WEBVTT

00:00:17.671 --> 00:00:20.706
... چه بد ميشد اگه وقتي اينا تو دبيرستان بودن

00:00:20.708 --> 00:00:22.542
جاي اقاي "بنز" بودم

00:00:22.544 --> 00:00:24.660
اگه بخواي بعد برنامه ميتونم به هم معرفيتون کنم

00:00:24.662 --> 00:00:26.178
اگه 20 سالم بود شايد

00:00:26.180 --> 00:00:28.264
الان با اينا باشم کارم به بيمارستان ميکشه

00:00:28.266 --> 00:00:29.599
جرات نداري آبروي منو ببري

00:00:29.601 --> 00:00:31.100
شنيدي چي گفتم ؟ -
نه ، بايد اروم بگيري -

00:00:31.102 --> 00:00:33.803
... پات رو از اين در بزاري بيرون

00:00:33.805 --> 00:00:35.004
گوش کن به من

00:00:35.006 --> 00:00:36.188
! "وايولت" ، خانم "مايلز"
! اينطرف

00:00:38.409 --> 00:00:40.941
خودت گفتي يه بازيگر خوب بايد بين عموم هم خوب باشه

00:00:41.061 --> 00:00:43.897
نميزارم از پيشم بري

00:00:44.017 --> 00:00:46.198
پس نبايد مثل بچه ها مواظبم ميبودي

00:00:46.200 --> 00:00:48.684
"اقاي "سيلور -
بله ؟ -

00:00:48.686 --> 00:00:49.685
حالتون چطوره ؟

00:00:49.687 --> 00:00:50.719
حالش خوبه

00:00:50.721 --> 00:00:51.920
فقط اومده بود منو بدرقه کنه

00:00:51.922 --> 00:00:53.030
متوجه شدم که زودتر از موعد تصفيه حساب کردين

00:00:53.150 --> 00:00:54.291
هتل ايرادي داشت ؟

00:00:54.411 --> 00:00:55.332
... فکر کردم که خوب ميشه اگه

00:00:55.452 --> 00:00:58.491
يه خونه اجاره کنم ، يه جاي دنج

00:00:58.611 --> 00:01:01.129
فردا ميبينمت

00:01:01.131 --> 00:01:03.548
دختره احمق

00:01:03.550 --> 00:01:05.801
وقتي بفهمه از خدمات هتل خبري نيست

00:01:05.803 --> 00:01:07.836
با تاکسي بعدي برميگرده

00:01:15.978 --> 00:01:17.279
! کلانتري

00:01:20.116 --> 00:01:21.416
! بلند شو

00:01:23.536 --> 00:01:24.903
... شما به جرم رابطه جنسي با

00:01:24.905 --> 00:01:27.739
فرد زير سن قانوني بازداشت هستين

00:01:27.741 --> 00:01:29.691
ببرش بيرون

00:01:30.626 --> 00:01:34.212
من 20 سالمه ، هر کار دلم بخواد ميتونم کنم

00:01:34.214 --> 00:01:35.997
بيا اينجا

00:01:39.919 --> 00:01:42.921
! هي ! اون مال منه -
! اين مدرکه ! بشين سر جات -

00:01:47.510 --> 00:01:51.229
"و شما 17 سالتونه خانوم "پاتريشيا ادواردز

00:01:51.231 --> 00:01:53.047
و کارت شناسايي مال نوادا دارين

00:01:53.049 --> 00:01:55.901
که ميگه اين مسافرخونه محل زندگي شماست

00:01:55.903 --> 00:01:56.985
آره ، اينجا خونمه

00:01:56.987 --> 00:01:58.437
و تو هم زدي در رو شکستي

00:01:58.439 --> 00:01:59.938
خودتم درستش ميکني

00:02:01.023 --> 00:02:03.325
يه کار بهتر برات ميکنم

00:02:04.694 --> 00:02:06.394
من کلانتر "لم" هستم

00:02:06.396 --> 00:02:08.330
و تو هم بهم ميگي که جاکش ـت کيه

00:02:08.332 --> 00:02:11.082
و مطمئن ميشم ديگه مجبور به اينکار نميشي

00:02:11.084 --> 00:02:12.951
من مستقل کار ميکنم

00:02:12.953 --> 00:02:14.252
واقعاً ؟

00:02:14.254 --> 00:02:16.004
... پس پول اجاره رو ميدي ، مشتري پيدا ميکني

00:02:16.006 --> 00:02:18.123
و از خودت هم دفاع ميکني ، همش تنهايي ؟

00:02:18.125 --> 00:02:20.342
... چون تو خيابونا ميگن که

00:02:20.344 --> 00:02:24.245
يه جاکش پيدا شده که به کار چند تا دختر رسيدگي ميکنه

00:02:24.247 --> 00:02:26.348
حالا بگو طرف کيه ؟

00:02:32.221 --> 00:02:33.889
باشه ، هر جور راحتي

00:02:33.891 --> 00:02:35.273
کفشت رو پا کن

00:02:35.275 --> 00:02:37.926
واسه گردش ميريم مرکز شهر

00:02:41.647 --> 00:02:45.817
تا اونجايي که قانون اجازه ميده
کاري کن بهش سخت بگذره

00:02:45.819 --> 00:02:47.936
رابرتس" ميخوام با"
خانوم "پاتريشيا ادواردز" اشنا بشي

00:02:47.938 --> 00:02:50.288
و ميخوام که دنبال والدينش بگردي

00:02:50.290 --> 00:02:53.291
وقتي دنبالشوني دنبال خرگوش عيد پاک هم بگرد
(کنايه از کار غيرممکن)

00:02:53.293 --> 00:02:55.327
و کارهاي اداري دستگيري رو هم انجام بده

00:02:55.329 --> 00:02:56.795
... شايد يکم تو کلانتري که بمونه

00:02:56.797 --> 00:02:58.580
هوس کنه تا باهامون همکاري کنه

00:02:58.582 --> 00:03:00.882
فعلاً اينجا ميموني

00:03:00.884 --> 00:03:03.134
واقعاً ميخواي اين بچه رو بازداشت کني ؟

00:03:03.136 --> 00:03:06.004
نه ، اما تا 24 ساعت ميتونيم نگهش داريم

00:03:06.006 --> 00:03:07.923
قبل از اينکه بتونيم محکومش کنيم

00:03:07.925 --> 00:03:10.509
... ميخوام براش رختخواب بياري

00:03:10.511 --> 00:03:11.593
تو دفتر من بايد بخوابه

00:03:11.595 --> 00:03:13.127
و حواست بهش باشه

00:03:13.129 --> 00:03:15.180
شايد تا صبح زبونش باز بشه

00:03:15.182 --> 00:03:16.130
بله قربان

00:03:16.132 --> 00:03:18.483
"جک" -
بله ؟ -

00:03:18.485 --> 00:03:20.235
دادستاني و خانوم "اوکانل" منتظرت هستن

00:03:21.237 --> 00:03:24.573
جک" ، فقط حقيقت رو بهشون بگو"

00:03:24.575 --> 00:03:26.641
مطمئن نيستم کمکي کنه

00:03:26.643 --> 00:03:32.030
وقتي خانوم "کالوم" بازم کرد
به طرف اقاي "ريزو" حمله کردم

00:03:32.032 --> 00:03:34.983
... اسلحش در رفت و

00:03:34.985 --> 00:03:38.954
خانوم "کالوم" رو کُشت

00:03:38.956 --> 00:03:42.791
با هم درگير شديم
در نهايت من اسلحه اون رو گرفتم و اونم اسلحه منو گرفت

00:03:42.793 --> 00:03:48.380
دو بار ازش خواستم تا اسلحش رو بزاره زمين

00:03:48.382 --> 00:03:51.850
اون دست به اسلحه شد

00:03:51.852 --> 00:03:54.386
منم بهش شليک کردم

00:03:54.388 --> 00:03:57.105
چاره ديگه اي نداشتم

00:03:57.107 --> 00:03:59.057
و "ساوينو" پاپوش درست کرده بود ؟

00:03:59.059 --> 00:04:00.976
اون به "ريزو" گفته بود که من "ميا" رو بر ضد اون کردم

00:04:00.978 --> 00:04:02.561
که حقيقت نداشت

00:04:02.563 --> 00:04:05.313
به نظر من که نمونه بارز دفاع از خوده

00:04:05.315 --> 00:04:06.731
و کتمان حقيقت

00:04:06.733 --> 00:04:08.817
... ميخواي توضيح بدي چرا نتيجه اثرانگشت

00:04:08.819 --> 00:04:10.285
بي نتيجه شد ؟

00:04:10.287 --> 00:04:11.903
... وايسا ، ميخواي بگي تقصير اون بود که

00:04:11.905 --> 00:04:13.405
اثرانگشت واضح به جا نزاشت ؟

00:04:13.407 --> 00:04:15.290
... مشکل اينه که

00:04:15.292 --> 00:04:17.626
به وقتش اعتراف نکردي

00:04:17.628 --> 00:04:20.495
و تاخير باعث ايجاد شبهه براي مخفي کاري ميشه

00:04:20.497 --> 00:04:21.963
اون مخفي کاري نکرده

00:04:21.965 --> 00:04:23.197
بهت لطف کردم که گذاشتم اينجا باشي

00:04:23.199 --> 00:04:24.532
اگه بخوام ميتونم بيرونت کنم

00:04:24.534 --> 00:04:26.585
تو ميخواي منو بيرون کني ؟

00:04:26.587 --> 00:04:28.803
... ببين ، من بايد سريعاً همه چيز رو

00:04:28.805 --> 00:04:30.138
گزارش ميکردم ، تو راست ميگي

00:04:30.140 --> 00:04:31.439
... اما نميخواستم به زني که عاشقشم

00:04:31.441 --> 00:04:33.708
بگم که پدرش رو کُشتم

00:04:33.710 --> 00:04:34.893
چقدر تو مهربوني

00:04:34.895 --> 00:04:36.011
اما نميتونم اينو به رسانه ها بگم

00:04:36.013 --> 00:04:37.896
... رسانه ها فقط بايد بدونن که

00:04:37.898 --> 00:04:39.731
... يه مرد قانون يه گنگستري که

00:04:39.733 --> 00:04:42.984
قصد جونش رو کرده بود کُشت

00:04:45.271 --> 00:04:49.390
باشه ، از مسئله پاپوش درست کردن
به نفع خودمون استفاده ميکنيم

00:04:49.392 --> 00:04:51.576
... ميگيم مطمئن نبوديم که بازم به مامورهاي قانون

00:04:51.578 --> 00:04:53.111
قراره حمله بشه

00:04:53.113 --> 00:04:55.080
و نميخواستيم که دستمون براي مافيا رو بشه

00:04:55.082 --> 00:04:56.865
پس تا مطمئن نشديم اطلاعات رو منتشر نکرديم

00:04:56.867 --> 00:04:58.166
مسئله رو محرمانه نگه داشته بوديم

00:04:59.735 --> 00:05:01.920
مبارک باشه

00:05:01.922 --> 00:05:03.672
زندان نميري

00:05:09.912 --> 00:05:11.296
... يه خانوم بلوند

00:05:11.298 --> 00:05:13.214
حوالي ساعت 3 اينو برات گذاشت

00:05:13.216 --> 00:05:14.766
گفت که ضروريه

00:05:14.768 --> 00:05:17.185
پس چرا 5 ساعت صبر کردي تا بهم بگي ؟

00:05:17.187 --> 00:05:20.305
چون من پيغام اور اختصاصي شما نيستم

00:05:39.825 --> 00:05:41.609
وايولت" ؟"

00:05:48.250 --> 00:05:49.718
سلام ؟

00:06:08.604 --> 00:06:10.772
پليس مهمونيت رو بهم ريخته ؟

00:06:10.774 --> 00:06:12.691
نه کاملاً

00:06:12.693 --> 00:06:15.026
فقط خودت دعوتي

00:06:18.748 --> 00:06:20.248
مياي داخل ؟

00:06:43.687 --> 00:06:48.687
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:50.527 --> 00:06:54.195
19تا بخيه روي سر ، شکستگي استخوان گونه

00:06:54.197 --> 00:06:56.564
چند تا دندون افتاده

00:06:56.566 --> 00:07:01.540
تو عکسها مشخص نيست اما اين طرف
يه کليه ـش رو هم از دست داده

00:07:01.660 --> 00:07:04.621
"اين آينده توئه "فرانک

00:07:04.741 --> 00:07:06.944
تو زندان اين بلا سر بچه بازها مياد

00:07:07.064 --> 00:07:08.741
مگه دختره 9 سالش بوده

00:07:08.861 --> 00:07:10.166
! اون يه بچست

00:07:10.286 --> 00:07:12.446
و تو يه مرد بالغ

00:07:12.566 --> 00:07:15.460
... و همين کافيه تا 15 سال

00:07:15.580 --> 00:07:19.170
کتک بخوري و هر بلاي ديگه که تو نوادا سرت مياد

00:07:23.257 --> 00:07:27.010
من ميدونم که همينطوري به اين دختره نرسيدي

00:07:27.012 --> 00:07:29.295
پس بهم بگو کي اونو برات تدارک ديد

00:07:29.297 --> 00:07:32.015
... تا منم برات رديف کنم که جرمت کودک آزاري بشه

00:07:32.017 --> 00:07:33.633
و خدمات اجتماعي انجام بدي

00:07:33.635 --> 00:07:36.736
ادمي که تدارکش رو ديد يه ادم ناجوره

00:07:36.738 --> 00:07:38.238
... اگه حرف بزنم

00:07:38.240 --> 00:07:39.656
اون يه آدم ناجوره

00:07:39.658 --> 00:07:42.526
ولي تو زندان صدها نفر مثل اون هست

00:07:44.612 --> 00:07:46.113
باشه

00:07:46.115 --> 00:07:47.814
... اسمش "جيمي"ـه ، يه سري خدمات

00:07:47.816 --> 00:07:49.916
"يه کلمه ديگه صحبت نکن اقاي "بلکول

00:07:49.918 --> 00:07:53.319
FBI مامور "برن" از

00:07:53.321 --> 00:07:54.821
اينجا چه خبره "برن" ؟

00:07:54.823 --> 00:07:56.506
تو توي اتاق شمارش "ساوي" کار ميکني ، درسته ؟

00:07:56.508 --> 00:07:58.825
آره -
اومدم تا يه معامله بهت پيشنهاد بدم -

00:07:58.827 --> 00:08:02.879
اگه موافقت کني تا شهادت بدي
چطور سهم ها از اتاق شمارش خارج ميشه

00:08:02.881 --> 00:08:04.742
... ايالت نوادا تمامي اتهامات

00:08:04.862 --> 00:08:06.660
عليه تو رو لغو ميکنه

00:08:06.780 --> 00:08:08.351
بيخود کرده -
با دفتر فرماندار چک کن -

00:08:08.353 --> 00:08:09.553
همين الان باهاش تلفني صحبت کردم

00:08:09.555 --> 00:08:10.637
... دولت فدرال بهت پيشنهاد

00:08:10.639 --> 00:08:12.305
... محافظت تمام وقت

00:08:12.307 --> 00:08:13.723
... تو يه مکان ديگه رو ميده

00:08:13.843 --> 00:08:15.147
به محض اينکه دادگاه تموم بشه

00:08:15.267 --> 00:08:17.814
... يا ميتوني شانست رو با ايالت نوادا و

00:08:17.934 --> 00:08:20.697
طرز برخوردشون با افراد دستگير شده امتحان کني

00:08:22.683 --> 00:08:25.819
من ديگه صحبتي با شما ندارم کلانتر

00:08:29.657 --> 00:08:32.576
ميشه باهات صحبت کنم ؟

00:08:36.831 --> 00:08:38.465
ميدوني اون کثافت با بچه ها چي کار ميکنه ؟

00:08:38.467 --> 00:08:39.883
و منم حالم ازش به هم ميخوره

00:08:39.885 --> 00:08:41.251
... اما يه فرصت دارم تا

00:08:41.253 --> 00:08:43.170
اتحاديه شيکاگو تو اينجا رو نابود کنم

00:08:43.172 --> 00:08:45.005
... فقط بزار بهم بگه کي اون بچه ها رو جاکشي ميکنه

00:08:45.007 --> 00:08:46.673
و منم تحويلت ميدمش

00:08:46.675 --> 00:08:49.176
... لغو اتهامات کودک ازاري تنها هويجيه که

00:08:49.178 --> 00:08:51.144
ميتونم به اين الاغ پيشنها بدم و اگه
... به عنوان کودک ازار محکوم بشه

00:08:51.146 --> 00:08:53.680
به عنوان شاهد برام بي ارزش ميشه

00:08:53.682 --> 00:08:56.149
... پس ميخواي دخترهاي جوان رو براي

00:08:56.151 --> 00:08:57.984
به زير کشيدن مافيا قرباني کني ؟

00:08:57.986 --> 00:08:59.385
"متاسفم "رالف

00:08:59.387 --> 00:09:02.522
بعضي وقتا بايد رفت سراغ ماهي هاي بزرگتر

00:09:14.018 --> 00:09:16.036
گوشت دوست داري ؟

00:09:16.038 --> 00:09:19.456
... معمولاً فقط واسه ناهار ميخورم

00:09:19.458 --> 00:09:21.424
... اما امروز صبح که بلند شدم

00:09:21.426 --> 00:09:25.295
بدجور هوس يه تيکه گوشت داغ و ابدار کردم

00:09:25.297 --> 00:09:26.746
... شرمنده

00:09:26.748 --> 00:09:28.882
ولي داري در مورد گوشت واقعي و غذا صحبت ميکني ؟

00:09:28.884 --> 00:09:30.967
يا داري سر صحبت رو باز ميکني ؟

00:09:30.969 --> 00:09:33.720
نه ، دارم در مورد گوشت واسه صبحونه صحبت ميکنم

00:09:33.722 --> 00:09:35.855
تو و من

00:09:36.925 --> 00:09:39.142
چي ؟ کي از خواب بيداري شدي ؟

00:09:39.144 --> 00:09:41.427
نميدونم ، 10 دقيقه پيش ؟

00:09:41.429 --> 00:09:43.647
... پس 10 دقيقست داري فکر ميکني وقتي از خواب بلند شدم

00:09:43.649 --> 00:09:45.031
... چي ميخواي بهم بگي

00:09:45.033 --> 00:09:48.401
"ميگي "گوشت دوست داري؟

00:09:48.403 --> 00:09:50.036
... ميخواستم در مورد

00:09:50.038 --> 00:09:52.322
... اون پيرمرد ازت بپرسم

00:09:52.324 --> 00:09:54.991
.... اما فکر کردم صبحمون رو

00:09:54.993 --> 00:09:56.910
با اين حرفا خراب نکنم

00:09:59.797 --> 00:10:02.666
وقتي بچه بودم خيلي بازيگوش بودم

00:10:03.968 --> 00:10:07.620
رسما مامانم رو ديوونه کرده بودم

00:10:07.622 --> 00:10:12.225
... اونم هر روز منو ميفرستاد سينما

00:10:12.227 --> 00:10:14.511
تا از دستم خلاص بشه

00:10:14.513 --> 00:10:17.097
... و از اون موقع

00:10:17.099 --> 00:10:20.433
فقط ميخواستم که بازيگر بشم

00:10:20.435 --> 00:10:23.353
... فکر کردم "بري" بهم کمک ميکنه

00:10:23.355 --> 00:10:25.238
و مشخصه که اشتباه ميکردم

00:10:25.240 --> 00:10:27.741
پس از دستش خلاص شو -
... اگه باهاش قطع رابطه کنم -

00:10:27.743 --> 00:10:29.276
... کاري ميکنه که

00:10:29.278 --> 00:10:31.161
هيچکس تو هاليوود منو استخدام نکنه

00:10:31.163 --> 00:10:34.531
پس يه کاري کن اون با تو قطع رابطه کنه

00:10:34.533 --> 00:10:38.818
چرا يکي مثل "بري" بخواد با يکي مثل من قطع رابطه کنه ؟

00:10:41.706 --> 00:10:45.542
بدم مياد که اينو بگم اما مجبورم که
دوست دختر "بري" باشم

00:10:47.295 --> 00:10:49.296
اما معنيش اين نيست که در اختيار اون باشم

00:11:00.558 --> 00:11:02.309
چيزي پيدا کردي ؟

00:11:02.311 --> 00:11:03.877
اسم همه جاکش هاي ثبت شده پارسال رو ديدم

00:11:03.879 --> 00:11:07.030
هيچکدومشون "جيمي" يا "جيمز" نيستن

00:11:07.032 --> 00:11:09.566
اون بچه تنها شانس ماست

00:11:09.568 --> 00:11:12.352
تا اون حرومزاده اي که تو شهر من
داره بچه فروشي ميکنه رو پيدا کنيم

00:11:12.354 --> 00:11:14.154
و حرف هم نميزنه

00:11:14.156 --> 00:11:18.408
برن" هم "فرانک" رو برداشت برد و"
دست منو تو پوست گردو گذاشت

00:11:18.410 --> 00:11:19.909
با هر کي مثل خودش رفتار کن

00:11:19.911 --> 00:11:21.828
يعني چي ؟

00:11:23.197 --> 00:11:24.831
خودتم نميخواي معنيش رو بدوني

00:11:41.382 --> 00:11:43.066
چي ميخواي ؟

00:11:43.068 --> 00:11:44.384
باهات صحبت دارم

00:11:44.386 --> 00:11:46.519
من صحبتي با تو ندارم

00:11:46.521 --> 00:11:48.104
اگه ميخواي پات به زندان باز نشه صحبت ميکني

00:11:48.106 --> 00:11:49.606
... "مامور "برن

00:11:49.608 --> 00:11:51.191
يکي از کارمنداي شما رو دستگير کرده

00:11:51.193 --> 00:11:53.276
به جرم رابطه با يه دختر 17 ساله

00:11:53.278 --> 00:11:55.662
برن" داره بهش فشار وارد ميکنه تا"
در مورد سهم ها ازش حرف بکشه

00:11:55.664 --> 00:11:57.113
کي ؟

00:11:57.115 --> 00:11:58.498
خودتم ميدوني که نميتونم بهت بگم

00:11:58.500 --> 00:11:59.899
پس حرفت رو باور نميکنم

00:11:59.901 --> 00:12:01.618
... ميشه چشماتو باز کني و

00:12:01.620 --> 00:12:03.119
ببيني که بايد از "ساوينو" متنفر باشي ، نه از من ؟

00:12:03.121 --> 00:12:05.071
من چشمام خيلي هم بازه

00:12:05.073 --> 00:12:07.424
اون به پدرت گفته بود که من تو رو ضد پدرت کردم

00:12:07.426 --> 00:12:08.792
گفته بود که تو خبرچيني

00:12:08.794 --> 00:12:10.543
بابات با کشتن من ميخواست از تو محافظت کنه

00:12:10.545 --> 00:12:13.096
ساوينو" پشت پرده همه اين ماجراهاست"

00:12:13.098 --> 00:12:16.015
از من سوءاستفاده کرد تا از شر پدرت خلاص بشه

00:12:20.287 --> 00:12:22.605
هر چي دوست داري باور کن

00:12:22.607 --> 00:12:24.590
اما در مورد مامور "برن" به حرفام گوش کن

00:12:24.592 --> 00:12:26.226
يا عاقبتت به زندان ختم ميشه

00:12:27.528 --> 00:12:29.312
اونوقت چرا بايد به تو اعتماد کنم ؟

00:12:29.314 --> 00:12:31.614
چون هنوزم عاشقتم

00:12:40.624 --> 00:12:42.492
"صبح بخير "پاتريشيا

00:12:42.494 --> 00:12:44.744
من مامور دادستاني "کاترين اوکانل" هستم

00:12:44.746 --> 00:12:46.663
... فکر کردي با اوردن يه خانوم با کلاس

00:12:46.665 --> 00:12:48.415
اون چيزي رو که ميخواي بهت ميگم ؟

00:12:48.417 --> 00:12:49.666
بفرما بشين

00:12:49.668 --> 00:12:51.050
ممنون

00:12:52.970 --> 00:12:54.504
خوب خوابيدي ؟

00:12:54.506 --> 00:12:57.757
تو يه تختخواب دولتي با صداي زنگ تلفن ؟

00:12:57.759 --> 00:12:59.175
مثل يه بچه خوابيدم

00:12:59.177 --> 00:13:00.760
گشنته ؟ ميتونم برات خوردني بيارم

00:13:00.762 --> 00:13:01.761
... يکم تخم مرغ يا

00:13:01.763 --> 00:13:03.480
پوره سيب زميني

00:13:03.482 --> 00:13:05.131
با آب گوشت ؟

00:13:05.133 --> 00:13:06.316
سس کچاپ

00:13:06.318 --> 00:13:08.634
... باشه ، ميرم غذاخوري و

00:13:08.636 --> 00:13:10.487
خودم شخصاً برات ميگيرم

00:13:10.489 --> 00:13:12.655
ميخوام در مورد "جيمي" بهم بگي

00:13:12.657 --> 00:13:13.907
... گزارش هايي داريم که

00:13:13.909 --> 00:13:15.825
... طبق اون دخترهاي 13 ساله

00:13:15.827 --> 00:13:18.144
تو مناطق مختلف شهر از ماشين ها سوار و پياده ميشن

00:13:18.146 --> 00:13:20.246
اگه بهت کمک کنم پيداش کني خودم بيکار ميشم

00:13:20.248 --> 00:13:21.247
خودم بهت شغل ميدم

00:13:21.249 --> 00:13:22.699
پليس بشم ؟

00:13:22.701 --> 00:13:24.367
من يه گله داري دارم

00:13:24.369 --> 00:13:26.786
کارش سخته ولي در امدش بد نيست

00:13:26.788 --> 00:13:29.706
اونوقت "درامدش بد نيست" دقيقاً چقدره ؟

00:13:29.708 --> 00:13:30.990
... رفتن تو محل پشم چيني و

00:13:30.992 --> 00:13:32.375
تميز کردن پشگل ؟

00:13:32.377 --> 00:13:33.960
اين شد يه حرفي

00:13:33.962 --> 00:13:35.712
به اين ميگن پشم چيني

00:13:35.714 --> 00:13:38.097
... و فقط کسي با اين کار آشنايي داره که

00:13:38.099 --> 00:13:39.382
تو گوسفند داري بزرگ شده باشه

00:13:39.384 --> 00:13:41.634
... يه عالمه گوسفند داري تو

00:13:41.636 --> 00:13:43.269
چند صد مايلي اينجا هست

00:13:44.889 --> 00:13:47.307
پدر و مادرت هم همونجا هستن ؟

00:13:47.309 --> 00:13:48.975
هوم ؟

00:13:53.697 --> 00:13:55.365
باشه خانوم جوان

00:13:55.367 --> 00:13:56.783
ديگه کاري از دستم برات ساخته نيست

00:13:56.785 --> 00:13:58.117
... "خانوم "اوکانل

00:13:58.119 --> 00:13:59.736
... ميخوام بهتون بگم که دادگاه نوجوانان

00:13:59.738 --> 00:14:02.021
... يه پرونده جديد براش

00:14:02.023 --> 00:14:05.708
فردا صبح امادست

00:14:05.710 --> 00:14:07.293
حالا بلند شو

00:14:10.247 --> 00:14:11.831
... پيترسون" ، خانوم "ادواردز" رو"

00:14:11.833 --> 00:14:13.633
بنداز تو يه سلول مجلل

00:14:13.635 --> 00:14:15.585
و نگران نباش

00:14:15.587 --> 00:14:17.587
اونجا صداي تلفن مزاحم خوابت نميشه

00:14:21.642 --> 00:14:23.259
... بايد بهش سخت بگيرم تا

00:14:23.261 --> 00:14:24.677
زبونش باز بشه

00:14:24.679 --> 00:14:26.930
بايد تا امشب حرف بزنه

00:14:26.932 --> 00:14:28.548
وگرنه مجبوي ولش کني بره

00:14:28.550 --> 00:14:30.817
و دوباره برميگرده به خيابونا

00:14:37.525 --> 00:14:38.908
لعنت بهشون

00:14:38.910 --> 00:14:40.743
اول نميزاره پول سهم رو ارسال کنم و حالا هم اين ؟

00:14:40.745 --> 00:14:42.111
... خبر خوب اينه که

00:14:42.113 --> 00:14:44.063
اگه کار يکي باشه ميدونم اون کيه

00:14:44.065 --> 00:14:47.116
تمام کارمنداي 3 تا اتاق شمارش رو ردگيري کرديم

00:14:47.118 --> 00:14:49.502
بازي تيم "اوهايو" ديشب از راديو پخش ميشده

00:14:49.504 --> 00:14:51.237
پس "اسکات" خونه بوده

00:14:51.239 --> 00:14:53.373
هري" هم مرمن هست"
(يکي از فرقه هاي مسيحيت)

00:14:53.375 --> 00:14:54.841
"پس ميمونه "فرانک بلکول

00:14:54.843 --> 00:14:56.459
اونه که دستگير شده

00:14:56.461 --> 00:14:57.644
ميتونم برم سراغش

00:14:57.646 --> 00:14:59.095
و نظرش رو عوض کنم

00:14:59.097 --> 00:15:00.880
ميره  FBI اگه زيادي بهش سخت بگيري به طرف

00:15:00.882 --> 00:15:03.749
فرانک" يه مدت زيردست خودم بود"

00:15:03.751 --> 00:15:05.735
فکر کردم يه سري بهش بزنم ، با وکيلمون

00:15:05.737 --> 00:15:08.004
و بهش ياداوري کنم دوستهاي واقعيش کيا هستن

00:15:09.523 --> 00:15:11.257
به روش خودت عمل کن

00:15:16.780 --> 00:15:19.399
تو به پدرم گفته بودي من خبرچين هستم ؟

00:15:20.718 --> 00:15:22.402
جک" اينو بهت گفته ؟"

00:15:23.905 --> 00:15:26.372
ديگه کم آورده

00:15:26.374 --> 00:15:28.741
هر چيزي ميگه تا برگردي پيشش

00:15:28.743 --> 00:15:30.776
يه سوال ساده پرسيدم

00:15:30.778 --> 00:15:33.046
دربارش فکر کن

00:15:33.048 --> 00:15:34.614
... اگه من فکر ميکردم تو خبرچيني

00:15:34.616 --> 00:15:36.749
پس چرا دوباره استخدامت کردم ؟

00:15:38.252 --> 00:15:40.053
بايد ميپرسيدم

00:15:50.981 --> 00:15:52.398
"ميا ريزو"

00:15:54.568 --> 00:15:55.768
رسماً با هم آشنا نشديم

00:15:55.770 --> 00:15:57.570
FBI پاتريک برن" از"

00:15:57.572 --> 00:16:00.073
متوجه شدم که يکي از
کارمنداي ما تحت بازداشت شماست

00:16:00.075 --> 00:16:02.158
مشاور اختصاصي ما ميخواد باهاش صحبت کنه

00:16:03.612 --> 00:16:05.745
... اگه توصيه منو ميخواي

00:16:05.747 --> 00:16:07.864
کار "فرانک" از مشاور گذشته

00:16:07.866 --> 00:16:09.832
... در واقع من و اون داريم

00:16:09.834 --> 00:16:10.950
... روي شرايط

00:16:10.952 --> 00:16:12.035
شهادت نامه "فرانک" کار ميکنيم

00:16:12.037 --> 00:16:13.419
آره

00:16:13.421 --> 00:16:15.254
ببين ، ما يه دختر زير سن قانوني رو بازداشت داريم

00:16:15.256 --> 00:16:18.458
که ميخواد "فرانک" رو واسه مدت طولاني بندازه زندان

00:16:18.460 --> 00:16:20.460
ترسناکه ؟

00:16:20.462 --> 00:16:23.880
... تا وقتي نگران اون دادگاه باشه

00:16:23.882 --> 00:16:26.599
همه چيز رو در مورد سهم هاي با فرار مالياتي بهمون ميگه

00:16:26.601 --> 00:16:28.851
و همينطور نقش تو به عنوان قلب اين سيستم

00:16:28.853 --> 00:16:30.937
... اگه نميخواي دوران جوانيت رو توي

00:16:30.939 --> 00:16:32.522
... زندان سپري کني

00:16:32.524 --> 00:16:33.973
وينسنت ساوينو" رو تحويل من ميدي"

00:16:35.943 --> 00:16:37.560
ميتونيم همين الان صحبت کنيم

00:16:37.562 --> 00:16:39.562
يه اتاق خالي انتهاي راهرو هست

00:16:39.564 --> 00:16:40.730
وکيلت هم همينجا بمونه

00:16:45.953 --> 00:16:47.537
"به زودي ميبينمت "ميا

00:16:47.539 --> 00:16:50.523
من همونيم که با دستبند ميام سراغت

00:16:50.525 --> 00:16:52.125
خيلي کله شقي ، ميدونستي ؟

00:16:52.127 --> 00:16:53.859
"صبح بخير "تامي

00:16:53.861 --> 00:16:55.962
"افرادم ديدن که ديشب رفتي خونه "وايولت

00:16:55.964 --> 00:16:57.547
... اگه "بري سيلور" دستش بهت برسه

00:16:57.549 --> 00:16:59.382
دندون مصنوعيش رو پرت ميکنه طرفم ؟

00:16:59.384 --> 00:17:02.802
استديوي اون پليس هاي بازنشسته لس انجلس رو
به عنوان مامور امنيتي استخدام کرده

00:17:02.804 --> 00:17:04.504
... اخرين نفري که نزديک به يکي از دخترهاش شد

00:17:04.506 --> 00:17:06.472
آخر سر شاتگان به پاش شليک شد

00:17:06.474 --> 00:17:08.040
وايولت" دوست دختر اون نيست"

00:17:08.042 --> 00:17:09.559
حداقل خودش نميخواد باشه

00:17:09.561 --> 00:17:10.893
اما نميتونه ترکش کنه

00:17:10.895 --> 00:17:12.762
وگرنه حرفه بازيگريش رو خراب ميکنه

00:17:12.764 --> 00:17:14.263
پس در واقع دوست دخترش حساب ميشه

00:17:14.265 --> 00:17:16.382
فعلاً اينطوريه

00:17:16.384 --> 00:17:18.651
مگه اينکه يه اهرم فشار بر ضدش پيدا کنه

00:17:18.653 --> 00:17:20.937
منظورت چيه ؟
به زن "سيلور" در مورد رابطه نامشروع بگه ؟

00:17:20.939 --> 00:17:23.990
نه ، زنش احتمالا ميدونه موضوع چيه

00:17:23.992 --> 00:17:25.241
... چيزي که "وايولت" نياز داره

00:17:25.243 --> 00:17:27.744
يه دليل منطقي براي ترک "سيلور"ـه

00:17:27.746 --> 00:17:30.947
... فرض بگيريم که يه شهروند محترم اتفاقي

00:17:30.949 --> 00:17:33.416
بري" رو به يه دختر جوان و زيبا معرفي کنه"

00:17:33.418 --> 00:17:35.084
... و "وايولت" هم وقتي که اين دو دارن

00:17:35.086 --> 00:17:38.204
با هم بيشتر آشنا ميشن وارد محل بشه

00:17:38.206 --> 00:17:39.789
منظورم رو که گرفتي

00:17:39.791 --> 00:17:41.958
نقشه رو از "ابوت و کاستلو" دزديدي ؟

00:17:41.960 --> 00:17:44.243
تا حالا شده يه دختر وارد محفلت بشه ؟

00:17:44.245 --> 00:17:47.330
لازم نيست بگم چه بلايي سر اون مرد مياد

00:17:47.332 --> 00:17:49.749
... اون موقع "بري" از خداش هم هست که

00:17:49.751 --> 00:17:51.934
براي رها شدن فقط کافي باشه "وايولت" رو ترک کنه

00:17:54.972 --> 00:17:56.255
اين کار رو برات ميکنم

00:17:56.257 --> 00:17:57.757
اما بعداً بايد برام جبران کني

00:17:57.759 --> 00:17:59.809
هر چي تو بگي

00:17:59.811 --> 00:18:01.477
داخله ؟ -
بله -

00:18:01.479 --> 00:18:03.279
اما نميتوني داخل بشي
نميتوني بري داخل

00:18:03.281 --> 00:18:05.031
فقط ميخوام بليط مراسم پليس رو بهش بدم

00:18:07.451 --> 00:18:08.951
... اگه ميخواي باهام صحبت کني

00:18:08.953 --> 00:18:10.737
... ميتوني يه قرار ملاقات از

00:18:35.012 --> 00:18:36.562
در اختيارته

00:18:40.601 --> 00:18:43.019
ارزشش رو نداره

00:18:43.021 --> 00:18:44.437
ولش کن

00:18:44.439 --> 00:18:46.639
! مگه نشنيدي چي گفتم ! ولش کن

00:18:49.526 --> 00:18:51.444
ميا" دختر باهوشيه"

00:18:53.080 --> 00:18:54.814
خيلي زود حقيقت رو در مورد تو ميفهمه

00:18:54.816 --> 00:18:57.366
... يه بار ديگه اينطوري با من برخورد کني

00:18:57.368 --> 00:18:59.585
زنده نميموني تا اون روز رو ببيني

00:19:15.427 --> 00:19:17.478
... متاسفم "الي" اما در حال حاضر نميتونيم بهت

00:19:17.480 --> 00:19:19.113
پيشنهاد کرديت بازي رو بديم

00:19:19.115 --> 00:19:20.665
اما من يه سيستم دارم

00:19:20.667 --> 00:19:22.400
براي "رولت" ؟

00:19:22.402 --> 00:19:24.502
براي جابجايي توپ ها سيستم داري ؟

00:19:24.504 --> 00:19:26.637
بله -
... خب -

00:19:26.639 --> 00:19:28.306
يکم در وضعيت نامناسبي هستم

00:19:28.308 --> 00:19:31.325
... اگه بتوني بهم کمک کني

00:19:31.327 --> 00:19:34.629
به اندازه 1000 دلار بهت کرديت ميدم

00:19:34.631 --> 00:19:37.448
امروز صبح يه پروانه سفيد ديدم

00:19:37.450 --> 00:19:39.834
ميدونستم امروز ميتونه روز شانسم باشه

00:19:39.836 --> 00:19:41.335
چه کمکي از دستم ساختست ؟

00:19:41.337 --> 00:19:43.888
سايز لباست چنده ؟

00:19:43.890 --> 00:19:46.224
... "هي "ايوون

00:19:46.226 --> 00:19:47.225
نه

00:19:47.227 --> 00:19:48.559
چي رو نه ؟

00:19:48.561 --> 00:19:50.011
... جلوي ميزمي ، لبخند ميزني

00:19:50.013 --> 00:19:51.813
معنيش اينه که چيزي ميخواي
جوابم هم نه هست

00:19:51.815 --> 00:19:52.963
در واقع من کاري ندارم

00:19:52.965 --> 00:19:54.565
واسه دوستم "تامي"ـه

00:19:54.567 --> 00:19:56.601
گوش کن چي ميگه ، داره يه کلوپ شبانه باز ميکنه

00:19:56.603 --> 00:19:58.019
همچين کلوپي تو وگاس نداريم

00:19:58.021 --> 00:19:59.737
محلي واسه همه گروه هاي موسيقي

00:19:59.739 --> 00:20:00.905
نمايش دختران ، پيشخدمت هاي مشروب

00:20:00.907 --> 00:20:02.273
تا بعد نمايش ملت لذت ببرن

00:20:02.275 --> 00:20:03.658
... همه چيز رديفه به جز

00:20:03.660 --> 00:20:05.093
... واسه گرفتن مجوز سرو مشروب

00:20:05.095 --> 00:20:06.644
از شهر دردسر داريم

00:20:06.646 --> 00:20:08.529
... با توجه به اينکه تو با دخترايي که تو

00:20:08.531 --> 00:20:10.198
دفتر شهرداري هستن ناهار ميخوري

00:20:10.200 --> 00:20:11.449
چرا خودت ازشون نميپرسي ؟

00:20:11.451 --> 00:20:12.617
... اگه عجله داري الان ميتوني

00:20:12.619 --> 00:20:13.835
تو غذاخوري "استيلي" پيداشون کني

00:20:13.837 --> 00:20:15.336
هر روز سر ظهر اونجا ناهار ميخورن

00:20:17.589 --> 00:20:20.842
من مدير سرگرمي "ساوي" هستم

00:20:20.844 --> 00:20:22.293
... کمکم کن ، منم بليط

00:20:22.295 --> 00:20:23.728
هر برنامه اي رو که بخواي برات رديف ميکنم

00:20:24.797 --> 00:20:26.347
من بليط نميخوام

00:20:26.349 --> 00:20:29.684
اما اگه واقعاً مجوز رو ميخواي

00:20:29.686 --> 00:20:32.220
يه کار ديگه هست که ميتوني برام انجام بدي

00:20:32.222 --> 00:20:34.772
اون يکي ، ماهي سياهه

00:20:34.774 --> 00:20:37.225
غذا نميخوره ، فکر کنم مريضه

00:20:37.227 --> 00:20:40.311
ميدوني تا الان نديدم اينا شنا نکنن

00:20:41.196 --> 00:20:43.364
شايد خسته شدن

00:20:45.033 --> 00:20:46.784
من بودم خسته ميشدم

00:20:48.036 --> 00:20:49.454
وکيل مدافع

00:20:49.456 --> 00:20:51.322
نگاش کن

00:20:51.324 --> 00:20:52.740
... جک لم" مامور کلانتري باشه يا نه"

00:20:52.742 --> 00:20:54.625
نميتونه بهت حمله کنه و قسر در بره

00:20:54.627 --> 00:20:56.210
اونو فراموش کن

00:20:56.212 --> 00:20:57.879
... "اگه نگراني تو رو به قضيه "ريزو

00:20:57.881 --> 00:20:59.247
مربوط کنه -
... من نگران اون -

00:20:59.249 --> 00:21:00.832
کابوي نيستم

00:21:00.834 --> 00:21:02.300
نگران توئم

00:21:05.554 --> 00:21:07.421
من چي کار کردم ؟

00:21:07.423 --> 00:21:09.507
تو قرار بود کاري کنه که کاسبي من بي دردسر باشه

00:21:09.509 --> 00:21:11.592
... از موقعي که اون مامور "برن" پيداش شده

00:21:11.594 --> 00:21:13.010
فقط دردسر داشتم

00:21:13.012 --> 00:21:14.712
... خب

00:21:14.714 --> 00:21:16.314
چي ازم ميخواي ؟
کنترل فدرال ؟

00:21:16.316 --> 00:21:17.982
اين قرارمون نبود

00:21:17.984 --> 00:21:19.600
... قرار ما اين بود که من چرخ

00:21:19.602 --> 00:21:21.068
... مربوط به اين منطقه رو بچرخونم ، سازمان فدرالي

00:21:21.070 --> 00:21:23.521
خيلي بالاتر از سطح پوليه که بهم ميدي

00:21:23.523 --> 00:21:25.773
دستم رو تو اون زمينه کثيف نميکنم

00:21:25.775 --> 00:21:27.608
... چيه ؟ فکر کردي بهت پول ميدم تا

00:21:27.610 --> 00:21:29.327
... کت و شلوار مجلل بپوشي و موهاتو شونه کني

00:21:29.329 --> 00:21:31.329
و پاکت پول بگيري ؟

00:21:31.331 --> 00:21:33.397
بزار شيرفهمت کنم

00:21:33.399 --> 00:21:36.617
دستاتو در اون حدي که من بهت ميگم کثيف ميکني

00:21:36.619 --> 00:21:39.537
و الان ميخوام دستاتو به کثافت بکشي

00:21:51.633 --> 00:21:53.551
سراستين به گوشه ، يقه به پايين

00:21:53.553 --> 00:21:55.703
همونطوري که مامان بهمون ياد داده بود

00:21:57.557 --> 00:22:00.257
اون دختر ديگه پاشو تو اين اتاق نميزاره

00:22:00.259 --> 00:22:02.360
"مسافرخونه دار گفت "پاتريشيا
هر هفته نقدي حساب ميکرده

00:22:02.362 --> 00:22:05.396
اون تنها دختريه که اينجا اتاق داره

00:22:05.398 --> 00:22:09.433
و هيچکس به اسم "جيمي" رو نديده

00:22:09.435 --> 00:22:12.153
بايد بفهميم کدوم عوضي مسئول اين کاراست

00:22:12.155 --> 00:22:15.706
وگرنه تا هفته بعد يه دختر ديگه تو اين اتاق مياد

00:22:27.302 --> 00:22:29.470
اينو ببين

00:22:31.089 --> 00:22:32.807
اين زرکوب ـه ؟

00:22:32.809 --> 00:22:34.458
بايد مال 50 سال پيش باشه

00:22:34.460 --> 00:22:40.130
تو يه جعبه زير لباس هاش قايم کرده

00:22:40.132 --> 00:22:41.632
بايد براش مهم باشه

00:22:43.852 --> 00:22:47.355
دوست ندارم غريبه ها به وسايلم دست بزنن

00:22:47.357 --> 00:22:49.106
از کجا اورديش ؟

00:22:49.108 --> 00:22:51.025
مامانم هم يه دونه داشت

00:22:51.027 --> 00:22:52.743
تقريبا شبيه اين بود

00:22:52.745 --> 00:22:54.161
البته به قشنگي اين نبود

00:22:54.163 --> 00:22:55.696
... با توجه به قدمتش

00:22:55.698 --> 00:22:58.916
بايد واسه مادربزرگت باشه ؟

00:23:00.028 --> 00:23:02.503
آره ، يه نگاه به اسم گوسفند داران کاليفرنيا انداختم

00:23:02.505 --> 00:23:04.005
اونايي که فاميلي "ادواردز" دارن

00:23:04.007 --> 00:23:06.924
... "و يه زن 63 ساله به اسم "گرترود

00:23:06.926 --> 00:23:09.560
حدود 16 ماه پيش تو "مندوتا" فوت کرده

00:23:09.562 --> 00:23:12.546
همون موقع بود که فرار کردي ؟

00:23:19.271 --> 00:23:21.055
نميتونستم بمونم

00:23:21.057 --> 00:23:23.557
درک نميکني

00:23:23.559 --> 00:23:25.109
نه

00:23:25.111 --> 00:23:27.695
درک نميکنم

00:23:27.697 --> 00:23:31.649
اما از دست دادن يکي که دوستش داري رو درک ميکنم

00:23:31.651 --> 00:23:36.120
کسي که تو رو بهتر از هرکس ديگه ميشناسه

00:23:36.122 --> 00:23:37.822
و تنهايي رو درک ميکنم

00:23:37.824 --> 00:23:39.957
... تنهايي تو رو به يه سوراخي ميندازه که

00:23:39.959 --> 00:23:41.792
انتهايي نداره

00:23:41.794 --> 00:23:45.296
... بعضي وقتا دنبال مهربوني ميفتي و

00:23:45.298 --> 00:23:49.366
هر جور شده به دستش مياري حتي
وقتي ميدوني که بهايي داره

00:23:51.086 --> 00:23:55.389
پاتريشيا" خواهش ميکنم بزار کمکت کنم"

00:23:57.175 --> 00:23:59.060
فقط بهم بگو "جيمي" کجاست

00:24:01.280 --> 00:24:02.680
اون مرد بديه

00:24:02.682 --> 00:24:04.381
من ميتونم ازت محافظت کنم

00:24:04.383 --> 00:24:05.933
نه ، نميتوني

00:24:05.935 --> 00:24:08.903
... در واقع هر چي بيشتر اينجا بمونم کمتر پول در ميارم و

00:24:08.905 --> 00:24:11.272
اونم تا آخر هفته عصباني تر ميشه

00:24:13.241 --> 00:24:15.776
خواهش ميکنم ، ميدونم ميخواي کمکم کني

00:24:15.778 --> 00:24:18.996
اما يا منو بنداز تو زندان يا ولم کن برم

00:24:25.754 --> 00:24:27.121
وايسا بينم

00:24:27.123 --> 00:24:29.340
دستت چي شده ؟

00:24:29.342 --> 00:24:31.459
جيمي" اين کار رو باهات کرده ؟"

00:24:31.461 --> 00:24:34.912
ميگم دکتر يه نگاهي بهش بندازه -
چيزي نيست -

00:24:34.914 --> 00:24:36.914
دکتر توي بيمارستان گفت فقط کبوديه

00:24:40.469 --> 00:24:44.305
يه هفته پيش اينجا بوده ، با کبودي روي دست

00:24:44.307 --> 00:24:45.773
ديگه نميدونم چي بگم

00:24:45.775 --> 00:24:47.475
شايد يه مردي به اسم "جيمي" همراهش بوده

00:24:47.477 --> 00:24:49.977
متاسفم کلانتر

00:24:53.782 --> 00:24:56.734
ببخشيد ، اتفاقي حرفاتون رو شنيدم

00:24:56.736 --> 00:24:58.319
اشکالي نداره ؟

00:24:59.788 --> 00:25:02.123
چند تا دختر هم سن و سال اين تو ماه هاي گذشته ميومدن

00:25:02.125 --> 00:25:03.407
با يه نوع جراحت

00:25:03.409 --> 00:25:04.575
هميشه يه مردي باهاشون بود

00:25:04.577 --> 00:25:07.628
واقعاً؟ اسمش رو فهميدي؟

00:25:07.630 --> 00:25:09.330
مرد ساکتي بود

00:25:09.332 --> 00:25:11.782
و انگار خيلي علاقه داشت دخترها رو هم ساکت نگه داره

00:25:11.784 --> 00:25:15.586
حدود 6 فوت قد ، تقريباً 40 ساله
و صورتش رو هم نتراشيده بود

00:25:15.588 --> 00:25:16.837
با عينک گرد

00:25:16.839 --> 00:25:18.639
ادرسي نزاشت ؟

00:25:18.641 --> 00:25:21.809
نه ، اما يکي از دخترها يه دستبند جاگذاشته بود

00:25:21.811 --> 00:25:24.294
ما هم به يه اپارتمان تو خيابون "برد" فرستاديمش

00:25:24.296 --> 00:25:26.263
آدرسش بايد توي پرونده باشه

00:25:26.265 --> 00:25:27.732
بزن بريم

00:25:27.734 --> 00:25:29.400
... تنها چيزي که باقي مونده

00:25:29.402 --> 00:25:31.485
اينه که توافق نامه همکاري
... به عنوان شاهد رو امضا کني تا

00:25:31.487 --> 00:25:33.521
از تمامي اتهامات جنسي مبرا بشي

00:25:33.523 --> 00:25:34.772
مگه نه خانم "اوکانل" ؟

00:25:34.774 --> 00:25:36.023
درسته

00:25:36.025 --> 00:25:37.808
... انگار دو تا گزينه رفتن به زندان يا

00:25:37.810 --> 00:25:39.410
شهادت عليه "ساوينو" دارم

00:25:39.412 --> 00:25:41.495
البته اگه تا قبل دادگاه دخل منو نياره ؟

00:25:41.497 --> 00:25:43.364
بهت که گفتم ازت محافظت ميکنيم

00:25:43.366 --> 00:25:45.082
... ميدوني ، داشتم فکر ميکردم

00:25:45.084 --> 00:25:46.984
اگه "پاتريشيا" حرف نزنه

00:25:46.986 --> 00:25:49.620
پس اتهام فحشاء نميتونيد بهم بزنيد

00:25:49.622 --> 00:25:51.422
اهرم فشار براي شهادت دادن رو هم از دست ميدين

00:25:51.542 --> 00:25:54.874
تا الان هم "پاتريشيا" خيلي باهامون همکاري کرده

00:25:54.994 --> 00:25:56.677
من اونو خوب ميشناسم

00:25:56.679 --> 00:25:59.213
خيلي اهل همکاري نيست

00:26:04.649 --> 00:26:07.138
... خب

00:26:07.140 --> 00:26:10.007
اگه ميخواي بلند شي بري کسي جلوت رو نگرفته

00:26:10.009 --> 00:26:12.509
اما بهتره بهت ياداوري کنم
... ميا ريزو" يه سر اومده بود اينجا"

00:26:12.511 --> 00:26:13.561
... و ادماي شيکاگو هم خبر دارن که

00:26:13.563 --> 00:26:15.229
تو با ماموراي فدرال صحبت کردي

00:26:15.231 --> 00:26:17.231
... الان احتمالا بهشون بگي که با ما صحبت نکردي

00:26:17.233 --> 00:26:19.349
حرفت رو باور ميکنن

00:26:19.351 --> 00:26:24.155
چون تا اونجايي که من خبر دارم ادماي دلسوزي هستن

00:26:36.885 --> 00:26:38.669
دوست دارم

00:26:51.434 --> 00:26:52.433
بعد از ظهر بخير

00:26:52.435 --> 00:26:53.717
کلانتري

00:26:53.719 --> 00:26:56.654
اسمت چيه ؟

00:26:56.656 --> 00:26:58.155
"الياس"

00:26:58.157 --> 00:26:59.406
الياس" تو دردسر بزرگي افتادي"

00:26:59.408 --> 00:27:01.325
مگه اينکه بهم بگي "جيمي" کجاست

00:27:01.327 --> 00:27:03.527
تو وکيلم رو خبر کن

00:27:03.529 --> 00:27:05.329
منم هر چي بخواي بهت ميگم

00:27:34.559 --> 00:27:36.260
شرمنده

00:27:39.064 --> 00:27:41.031
چند وقته خوانندگي ميکني ؟

00:27:41.033 --> 00:27:42.566
از اون موقع که يادم مياد

00:27:42.568 --> 00:27:45.102
پدرم واسه "کارمن کاوايرو" ترامپت ميزد

00:27:45.104 --> 00:27:46.203
وقتي که تو جاده بود مادرم بهش اعتمادي نداشت

00:27:46.205 --> 00:27:47.872
! بابام با هر جنبنده اي حال ميکرد

00:27:47.874 --> 00:27:50.941
... هر وقت مدرسه نميرفتم با شورولت پشت

00:27:50.943 --> 00:27:51.959
اتوبوسشون دنبالشون ميرفتيم

00:27:51.961 --> 00:27:53.878
و با راديو همخواني ميکرديم

00:27:53.880 --> 00:27:56.247
وقتي عصبي ميشم يه بند حرف ميزنم

00:27:56.249 --> 00:27:59.500
و ميخواي تو "ساوي" اهنگ بخوني ؟

00:28:00.385 --> 00:28:01.819
فقط يه اهنگ

00:28:01.821 --> 00:28:03.470
با هر برنامه اي که شد

00:28:03.472 --> 00:28:06.056
هميشه ميخواستم رو صحنه اهنگ بخونم

00:28:06.058 --> 00:28:09.960
يه شيريني خاصي توي صدات هست ، يه گرمي

00:28:09.962 --> 00:28:12.930
که بهم ميگه تو کي هستي

00:28:12.932 --> 00:28:14.565
... کلي تهيه کننده تو لس انجلس ميشناسم که

00:28:14.567 --> 00:28:16.233
از خداشونه باهات ملاقات کنن

00:28:16.235 --> 00:28:17.518
اگه خودت مايل باشي

00:28:18.905 --> 00:28:20.854
اوهوم

00:28:54.273 --> 00:28:55.889
! "بري"

00:29:02.114 --> 00:29:03.180
!برو! همين الان

00:29:12.791 --> 00:29:14.742
متاسفم ، به کلانتر دسترسي ندارم

00:29:14.744 --> 00:29:15.909
"خانوم "اوکانل

00:29:15.911 --> 00:29:17.494
ايشون مادر "پاتريشيا ادواردز" هستن

00:29:17.496 --> 00:29:19.463
تقاضاي ازادي دخترشون رو دارن

00:29:19.465 --> 00:29:21.048
همين الان دخترم رو ميخوام

00:29:21.050 --> 00:29:24.168
خانم "ادواردز" ميدونين چرا دخترتون اينجاست ؟

00:29:24.170 --> 00:29:27.087
بله ، و اين بين من و اون خالقش ميمونه

00:29:27.089 --> 00:29:28.889
اون يه روزه اينجاست

00:29:28.891 --> 00:29:31.925
پس يا تحت حضانت من ازادش ميکنيد
يا ازتون شکايت ميکنم

00:29:31.927 --> 00:29:35.879
از کلانتر و اين حوزه به خاطر بازداشت غيرقانوني

00:29:43.188 --> 00:29:45.606
طرح شاهين روي گردنبندتون دارين ؟

00:29:45.608 --> 00:29:47.941
اون بدشانسي مياره

00:29:48.777 --> 00:29:51.578
!اوه! اينجاست

00:29:51.580 --> 00:29:55.332
! بچه عزيزم

00:29:55.334 --> 00:29:57.584
حاضري از اينجا بريم خونه ؟

00:29:58.569 --> 00:29:59.736
... خانم

00:30:12.540 --> 00:30:14.239
طعم شيرين آزادي

00:30:14.241 --> 00:30:15.908
من که پايم

00:30:16.709 --> 00:30:19.702
! صبرکن

00:30:21.798 --> 00:30:24.333
واسه باز کردن اشتهامون هم برنامه دارم

00:30:33.592 --> 00:30:34.875
داري ميري ؟

00:30:34.877 --> 00:30:39.731
نقشت ... خيلي خوب جواب داد

00:30:39.733 --> 00:30:43.184
... بري" اونقدر از اينکه ترکش کنم ترسيده بود که"

00:30:43.186 --> 00:30:47.155
نقش "اتنا" تو فيلم جديد "هرکول" رو برام گرفت

00:30:47.157 --> 00:30:49.908
19خط ديالوگ و 6 تا سکانس دارم

00:30:49.910 --> 00:30:53.611
و به فرار کردن "هرکول" از دنياي مردگان کمک ميکنم

00:30:58.033 --> 00:31:00.668
عاليه

00:31:00.670 --> 00:31:03.504
بهت گفته بودم که واسه خودت کسي ميشي

00:31:03.506 --> 00:31:05.540
بايد برگردم به لس انجلس

00:31:06.792 --> 00:31:09.627
امشب

00:31:15.718 --> 00:31:17.852
کار بازيگري همينه ديگه ، درسته ؟

00:31:17.854 --> 00:31:20.054
... روزي که به روياهات ميرسي

00:31:20.056 --> 00:31:22.690
قراره شاد ترين روز زندگيت باشه

00:31:22.692 --> 00:31:26.027
... اما اولين چيز بعد شنيدن اين خبر

00:31:26.029 --> 00:31:28.696
اين بود که چقدر دلم واست تنگ ميشه

00:31:28.698 --> 00:31:31.232
پس بمون

00:31:31.234 --> 00:31:34.068
الان نميتونم

00:31:34.070 --> 00:31:36.988
اما معنيش اين نيست که برنميگردم

00:31:38.207 --> 00:31:41.125
هر دختري لياقت يه کابوي رو داره ، آره ؟

00:31:42.411 --> 00:31:45.496
اين فيلمت حسابي ميترکونه

00:31:45.498 --> 00:31:48.249
... چون اگه واسه ديدن تو فقط يه راه باشه

00:31:48.251 --> 00:31:52.553
و اونم از طريق سينما باشه
ميليون ها بار اون فيلم رو نگاه ميکنم

00:32:07.903 --> 00:32:09.187
کارت خوب بود

00:32:09.189 --> 00:32:12.023
"ماشين آبي تو رو برميگردونه به "ساوي

00:32:12.025 --> 00:32:13.358
... وقتي رسيدي اونجا

00:32:13.360 --> 00:32:16.110
ميزت برات امادست

00:32:16.112 --> 00:32:17.528
ميتونم لباس رو نگه دارم ؟

00:32:17.530 --> 00:32:19.364
حتماً

00:32:19.366 --> 00:32:22.500
نميدونم براتون مهمه يا نه اما
مادر واقعيم 100 کيلويي وزن داره

00:32:22.502 --> 00:32:24.485
و 2 تا دندونش هم افتاده

00:32:24.487 --> 00:32:27.839
اما اونم اهل قمار کردن بود

00:32:27.841 --> 00:32:29.674
تو از دختراي "جيمي" هستي ؟

00:32:29.676 --> 00:32:31.626
نه

00:32:32.928 --> 00:32:34.712
3هزار دلار توي اين پاکته

00:32:34.714 --> 00:32:37.965
سوار اون ماشين طلايي که بشي مال تو ميشه

00:32:40.602 --> 00:32:42.136
بايد با اون مرده باشم ؟

00:32:42.138 --> 00:32:43.604
نه

00:32:43.606 --> 00:32:45.523
اون تو رو ميبره به ايستگاه اتوبوس

00:32:45.525 --> 00:32:47.809
و تا شيکاگو همراهيت ميکنه

00:32:47.811 --> 00:32:49.977
جايي که با زني اشنا ميشي که
براي دختران يه خانه داير کرده

00:32:49.979 --> 00:32:51.612
تو مدرسه درس ميخوني

00:32:51.614 --> 00:32:53.281
... و وقتي ديپلم گرفتي

00:32:53.283 --> 00:32:55.950
يه دونه ديگه از اين پاکت ها برات ميفرستم

00:32:58.487 --> 00:33:00.038
چرا اين کار رو ميکني ؟

00:33:00.040 --> 00:33:03.908
چون ميدونم اگه نکنم چه بلايي سرت مياد

00:33:07.463 --> 00:33:09.247
ممنون

00:33:15.504 --> 00:33:17.255
ميشه اول يه کاري برام کني ؟

00:33:18.640 --> 00:33:21.008
چاره اي نداشتم ، مادرش اومد و خواست دخترش رو ببره

00:33:21.010 --> 00:33:22.977
از نظر قانوني نميتونستيم نگهش داريم

00:33:22.979 --> 00:33:24.262
يه چيزي از خودت درمياوردي

00:33:24.264 --> 00:33:25.680
... قبل از اينکه يه دختر رو بفرستي تو خيابون

00:33:25.682 --> 00:33:27.348
هر کاري از دستت برمياد بايد بکني

00:33:27.350 --> 00:33:29.884
"هر کاري از دستم ساخته بود کردم "رالف -
بايد بيشتر ميکردي -

00:33:29.886 --> 00:33:31.886
... و اگه اينقدر نگران

00:33:31.888 --> 00:33:33.354
... "کمک به رفيقت "برن

00:33:33.356 --> 00:33:34.489
... سر پرونده فدرالي نبودي

00:33:34.491 --> 00:33:35.907
اين هيچ ربطي به "برن" نداشت

00:33:35.909 --> 00:33:37.358
فرماندار گفت بايد سلب اتهام کنيم

00:33:37.360 --> 00:33:38.776
تصميم من نبود

00:33:38.778 --> 00:33:41.362
"واسه هر چيزي يه جواب تو آستينت داري "کاترين

00:33:42.581 --> 00:33:44.932
موکلت واسه حرف زدن امادست ؟ -
نه -

00:33:44.934 --> 00:33:46.918
امشب خيلي حال و حوصله بازي ندارم وکيل مدافع

00:33:46.920 --> 00:33:49.120
... خب اتهام فحشا که امشب به

00:33:49.122 --> 00:33:50.421
موکلم زدي ؟

00:33:50.423 --> 00:33:52.206
معلوم شد دختره يه ماه پيش 18 سالش شده

00:33:52.208 --> 00:33:54.375
اون فکر ميکرد دختره زير سن قانونيه

00:33:54.377 --> 00:33:56.210
نميتوني افراد رو به خاطر فکرشون محاکمه کني کلانتر

00:33:56.212 --> 00:33:58.579
... و کاملاً مطمئنه هيچ ربطي به اين "جيمي" به خاطر

00:33:58.581 --> 00:34:00.548
گسترش فحشا نداره

00:34:00.550 --> 00:34:02.800
... اما خوشحال ميشه اگه مشکلي به وجود اومده باشه

00:34:02.802 --> 00:34:04.886
جريمش رو پرداخت کنه

00:34:07.723 --> 00:34:09.819
خانم اين دختر رو ديدين ؟ -
نه -

00:34:09.939 --> 00:34:11.718
اين دختر رو نديدين ؟

00:34:11.838 --> 00:34:12.859
اون فراريه

00:34:12.979 --> 00:34:14.395
اگه ديدينش با کلانتري تماس بگيريد

00:34:14.397 --> 00:34:15.813
لطفاً کلانتري رو خبر کنيد

00:34:15.815 --> 00:34:18.599
اين دختر رو ديدين ؟ -
اين دختر رو ديدين ؟ -

00:34:18.601 --> 00:34:19.951
اگه ديدين با کلانتري تماس ميگيريد ؟

00:34:19.953 --> 00:34:21.435
اون فراريه -
کارت خوب بود کلانتر -

00:34:24.039 --> 00:34:25.823
عمداً پرونده منو خراب کردي

00:34:25.825 --> 00:34:27.909
اينم همون عدالت خواهي وسترن ـه ؟

00:34:27.911 --> 00:34:29.827
چرا دختره رو ولش کردي ؟

00:34:29.829 --> 00:34:31.162
من ولش نکردم

00:34:31.164 --> 00:34:32.363
در واقع خودم هم دنبالشم

00:34:32.365 --> 00:34:33.781
... اون دختر تنها اهرم فشاري بود که

00:34:33.783 --> 00:34:35.282
عليه "فرانک" داشتم

00:34:35.284 --> 00:34:38.136
بدون دختره اونم راهش رو ميکشه ميره

00:34:38.138 --> 00:34:39.670
و منم هيچي عليه "ساوينو" ندارم

00:34:39.672 --> 00:34:42.056
پس شاهدت از بين رفته ، پروندت از بين رفته

00:34:42.058 --> 00:34:44.642
جالبه ، نشنيدم نگران دختر گم شده باشي

00:34:44.644 --> 00:34:46.177
بفرما

00:34:46.179 --> 00:34:48.295
نقش ادم نيکوکار رو بازي کن
... اما يه روز از همين روزا

00:34:48.297 --> 00:34:50.064
... اين شهر که قراره ازش محافظت کني

00:34:50.066 --> 00:34:52.433
"ميشه بخشي از فرمانروايي "وينسنت ساوينو

00:34:52.435 --> 00:34:54.101
... و وقتي اينطور شد

00:34:54.103 --> 00:34:56.687
کارتم رو که داري

00:35:04.947 --> 00:35:06.998
... ميدوني ، اگه اون ميخواد به "ساوينو" برسه

00:35:07.000 --> 00:35:08.699
فقط کافي بود درخواست کنه

00:35:09.585 --> 00:35:11.035
"ممنون "پيترسون

00:35:11.037 --> 00:35:13.171
... ميخواستم مطمئن بشم مخابرات ميتونه

00:35:13.173 --> 00:35:15.122
همچين چيزي رو رديف کنه قبل از اينکه بهت بگم

00:35:16.041 --> 00:35:17.091
مارتي" ؟"

00:35:17.093 --> 00:35:18.459
وينسنت ساوينو" هستم"

00:35:18.461 --> 00:35:19.460
حال ماهي هام دوباره خراب شده

00:35:19.462 --> 00:35:20.995
فکر کنم پولکشون داره خراب ميشه

00:35:20.997 --> 00:35:22.213
... اوني که شبيه

00:35:22.215 --> 00:35:23.764
... "من نرفتم تو دفتر "ساوينو

00:35:23.766 --> 00:35:24.799
تا باهاش دعوا کنم

00:35:24.801 --> 00:35:26.100
ميخواستم دستم به تلفنش برسه

00:35:26.102 --> 00:35:28.052
... ميترسم بپرسم

00:35:28.054 --> 00:35:29.103
قانونيه ؟

00:35:29.105 --> 00:35:30.855
غيرقانوني نيست

00:35:30.857 --> 00:35:32.940
! آقربون پسر

00:35:32.942 --> 00:35:34.809
فقط صداي "ساوينو" رو ميشنويم

00:35:34.811 --> 00:35:37.144
و تا الان هم مکالمات شخصي و تجاري بوده

00:35:37.146 --> 00:35:39.213
اما يکم زمان بگذره گيرش ميندازيم

00:35:39.215 --> 00:35:41.115
با يه اتهام درست و حسابي

00:35:41.117 --> 00:35:44.351
الان ديگه چيزاي بزرگتر از ماهي هاش براي نگراني داره

00:35:44.786 --> 00:35:45.987
برو که رفتيم

00:36:11.716 --> 00:36:13.216
چي شده ؟

00:36:13.218 --> 00:36:15.201
داره برميگرده هاليوود

00:36:15.203 --> 00:36:16.836
وايولت" ؟"

00:36:16.838 --> 00:36:18.254
"نه ، "اوکانل

00:36:18.256 --> 00:36:19.255
"آره که "وايولت

00:36:20.725 --> 00:36:22.041
فکر نکنم ديگه برگرده

00:36:22.043 --> 00:36:25.044
استيک و کلي ويسکي سفارش دادي

00:36:25.046 --> 00:36:27.013
انگار بدجور ميخواي فراموشش کني

00:36:27.015 --> 00:36:28.514
جواب نميده

00:36:31.819 --> 00:36:33.019
عاشقشي ؟

00:36:34.354 --> 00:36:36.355
فقط چند روزه با هم اشنا شديم

00:36:36.357 --> 00:36:38.024
سوال رو جواب بده خره

00:36:38.026 --> 00:36:39.558
خب ، نميدونم

00:36:39.560 --> 00:36:40.943
... فقط

00:36:40.945 --> 00:36:43.395
ميدونم که دارم عذاب ميکشم

00:36:43.397 --> 00:36:45.081
... و کلي کلنجار رفتم که

00:36:45.083 --> 00:36:47.533
... فراموشش کنم اما الان نميخوام مشروب بخورم

00:36:47.535 --> 00:36:49.401
چون نميخوام فراموشش کنم

00:36:49.403 --> 00:36:52.571
فکر کردي هر روز همچين چيزي برات اتفاق ميفته ؟

00:36:53.624 --> 00:36:56.375
پيداش ميکني ، ميري دنبالش

00:36:56.377 --> 00:36:57.677
تا اخرين نفس براش ميجنگي

00:36:57.679 --> 00:36:59.846
و نگهش ميداري

00:37:04.134 --> 00:37:06.302
پاشو برو بيرون

00:37:07.104 --> 00:37:08.387
برو به دختره برس

00:37:23.287 --> 00:37:27.123
... اوه "ميا" خدا رو شکر ، وقتي اين يارو اومد سراغم

00:37:27.125 --> 00:37:28.908
... فکر کردم که -
! کافيه -

00:37:32.279 --> 00:37:35.915
تو يه توافق نامه امضا کردي که طبق
اون عليه من شهادت بدي

00:37:35.917 --> 00:37:38.584
اونا مجبورم کرده بودن

00:37:38.586 --> 00:37:40.503
چون دوست داري با دختر کوچولوها بخوابي

00:37:40.505 --> 00:37:42.021
... ميخواستي منو واسه 20 سال

00:37:42.023 --> 00:37:44.023
... بفرستي زندان و در مورد

00:37:44.025 --> 00:37:45.675
بلايي که سر "ساوينو" مياد بماند

00:37:45.677 --> 00:37:47.560
ديگه تموم شد ، مـ ... من

00:37:47.562 --> 00:37:50.462
! ديگه چيزي نميگم ... هرگز

00:37:52.099 --> 00:37:53.299
حرفت رو باور ميکنم

00:37:56.353 --> 00:37:57.987
... خواهش ميکنم

00:37:57.989 --> 00:38:00.523
من ... متاسفم

00:38:00.525 --> 00:38:02.942
... من

00:38:02.944 --> 00:38:04.527
خواهش ميکنم ، نميخوام بميرم

00:38:04.529 --> 00:38:06.612
خفه شو

00:38:06.614 --> 00:38:09.081
... اگه يه شاهد بالقوه فدرال غيبش بزنه

00:38:09.083 --> 00:38:12.084
فقط باعث ميشه بيشتر به "ساوينو" مشکوک بشن

00:38:12.086 --> 00:38:13.870
... اما فکر نکن کاري که کردي

00:38:13.872 --> 00:38:15.671
عواقب نداره

00:38:15.673 --> 00:38:17.656
تو اخراجي

00:38:17.658 --> 00:38:19.175
اخراج

00:38:19.177 --> 00:38:21.961
البته ، البته

00:38:21.963 --> 00:38:25.181
کاملاً اخراجم

00:38:28.185 --> 00:38:30.052
... اما بايد بدوني چي ميشه اگه

00:38:30.054 --> 00:38:31.938
دوباره خواستي صحبت کني

00:38:31.940 --> 00:38:34.056
نميکنم

00:38:47.204 --> 00:38:49.872
چيز زيادي نيست

00:38:49.874 --> 00:38:52.291
فقط ميدونيم اسمش "جيمي"ـه

00:38:52.293 --> 00:38:53.826
"آره ، "جيمي

00:38:55.412 --> 00:38:56.412
بهت زنگ ميزنم

00:38:58.698 --> 00:39:00.499
"ميا"

00:39:00.501 --> 00:39:02.752
بگير

00:39:03.804 --> 00:39:05.087
ايـ ... اين چيه ؟

00:39:05.089 --> 00:39:07.223
از طرف من نيست

00:39:07.225 --> 00:39:08.674
فقط بخونش

00:39:15.065 --> 00:39:17.600
بايد بپرسم از کجا آورديش ؟

00:39:17.602 --> 00:39:19.551
نه

00:39:28.228 --> 00:39:30.863
! "رالف"

00:39:30.865 --> 00:39:32.415
بايد اينو ببيني

00:39:37.204 --> 00:39:38.754
کلانتر "لم" عزيز

00:39:38.756 --> 00:39:42.008
ميخوام بدونيد که جام امنه

00:39:42.010 --> 00:39:45.073
اونم پس از مدتها

00:39:45.193 --> 00:39:47.202
ميدونم بهتون آسون نگرفتم

00:39:47.731 --> 00:39:49.639
... مادربزرگم ميگفت

00:39:49.759 --> 00:39:52.101
ارزش يک مرد به عملش هست نه کلماتش

00:39:52.103 --> 00:39:55.604
من فقط ميتونم ارزشم رو با کلمات نشون بدم

00:39:55.606 --> 00:39:58.607
مردي که دنبالش هستيد اسمش "جيمي مانسون" هست

00:39:58.609 --> 00:40:03.362
"ساکن پلاک 146 خيابان "پالومينو

00:40:04.764 --> 00:40:06.949
داري ياد ميگيري

00:40:06.951 --> 00:40:08.767
اما يادت باشه بهشون بگي بابايي

00:40:08.769 --> 00:40:10.486
! کلانتري

00:40:10.488 --> 00:40:11.988
همونجا بمون

00:40:11.990 --> 00:40:13.656
! ايست

00:40:18.912 --> 00:40:21.080
! ايست

00:40:34.177 --> 00:40:36.979
"از اشنايي باهات خوشبختم "جيمي

00:40:40.467 --> 00:40:42.801
کار کي بود؟ "داتي"؟

00:40:42.803 --> 00:40:44.970
سوزان"؟ "پاتريشيا"؟"

00:40:46.523 --> 00:40:48.190
هيچوقت نميفهمي

00:40:48.692 --> 00:40:50.809
"مامور "برن -
ميشه شفاف سازي کنيد ؟ -

00:40:50.811 --> 00:40:52.494
اينجا چي کار ميکنه ؟  FBI
اين يه جرم فدراليه ؟

00:40:52.496 --> 00:40:54.363
... البته که جرم فدراليه و سازمان

00:40:54.365 --> 00:40:55.497
با قاطعيت در مورد محکومان عمل ميکنه

00:40:55.499 --> 00:40:57.148
... معتقديم عده اي از اين دختران

00:40:57.150 --> 00:40:58.033
آهان

00:40:58.035 --> 00:41:00.035
... معتقديم عده اي از اين دختران

00:41:00.037 --> 00:41:01.703
از مرزهاي ايالتي آورده شدن

00:41:01.705 --> 00:41:03.005
همين بود ، ممنون

00:41:03.873 --> 00:41:06.458
هي ، کلانتر

00:41:06.460 --> 00:41:08.961
شانس اوردم از بيسيم متوجه شدم

00:41:08.963 --> 00:41:10.963
مرزهاي ايالتي

00:41:10.965 --> 00:41:13.164
تنها چيزي که برات مهمه تيتر روزنامه هاست

00:41:18.639 --> 00:41:20.439
... اسم و شماره تلفن تهيه کننده ها و مدير برنامه هايي

00:41:20.441 --> 00:41:22.140
که ميشناسمشون

00:41:22.142 --> 00:41:24.409
وايسا ، کي رو بايد تو ساندويچي "لنگر" ببينم ؟

00:41:24.411 --> 00:41:26.712
هيچکس ، قبل از اينکه شنبه برگردي

00:41:26.714 --> 00:41:28.030
ميخوام بري اونجا

00:41:28.032 --> 00:41:29.581
يه ساندويچ گوشت دودي برام بگير

00:41:29.583 --> 00:41:31.733
با مخلفات

00:41:31.735 --> 00:41:35.537
ميخواي يه ساندويچ رو 300 مايل از وسط صحرا بيارم ؟

00:41:35.539 --> 00:41:38.373
درواقع يکي هم واسه خودت بخر

00:41:38.375 --> 00:41:40.525
اما تا نرسيدي اينجا نخورش

00:41:40.527 --> 00:41:43.695
ميخوام وقتي اولين گاز رو زدي چهرت رو ببينم

00:41:44.664 --> 00:41:46.548
اين يه قراره ؟

00:41:48.885 --> 00:41:51.086
يه قراره

00:41:52.839 --> 00:41:54.256
"برو بترکون "ايوون

00:41:59.813 --> 00:42:02.514
اومدي منو تا لس انجلس همراهي کني ؟

00:42:02.516 --> 00:42:04.600
نه

00:42:04.602 --> 00:42:07.653
بايد "وايولت" رو برگردونم

00:42:07.655 --> 00:42:09.154
و گفتم اين از اتوبوس ارزون تر درمياد

00:42:11.107 --> 00:42:12.557
بپر بالا

00:42:44.391 --> 00:42:45.440
الو ؟

00:42:45.442 --> 00:42:46.642
منم

00:42:46.644 --> 00:42:48.477
بسته داره ميره طرف شيکاگو ؟

00:42:48.479 --> 00:42:50.261
آره ، تو راهه

00:42:50.263 --> 00:42:53.565
کارت خوب بود

00:42:58.105 --> 00:43:00.055
الو ؟

00:43:00.057 --> 00:43:01.323
بسته داره ميره طرف شيکاگو ؟

00:43:02.825 --> 00:43:03.992
کارت خوب بود

00:43:09.162 --> 00:43:14.162
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.