WEBVTT

00:00:02.522 --> 00:00:04.407
... آنچه در "وگاس" گذشت

00:00:05.991 --> 00:00:07.573
اسلحه رو بزار زمين

00:00:12.749 --> 00:00:14.664
... اثر انگشتت رو واسه پرونده "ريزو" نياز داريم تا

00:00:14.666 --> 00:00:16.249
بفرستيم  FBI واسه

00:00:16.251 --> 00:00:17.984
...داريم اثر انگشت هرکس که تو

00:00:17.986 --> 00:00:19.702
... صحنه جرم بوده ميگيريم تا

00:00:19.704 --> 00:00:21.371
مامورها با مرد سوم قاطي نشن

00:00:21.373 --> 00:00:22.568
"ميا"

00:00:22.677 --> 00:00:24.827
خبراي بدي در مورد پدرت دارم

00:00:24.947 --> 00:00:25.979
اون مُرده

00:00:25.981 --> 00:00:28.097
کار کي بوده ؟ -
نميدونم -

00:01:07.054 --> 00:01:09.372
يه زن از تو زودتر حاضر ميشه

00:01:09.374 --> 00:01:11.424
مطمئني ميخواي برگردي سر کار ؟

00:01:11.426 --> 00:01:13.092
... اگه "وينسنت" تو مرگ پدرم دست داشته

00:01:13.094 --> 00:01:14.377
بايد بدونم

00:01:14.379 --> 00:01:16.563
شايد اون مرد بزرگي نبوده

00:01:16.565 --> 00:01:18.231
اما پدرم بود

00:01:18.233 --> 00:01:20.400
چرا تحقيقات رو به من و "رالف" نميسپاري ؟

00:01:20.402 --> 00:01:22.485
نتايج انگشت نگاري مرد سوم برگشته

00:01:22.487 --> 00:01:24.604
شايد به جواب برسيم

00:01:24.606 --> 00:01:25.939
تو کارها رو به روش خودت انجام بده

00:01:25.941 --> 00:01:28.491
و منم به روش خودم عمل ميکنم

00:01:29.410 --> 00:01:31.778
منو بي خبر نزار

00:01:33.865 --> 00:01:37.417
يه وانت امروز اتفاقي پيداش کرده

00:01:37.419 --> 00:01:39.502
راديو و ماشين روشن بودن

00:01:39.504 --> 00:01:42.789
بريم ببينيم چي داريم

00:01:49.013 --> 00:01:51.764
هرکس که بهش شليک کرده اونو ميشناخته

00:01:51.766 --> 00:01:54.384
از کجا فهميدي ؟

00:01:55.603 --> 00:01:57.370
اين اثار رو ميبيني ؟

00:01:57.372 --> 00:01:59.188
ماشين پشت سرش توقف کرده

00:01:59.190 --> 00:02:00.773
يکي اومده بيرون

00:02:00.775 --> 00:02:02.392
رفته به طرفش

00:02:02.394 --> 00:02:05.695
و اين رفيقمون شيشه رو کشيده پايين

00:02:06.781 --> 00:02:08.731
و بعدش يه گلوله بين تو تا چشماش گذاشته

00:02:08.733 --> 00:02:10.600
مگه اينکه اينا رو جا گذاشته باشه

00:02:10.602 --> 00:02:12.735
دزدي هم نبوده -
کيف پولش هم همراهشه -

00:02:12.737 --> 00:02:16.573
طبق گواهينامش اسمش "رابرت لتيمر" هست

00:02:18.208 --> 00:02:21.628
اينا رو هم پيدا کردم

00:02:23.330 --> 00:02:25.331
ميدوني چيه ؟

00:02:25.333 --> 00:02:27.083
شايد رمز گاوصندوق ؟
يا شماره تلفن ؟

00:02:27.085 --> 00:02:28.418
... اينو ميدونيم که

00:02:28.420 --> 00:02:30.837
هيکلش خيلي براش مهم بوده

00:02:32.890 --> 00:02:34.557
معجون سلامتي ؟

00:02:37.628 --> 00:02:39.128
" معجون سلامتي فيرلاين "

00:02:39.130 --> 00:02:41.230
وزن خود را با طعم عالي "فيرلاين" کنترل کنيد

00:02:41.232 --> 00:02:43.066
چه اسم باحالي

00:02:46.187 --> 00:02:47.687
چه بدمزه

00:02:47.689 --> 00:02:49.439
دفعه بعد مدرک رو نخور

00:02:49.441 --> 00:02:52.926
ديگه برام تجربه شد

00:02:53.911 --> 00:02:55.995
بفرما

00:03:06.724 --> 00:03:08.675
رئيس ها تو شيکاگو خوشحال ميشن

00:03:08.677 --> 00:03:11.878
بايد ممنون سهم دوبرابر شده باشيم

00:03:13.932 --> 00:03:16.049
... ميخوام سر اين انتقال همگي حواسشون

00:03:16.051 --> 00:03:17.600
دوبرابر جمع باشه

00:03:17.602 --> 00:03:19.719
اداره پُست بايد از ما ياد بگيره

00:03:19.721 --> 00:03:21.971
يه بسته هم گُم نميکنيم

00:03:59.928 --> 00:04:02.378
خانم  FBI

00:04:07.218 --> 00:04:08.901
... ببين اينجا

00:04:08.903 --> 00:04:10.520
! چي داريم

00:04:25.903 --> 00:04:30.123
شبيه يه مردي هستين که بلده
چطور از ميز بازي ها دوري کنه

00:04:30.125 --> 00:04:31.591
از کجا فهميدين ؟

00:04:31.593 --> 00:04:33.459
"وينسنت ساوينو"

00:04:33.461 --> 00:04:34.711
"پاتريک برن"

00:04:34.713 --> 00:04:36.629
تازه از واشنگتن رسيدم

00:04:36.631 --> 00:04:38.214
ذکر و خيرتون زياده

00:04:38.216 --> 00:04:39.749
اميدوارم چيزهاي خوبي باشه

00:04:39.751 --> 00:04:42.051
واشنگتن؟ مشغول به چه کاري هستين؟

00:04:42.053 --> 00:04:43.519
مراقب پول هستم

00:04:43.521 --> 00:04:46.139
از کجا مياد و به کجا ميره

00:04:46.141 --> 00:04:47.890
... خب اقاي "برن" اگه کار شما پوله

00:04:47.892 --> 00:04:49.225
خوب جايي اومدين

00:04:49.227 --> 00:04:51.811
نه که نميدونم

00:04:51.813 --> 00:04:53.946
ديوان تحقيقات اداري

00:04:55.433 --> 00:04:57.066
؟  FBI

00:04:57.068 --> 00:04:59.118
نميدونستم شماها وارد شهر شدين

00:04:59.120 --> 00:05:00.436
... فکر ميکردم مشغول اجازه دادن به روس ها

00:05:00.438 --> 00:05:02.155
براي دزدين بمب ها بودين

00:05:02.157 --> 00:05:04.490
"هيچکس مثل شما مشغول نيست اقاي "ساوينو

00:05:04.492 --> 00:05:07.710
فرار مالياتي ، تقلب در انتخابات

00:05:07.712 --> 00:05:10.496
در خروج از اون سمته

00:05:10.498 --> 00:05:11.798
ننه بزرگ رو دستگير کرديم

00:05:11.800 --> 00:05:14.083
و پول هاي غيرقانونيتون توقيف شد

00:05:15.118 --> 00:05:16.452
... از امروز به بعد

00:05:16.454 --> 00:05:18.171
يه قرون هم از اتاق شمارشتون خارج نميشه

00:05:18.173 --> 00:05:20.122
تا دست رئيس هاتون تو شيکاگو برسه

00:05:20.124 --> 00:05:22.341
... و اگه نتونيد اون پسرها رو خوشحال کنيد

00:05:22.343 --> 00:05:25.311
زندگي براي خودتون ناخوشايند ميشه ، مگه نه ؟

00:05:25.313 --> 00:05:28.181
اقاي "ساوينو" ؟

00:05:28.183 --> 00:05:29.632
جاي قشنگيه

00:05:29.634 --> 00:05:31.067
و چشم نواز

00:05:31.069 --> 00:05:33.319
اما حيف که خيلي سر پا نميمونه

00:05:41.123 --> 00:05:46.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:11.632 --> 00:06:13.567
... "ريتا"

00:06:13.569 --> 00:06:15.185
با برنامه پيش برو لطفاً

00:06:15.187 --> 00:06:17.020
... تا تو بخواي يه حرکت بزني

00:06:17.022 --> 00:06:18.438
من يه سر رفتم تاهيتي و برگشتم

00:06:19.574 --> 00:06:21.224
تامي استون" ؟"

00:06:21.226 --> 00:06:23.243
تست رقص هفته ديگست عزيزم
عکست رو رو ميز بزار و برو

00:06:23.245 --> 00:06:25.946
من رقاص نيستم ، رئيستم

00:06:25.948 --> 00:06:27.035
"ميا ريزو"

00:06:27.155 --> 00:06:29.499
مدير اجرايي کازينو

00:06:29.501 --> 00:06:32.002
سرگرمي هم تو حيطه کاري منه

00:06:32.004 --> 00:06:33.653
چه حيف

00:06:33.655 --> 00:06:34.988
اون لباس پردار خيلي بهت ميومد

00:06:34.990 --> 00:06:36.173
"اين طرف اقاي "سيلور

00:06:36.175 --> 00:06:37.541
!عاليه! يکي ديگه

00:06:37.543 --> 00:06:38.675
عذرميخوام رئيس

00:06:38.677 --> 00:06:40.010
بايد به يه کار رسيدگي کنم

00:06:40.012 --> 00:06:41.511
"ممنون اقاي "سيلور

00:06:41.513 --> 00:06:43.997
باعث افتخاره تو "ساوي" ميزبان شما هستيم

00:06:43.999 --> 00:06:45.299
... تامي استون" ، پاييز قبل"

00:06:45.301 --> 00:06:47.017
تو "پولو لانج" با "هال والاس" با هم ملاقات کرده بوديم

00:06:47.019 --> 00:06:49.219
والاس" ، آره"
بهت گفت که ورشکستش کردم ؟

00:06:49.221 --> 00:06:50.437
... اخرين باري که شنيدم تو "دلمار" داشت کثافت اسب

00:06:50.439 --> 00:06:51.671
تميز ميکرد

00:06:53.058 --> 00:06:54.641
نخير نگفت

00:06:54.643 --> 00:06:56.310
با "وايولت ميلز" اشنا شو

00:06:56.312 --> 00:06:57.978
يکي از ستاره هاي فيلممه -
حالتون چطوره ؟ -

00:06:57.980 --> 00:06:59.613
يه سوئيت بزرگ با منظره به "وايولت" بده

00:06:59.615 --> 00:07:02.532
و فقط هم تو ملافه هاي بنفش رنگ ميخوابه

00:07:03.952 --> 00:07:05.736
! چه جالب

00:07:05.738 --> 00:07:09.906
ميگم چند تا ملافه اختصاصي براتون درست کنن

00:07:09.908 --> 00:07:12.626
نميدونستم مهمون هاليوودي هم داريم

00:07:12.628 --> 00:07:13.860
اون "بري سيلور"ـه ؟

00:07:13.862 --> 00:07:15.128
اصل خودشه

00:07:15.130 --> 00:07:17.247
... استديوهاي "سيلور" بعد بانک مرکزي

00:07:17.249 --> 00:07:18.665
بيشترين درآمد رو دارن

00:07:18.667 --> 00:07:20.300
پس اينجا چي کار ميکنه ؟

00:07:20.302 --> 00:07:22.636
دارن تو صحرا يه فيلم وسترن ميسازن

00:07:22.638 --> 00:07:24.087
... تامي" فکر ميکرد ايده خوبيه"

00:07:24.089 --> 00:07:25.722
ميزبان چند تا تهيه کننده باشيم

00:07:25.724 --> 00:07:27.724
پيش چند تا هاليوودي که مشهور بشيم به کارمون کمک ميکنه

00:07:27.726 --> 00:07:29.426
بچه باهوشيه

00:07:29.428 --> 00:07:30.761
ازش خوشت مياد

00:07:30.763 --> 00:07:32.846
"خوشحالم که برگشتي "ميا

00:07:32.848 --> 00:07:34.231
خوشحالم که برگشتم

00:07:34.233 --> 00:07:36.400
"اقاي "سيلور

00:07:36.402 --> 00:07:38.502
به ساوي خوش امديد

00:07:38.504 --> 00:07:40.604
اخه کي همچين کاري ميکنه ؟

00:07:40.606 --> 00:07:43.657
ما فکر ميکنيم شايد کار يکي از آشناهاي شوهرتون باشه

00:07:43.659 --> 00:07:45.325
ولي ما با کسي مشکلي نداشتيم

00:07:45.327 --> 00:07:47.394
کار چطور ؟

00:07:47.396 --> 00:07:48.862
اون عاشق کارش بود

00:07:48.864 --> 00:07:51.564
يکي از بهترين فروشندگان "فيرلاين" بود

00:07:51.566 --> 00:07:54.234
اونا معجون رژيمي درست ميکنن ؟

00:07:54.236 --> 00:07:55.502
اون تو کشور سفر ميکرد

00:07:55.504 --> 00:07:57.254
شعبه هاي جديد درست ميکرد

00:07:57.256 --> 00:07:59.289
... البته همه اينا وقتي

00:07:59.291 --> 00:08:01.541
در مورد قلب من متوجه شديم عوض شد

00:08:01.543 --> 00:08:03.760
قلب شما خانم ؟

00:08:03.762 --> 00:08:06.596
دکترها فهميدن مشکل قلبي دارم

00:08:06.598 --> 00:08:10.550
بايد عمل کنم يا قلبم کاملا از کار ميفته

00:08:10.552 --> 00:08:12.803
چه نوع عملي ؟ -
بهدش ميگن تنظيم کننده ضربان -

00:08:12.805 --> 00:08:15.555
فقط چند جا هست که ميتونن انجامش بدن

00:08:15.557 --> 00:08:19.476
برت" فهميد که بهترين جا "بوفالو" هست"

00:08:19.478 --> 00:08:21.645
ميخواستيم اخر اين هفته بريم اونجا

00:08:21.647 --> 00:08:23.330
واسه عمل

00:08:23.332 --> 00:08:25.031
اخرين بار کي شوهرتون رو ديديد ؟

00:08:25.033 --> 00:08:27.734
از سه شنبه توي "پيتسبورگ" بود

00:08:27.736 --> 00:08:31.455
قرار نبود تا فردا به شهر برگرده

00:08:33.791 --> 00:08:34.908
عجب ماشيني

00:08:34.910 --> 00:08:36.609
بايد کلي معجون فروخته باشه

00:08:36.611 --> 00:08:39.112
... ببين چي در مورد اين شرکت

00:08:39.114 --> 00:08:41.248
فيرلاين" پيدا ميکني . باشه ؟"

00:08:41.250 --> 00:08:43.333
من ميرم با "کاترين" ناهار بخورم

00:08:43.335 --> 00:08:45.502
آره؟ قرار عاشقانه داري؟

00:08:45.504 --> 00:08:48.171
در مورد پرونده "ريزو"ـه

00:08:48.173 --> 00:08:50.557
ميخوام مرد سوم رو پيدا کنم

00:09:01.487 --> 00:09:03.153
نميدونستم مهمون داري

00:09:03.155 --> 00:09:04.855
"کلانتر "لم" ، مامور مخصوص "برن

00:09:04.857 --> 00:09:06.656
FBI از

00:09:06.658 --> 00:09:08.658
حالتون چطوره ؟ -
ممنونم -

00:09:08.660 --> 00:09:10.494
مامور "برن" از واشنگتن فرستاده شدن

00:09:10.496 --> 00:09:12.696
تو اينجا  FBI براي تاسيس يه دفتر

00:09:12.698 --> 00:09:14.281
تو وگاس

00:09:14.283 --> 00:09:15.699
... "دادستان کل دولت "کندي

00:09:15.701 --> 00:09:17.083
... به ديوان دستور دادن تا

00:09:17.085 --> 00:09:18.651
جرايم سازمان يافته در کشور تعطيل بشه

00:09:18.653 --> 00:09:20.820
و اينطور که معلومه وگاس سرچشمه اين جرايمه

00:09:20.822 --> 00:09:23.039
... تمامي گنگسترهاي کشور يه بخشي از

00:09:23.041 --> 00:09:24.374
کازينوهاي اينجا رو ميخوان

00:09:24.376 --> 00:09:25.509
... "هي "دبي

00:09:25.511 --> 00:09:27.827
ميشه يه قهوه واسم بياري ؟

00:09:27.829 --> 00:09:30.797
کازينو داشتن تو ايالت نوادا ممنوع نيست

00:09:30.799 --> 00:09:34.050
نه تا وقتي که ازش واسه
فعاليت هاي غير قانوني استفاده کني

00:09:34.052 --> 00:09:35.685
"مثل اقاي "ساوينو

00:09:35.687 --> 00:09:37.270
با کار ايشون اشنا هستيم

00:09:37.272 --> 00:09:39.356
... مامور "برن" نتايج اناليز اثرانگشت هاي

00:09:39.358 --> 00:09:42.108
صحنه جرم "ريزو" رو اوردن

00:09:42.110 --> 00:09:44.110
قاتل معلوم شد ؟

00:09:44.112 --> 00:09:46.396
نه ، هنوز نه
سه تا اثرانگشت پيدا کرديم

00:09:46.398 --> 00:09:48.281
که روي الت قتاله بود

00:09:48.283 --> 00:09:50.683
"يکي واسه "جاني ريزو" ، يکي "ميرنا کالوم

00:09:50.685 --> 00:09:52.402
... که جسدش کنار مقتول پيدا شده و

00:09:52.404 --> 00:09:53.653
نفر سومي که مشخص نشد مال کيه

00:09:53.655 --> 00:09:55.238
همون نفر سوم خودمون

00:09:55.240 --> 00:09:56.706
احتمالا مال يکي از جيره خوراي "ساوينو"ـه

00:09:56.708 --> 00:09:58.525
... اما ميدوني که ، اگه يکيش رو امروز بگيري

00:09:58.527 --> 00:10:00.410
فرداش 20 نفر جاش رو پُر ميکنن

00:10:00.412 --> 00:10:02.862
... همون جيره خور که ميگي

00:10:02.864 --> 00:10:04.881
دو نفر رو کُشته

00:10:04.883 --> 00:10:07.717
اگه ميخواي "ساوينو" رو شکست بدي
بايد بري سراغ پولش

00:10:07.719 --> 00:10:10.003
اول ميري سراغ سهميه ها و
اونايي که سهميه ها رو جابه جا ميکنن

00:10:10.005 --> 00:10:11.388
يا همون سربازهاش

00:10:11.390 --> 00:10:13.640
و بعدش ميري سراغ رُخ و افراد اصليش

00:10:13.642 --> 00:10:15.475
که همون آدم کُش هاش ميشن

00:10:15.477 --> 00:10:17.761
... و وقتي که همه مهره ها و افرادش رو

00:10:17.763 --> 00:10:19.479
... نابود کردي

00:10:19.481 --> 00:10:21.515
ميري سراغ خودش

00:10:21.517 --> 00:10:24.050
"انگار کلي نقشه کشيدي مامور "برن

00:10:24.052 --> 00:10:26.486
من سبک کارم اينطوريه کلانتر

00:10:28.222 --> 00:10:30.307
يه بار رفته بودم ماهيگيري

00:10:30.309 --> 00:10:31.908
"با "هامفري بوگارت

00:10:31.910 --> 00:10:33.493
تو يکي از اسکله هاي استراليا

00:10:33.495 --> 00:10:34.744
زيبا بود

00:10:34.746 --> 00:10:36.413
يه کوسه سفيد 19 فوتي گرفتيم

00:10:36.415 --> 00:10:40.250
... وقتي چاقو تو شکمش فرو کردم

00:10:40.252 --> 00:10:44.337
تو چشمهاي بي حرکت و سياهش خيره شدم

00:10:44.339 --> 00:10:45.672
... احترامي که واسه اون کوسه قائل بودم

00:10:45.674 --> 00:10:47.123
که واسه خيلي از افراد قائل نيستم

00:10:47.125 --> 00:10:50.293
منظورتون رو فهميدم

00:10:52.079 --> 00:10:53.847
الان چه کاري ازم ساختست اقاي "سيلور" ؟

00:10:53.849 --> 00:10:55.382
... اقاي "سيلور" يه مطلب شخصي دارن

00:10:55.384 --> 00:10:56.800
که ميخوان در موردش صحبت کنن

00:10:56.802 --> 00:10:59.970
"دختري که باهاش اومدم ، "ويولت

00:10:59.972 --> 00:11:01.471
يه علاقه شخصي نسبت به کارش پيدا کردم

00:11:01.473 --> 00:11:03.690
بچه خوبيه

00:11:03.692 --> 00:11:05.225
برم سر اصل مطلب

00:11:05.227 --> 00:11:07.777
... به عنوان يه مرد متاهل که خودم هم دختر دارم

00:11:07.779 --> 00:11:09.929
... نگرانم که نکنه جذب

00:11:09.931 --> 00:11:11.531
يه فرد نادرست بشه

00:11:11.533 --> 00:11:13.099
البته ، متوجهم

00:11:13.101 --> 00:11:15.068
خودم هم 2 تا دختر دارم -
چه خوب -

00:11:15.070 --> 00:11:17.571
ميخوام تا وقتي از لس انجلس
برميگردم حواست بهش باشه

00:11:17.573 --> 00:11:20.773
تامي" بهش رسيدگي ميکنه"

00:11:20.775 --> 00:11:23.610
ايشون رو تو اولويت کارهاي ميزارم

00:11:23.612 --> 00:11:25.161
عذر ميخوام که مزاحم شدم

00:11:25.163 --> 00:11:27.947
يه بحث کاري با خانم "ريزو" دارم

00:11:27.949 --> 00:11:29.382
اجازه هست اقاي "سيلور" ؟

00:11:29.384 --> 00:11:31.751
"لطفاً بهم بگو "بري

00:11:33.120 --> 00:11:35.805
"از اينطرف اقاي "سيلور

00:11:38.277 --> 00:11:40.627
... اينو پيش  FBI دوستامون تو

00:11:40.629 --> 00:11:42.345
دربون گذاشتن

00:11:42.347 --> 00:11:44.264
چه بافکرن

00:11:45.399 --> 00:11:48.968
البته بدون پول

00:11:48.970 --> 00:11:51.071
... تنها چيزي که باعث ميشه شيکاگو بهم گير نده

00:11:51.073 --> 00:11:52.856
پول هاي توي اين چمدونه

00:11:52.858 --> 00:11:55.442
رو دور بزنيم  FBI بايد يه راهي پيدا کنيم تا

00:11:55.444 --> 00:11:59.162
عمراً بزارم اين بي سر و پاها منو بيکار کنن

00:12:00.865 --> 00:12:02.999
... در حال حاضر "فيرلاين" 27 محصول

00:12:03.001 --> 00:12:04.651
... صابون ، خوشبوکننده دهان

00:12:04.653 --> 00:12:06.536
محصولات اشپزخانه و هر چي که دلتون بخواد داره

00:12:06.538 --> 00:12:09.155
و هر روز داريم به فروشندگانمون در تمام کشور اضافه ميکنيم

00:12:09.157 --> 00:12:11.541
... کاري که بازارياب هاي ما انجام ميدن اينه که

00:12:11.543 --> 00:12:13.276
محصولات رو با تخفيف ميخرن

00:12:13.278 --> 00:12:15.679
و بعدش به دوستان و همسايگانشون ميفروشن

00:12:15.681 --> 00:12:17.881
برت" هم تو همين دسته بود"

00:12:17.883 --> 00:12:19.783
اون يکي از بهترين بازارياب هاي ما بود

00:12:19.785 --> 00:12:22.052
زنش گفت که خيلي در سفر بود

00:12:22.054 --> 00:12:23.269
نه ، "برت" به سفر نميرفت

00:12:23.271 --> 00:12:25.138
همين بغل يه دفتر داره

00:12:25.140 --> 00:12:27.974
عذر ميخوام اقاي "ترين" مگه اون
هفته گذشته تو "پيتسبورگ" نبود ؟

00:12:27.976 --> 00:12:29.643
پيتسبورگ" ؟"

00:12:29.645 --> 00:12:31.611
بله ، زنش به ما گفت اونجا بوده

00:12:32.697 --> 00:12:35.031
چرا نريم به دفتر من

00:12:37.535 --> 00:12:39.953
... تو اين چند ماه گذشته

00:12:39.955 --> 00:12:42.689
يه بلايي سر "برت" اومده بود

00:12:42.691 --> 00:12:44.691
فروشش کم شده بود

00:12:44.693 --> 00:12:46.710
جلسات رو نمي اومد

00:12:46.712 --> 00:12:49.362
زنش مشکل قلبي داره

00:12:49.364 --> 00:12:51.331
شايد به اون مربوط باشه ؟

00:12:51.333 --> 00:12:52.699
کي؟ "هلن"؟ نميدونم

00:12:52.701 --> 00:12:54.501
چيزي در اون مورد نميدونم

00:12:54.503 --> 00:12:57.387
فکر ميکردم به تماس هاش مربوط بود

00:12:57.389 --> 00:12:58.922
تماس ها ؟

00:12:58.924 --> 00:13:00.590
... چند روز يه بار

00:13:00.592 --> 00:13:03.059
يه تلفن تهديد اميز داشت

00:13:03.061 --> 00:13:04.978
طرف لهجه غليظ روسي داشت

00:13:04.980 --> 00:13:06.596
برت" ميگفت که طرف مشتريه"

00:13:06.598 --> 00:13:08.098
که پولش رو ميخواد

00:13:08.100 --> 00:13:10.400
اما چيزي در اون مورد نميدونم

00:13:10.402 --> 00:13:12.602
گفت خودش بهش رسيدگي ميکنه

00:13:12.604 --> 00:13:15.605
پس منم کاري بهش نداشتم

00:13:16.440 --> 00:13:18.241
دنبال خانوم "ميلز" هستي ؟

00:13:18.243 --> 00:13:21.044
الان يه شامپاين به اتاقش فرستادم
اونجا نبود

00:13:21.046 --> 00:13:24.831
چون الان با ماشين اسپورت جديد رفت

00:13:49.891 --> 00:13:51.975
کار خلافي کردم سرکار ؟

00:13:51.977 --> 00:13:54.477
خانوم شما داشتين با 100مايل سرعت ميرفتين

00:13:54.479 --> 00:13:56.980
اينقدر سريع بود ؟

00:13:56.982 --> 00:13:59.199
گواهينامه و کارت ماشين لطفاً

00:13:59.201 --> 00:14:02.152
ماشين رو از پيشخدمت قرض گرفتم

00:14:02.154 --> 00:14:03.903
تو ساوي

00:14:04.772 --> 00:14:06.322
"مري لوئيز جيمز"

00:14:06.324 --> 00:14:07.657
... متوجه هستين که

00:14:07.659 --> 00:14:08.792
اين ماشين دزدي محسوب ميشه ؟

00:14:08.794 --> 00:14:10.794
اسمم "مري لوئيز جيمز" نيست

00:14:10.796 --> 00:14:11.944
حداقل ديگه نيست

00:14:11.946 --> 00:14:13.413
وايولت ميلز" هستم"

00:14:13.415 --> 00:14:15.965
شايد منو تو فيلم "مالبوري لين" ديده باشي

00:14:15.967 --> 00:14:17.283
کاش ديده بودم

00:14:17.285 --> 00:14:19.302
... خب يه نقش خيلي بهتر تو

00:14:19.304 --> 00:14:22.305
"فيلم جديد دارم . "مردي که غرب را بُرد

00:14:22.307 --> 00:14:24.424
فيلمبرداري از فردا شروع ميشه

00:14:24.426 --> 00:14:26.976
... حالا بزار بگيم که

00:14:26.978 --> 00:14:28.895
... اين ماشين رو پس ميدي

00:14:28.897 --> 00:14:30.313
و منم جُرمت رو زيرسيبيلي رد ميکنم

00:14:30.315 --> 00:14:32.599
اما بازم بايد واسه سرعت جريمه بشي

00:14:32.601 --> 00:14:35.485
ميتونم با يه تذکر شفاهي ولت کنم

00:14:35.487 --> 00:14:37.854
اما احتمالاً ديگه نميبينمت

00:14:37.856 --> 00:14:39.572
متاسفانه در هر صورت ديگه منو نميبيني سرکار

00:14:39.574 --> 00:14:41.140
"ديکسون"

00:14:41.142 --> 00:14:43.476
ميتوني منو "ديکسون" صدا کني
... و وقتي که مياي کلانتري تا

00:14:43.478 --> 00:14:45.995
جريمت رو پرداخت کني همديگه رو ميبينيم

00:14:45.997 --> 00:14:48.147
ميدوني چيه ؟

00:14:48.149 --> 00:14:50.483
برگه جريمه رو بده اون

00:14:50.485 --> 00:14:52.669
اون بهش رسيدگي ميکنه

00:14:59.043 --> 00:15:02.328
خانوم گفت اين مال شماست

00:15:02.330 --> 00:15:05.799
شرمنده اسباب زحمت شديم

00:15:05.801 --> 00:15:08.218
اميدوارم اين مشکل رو حل کنه

00:15:09.670 --> 00:15:12.722
من فقط چک حقوق کلانتري رو قبول ميکنم

00:15:12.724 --> 00:15:15.842
دنبال ستاره هاي سينما افتادن شغلته ؟

00:15:15.844 --> 00:15:18.177
انگار آره

00:15:18.179 --> 00:15:21.114
منم پايم

00:15:24.702 --> 00:15:28.288
... FBI اناليز نتايج اثرانگشت هاي

00:15:28.290 --> 00:15:30.356
... رو تلفن خونه "ميرنا گالوم" نشون ميده که

00:15:30.358 --> 00:15:32.125
اثر انگشت "ريزو" روشه

00:15:32.127 --> 00:15:34.828
الان ميدونيم که واسه يکي تله گذاشته بودن

00:15:34.830 --> 00:15:37.714
... اگه بفهميم کي پُشت خط بوده

00:15:37.716 --> 00:15:39.249
قاتل رو پيدا ميکنيم

00:15:39.251 --> 00:15:41.668
داشتم به حرفاي مامور "برن" فکر ميکردم

00:15:41.670 --> 00:15:43.369
... منظورت اينه که ديگه علاقه اي به

00:15:43.371 --> 00:15:44.871
حل اين پرونده نداري ؟

00:15:44.873 --> 00:15:47.056
من ميخوام که "ساوينو" دستگير بشه
... اگه حل کردن اين پرونده

00:15:47.058 --> 00:15:49.425
... کمکي کنه منم همه توانم رو روش ميزارم ، اگه نه

00:15:49.427 --> 00:15:51.227
اينو گوش کنيد

00:15:51.229 --> 00:15:53.096
طي 10 ماه گذشته هر جمعه صبح

00:15:53.098 --> 00:15:54.681
... برت لتيمر" 100 دلار به يه حساب"

00:15:54.683 --> 00:15:55.982
تو "وينچستر" واريز ميکرده

00:15:55.984 --> 00:15:57.550
اسمش رو داري ؟

00:15:57.552 --> 00:16:00.153
"فقط نام خانوادگي ، "نيکيش

00:16:00.155 --> 00:16:02.054
... نيکش" ، "ترين" گفت که تماس گيرنده"

00:16:02.056 --> 00:16:04.724
روسي بوده . شايد اين همون طرف باشه

00:16:04.726 --> 00:16:07.243
يه راه واسه فهميدنش هست

00:16:10.732 --> 00:16:13.900
شما بازداشتي" به روسي چي ميشه ؟"

00:16:13.902 --> 00:16:18.121
خب اگه من اسلحه طرفش بگيرم و تو دستبند رو نشون بدي

00:16:18.123 --> 00:16:21.457
طرف سه سوته منظورمون رو ميفهمه

00:16:23.929 --> 00:16:25.578
از کلانتري هستيم

00:16:25.580 --> 00:16:27.130
چه کمکي از دستم ساختست ؟

00:16:27.132 --> 00:16:29.081
دنبال يکي به اسم "نيکيش" ميگرديم

00:16:29.083 --> 00:16:30.183
اين اسم قبل از ازدواجمه

00:16:30.185 --> 00:16:31.801
اسم پس از ازدواجم "لتيمر"ـه

00:16:31.803 --> 00:16:33.102
"ناديا لتيمر"

00:16:33.104 --> 00:16:35.972
با "برت لتيمر" نسبتي داريد ؟

00:16:35.974 --> 00:16:37.161
البته

00:16:37.281 --> 00:16:38.858
اون شوهرمه

00:16:50.912 --> 00:16:53.397
شما چطور با هم اشنا شديد ؟

00:16:53.399 --> 00:16:56.233
هر روز صبح "برت" به غذاخوري ميومد

00:16:56.235 --> 00:16:58.652
يه روز هم صحبت شديم

00:16:58.654 --> 00:17:01.221
يه دل نگو صد دل عاشق شدم

00:17:01.223 --> 00:17:03.056
شش هفته بعد ازدواج کرديم

00:17:03.058 --> 00:17:06.026
هر روز جمعه پول به حسابتون ميريخت

00:17:06.028 --> 00:17:09.997
نصف سال رو "برت" در سفر بود

00:17:09.999 --> 00:17:12.899
هر هفته برام خرجي واريز ميکرد

00:17:12.901 --> 00:17:15.953
داشتيم فکر ميکرديم که اسم قبل از
ازدواجتون روسيه ؟

00:17:15.955 --> 00:17:17.504
مجارستاني

00:17:17.506 --> 00:17:19.506
تو "بوداپست" به دنيا اومدم

00:17:19.508 --> 00:17:22.176
من و مادرم وقتي 3 سالم بود از اونجا رفتيم

00:17:22.178 --> 00:17:23.910
... خانواده ديگه اي

00:17:23.912 --> 00:17:25.078
اينجا تو وگاس دارين ؟

00:17:25.080 --> 00:17:27.181
"برادرم ، "تاماس

00:17:27.183 --> 00:17:29.183
اون سال 56 اومد اينجا

00:17:29.185 --> 00:17:31.852
هيچوقت از "برت" خوشش نميومد
... يه شب شام اومد اينجا

00:17:31.854 --> 00:17:33.971
يه جروبحث اساسي بيرون خونه با هم کردن

00:17:33.973 --> 00:17:35.689
تاماس" مثل هميشه از کوره در رفت"

00:17:35.691 --> 00:17:38.025
برت" نگفت سر چي جروبحث ميکردن ؟"

00:17:38.027 --> 00:17:40.561
پول ، فکر کنم

00:17:40.563 --> 00:17:43.063
مشکل هميشگي "تاماس" بود

00:17:43.065 --> 00:17:47.868
چرا فکر ميکنم اين مکالمه رو قبلاً هم داشتيم ؟

00:17:47.870 --> 00:17:49.786
شده مثل آشنا پنداري

00:17:49.788 --> 00:17:52.122
لااقل تماس گيرنده روسي رو پيدا کرديم

00:17:52.124 --> 00:17:55.242
برادره حتماً فهميده "برت" سر و گوشش ميجنبه

00:17:55.244 --> 00:17:57.327
و خودش حسابش رو رسيده

00:17:57.329 --> 00:18:00.780
شرط ميبندم خيال "برت" مرحوم ديگه راحت شده

00:18:00.782 --> 00:18:03.333
راحت شده ؟ -
دو تا زن ؟ -

00:18:03.335 --> 00:18:07.087
خيلي بايد مارمولک باشه

00:18:13.178 --> 00:18:15.095
جيمي" ، چه بلايي سر ماشين اقاي "ساوينو" اومده ؟"

00:18:15.097 --> 00:18:18.549
با "کوتا" و "رد" بيرون بودن
ماشين وسط صحرا خراب شده بود

00:18:18.551 --> 00:18:20.183
کي ؟

00:18:20.185 --> 00:18:22.486
سه شنبه شب ، فکر کنم اون بيرون گير کرده بودن

00:18:22.488 --> 00:18:25.022
سه شنبه ؟ مطمئني ؟

00:18:25.024 --> 00:18:27.157
بله خانوم . از راننده جرثقيل شنيدم

00:18:27.159 --> 00:18:30.911
کسي نتونسته بود پيداش کنه

00:18:34.450 --> 00:18:37.000
شب خوش

00:18:37.002 --> 00:18:39.653
"کار خودش بوده "جک -
چي کار ؟ -

00:18:39.655 --> 00:18:41.088
ماشين "ساوينو" نزديک خونه پيدا شده بود

00:18:41.090 --> 00:18:42.589
همون شبي که پدرم کُشته شد

00:18:42.591 --> 00:18:44.324
اين ثابت نميکنه اون پدرت رو کُشته

00:18:44.326 --> 00:18:46.793
پس اونجا چي کار ميکرده ؟

00:18:46.795 --> 00:18:48.795
ببين ، همين الان ميخواستم بيام بهت بگم

00:18:48.797 --> 00:18:51.181
اثرانگشت روي اسلحه مطابقت نداره

00:18:51.183 --> 00:18:53.183
يعني "ساوينو" ماشه رو نکشيده -
پس کار "کوتا" يا "رد" بوده -

00:18:53.185 --> 00:18:55.185
... کار يکي ديگه بوده اما خودش اونجا بوده تا

00:18:55.187 --> 00:18:57.938
مطمئن بشه کار انجام شده باشه

00:18:58.773 --> 00:19:00.507
باشه

00:19:00.509 --> 00:19:03.176
بررسي ميکنم ، قول ميدم

00:19:03.178 --> 00:19:06.446
اما بايد اطراف "ساوينو" آروم عمل کني

00:19:07.348 --> 00:19:10.233
راست ميگي ، ممنون

00:19:19.026 --> 00:19:21.528
واسه جريمه هم نقد قبول ميکنيم هم چک

00:19:21.530 --> 00:19:24.197
بابا ژتون کازينو قبول نميکنه

00:19:24.199 --> 00:19:25.582
واسه برگ جريمه اينجا نيستم

00:19:25.584 --> 00:19:26.583
در مورد شغلي که ميخواستي اومدم

00:19:26.585 --> 00:19:27.668
دنبال کردن ستاره هاي سينما ؟

00:19:27.670 --> 00:19:28.752
شوخي ميکني

00:19:28.754 --> 00:19:29.920
... تمام وقت که واسه

00:19:29.922 --> 00:19:31.037
کلانتري کار نميکني ، ميکني ؟

00:19:31.039 --> 00:19:33.206
نظرت در مورد دستيار بودن چيه ؟

00:19:33.208 --> 00:19:35.592
"محافظ شخصي خانم "وايولت ميلز

00:19:35.594 --> 00:19:37.728
چي ميگي ؟

00:19:37.730 --> 00:19:38.979
آره که پايم

00:19:40.899 --> 00:19:42.766
نور داره ميره

00:19:42.768 --> 00:19:44.818
دختره رو بياريد

00:19:44.820 --> 00:19:46.186
سرخ پوست ها

00:19:46.188 --> 00:19:47.688
سوار بر اسب

00:19:47.690 --> 00:19:49.573
کابوي هاي مُرده بخوابيد رو زمين

00:19:50.858 --> 00:19:53.393
خانم "ميلز" ، منتظر شماييم

00:19:53.395 --> 00:19:54.861
! ملت به جاي خود

00:19:57.498 --> 00:19:58.915
بازم تو ؟

00:19:58.917 --> 00:20:00.500
... تو نيومدي کلانتري

00:20:00.502 --> 00:20:02.119
پس من اومدم تا پيدات کنم

00:20:02.121 --> 00:20:04.037
تازشم "تامي" منو به عنوان محافظ شخصيت استخدام کرده

00:20:04.039 --> 00:20:05.539
که اينطور ؟

00:20:05.541 --> 00:20:07.924
پس اينو بدون که دوست ندارم يکي مواظبم باشه

00:20:07.926 --> 00:20:09.092
همه سر جاي خود

00:20:09.094 --> 00:20:12.095
صدا و دوربين حرکت

00:20:14.266 --> 00:20:17.050
آماده

00:20:17.052 --> 00:20:18.018
! اکشن

00:20:28.980 --> 00:20:31.948
!هنري"؟ "هنري" نه"
چشماتو باز کن

00:20:31.950 --> 00:20:34.067
هنري" ، خواهش ميکنم" -
"کات! "وايولت -

00:20:34.069 --> 00:20:35.535
... عزيزم تو بايد رو زانو بيفتي و

00:20:35.537 --> 00:20:38.872
!"فقط بگي: "هنري

00:20:38.874 --> 00:20:40.073
فقط همين -
چي ؟ -

00:20:40.075 --> 00:20:41.491
نه ، بايد يه اشتباهي شده باشه

00:20:41.493 --> 00:20:42.993
اين صحنه سکانس اصلي منه

00:20:42.995 --> 00:20:45.078
ديالوگت کوتاه شده
"الان فقط بايد بگي "هنري

00:20:45.080 --> 00:20:46.580
بايد با "بري سيلور" صحبت کنم

00:20:46.582 --> 00:20:48.548
همين الان باهاش تماس بگير

00:20:48.550 --> 00:20:50.717
الان وسط صحراييم

00:20:50.719 --> 00:20:52.052
... "تلفن نداريم و "بري

00:20:52.054 --> 00:20:54.254
از هفته ها پيش خبر داره ديالوگت کوتاه شده -
خبر داره ؟ -

00:20:55.173 --> 00:20:57.307
حرفت رو باور نميکنم

00:20:57.309 --> 00:21:00.310
داره کدوم گوري ميره ؟

00:21:02.146 --> 00:21:03.930
... کسي اينجا بلده

00:21:03.932 --> 00:21:06.149
اسب سواري کنه ؟

00:21:14.158 --> 00:21:17.644
فروشنده ، سرايدار ، انباردار

00:21:17.646 --> 00:21:19.913
از همه شغل هات اخراج شدي

00:21:19.915 --> 00:21:21.581
تو حوزه کلارک

00:21:21.583 --> 00:21:24.451
انگار معلومه چرا ميخواستي "برت لتيمر" رو تيغ بزني

00:21:24.453 --> 00:21:26.002
... برادر زنت

00:21:26.004 --> 00:21:27.838
فهميدي يه خانواده ديگه داره

00:21:27.840 --> 00:21:30.624
و ازش حق سکوت گرفتي

00:21:30.626 --> 00:21:32.959
جُرمه ؟

00:21:33.828 --> 00:21:34.994
آره -
آره -

00:21:34.996 --> 00:21:37.013
... بهم يه داستاني در مورد

00:21:37.015 --> 00:21:38.998
مشکل قلبي زنش گفت

00:21:39.000 --> 00:21:41.051
... گفت وقتي هزينه عمل زنش رو بده

00:21:41.053 --> 00:21:42.686
اونو ترک ميکنه

00:21:42.688 --> 00:21:44.003
اما تو به خواهرت نگفتي ؟

00:21:44.005 --> 00:21:45.472
مگه من حيوونم ؟

00:21:45.474 --> 00:21:47.006
خواهرم عاشقش بود

00:21:47.008 --> 00:21:49.676
پس تصميم گرفتي بُکُشيش

00:21:49.678 --> 00:21:51.278
نه

00:21:51.280 --> 00:21:53.346
شايد ديده باشم کار کي بوده

00:21:56.400 --> 00:21:58.285
ادامه بده

00:21:59.571 --> 00:22:01.521
مشکل شما امريکايي ها همينه

00:22:01.523 --> 00:22:03.957
همه چيز رو مُفتي ميخواين

00:22:03.959 --> 00:22:05.709
... شايد يه شب تو زندان بخوابي

00:22:05.711 --> 00:22:08.027
عقلت سر جا بياد

00:22:08.029 --> 00:22:09.412
شما به اين ميگين زندان ؟

00:22:09.414 --> 00:22:11.164
بخاري ، آب لوله کشي

00:22:11.166 --> 00:22:14.134
تو دهات ما بهش ميگن هتل

00:22:14.136 --> 00:22:15.302
... اگه دنبال جاي مناسب ميگردي

00:22:15.304 --> 00:22:16.887
يه طويله دارم

00:22:16.889 --> 00:22:18.472
ميتونم اونجا برات جا رزرو کنم

00:22:22.894 --> 00:22:24.895
ديگه جواب تلفن هام رو نميداد

00:22:24.897 --> 00:22:27.731
از اينکه منو اينقدر علاف کرده بود خسته شدم

00:22:27.733 --> 00:22:29.883
پس از کار تا خونش تعقيبش کردم

00:22:29.885 --> 00:22:31.902
ميخواستي نظرش رو عوض کني
ضرب شستي بهش نشون بدي

00:22:31.904 --> 00:22:34.771
فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم

00:22:34.773 --> 00:22:36.723
که يه دفعه زد کنار

00:22:36.725 --> 00:22:39.242
منم اونور جاده زدم کنار

00:22:39.244 --> 00:22:40.994
... اونقدر فاصله داشتم تا منو نبينه که يه ماشين ديگه

00:22:40.996 --> 00:22:42.662
پشتش زد کنار

00:22:42.664 --> 00:22:44.063
نگاه کردم ، چيزي نتونستم ببينم

00:22:44.065 --> 00:22:45.732
بنگ! اسلحه شليک کرد

00:22:45.734 --> 00:22:48.752
تا صداي اسلحه رو شنيدم زدم به چاک

00:22:48.754 --> 00:22:50.587
چرا نرفتي پيش پليس ؟

00:22:50.589 --> 00:22:52.122
... اگه ميرفتم پيش پليس

00:22:52.124 --> 00:22:53.957
شايد اونا منو برميگردوندن مجارستان

00:22:53.959 --> 00:22:56.092
... پليس مجارستان

00:22:56.094 --> 00:22:58.244
مثل شما دو تا مهربون نيست

00:22:59.515 --> 00:23:01.848
تونستي چهره شليک کننده رو ببيني ؟

00:23:01.850 --> 00:23:03.383
فقط ماشينش رو ديدم

00:23:03.385 --> 00:23:06.603
کاديلاک سفيد با سقف مشکي

00:23:15.062 --> 00:23:16.897
کجا به سلامتي خانوم ؟

00:23:16.899 --> 00:23:19.950
کلانتر ، ميرم "بوفالو" ، واسه جراحي

00:23:19.952 --> 00:23:21.201
چي شده ؟

00:23:21.203 --> 00:23:23.453
بايد چند تا سوال ديگه ازتون بپرسيم

00:23:23.455 --> 00:23:24.788
مرکز شهر

00:23:26.741 --> 00:23:28.274
مسخرست

00:23:28.276 --> 00:23:31.077
من هيچوقت اسيبي به شوهرم نميزنم

00:23:31.079 --> 00:23:34.965
ماشين شما تو صحنه جرم بوده -
خيلي ها همچين ماشيني دارن -

00:23:34.967 --> 00:23:37.634
خيلي ها انگيزه شما رو ندارن

00:23:37.636 --> 00:23:39.336
در مورد بيمه عمر خبر داريم

00:23:39.338 --> 00:23:41.221
ميدونستين که به پولش احتياج دارين

00:23:41.223 --> 00:23:43.256
... و 24 ساعت پس از مرگ شوهرتون

00:23:43.258 --> 00:23:44.808
دارين راهي "بوفالو" ميشيد

00:23:44.810 --> 00:23:46.676
من بايد عمل کنم

00:23:46.678 --> 00:23:50.063
بايد بزارم بچه هام بي مادر بزرگ بشن ؟

00:23:50.065 --> 00:23:52.566
بي پدري براشون کافي نيست ؟

00:23:53.568 --> 00:23:55.435
... گذشته از اون چرا بايد "برت" رو بُکُشم

00:23:55.437 --> 00:23:58.405
وقتي که ميخواست پولش رو از شرکت بگيره ؟

00:23:58.407 --> 00:23:59.573
اون بهم قول داده بود

00:23:59.575 --> 00:24:02.692
فقط کافي بود سهامش رو بفروشه

00:24:02.694 --> 00:24:05.078
چون اين تنها انگيزه شما نبود

00:24:06.614 --> 00:24:10.166
اسم "ناديا" براتون اشنا نيست ؟

00:24:11.702 --> 00:24:14.204
هميشه در سفر ، بهش دسترسي نداشتن

00:24:14.206 --> 00:24:15.956
... خودتون ميدونيد

00:24:15.958 --> 00:24:17.757
"چه خبره خانوم "لتيمر

00:24:19.260 --> 00:24:22.929
شما که فکر نميکنيد "برت" بهم خيانت ميکرد

00:24:22.931 --> 00:24:24.080
فکر ميکنيد ؟

00:24:27.218 --> 00:24:29.019
نظرت چيه ؟

00:24:29.021 --> 00:24:30.637
... يا داره راستش رو ميگه

00:24:30.639 --> 00:24:33.172
يا اينکه بعد "ريتا هيوورث" بهترين بازيگره

00:24:33.174 --> 00:24:35.859
لااقل ميدونيم ماشين قاتل چيه

00:24:35.861 --> 00:24:37.193
فقط همينقدر

00:24:37.195 --> 00:24:38.445
سرکار "لم" ؟

00:24:38.447 --> 00:24:40.697
تلفن داريد

00:24:42.450 --> 00:24:44.200
سرکار "لم" هستم

00:24:44.202 --> 00:24:47.537
اقاي "ساوينو" ميخواد فوراً شما رو تو دفترش ببينه

00:24:52.493 --> 00:24:55.745
چه خبر شده ؟ -
بچه ها ساعت 10 ميرسن -

00:24:56.948 --> 00:24:59.716
تيم بسکتبال ايالتي جام قهرماني ايالتي رو برده

00:24:59.718 --> 00:25:02.368
و يه سفر مجاني به وگاس برنده شدن

00:25:02.370 --> 00:25:03.420
ميخوام بهشون ناهار بدم

00:25:03.422 --> 00:25:05.055
! زنده باد گاوميش

00:25:05.057 --> 00:25:06.723
درستش زنده باد گاوميش ها هست

00:25:08.342 --> 00:25:09.926
سهم شيکاگو همين بعد از ظهر فرستاده ميشه

00:25:09.928 --> 00:25:12.012
خودم ميبرمش
اينم مسيرمون

00:25:13.014 --> 00:25:15.398
من با اينا چي کار کنم ؟

00:25:15.400 --> 00:25:18.601
ببرش پيش داداشت با اون رفيق جديدش

00:25:18.603 --> 00:25:20.620
... همون فدراليه ، اگه سرش واسه خبر بزرگ درد ميکنه

00:25:20.622 --> 00:25:23.156
فقط کافيه ماشين منو تعقيب کنه

00:25:23.158 --> 00:25:25.241
درواقع سهم واقعي تو يه ماشين ديگست

00:25:25.243 --> 00:25:28.945
! داري کم کم راه ميفتيا

00:25:30.115 --> 00:25:31.665
برو به درک

00:25:31.667 --> 00:25:35.535
با اينکه چاره ديگه اي نداري زبونت درازه

00:25:35.537 --> 00:25:37.871
من آدم تو نيستم

00:25:37.873 --> 00:25:39.789
تو اون کسي هستي که من ميگم

00:25:39.791 --> 00:25:41.958
... مگه اينکه بخواي همه از

00:25:41.960 --> 00:25:43.426
... اينجا تا شيکاگو

00:25:43.428 --> 00:25:45.178
خبر دار بشن چه بلايي سر پدر اون دختر اوردي

00:25:45.180 --> 00:25:47.514
همون واقعيتي که تو واسم پاپوش دوختي ؟

00:25:47.516 --> 00:25:49.549
... نکته جالب در مورد واقعيت اينه که

00:25:49.551 --> 00:25:51.935
همه برداشت خودشون رو ازش دارن

00:25:51.937 --> 00:25:54.420
... کي به کي زنگ زد و کي چي گفت

00:25:54.422 --> 00:25:57.423
هزاران زاويه واسه نگاه کردن بهش هست

00:25:57.425 --> 00:25:59.425
سرت رو درد نميارم

00:25:59.427 --> 00:26:01.728
اما يه واقعيت هست که نميشه انکارش کرد

00:26:01.730 --> 00:26:03.947
فقط يکي از ما ماشه رو کشيده

00:26:03.949 --> 00:26:06.900
که باعث مرگ "جاني ريزو" شد
و منم دارم بهش نگاه ميکنم

00:26:11.206 --> 00:26:12.956
اين کار رو به خاطر من نکن

00:26:12.958 --> 00:26:15.658
به خاطر اون دختر بکن

00:26:28.346 --> 00:26:29.730
... "چطور يه ستاره سينما مثل "وايولت ميلز

00:26:29.732 --> 00:26:31.341
بلده اينطوري اسب سواري کنه ؟

00:26:31.461 --> 00:26:33.494
مري لوئيز" يه دختر کشاورز تو "مونتانا" بود"

00:26:33.496 --> 00:26:35.246
و شايد بهتره همونجا بمونه

00:26:35.248 --> 00:26:36.947
يه خط ديالوگ توي اين فيلم بود

00:26:36.949 --> 00:26:38.165
اما تو فيلماي بعدي زياد ميشه

00:26:38.167 --> 00:26:39.500
نه ، نميشه

00:26:39.502 --> 00:26:41.452
... تهيه کننده وانمود ميکنه نقش بزرگي دارم

00:26:41.454 --> 00:26:43.921
اونم وقتي خودش خبر داره فقط يه خط ديالوگ دارم

00:26:43.923 --> 00:26:46.007
کاري نيست که "ماريلين" از عهدش بربياد و من نتونم

00:26:46.009 --> 00:26:48.125
اما کسي اينو متوجه نميشه

00:26:48.127 --> 00:26:49.810
خب نقش رو واسه من بازي کن

00:26:49.812 --> 00:26:51.462
شوخي ميکني

00:26:51.464 --> 00:26:52.680
نه بابا

00:26:52.682 --> 00:26:55.182
شايد تو هاليوود زندگي نکرده باشم

00:26:55.184 --> 00:26:58.269
اما هر فيلمي که تو وگاس پخش شده رو ديدم

00:26:58.271 --> 00:27:00.488
استعداد شناس خوبي هستم

00:27:00.490 --> 00:27:02.323
يالا

00:27:03.442 --> 00:27:04.859
زود باش

00:27:04.861 --> 00:27:07.662
باشه

00:27:09.147 --> 00:27:12.149
وانمود کن يه کابوي زخمي هستي

00:27:12.151 --> 00:27:14.818
... و

00:27:14.820 --> 00:27:17.588
بيا روي پام دراز بکش

00:27:17.590 --> 00:27:19.657
اينطوري

00:27:19.659 --> 00:27:21.258
باشه

00:27:24.162 --> 00:27:26.997
چطوره ؟

00:27:28.934 --> 00:27:32.336
هنري" وقتي اولين بار توي سالن همديگه رو ديديم"

00:27:32.338 --> 00:27:34.555
من فقط يه پيشخدمت بار بودم

00:27:34.557 --> 00:27:36.857
و يه رقاص

00:27:39.010 --> 00:27:42.063
هيچوقت فکرش رو نميکردم عاشق يه کابوي بشم

00:27:42.065 --> 00:27:45.483
و اينقدر زندگي شادي داشته باشم

00:27:49.287 --> 00:27:51.322
هنري" ، عاشقتم"

00:27:59.965 --> 00:28:02.967
خب ، چطور بود ؟

00:28:02.969 --> 00:28:06.303
... تـ ... تو

00:28:06.305 --> 00:28:08.639
"از خوب هم بهتر بودي "مري لوئيز

00:28:08.641 --> 00:28:11.008
تو يه ستاره اي

00:28:17.315 --> 00:28:18.966
... اپراتور تماس غيرمعمولي رو

00:28:18.968 --> 00:28:21.719
شب مرگ "ريزو" يادش نمياد

00:28:21.721 --> 00:28:24.388
... "اما معلوم شد "ميرنا کالوم

00:28:24.390 --> 00:28:26.991
خط تلفنش با 8 تا خونه ديگه مشترکه

00:28:26.993 --> 00:28:30.745
خب اگه "سندي کوپرمن" تماس رو گوش کرده باشه

00:28:30.747 --> 00:28:32.196
... و تونسته باشه بشنوه

00:28:32.198 --> 00:28:33.897
... ريزو" واسه کي تله گذاشته بود"

00:28:33.899 --> 00:28:37.168
شايد بالاخره نفر سوم رو پيدا کنيم

00:28:37.170 --> 00:28:39.503
... اتل" بهتون گفته که"

00:28:39.505 --> 00:28:41.672
من به تلفن هاي مردم گوش ميکنم ؟

00:28:41.674 --> 00:28:44.074
يه کلمه از حرفاي اين زن رو هم باور نکنيد

00:28:44.076 --> 00:28:46.844
شما خط تلفن مشرتک با "ميرنا کلوم" دارين

00:28:46.846 --> 00:28:49.079
و جنازش پنجشنبه گذشته پيدا شد

00:28:49.081 --> 00:28:50.514
فکر ميکني کار من بوده ؟

00:28:50.516 --> 00:28:53.751
چيزي هست که بخواي بهش اعتراف کني ؟

00:28:53.753 --> 00:28:55.436
پناه بر خدا ، نه

00:28:55.438 --> 00:28:58.189
چه خوب . اين يکي به خير گذشت

00:28:58.191 --> 00:29:00.024
... اون پشت تلفن

00:29:00.026 --> 00:29:02.109
چيز غيرمعمول نشنيدي ؟

00:29:02.111 --> 00:29:05.062
يادمه "ميرنا" به اينجا زنگ زد

00:29:05.064 --> 00:29:06.397
به کلانتري

00:29:06.399 --> 00:29:07.732
کلانتري ؟

00:29:07.734 --> 00:29:10.267
... يه چيزي در مورد يه آدم ولگرد

00:29:10.269 --> 00:29:12.269
که بيرون خونش بود ميگفت

00:29:13.539 --> 00:29:15.439
يه داستانهايي در مورد قاتل ها شنيدم

00:29:15.441 --> 00:29:17.074
چاقو لاي دندونشون ميکنن

00:29:17.076 --> 00:29:20.110
تو تاريکي شب وارد خلوت زنها ميشن

00:29:20.112 --> 00:29:22.213
من در خونم رو قفل ميکنم کلانتر

00:29:23.282 --> 00:29:25.583
ولگردها شوخي بردار نيستن

00:29:25.585 --> 00:29:27.501
مطمئني ؟

00:29:27.503 --> 00:29:29.253
... چون اگه خانم "کالوم" اونشب

00:29:29.255 --> 00:29:30.638
... به کلانتري زنگ زده باشه

00:29:30.640 --> 00:29:32.339
بايد مدارکش رو داشته باشيم

00:29:32.341 --> 00:29:34.475
پس مدارکتون يه ايرادي داره

00:29:34.477 --> 00:29:36.927
چون من ايرادي ندارم

00:30:00.452 --> 00:30:02.453
اينجا دفتر جديدته ؟

00:30:03.872 --> 00:30:05.322
... مامور "برن" جلوي پرداخت سهم "ساوينو" رو

00:30:05.324 --> 00:30:06.490
4بار تو 2 روز گرفته

00:30:06.492 --> 00:30:08.125
... اين عتيقه که ميبيني

00:30:08.127 --> 00:30:10.461
ميخواسته با قطار از شهر بزنه بيرون

00:30:10.463 --> 00:30:11.846
الان در اختيار توئه

00:30:11.848 --> 00:30:13.597
گاماس گاماس ، آره ؟

00:30:13.599 --> 00:30:14.832
... "رالف"

00:30:14.834 --> 00:30:16.684
يه چيزي برات دارم

00:30:16.686 --> 00:30:19.186
"سلام کن "جک  FBI به

00:30:20.672 --> 00:30:22.506
"مامور مخصوص "برن

00:30:22.508 --> 00:30:24.475
"جک لم"

00:30:24.477 --> 00:30:27.778
يکي بهم خبر داده "ساوينو" سهم رو
ميخواد امروز بعدازظهر ارسال کنه

00:30:27.780 --> 00:30:29.697
خودش شخصاً ميبردش شيکاگو

00:30:29.699 --> 00:30:31.115
آدم هام کازينو رو تحت نظر دارن

00:30:31.117 --> 00:30:33.016
از بالا تا پايين و از پشت به جلو

00:30:33.018 --> 00:30:34.518
چيزي بدون اطلاع من از اونجا حرکت نميکنه

00:30:34.520 --> 00:30:36.370
پس حتماً يه چيزي رو از قلم انداختي

00:30:36.372 --> 00:30:38.622
اين خبر رو از "ميا ريزو" گرفتي ؟

00:30:38.624 --> 00:30:41.525
اون دوست دخترته ، درسته ؟

00:30:41.527 --> 00:30:44.829
باهاش مشکلي داري ؟

00:30:44.831 --> 00:30:47.248
مامور کلانتري با دختر رئيس خلافکار ها دوسته

00:30:47.250 --> 00:30:50.367
فکر نکنم مشکلي داشته باشه

00:30:50.369 --> 00:30:51.869
خبر خبره

00:30:51.871 --> 00:30:53.687
مامور برن

00:30:54.706 --> 00:30:58.142
و ميدوني که چي در مورد اسب پيشکشي ميگن

00:31:03.148 --> 00:31:05.182
با اسب ؟

00:31:05.184 --> 00:31:07.318
دارم ميام

00:31:08.720 --> 00:31:11.572
دختره از سر صحنه فرار کرده

00:31:11.574 --> 00:31:12.773
واسه خودش تردستيه

00:31:12.775 --> 00:31:14.108
بايد واسه شعبده بازي استخدامش کنيم

00:31:14.110 --> 00:31:16.277
... خوشم نمياد نمک به زخمت بپاشم

00:31:16.279 --> 00:31:19.613
اما مهمون ناخونده داري

00:31:19.615 --> 00:31:21.231
! "اقاي "سيلور

00:31:21.233 --> 00:31:22.750
سه روز زودتر اومدين

00:31:22.752 --> 00:31:24.735
همه فکر و ذکرم "ويولت" بود

00:31:24.737 --> 00:31:27.204
زن ها باعث ميشن کارهاي احمقانه اي کني

00:31:28.407 --> 00:31:30.174
... اقاي "سيلور" ميخواد که

00:31:30.176 --> 00:31:33.010
ايشون رو ببري سر صحنه فيلمبرداري ، همين حالا

00:31:34.462 --> 00:31:37.014
اون شماره هايي که تو کيف پول "برت" پيدا کرديم

00:31:37.016 --> 00:31:38.749
شماره حسابهاي بانکي "فيرلاين"ـه

00:31:38.751 --> 00:31:41.185
معلوم شد کل شرکتشون کلاهبرداريه

00:31:41.187 --> 00:31:42.252
از بالا تا پايين

00:31:42.254 --> 00:31:44.254
پس محصولاتشون چي ؟

00:31:44.256 --> 00:31:45.606
اونا از فروش محصول پول در نميارن

00:31:45.608 --> 00:31:47.024
از بازارياب ها پول درميارن

00:31:47.026 --> 00:31:49.026
تا موقعي که ادم هاي جديد پول دربيارن

00:31:49.028 --> 00:31:50.761
... و بفرستن به اون بالا هيچکس نميفهمه که

00:31:50.763 --> 00:31:52.196
همه چيز کلاهبرداريه

00:31:52.198 --> 00:31:54.148
... پس وقتي "برت" ميخواست سهامش رو بفروشه

00:31:54.150 --> 00:31:56.033
تا پول عمل زنش رو جور کنه

00:31:56.035 --> 00:31:57.651
فکر کنم "ترين" امتناع کرد

00:31:57.653 --> 00:32:00.270
برت" مشکوک شد ، حسابهاي بانکي رو چک کرد"

00:32:00.272 --> 00:32:02.823
مثل کاري که من کردم و فهميد همه چيز
يه شرکت هرمي کلاهبرداريه

00:32:02.825 --> 00:32:04.541
و "ترين" کُشتش تا دهنش رو ببنده

00:32:04.543 --> 00:32:06.160
... دقيقاً و

00:32:06.162 --> 00:32:08.111
... حدس بزن کي

00:32:08.113 --> 00:32:10.047
کاديلاک دو رنگ داره -
"دکتر "هرمن ترين -

00:32:10.049 --> 00:32:11.498
... يه مدرک محکمتر

00:32:11.500 --> 00:32:12.783
... از يه بروشور

00:32:12.785 --> 00:32:14.501
... نياز داري تا بتوني

00:32:14.503 --> 00:32:16.337
بهش اتهام بزني

00:32:16.339 --> 00:32:18.339
انگار بيشتر ترجيح ميدي ازش اعتراف بگيري ، آره ؟

00:32:18.341 --> 00:32:19.790
... بدون مدرک بيشتر شايد

00:32:19.792 --> 00:32:21.225
اين تنها فرصتت باشه

00:32:21.227 --> 00:32:22.893
... پس ميگي طرف و بياريم و

00:32:22.895 --> 00:32:24.461
همينطوري بهش اتهام بزنيم ؟

00:32:24.463 --> 00:32:25.562
... اونم ميگه "آره بابا

00:32:25.564 --> 00:32:27.181
"خودم کُشتمش

00:32:27.183 --> 00:32:29.083
" کار خودم بود "
" خوب شد يادم انداختي "

00:32:29.085 --> 00:32:31.352
نگفتم به اين سادگياست

00:32:35.857 --> 00:32:38.158
... چيزي که فکر ميکني ديدي

00:32:38.160 --> 00:32:40.361
ميدونم چي ديدم ، تو شوهر خواهرم رو کُشتي

00:32:40.363 --> 00:32:42.029
کي حرفت رو باور ميکنه ؟

00:32:42.031 --> 00:32:44.982
ميخواي خطر کني ؟

00:32:44.984 --> 00:32:46.000
چي ميخواي ؟

00:32:46.002 --> 00:32:47.167
10هزار دلار

00:32:47.169 --> 00:32:49.503
!ها! يه تختت کمه

00:32:49.505 --> 00:32:51.121
به پليس سلامت رو ميرسونم

00:32:51.123 --> 00:32:53.123
... صبر کن

00:32:59.381 --> 00:33:01.498
نميخواستم بُکُشمش -
نميخواد بهم توضيح بدي -

00:33:01.500 --> 00:33:03.968
تهديد کرد هر چيزي که ساخته بودم رو نابود ميکنه

00:33:03.970 --> 00:33:07.221
فقط به خاطر اينکه بهش پول ندادم

00:33:07.223 --> 00:33:09.023
واسه عمل زنش

00:33:11.027 --> 00:33:13.677
يه چک هم واسه "برت" نوشته بودم

00:33:13.679 --> 00:33:16.814
درواقع اونروز قرار بود چک رو بهش بدم

00:33:16.816 --> 00:33:20.150
و بعدش نظرم عوض شد

00:33:31.162 --> 00:33:32.913
اين ديگه چيه ؟ -
... اين دوست من -

00:33:32.915 --> 00:33:34.865
يه خبر بده برات

00:33:41.057 --> 00:33:43.223
ميخواستم ازت اعتراف بگيرم

00:33:43.225 --> 00:33:44.808
... اما

00:33:44.810 --> 00:33:47.011
انگار اعتراف کردي

00:33:55.169 --> 00:33:56.285
نميخواستم بُکُشمش

00:33:56.287 --> 00:33:57.453
نميخواد واسم توضيح بدي

00:33:57.455 --> 00:33:59.616
تهديد کرد هر چيزي که ساخته بودم رو نابود ميکنه

00:33:59.736 --> 00:34:02.687
هرگز به مردي که معجون رژيمي ميفروشه اعتماد نکن

00:34:02.689 --> 00:34:04.890
اگه يه بار بگي انگار هزار بار گفتي

00:34:06.475 --> 00:34:09.244
با خانم "لتيمر" چي کار کنيم ؟

00:34:09.246 --> 00:34:10.495
کدومشون ؟

00:34:10.497 --> 00:34:11.696
جفتشون

00:34:11.698 --> 00:34:13.314
حقيقت رو بهشون بگيم

00:34:13.316 --> 00:34:14.999
چه نفعي براشون داره ؟

00:34:15.001 --> 00:34:18.787
نفعي نداره اما به هر حال بازم حقيقته

00:34:20.489 --> 00:34:23.091
اقايون پول ها رو دارن ميبرن

00:34:27.496 --> 00:34:29.997
مياي ؟

00:34:29.999 --> 00:34:32.467
آره ، الان ميام

00:34:43.680 --> 00:34:46.013
کابوي ها اومدن

00:34:46.015 --> 00:34:48.950
بزن بغل

00:35:03.365 --> 00:35:06.334
بقيه سواره نظام کجاست ؟

00:35:06.336 --> 00:35:07.969
خودت که يه پا عقل کلي

00:35:07.971 --> 00:35:09.637
بايد فهميده باشي

00:35:09.639 --> 00:35:12.724
به قرارمون عمل نکني بايد با "ميا" خداحافظي کني

00:35:12.726 --> 00:35:15.059
هر چي از دستت برمياد بکن

00:35:15.061 --> 00:35:16.544
روم حساب کن

00:35:16.546 --> 00:35:17.896
... راستي سهم واقعي

00:35:17.898 --> 00:35:19.714
الان برادرم رفته سراغش

00:35:21.050 --> 00:35:24.102
تو نميدوني سهم واقعي کجاست

00:35:24.104 --> 00:35:26.237
نميدونم ؟

00:35:27.490 --> 00:35:29.691
زنده باد گاوميش ها

00:35:34.062 --> 00:35:35.497
FBI

00:35:35.499 --> 00:35:37.398
همه روي صندليهاشون بشينن

00:35:39.535 --> 00:35:42.253
سلام به تيم ايالتي گاوميش ها

00:35:49.378 --> 00:35:51.913
ميشه کيفت رو باز کني پسر ؟

00:36:04.594 --> 00:36:06.978
فکر کردم گفتي کارشون تموم شده

00:36:06.980 --> 00:36:08.196
واسه چي اينقدر طول کشيد ؟

00:36:08.198 --> 00:36:09.564
شما که بازيگرها رو ميشناسين

00:36:09.566 --> 00:36:11.616
عذرميخوام اقاي "سيلور" ، تلفن دارين

00:36:11.618 --> 00:36:13.368
از طرف اقاي "ترور" ، اضطراريه

00:36:13.370 --> 00:36:15.203
ترور" کارگردانمه"

00:36:15.205 --> 00:36:17.038
ديگه چي شده ؟ -
"اقاي "ترور -

00:36:17.040 --> 00:36:18.239
بايد باهاتون صادق باشم

00:36:18.241 --> 00:36:20.575
بري" ، چه سورپرايزي"

00:36:20.577 --> 00:36:21.960
سلام عزيزم ، حالت چطوره ؟

00:36:21.962 --> 00:36:23.661
فيلمبرداري چطور بود ؟

00:36:23.663 --> 00:36:27.665
همونطور که ميدوني ديالوگ هام کم شده بود
و منم خيلي ناراحت بودم

00:36:27.667 --> 00:36:29.450
اما اين افسر مهربون منو رسوند خونه

00:36:29.452 --> 00:36:30.385
و الان حالم خيلي بهتره

00:36:30.387 --> 00:36:32.587
... در مورد ديالوگ ها

00:36:32.589 --> 00:36:34.973
هزينه فيلم زياد شده بود و خودت ميدوني چطوريه

00:36:34.975 --> 00:36:37.225
دفعه بعد جبران ميکنم

00:36:39.678 --> 00:36:43.231
خيلي ممنون که آورديش

00:36:43.233 --> 00:36:44.465
يکي طلبت

00:36:44.467 --> 00:36:47.468
همش انجام وظيفه بود ، باشه ؟

00:36:52.474 --> 00:36:54.609
اون پسره کيه ؟

00:36:54.611 --> 00:36:58.079
يه مامور کلانتري که واسه حفاظت
از "وايولت" استخدامش کردم

00:36:58.081 --> 00:37:00.164
نزار نزديک دختره بشه

00:37:00.166 --> 00:37:02.333
بله قربان

00:37:07.122 --> 00:37:09.123
تبريک ميگم

00:37:09.125 --> 00:37:11.876
من که کاري نکردم

00:37:11.878 --> 00:37:13.661
FBI اينجا نوشته

00:37:13.663 --> 00:37:15.830
سياه و سفيد نوشته

00:37:15.832 --> 00:37:17.382
تو هم اونجا بودي ، نگران نباش

00:37:17.384 --> 00:37:18.933
باور کن نبودم

00:37:20.637 --> 00:37:22.854
ميخوام که يه رابطه کاري موفق باهاتون داشته باشم

00:37:22.856 --> 00:37:24.171
"کلانتر "لم

00:37:24.173 --> 00:37:26.691
حتماً

00:37:36.119 --> 00:37:37.735
... مامور "برن" ميخواستم بيام

00:37:37.737 --> 00:37:38.987
بهتون تبريک بگم

00:37:38.989 --> 00:37:40.688
... ممنون ، بدون کمک شما

00:37:40.690 --> 00:37:42.073
موفق نميشدم

00:37:42.075 --> 00:37:43.658
... طي دو ماه گذشته موقع خواب پرونده هاي شما

00:37:43.660 --> 00:37:45.026
رو ميخوندم

00:37:45.962 --> 00:37:47.712
اميدوارم تو خوابيدن بهتون کمک کرده باشه

00:37:47.714 --> 00:37:49.247
درواقع برعکس بود

00:37:51.868 --> 00:37:53.534
ميشه يه نوشيدني مهمونت کنم ؟

00:37:53.536 --> 00:37:55.053
... بيخيال ، سه روزه تو وگاسم و

00:37:55.055 --> 00:37:56.471
... تمام چيزي که ديدم

00:37:56.473 --> 00:37:58.423
داخل کلانتري بوده

00:37:58.425 --> 00:38:00.041
خب ديگه اينطوري نيست

00:38:00.043 --> 00:38:01.592
ميرم به "رالف" بگم

00:38:01.594 --> 00:38:03.561
داشتم فکر ميکردم فقط دو تايي بريم

00:38:06.883 --> 00:38:09.317
اونم احتمالاً نمي اومد

00:38:34.377 --> 00:38:37.595
... خيلي اهل اشپزي نيستم اما

00:38:37.597 --> 00:38:39.380
... يه اختراع جالب پيدا کردم

00:38:39.382 --> 00:38:41.082
به نام طرز تهيه

00:38:50.859 --> 00:38:52.810
يه چيزي هست که ازت مخفي کرده بودم

00:38:59.068 --> 00:39:03.604
... ساوينو" قراره بهت بگه اما"

00:39:03.606 --> 00:39:05.773
اول من بايد بهت بگم

00:39:11.463 --> 00:39:13.447
اون پدرت رو نکشته

00:39:13.449 --> 00:39:16.250
چي داري ميگي ؟

00:39:17.086 --> 00:39:19.554
کار من بود

00:39:19.556 --> 00:39:21.139
بهش شليک کردم

00:39:23.092 --> 00:39:26.844
نه اين کار رو نکردي

00:39:26.846 --> 00:39:28.846
دفاع از خود بود

00:39:28.848 --> 00:39:31.682
... اگه راه ديگه اي بود

00:39:31.684 --> 00:39:33.518
برو بيرون

00:39:33.520 --> 00:39:35.653
خواهش ميکنم بزار توضيح بدم

00:39:35.655 --> 00:39:38.773
اون منو به صندلي بست ، شکنجم داد

00:39:38.775 --> 00:39:39.774
با شوکر

00:39:39.776 --> 00:39:41.475
برو بيرون

00:39:41.477 --> 00:39:43.077
!بسه! بيرون

00:39:43.079 --> 00:39:44.162
... "ميا"

00:39:44.164 --> 00:39:45.413
!برو بيرون

00:40:02.347 --> 00:40:04.515
متأسفم

00:40:24.286 --> 00:40:27.205
انگار يه مشروب به دردت ميخوره

00:40:48.727 --> 00:40:50.728
چند وقته ميدوني ؟

00:40:50.730 --> 00:40:53.648
مطمئن نبودم

00:40:54.433 --> 00:40:57.351
تا وقتي اينو ديدم

00:41:04.777 --> 00:41:08.246
حداکثر 5 يا 6 سالت بود

00:41:08.248 --> 00:41:10.731
بابا يه داس داشت که همش باهاش بازي ميکردي

00:41:10.733 --> 00:41:12.200
همش بهت ميگفت باهاش بازي نکن

00:41:12.202 --> 00:41:13.618
و البته تو هم حرفش رو گوش نميکردي

00:41:13.620 --> 00:41:16.337
... و بعدش انگشتت رو بريدي و

00:41:16.339 --> 00:41:18.239
با گريه اومدي پيش من

00:41:18.241 --> 00:41:20.908
چون نميخواستي جلوي بابا گريه و زاري کني

00:41:24.096 --> 00:41:27.414
و منم بخيه زدمش ، يادته ؟

00:41:33.588 --> 00:41:36.440
جاي زخمش هيچوقت خوب نشد

00:41:38.210 --> 00:41:41.428
نميدونم اينا اثر انگشت کيه

00:41:41.430 --> 00:41:43.698
اما مطمئنم مال برادرم نيست

00:41:47.936 --> 00:41:49.871
ساوينو" برام پاپوش دوخت"

00:41:51.573 --> 00:41:54.608
به "ريزو" گفت که من "ميا" رو خبرچين کردم

00:41:54.610 --> 00:41:57.044
ريزو" برام تله گذاشت"

00:41:57.046 --> 00:41:59.446
اون خواست منو بُکُشه

00:41:59.448 --> 00:42:02.383
اما من حسابش رو رسيدم

00:42:02.385 --> 00:42:04.552
همش همين بود

00:42:05.587 --> 00:42:08.122
پشيمون نيستم

00:42:08.124 --> 00:42:10.474
پشيمونم که چرا به تو نگفتم

00:42:15.297 --> 00:42:17.481
"نميخواستم "ميا" رو از دست بدم "رالف

00:42:17.483 --> 00:42:21.468
من فقط ... نميتونستم

00:42:24.656 --> 00:42:27.975
اما فکر کنم ديگه از دستش دادم

00:42:29.811 --> 00:42:31.996
بهش گفتي ؟

00:42:40.005 --> 00:42:44.158
پس ... الان چي کار کنيم ؟

00:42:58.173 --> 00:43:00.524
بايد خلاصت کنيم

00:43:13.457 --> 00:43:22.457
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.