:57.197
من چي ؟

00:39:57.198 --> 00:40:00.367
تو به ما کمک کردي تا حلقه دزدي ماشين رو دستگير کنيم

00:40:00.368 --> 00:40:01.969
... از دادستاني خواستم تا

00:40:01.970 --> 00:40:04.505
ازت سلب اتهام کنن

00:40:07.208 --> 00:40:08.636
جينا" چطور ؟"

00:40:14.115 --> 00:40:16.784
بيا اينجا عزيزم

00:40:16.785 --> 00:40:17.818
! بابايي

00:40:22.424 --> 00:40:24.491
ممنون

00:41:13.741 --> 00:41:15.509
... رابرت" اون بسته اي که"

00:41:15.510 --> 00:41:17.544
فرستاده کجاست ؟  FBI خانم "اوکانل" واسه

00:41:17.545 --> 00:41:19.446
همينجاست

00:41:19.447 --> 00:41:22.116
بهم گفت امروز ارسالش کنم

00:41:22.117 --> 00:41:23.517
يه چيزي يادم رفت بهش اضافه کنم

00:41:33.661 --> 00:41:35.028
چي شد ... ؟

00:41:36.698 --> 00:41:39.733
تام" يه حوله بيار"

00:41:41.469 --> 00:41:42.803
! عجله کن

00:41:52.213 --> 00:41:53.881
خيلي خب ، ممنون

00:41:53.882 --> 00:41:55.616
باشه

00:42:25.580 --> 00:42:27.814
يه کار توي "ساوي" قبول کردم

00:42:29.918 --> 00:42:33.220
در اينباره صحبت کرده بوديم

00:42:33.221 --> 00:42:36.590
مجبورم

00:42:36.591 --> 00:42:39.793
... ندونستن

00:42:39.794 --> 00:42:42.296
منو از درون ميخوره

00:42:42.297 --> 00:42:46.166
گوش کن ، اگه با اون زير يه سقف باشي

00:42:46.167 --> 00:42:49.203
نميتونم ازت محافظت کنم

00:42:49.204 --> 00:42:51.071
ريسکش زياده

00:42:51.072 --> 00:42:54.274
بلدم چطور ريسک رو اندازه گيري کنم

00:42:54.275 --> 00:42:57.144
فکرامو کردم

00:43:02.617 --> 00:43:05.118
به هيچکس اعتماد نکن

00:43:10.858 --> 00:43:13.627
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

00:43:21.675 --> 00:43:26.675
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.