WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:05.497
: انچه در "وگاس" گذشت
ميخواي فدرالي ها رو کنترل کنم ؟

00:00:05.622 --> 00:00:07.088
دستم رو تو اون زمنيه کثيف نميکنم

00:00:07.090 --> 00:00:08.974
تو دستت رو به کثافت ميکشي

00:00:08.976 --> 00:00:10.458
محموله تو راه شيکاگو هست ؟

00:00:10.460 --> 00:00:11.359
تو راهه

00:00:11.361 --> 00:00:13.512
بايد برگردم لس انجلس

00:00:13.514 --> 00:00:15.597
اومدي منو تا لس انجلس همراهي کني ؟

00:00:15.599 --> 00:00:16.898
بايد "وايولت" رو برگردونم

00:00:16.900 --> 00:00:18.266
بپر بالا

00:00:33.449 --> 00:00:35.951
... باورم نميشه فردا براي تست خوانندگي

00:00:35.953 --> 00:00:36.952
ميرم اونجا

00:00:36.954 --> 00:00:38.286
عالي نيست ؟

00:00:38.288 --> 00:00:40.488
آره که هست

00:00:57.858 --> 00:00:59.107
"عصربخير جناب "رينولدز

00:00:59.109 --> 00:01:01.576
خوش اومدين

00:01:03.513 --> 00:01:04.813
"جناب دادستان کل "رينولدز

00:01:04.815 --> 00:01:06.014
از اينطرف

00:01:07.451 --> 00:01:08.683
از ديدن دوباره شما خوشبختم قربان

00:01:08.685 --> 00:01:09.951
جنت" کجاست ؟"

00:01:09.953 --> 00:01:11.686
تو يه جاي ديگه برنامه داشت

00:01:11.688 --> 00:01:12.687
اما اون "شرلي"ـه

00:01:12.689 --> 00:01:14.873
دختر با استعداديه

00:01:26.302 --> 00:01:27.969
"مواظب باش "کوتا

00:01:27.971 --> 00:01:30.922
شرمنده

00:01:40.884 --> 00:01:43.768
عجله داري جناب وکيل ؟

00:01:43.770 --> 00:01:45.604
من هنوزم دادستان کل هستم

00:01:45.606 --> 00:01:47.722
نميتوني يکي ديگه رو بزاري واسه اين کار ؟

00:01:47.724 --> 00:01:51.026
"نه تا وقتي مامور "برن
کازينوي منو کرده پاتوق مامورها

00:01:51.028 --> 00:01:52.193
اطرافت رو ببين

00:02:01.622 --> 00:02:05.290
... تحت اين شرايط يا گليم خودت رو از آب بيرون ميکشي

00:02:05.292 --> 00:02:07.258
يا حسابت با کرام الکاتبين ميفته

00:02:27.262 --> 00:02:28.863
باورم نميشه

00:02:28.865 --> 00:02:31.232
هر هفته مياد اينجا اما يه بارم انعام نميده

00:02:31.234 --> 00:02:32.784
حتي يه بار

00:02:34.436 --> 00:02:36.104
اينو از دفتر "ساوينو" ضبط کرديم

00:02:36.106 --> 00:02:37.973
به "نونو" بگو کار رديف شد

00:02:37.975 --> 00:02:40.408
ساندويچ تو راهه ، همراه با آوکادو

00:02:40.410 --> 00:02:42.210
گشنته ؟

00:02:42.212 --> 00:02:43.795
من گشنمه

00:02:43.797 --> 00:02:46.414
فکر ميکنيم "نونو" همون "فرانک ناوارو" هست
رئيس شيکاگو

00:02:46.416 --> 00:02:48.466
و "ساندويچ" همون پول سهم هست

00:02:48.468 --> 00:02:50.218
و آوکادو چيه ؟

00:02:50.220 --> 00:02:51.136
يا کيه ؟

00:02:51.138 --> 00:02:52.504
... خب هر کس که هست

00:02:52.506 --> 00:02:53.672
... همونيه که پول سهم رو

00:02:53.674 --> 00:02:55.123
از جلوي ماموراي فدرال و "ساوي" خارج ميکنه

00:02:55.125 --> 00:02:56.224
... من ميگم "برن" و

00:02:56.226 --> 00:02:57.225
فدرالي ها رو خبر کنيم

00:02:57.227 --> 00:02:58.476
... ببينيم اگه کسي

00:02:58.478 --> 00:03:00.011
اين لقب رو تو پرونده اي ديده يا نه

00:03:00.013 --> 00:03:01.229
... اگه فدرالي ها رو خبر کني

00:03:01.231 --> 00:03:02.797
ديگه نميتونم از "ميا" محافظت کنم

00:03:02.799 --> 00:03:04.966
ميخواي "ساوينو" رو دستگير کنيم يا نه ؟ -
... آره اما -

00:03:04.968 --> 00:03:06.935
پس بايد فدرالي ها رو خبر کنيم

00:03:06.937 --> 00:03:09.771
اين بهترين موقعيتمونه

00:03:09.773 --> 00:03:11.472
"راست ميگه "جک

00:03:17.948 --> 00:03:19.581
يه لطفي کن عزيزم

00:03:19.583 --> 00:03:20.832
دم دست نگهش دار

00:03:20.834 --> 00:03:22.667
بله خانم ، به روي چشم

00:03:36.967 --> 00:03:38.332
حاضري ؟

00:03:47.644 --> 00:03:49.811
اون کيه ؟

00:03:49.813 --> 00:03:52.197
نميدونم ، قبلاً نديدمش

00:03:55.702 --> 00:03:57.819
رو غلتک افتاده

00:04:02.409 --> 00:04:04.542
ممنون

00:04:04.544 --> 00:04:07.245
پري" حواست به اينا باشه"

00:04:07.247 --> 00:04:09.363
اينم مال خودت

00:04:09.365 --> 00:04:12.300
يکم هم واسه اون خانومه توي دستشويي ميدي ؟

00:04:12.302 --> 00:04:14.202
البته

00:04:14.204 --> 00:04:15.637
الان برميگردم

00:04:18.175 --> 00:04:19.874
حواست باشه ، مفهومه ؟

00:04:19.876 --> 00:04:21.559
اوهوم

00:04:23.545 --> 00:04:25.180
عصربخير

00:04:26.265 --> 00:04:28.433
بخير هست

00:04:29.051 --> 00:04:30.551
"لينا"

00:04:30.553 --> 00:04:32.220
"وينسنت"

00:04:32.222 --> 00:04:35.740
چرا شما رو قبلاً اينجا نديده بودم ؟

00:04:35.742 --> 00:04:39.410
منظورت اينه که کجا بودم تا حالا ؟

00:04:39.412 --> 00:04:40.995
... منظورم اينه که مشخصه که

00:04:40.997 --> 00:04:43.031
تو کازينو بودن رو خوب بلديد

00:04:43.916 --> 00:04:44.949
... فقط سورپرايز شدم که

00:04:44.951 --> 00:04:46.417
قبلاً تو "ساوي" نديده بودمتون

00:04:46.419 --> 00:04:48.086
خب من اهل اينجا نيستم

00:04:48.088 --> 00:04:49.671
چندين ساله به وگاس نيومدم

00:04:49.673 --> 00:04:50.622
اوه ؟

00:04:50.624 --> 00:04:52.073
چي شد برگشتين ؟

00:04:52.075 --> 00:04:53.508
با يکي قرار دارم

00:04:53.510 --> 00:04:56.594
يکي که خيلي وقته نديدمش

00:04:57.579 --> 00:05:00.298
... خب ، هرکس که هست

00:05:00.300 --> 00:05:03.134
مرد خيلي خوش شانسيه

00:05:03.136 --> 00:05:04.919
اون مرد نيست

00:05:27.276 --> 00:05:29.127
کاترين" ؟"

00:05:32.048 --> 00:05:34.833
وقتي فدرالي ها از شنود تلفن "ساوينو" باخبر بشن

00:05:34.835 --> 00:05:37.385
پاي "ميا" هم گير ميفته

00:05:37.387 --> 00:05:38.837
من حتي مطمئن نيستم اون تو قضيه سهم ها دخيل باشه

00:05:38.839 --> 00:05:40.338
پس جاي نگراني نداره

00:05:40.340 --> 00:05:42.140
... اونجوري که "برن" عليه اون موضع گرفته

00:05:42.142 --> 00:05:43.791
خيلي مطمئن نيستم

00:05:43.793 --> 00:05:46.344
کاري از دستت برمياد ؟
مثلاً با "ميا" صحبت کني ؟

00:05:46.346 --> 00:05:47.762
يه جورايي بهش هشدار بدي ؟

00:05:47.764 --> 00:05:49.964
جک" ، نميتونم تحقيقات رو به خطر بندازم"

00:05:49.966 --> 00:05:51.266
ميدونم

00:05:51.268 --> 00:05:53.318
اگه حرفم رو گوش ميکرد خودم باهاش صحبت ميکردم

00:05:53.320 --> 00:05:55.270
... کاترين" هر کمکي از دستت براي"

00:05:55.272 --> 00:05:56.905
ميا" ساختست دريغ نکن"

00:06:21.297 --> 00:06:23.164
بايد برگردم سرکار

00:06:23.166 --> 00:06:24.632
تو اين ساعت ؟

00:06:24.634 --> 00:06:27.001
يکي بايد اينجا رو اداره کنه

00:06:27.003 --> 00:06:29.821
تو "ساوي" رو اداره ميکني ؟ -
آره -

00:06:29.823 --> 00:06:31.172
پس بايد دخترم رو بشناسي

00:06:31.174 --> 00:06:32.307
اون اينجا کار ميکنه

00:06:32.309 --> 00:06:34.025
نه بابا؟ اسمش چيه؟

00:06:34.027 --> 00:06:36.511
"ميا ريزو"

00:06:36.513 --> 00:06:38.630
تو "لينا ريزو" هستي ؟

00:06:40.849 --> 00:06:42.400
غيرممکنه

00:06:42.402 --> 00:06:44.185
لينا ريزو" مُرده"

00:06:46.957 --> 00:06:49.690
"وينسنت"

00:06:49.692 --> 00:06:53.527
به نظرت شبيه مُرده هام ؟

00:07:14.663 --> 00:07:19.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:33.550 --> 00:07:35.585
کاترين" اينجا چي کار ميکني؟"

00:07:35.587 --> 00:07:36.819
... فکر کردم کارت با

00:07:36.821 --> 00:07:38.020
پرونده "اندرسون" تموم شده -
ببخشيد -

00:07:38.022 --> 00:07:39.405
حواسم پرت شده بود

00:07:39.407 --> 00:07:41.491
تو پرونده "ساوينو" به چيزهاي جديدي رسيديم

00:07:41.493 --> 00:07:43.659
واقعاً؟ چي داري؟

00:07:43.661 --> 00:07:45.495
... يه سرنخ قوي از اينکه چطور پولها از جلوي

00:07:45.497 --> 00:07:46.996
ماموراها تو "ساوي" رد شده

00:07:50.667 --> 00:07:52.585
چطور ؟

00:07:52.587 --> 00:07:54.837
خب ، کلانتري تو تلفن "ساوينو" شنود کار گذاشته

00:07:54.839 --> 00:07:55.905
ايناهاش ، رونوشت رو ببين

00:07:55.907 --> 00:07:58.124
همش از يک نفر صحبت ميکنه

00:07:58.126 --> 00:08:00.409
صداش ميکنه آوکادو

00:08:00.411 --> 00:08:01.961
... فکر ميکنيم همون کسيه که پولها رو

00:08:01.963 --> 00:08:03.412
از "ساوي" به شيکاگو ميفرسته

00:08:04.516 --> 00:08:06.799
نميدوني طرف کيه ؟

00:08:06.801 --> 00:08:09.084
همون يارو آوکادو ؟

00:08:09.086 --> 00:08:12.188
... FBI هنوز نه اما با منابع

00:08:12.190 --> 00:08:14.474
به زودي متوجه ميشيم -
؟  FBI -

00:08:14.476 --> 00:08:17.259
فکر کردم گفتي کار کلانتريه

00:08:17.261 --> 00:08:19.395
لم" تصميم گرفته "برن" و"
سازمان رو هم وارد ماجرا کنه

00:08:19.397 --> 00:08:20.613
نبايد ريسک کنيم

00:08:24.434 --> 00:08:26.936
حالت خوبه ؟

00:08:28.989 --> 00:08:30.072
چي ؟

00:08:30.074 --> 00:08:31.707
ادي بيد" ؟"

00:08:31.709 --> 00:08:34.276
هموني که نزديک بود 3 نفر رو توي رستوران بُکُشه

00:08:34.278 --> 00:08:35.545
و به اين زودي بهش آزادي مشروط خورده ؟

00:08:35.547 --> 00:08:37.780
آره

00:08:37.782 --> 00:08:39.949
آره ، رفتار خوب ، ميخواي چي کار کني ؟

00:08:39.951 --> 00:08:42.284
روزنامه ها نوشتن توي دادگاه داستاني راه انداخته بود

00:08:42.286 --> 00:08:43.419
پس از اينکه محکوم شد

00:08:43.421 --> 00:08:44.670
تهديد به گرفتن انتقام کرده بود

00:08:44.672 --> 00:08:46.289
از ازاد شدنش نگراني ؟

00:08:46.291 --> 00:08:48.724
... باور کن

00:08:48.726 --> 00:08:51.477
ادي بيد" کمترين نگراني منه"

00:08:54.798 --> 00:08:57.934
عجب شهر فرنگيه

00:08:57.936 --> 00:08:59.769
ميدونم

00:08:59.771 --> 00:09:00.937
عاشقشم

00:09:00.939 --> 00:09:02.605
... شايد بهتره بريم سر قرار من

00:09:02.607 --> 00:09:04.240
تو استوديوي "کاپيتول" و بعداً برگرديم اينجا

00:09:04.242 --> 00:09:06.609
تامي" واسه مهيا کردن اين قرار خيلي دردسر کشيده"

00:09:06.611 --> 00:09:08.528
"و نميخوام دير کنم "ديکسون

00:09:08.530 --> 00:09:11.113
آروم باش ، سر وقت ميرسونمت اونجا

00:09:15.786 --> 00:09:16.786
اسمتون لطفاً ؟

00:09:16.788 --> 00:09:17.820
"ديکسون لم"

00:09:17.822 --> 00:09:19.121
اومدم "وايولت مايلز" رو ببينم

00:09:19.123 --> 00:09:20.790
قرار ملاقات دارين ؟

00:09:20.792 --> 00:09:21.991
... نه ، راستش

00:09:21.993 --> 00:09:23.209
اومدم سورپرايزش کنم

00:09:23.211 --> 00:09:25.428
واقعاً ؟

00:09:26.329 --> 00:09:27.547
بزن بغل

00:09:27.549 --> 00:09:29.549
... جلوي تابلوي ايست دور بزن

00:09:29.551 --> 00:09:30.933
و برو به طرف در خروج

00:09:30.935 --> 00:09:33.669
وايسا ، نميزاري برم داخل ؟

00:09:33.671 --> 00:09:34.937
نه

00:09:34.939 --> 00:09:37.473
روز خوش

00:09:37.475 --> 00:09:38.975
عاليه

00:09:38.977 --> 00:09:40.342
حالا چي ؟

00:10:08.956 --> 00:10:10.590
"ميا"

00:10:10.592 --> 00:10:11.641
"خانم "اوکانل

00:10:11.643 --> 00:10:13.042
لطفاً "کاترين" صدام کن

00:10:13.044 --> 00:10:14.677
خوشحالم به هم برخورديم

00:10:14.679 --> 00:10:16.312
در واقع اميدوار بودم با هم صحبت کنيم

00:10:16.314 --> 00:10:18.380
من هيچ حرفي با مقام قضايي ندارم

00:10:18.382 --> 00:10:21.817
من به عنوان مامور دادستاني اينجا نيستم
اوميدم مثل 2 تا زن صحبت کنيم

00:10:21.819 --> 00:10:23.119
ساوينو" داره سقوط ميکنه"

00:10:23.121 --> 00:10:25.154
دير و زود داره ، سوخت و سوز نداره

00:10:25.156 --> 00:10:27.406
جک" اين حرفا رو تو دهنت گذاشته ؟"

00:10:27.408 --> 00:10:28.941
گفتم FBI من قبلاً به

00:10:28.943 --> 00:10:31.327
من خبرچين نيستم

00:10:31.329 --> 00:10:33.246
نه ، تو يه زن حرفه اي و تحصيل کرده هستي

00:10:33.248 --> 00:10:35.064
که براي يه مرد خيلي قدرتمند کار ميکنه

00:10:35.066 --> 00:10:36.332
... و ميدونم بعضي وقتا

00:10:36.334 --> 00:10:37.833
بايد کاري که بهت ميگه رو بکني

00:10:37.835 --> 00:10:39.902
حالا ميخواد به نظرت درست باشه يا نه

00:10:39.904 --> 00:10:41.403
... "فکر ميکني "ساوينو

00:10:41.405 --> 00:10:44.340
... اگه به نفعش باشه تو رو تو يه لحظه

00:10:44.342 --> 00:10:45.675
نميشوره و آويزون کنه ؟

00:10:45.677 --> 00:10:47.409
... اون ازت

00:10:47.411 --> 00:10:48.678
"محافظت نميکنه "ميا

00:10:48.680 --> 00:10:50.079
اما من ميکنم

00:10:50.081 --> 00:10:51.547
ازم محافظت ميکني ؟

00:10:51.549 --> 00:10:53.349
از چي ؟

00:10:53.351 --> 00:10:56.752
امکانش هست 25 سال تو زندون بيفتي

00:10:56.754 --> 00:10:58.354
... اما اگه اسم دوستاي "ساوينو" تو

00:10:58.356 --> 00:11:00.189
شيکاگو رو بهم بدي اينطور نميشه

00:11:00.191 --> 00:11:02.591
... اگه همونطور که خودت گفتي اينقدر به

00:11:02.593 --> 00:11:04.110
... زمين زدن "ساوينو" نزديک بودي

00:11:04.112 --> 00:11:05.761
تا الان اون اسما رو داشتي

00:11:05.763 --> 00:11:07.596
"پس بزار يه چيزي بهت بگم "کاترين

00:11:07.598 --> 00:11:09.815
به عنوان يه زن

00:11:09.817 --> 00:11:13.268
تهديدهاي پوچ قدرتت رو زير سوال ميبره

00:11:13.270 --> 00:11:14.487
يه نصيحت کوچيک بود

00:11:14.489 --> 00:11:17.290
از يه دختر شاغل به يه دختر ديگه

00:11:26.467 --> 00:11:29.719
بايد ژاکتم رو مياوردم

00:11:29.721 --> 00:11:32.955
آره ، بهت گفتم لباس فضانورد بپوش

00:11:32.957 --> 00:11:36.559
اما نه ، ميخواستي پرنسس فضايي باشي

00:11:37.678 --> 00:11:39.095
ميريم که داشته باشيم

00:11:43.299 --> 00:11:45.968
ديکسون" اينجا چي کار ميکني ؟"

00:11:51.475 --> 00:11:52.942
خب ، بيا داخل ، بيا

00:11:52.944 --> 00:11:54.243
اوه ، اون کيه ؟

00:11:54.245 --> 00:11:55.778
اون "ايوون"ـه

00:11:55.780 --> 00:11:57.413
ايوون سانچز" ، سلام"

00:11:57.415 --> 00:11:58.981
تو هم مياي داخل ؟

00:11:58.983 --> 00:12:00.916
آره ، فـ ... فکر نکنم

00:12:00.918 --> 00:12:03.169
... من تست خوانندگي دارم ، پس

00:12:03.171 --> 00:12:06.155
آره ، منم ميام

00:12:08.709 --> 00:12:10.626
تو لس انجلس چي کار ميکني ؟

00:12:10.628 --> 00:12:12.928
معلوم شد فراموش کردنت به اين آسونيا نيست

00:12:12.930 --> 00:12:15.765
و "ايوون" هم تست داشت

00:12:15.767 --> 00:12:18.467
خودت گفته بودي هر دختري لايق يه کابوي ـه

00:12:18.469 --> 00:12:20.019
بايد بهم ميگفتي داري مياي

00:12:20.021 --> 00:12:21.387
فکر کردم از ديدنم خوشحال ميشي

00:12:21.389 --> 00:12:23.255
... خوشحال شدم ، فقط

00:12:23.257 --> 00:12:24.690
... با قضيه فيلم و چيزاي ديگه

00:12:24.692 --> 00:12:26.609
ميدوني ، بايد راه بيفتيم

00:12:26.611 --> 00:12:28.361
واسه استوديوي "کاپيتول" ديرمون ميشه

00:12:28.363 --> 00:12:30.946
بيا ، برو ، ماشين رو هم ببر

00:12:30.948 --> 00:12:32.615
من اينجا پيش "وايولت" ميمونم

00:12:32.617 --> 00:12:33.616
نميتونم

00:12:33.618 --> 00:12:34.734
ديکسون" برنامه دارم"

00:12:34.736 --> 00:12:36.152
که چي؟ کنسلش کن

00:12:36.154 --> 00:12:38.353
نميتونم ، متاسفم

00:12:42.542 --> 00:12:45.161
شرمنده مزاحم شدم

00:12:47.414 --> 00:12:49.398
ديکسون" صبر کن ، اينطوري نکن"

00:12:49.400 --> 00:12:51.217
... از ديدنت خوشحالم ، فقط

00:12:51.219 --> 00:12:53.535
نميتونم امشب ببينمت

00:12:53.537 --> 00:12:54.870
باشه ؟

00:12:54.872 --> 00:12:56.705
بيرون ميبينمت

00:13:00.343 --> 00:13:02.762
وايولت" ؟"

00:13:02.764 --> 00:13:03.979
اوه ، سلام

00:13:03.981 --> 00:13:05.648
سلام

00:13:05.650 --> 00:13:07.683
کابوي اينجا چي کار ميکنه ؟

00:13:07.685 --> 00:13:08.651
... ديکسون" با دوست دخترش"

00:13:08.653 --> 00:13:09.735
ايوون" اومده به شهر"

00:13:09.737 --> 00:13:11.187
دوست دخترش ، هان ؟

00:13:11.189 --> 00:13:13.572
آره ، منو ميگه قربان

00:13:13.574 --> 00:13:15.157
واسه چند تا تست اومديم به شهر

00:13:15.159 --> 00:13:16.892
و دوست دخترم يه خواننده درست و حسابيه

00:13:16.894 --> 00:13:18.277
راست ميگه ؟

00:13:18.279 --> 00:13:20.413
... اون فيلم فضايي که تو

00:13:20.415 --> 00:13:21.947
استوديوي 12 ميسازيم رو ميشناسي؟ چي بود؟

00:13:21.949 --> 00:13:23.499
... بايد درباره

00:13:23.501 --> 00:13:24.950
لباسش صحبت کنيم، مگه نه؟

00:13:24.952 --> 00:13:26.419
ما ديگه بايد بريم

00:13:26.421 --> 00:13:27.670
وايسا ، وايسا

00:13:27.672 --> 00:13:29.171
... حالا که اومدن به شهر

00:13:29.173 --> 00:13:30.790
دوستات بايد فردا شب بيان پيشمون

00:13:30.792 --> 00:13:32.541
تو خونم يه مهموني کوچولو دارم

00:13:32.543 --> 00:13:34.343
جاي باکلاسي نيست ، چي ميگي ؟

00:13:36.746 --> 00:13:38.431
فردا شب ميبينيمتون

00:13:38.433 --> 00:13:41.050
عاليه ، بيا عزيزم

00:13:41.918 --> 00:13:43.352
عاليه

00:13:43.354 --> 00:13:44.553
فوق العاده شد

00:13:44.555 --> 00:13:46.005
بي نظيره

00:13:46.007 --> 00:13:48.357
"سلام خانم "اوکانل

00:13:48.359 --> 00:13:49.892
سلام

00:13:49.894 --> 00:13:52.228
جک" ، با "ميا" صحبت کردم"

00:13:52.230 --> 00:13:53.863
آره؟ چي شد؟

00:13:53.865 --> 00:13:56.532
به حرفام خيلي مشتاق نبود

00:13:56.534 --> 00:13:58.150
متاسفم ، سعيم رو کردم

00:13:58.152 --> 00:14:00.703
کاترين"؟ الان يه تماس از يه همسايه داشتيم"

00:14:00.705 --> 00:14:03.906
گزارش احتمال ورود با زور به خونه رئيست رو داده

00:14:03.908 --> 00:14:05.491
رينولدز" رو نديدي؟" -
نه -

00:14:05.493 --> 00:14:07.243
... به دفترش زنگ زدم و بهش گفتم

00:14:07.245 --> 00:14:08.828
ميريم به ديدنش -
قبلاً زنگ زدم -

00:14:08.830 --> 00:14:10.463
منشيش گفت امروز صبح نديدتش

00:14:10.465 --> 00:14:12.581
عجيبه -
راه بيفت بريم -

00:14:12.583 --> 00:14:13.782
باشه

00:14:18.288 --> 00:14:21.974
اگه به دادستاني دزد بزنه به نظرت
طعنه آميزه يا بد شانسي ؟

00:14:21.976 --> 00:14:24.793
ناجوره ، اونو ببين

00:14:30.567 --> 00:14:32.968
تو اينجا بمون

00:14:35.472 --> 00:14:37.639
رينولدز" ؟"

00:14:45.198 --> 00:14:47.249
... جک" داره با همسايه"

00:14:47.251 --> 00:14:49.418
صحبت ميکنه

00:14:50.704 --> 00:14:52.621
خداي من ، اون خون ـه ؟

00:14:52.623 --> 00:14:54.707
آره که هست

00:14:54.709 --> 00:14:57.092
يه چيزي بيشتر از يه ورود و خروج ساده داريم

00:14:57.094 --> 00:14:59.211
... همسايه يه "فورد" آبي رنگ رو ديده که

00:14:59.213 --> 00:15:02.097
بعد سر و صدا زده به چاک

00:15:02.099 --> 00:15:03.349
شماره پلاکش رو برداشتن ؟

00:15:03.351 --> 00:15:04.934
گفتش پلاک نداشته

00:15:04.936 --> 00:15:07.303
پس آدم ربا بايد پلاک رو کنده باشه

00:15:07.305 --> 00:15:08.670
فکر ميکني "رينولدز" رو دزديدن ؟

00:15:08.672 --> 00:15:10.139
... يه ورود با زور ، درگيري

00:15:10.141 --> 00:15:11.757
با خون داريم

00:15:11.759 --> 00:15:13.058
اما از جسد خبري نيست

00:15:13.060 --> 00:15:15.060
همچنين يه ماشين که فرار کرده

00:15:15.062 --> 00:15:16.612
آخه کي "رينولدز" رو ميدزده ؟

00:15:16.614 --> 00:15:17.897
"ادي بيد"

00:15:17.899 --> 00:15:19.315
... رينولدز" اونو به خاطر دزدي مسلحانه"

00:15:19.317 --> 00:15:20.783
انداخته بود زندان

00:15:20.785 --> 00:15:22.368
به خاطر رفتار خوب آزادي مشروط گرفته

00:15:22.370 --> 00:15:23.652
اونم چند روز پيش

00:15:23.654 --> 00:15:25.020
بسيارخب ، "جک" تو بيسيم اعلام کن

00:15:25.022 --> 00:15:26.655
دنبال يه آزادي مشروطي بگردن

00:15:26.657 --> 00:15:29.074
با اسم "ادي بيد" سوار بر يه "فورد" آبي

00:15:29.076 --> 00:15:31.160
و فکر ميکنيم "رينولدز" همراهشه

00:15:34.030 --> 00:15:36.498
ميخواستين منو ببينيد ؟

00:15:36.500 --> 00:15:37.967
بله

00:15:37.969 --> 00:15:41.220
ميا" ، ايشون "لينا" هستن"
دوست ما از فلوريدا

00:15:43.139 --> 00:15:46.392
شما دو تا رو تنها ميزارم

00:15:50.931 --> 00:15:53.382
در مورد چي هست ؟

00:15:55.219 --> 00:15:57.719
... "ميا"

00:15:57.721 --> 00:16:00.272
من مادرتم

00:16:02.509 --> 00:16:04.726
مادر من فوت شده

00:16:04.728 --> 00:16:06.228
ميدونم اون بهت چي گفته

00:16:06.230 --> 00:16:07.396
مادر من مُرده

00:16:07.398 --> 00:16:08.914
متاسفم

00:16:08.916 --> 00:16:11.667
بايد برات شوکه کننده باشه ، مـ ... من

00:16:11.669 --> 00:16:13.586
اينا رو آوردم

00:16:13.588 --> 00:16:15.204
عکس هاي بچگيت ، گواهي تولدت

00:16:15.206 --> 00:16:17.840
گفتم شايد مدرک بخواي

00:16:24.381 --> 00:16:27.967
مادر من وقتي 2 سالم بود منو ترک کرد و
بعد مدت کوتاهي فوت شد

00:16:27.969 --> 00:16:29.251
نه ، اين اتفاقي که افتاده نبود

00:16:29.253 --> 00:16:32.254
تا اونجايي که به من مربوطه همينطوره

00:16:32.256 --> 00:16:34.223
... و اگه همون کسي باشي که

00:16:34.225 --> 00:16:36.141
خودت ميگي

00:16:36.143 --> 00:16:38.861
... مادري که بچش رو رها ميکنه ، تماس نميگيره

00:16:38.863 --> 00:16:40.779
... نامه نمينويسه و بهش سر نميزنه و کاري نميکنه

00:16:42.565 --> 00:16:45.367
... شايد نمرده باشه

00:16:45.369 --> 00:16:47.602
اما فرقي با مُرده نداره

00:16:47.604 --> 00:16:49.705
به اين سادگيا نيست

00:16:49.707 --> 00:16:52.074
با وجود پدرت ساده نيست

00:16:54.244 --> 00:16:56.245
اون فکر کرد بهش خيانت ميکردم

00:16:56.247 --> 00:16:57.413
ميکردي ؟

00:16:57.415 --> 00:16:58.297
نه

00:16:58.299 --> 00:16:59.882
قسم خوردم

00:16:59.884 --> 00:17:00.949
به قبر مادرم قسم خوردم

00:17:00.951 --> 00:17:02.451
به قبر مادرش ؟

00:17:02.453 --> 00:17:03.802
... تا اونجايي که ميدونيم

00:17:03.804 --> 00:17:05.454
شايد اونم يواشکي زنده بوده

00:17:05.456 --> 00:17:08.674
بگذريم ، "جاني" حرفم رو باور نکرد

00:17:08.676 --> 00:17:11.060
بهم گفت برم گُم بشم

00:17:11.062 --> 00:17:14.513
... گفت اگه بخوام تو رو ببينم يا باهات تماس بگيرم

00:17:14.515 --> 00:17:16.065
منو ميکُشه

00:17:16.067 --> 00:17:18.267
ميدونستم دروغ نميگه

00:17:18.269 --> 00:17:19.935
... به خاطر تو هم که شده بود

00:17:19.937 --> 00:17:21.403
اميد داشتم تغيير کنه

00:17:21.405 --> 00:17:23.439
... متنفر بودم از اينکه فکر کنم تو

00:17:23.441 --> 00:17:25.407
بدون مادر و با اونجور پدري بزرگ بشي

00:17:25.409 --> 00:17:27.159
چرا اينجايي ؟

00:17:28.528 --> 00:17:31.313
تنهايي رو درک ميکنم

00:17:31.315 --> 00:17:35.200
بدون خانواده ، کسي رو به غير خودت نداشتن

00:17:35.202 --> 00:17:39.088
فقط خواستم بدوني تو اين دنيا تنها نيستي

00:18:17.866 --> 00:18:19.382
بايد ببينيش

00:18:21.269 --> 00:18:22.268
فوق العادست

00:18:23.939 --> 00:18:25.539
ديکسون"! اينجايي"

00:18:25.541 --> 00:18:27.874
خوشحالم که اومدي

00:18:27.876 --> 00:18:30.110
ايوت" بودي ديگه ؟"

00:18:30.112 --> 00:18:31.995
بدون اون لباس سخت شناختمت

00:18:31.997 --> 00:18:33.380
اين "بسامه موچو" هست

00:18:33.382 --> 00:18:34.948
در واقع اسمش "ايبل سروانتز" هست

00:18:34.950 --> 00:18:37.300
اين بچه "دسي آرنز" آينده ميشه

00:18:37.302 --> 00:18:39.169
همين الان واسه سه تا فيلم باهاش قرارداد بستم

00:18:39.171 --> 00:18:40.637
عذر ميخوام ، برميگردم

00:18:40.639 --> 00:18:42.556
مرو" ؟"

00:18:43.925 --> 00:18:45.625
قرارمون تو کلبه

00:18:45.627 --> 00:18:49.312
بسامه موچو" اسم آهنگه ، نه خواننده"

00:18:50.849 --> 00:18:53.733
اين آهنگ مورد علاقه مادربزرگم بود

00:19:50.626 --> 00:19:52.909
نه ، نبايد اين کار رو کنيم

00:19:52.911 --> 00:19:55.028
اينجا نه ، خطرناکه

00:19:55.030 --> 00:19:57.297
اوه ، من عاشق خطرم

00:20:01.336 --> 00:20:03.753
نه ، نه ، نه
من بايد برم

00:20:03.755 --> 00:20:05.705
قبل از اينکه بري مشکوک بشه

00:20:05.707 --> 00:20:08.041
ديگه نبايد اينقدر به "بري" پير فکر کني

00:20:08.043 --> 00:20:10.143
اينقدر زياد

00:20:10.145 --> 00:20:13.763
بزار ببينم واسه اينکه فکرت رو
ازاد کنم چه کاري ازم برمياد

00:20:33.234 --> 00:20:35.568
عالي بود

00:20:35.570 --> 00:20:37.403
دوست پسرت راست ميگفت

00:20:37.405 --> 00:20:39.089
عجب خواننده اي هستي

00:20:39.091 --> 00:20:41.208
ممنون -
صدات عاليه -

00:20:41.210 --> 00:20:44.377
گوش کن
دارم واسه يه فيلم موزيکال بازيگر ميگيرم

00:20:44.379 --> 00:20:46.579
ميخوام برام تست بدي

00:20:46.581 --> 00:20:49.099
فردا ساعت 3 بيا دفترم

00:20:49.101 --> 00:20:50.967
باشه

00:20:50.969 --> 00:20:52.552
يه وضعيتي پيش اومده

00:20:52.554 --> 00:20:54.020
فردا ميبينمت

00:20:54.022 --> 00:20:55.805
باشه

00:20:57.591 --> 00:21:00.360
يه يارويي بين بوته ها عکس ميگرفت

00:21:01.529 --> 00:21:03.446
صبر کن ، صبر کن ، وايسا

00:21:03.448 --> 00:21:05.982
!ولم کنيد! اوه ، اوه

00:21:05.984 --> 00:21:07.284
عکس گرفتن دوست داري ؟

00:21:07.286 --> 00:21:09.602
! بيخيال شو ، خدايا

00:21:11.156 --> 00:21:13.707
... يه بار ديگه اين اطراف ببينم عکس ميگيري

00:21:13.709 --> 00:21:15.108
پاهات رو ميشکنم

00:21:16.545 --> 00:21:18.578
خيلي ممنون

00:21:18.580 --> 00:21:20.380
ممنون

00:21:20.382 --> 00:21:22.382
خواهر "ادي بيد" بود ؟

00:21:22.384 --> 00:21:24.167
... آره ، تاييد کرد که

00:21:24.169 --> 00:21:27.504
... ادي" از وقتي آزاد شده پيش اون بوده اما"

00:21:27.506 --> 00:21:30.307
اما از دو روز پيش خونه نرفته

00:21:30.309 --> 00:21:31.591
ها

00:21:31.593 --> 00:21:33.310
سرنخي از فورد آبي پيدا کردي ؟

00:21:33.312 --> 00:21:35.312
... داشتم فکر ميکردم هرکس که فورد رو ميرونده

00:21:35.314 --> 00:21:36.646
شايد پلاک رو نکنده

00:21:36.648 --> 00:21:38.431
چي ميشه اگه ماشين از اولش پلاک نداشته ؟

00:21:38.433 --> 00:21:39.899
ماشين صفر کيلومتر

00:21:39.901 --> 00:21:42.485
پس به "دان مونرو" فروشنده فورد زنگ زدم

00:21:42.487 --> 00:21:45.138
و حدس بزن کي يه فورد آبي رنگ صفر خريده

00:21:45.140 --> 00:21:46.773
اونم نقدي ، 2 روز پيش

00:21:46.775 --> 00:21:48.491
"ادي بيد" -
"ادي بيد" -

00:21:48.493 --> 00:21:51.444
خيل خب ، همگي گوش کنيد

00:21:51.446 --> 00:21:55.081
... ميخوام عکس "ادي بيد" و "رينولدز" براي

00:21:55.083 --> 00:21:57.751
همه روزنامه ها و شبکه هاي تلويزيوني شهر فرستاده بشه

00:21:57.753 --> 00:22:00.870
... بهشون بگيد ناپديد شدن دادستان کل

00:22:00.872 --> 00:22:02.872
رسماً يک پرونده ناپديد شدن هست

00:22:02.874 --> 00:22:06.009
و "ادي بيد" مظنون اصلي هست

00:22:07.828 --> 00:22:09.929
انگار "کاترين" راست ميگفت

00:22:09.931 --> 00:22:11.464
باشه

00:22:11.466 --> 00:22:13.550
زود باش خوشگله ، زود باش

00:22:14.468 --> 00:22:16.603
!10اومد! آره

00:22:18.473 --> 00:22:20.340
واقعا که خوش شانسي مياري

00:22:24.313 --> 00:22:26.229
ممنون

00:22:26.231 --> 00:22:28.514
چيزي يادت نرفته ؟

00:22:28.516 --> 00:22:31.568
باشه

00:22:31.570 --> 00:22:33.119
يالا ديگه

00:22:33.121 --> 00:22:34.537
خسيس نباش

00:22:34.539 --> 00:22:36.323
بگير "بابي" ، ممنون

00:22:36.325 --> 00:22:38.742
"ممنون خانم "لينا

00:22:38.744 --> 00:22:40.293
داستانش رو چک کردم

00:22:40.295 --> 00:22:41.828
با چند نفر هم تماس گرفتم

00:22:41.830 --> 00:22:43.630
... تا اونجايي که من شنيدم

00:22:43.632 --> 00:22:45.415
... هر چند سال يه بار پيداش ميشده تا

00:22:45.417 --> 00:22:48.051
ببينه "جاني" نظرش رو در مورد نديدن تو عوض کرده يا نه

00:22:48.053 --> 00:22:50.337
البته که "جاني" نظرش عوض نشده بود

00:22:50.339 --> 00:22:51.805
باورم نميشه اون مادرمه

00:22:52.673 --> 00:22:54.591
... الان اينجا وايسادم و

00:22:54.593 --> 00:22:56.426
دارم مادرمو نگاه ميکنم

00:22:56.428 --> 00:22:58.261
حالت خوب ميشه

00:22:58.263 --> 00:23:02.399
ادمايي مثل من و تو آخر سر حالشون خوب ميشه

00:23:02.401 --> 00:23:05.068
يه مشکلي واسه آوکادو پيش اومده

00:23:06.237 --> 00:23:08.321
بيا

00:23:08.323 --> 00:23:09.722
... سخنگوي کلانتر "لم" اين فرد

00:23:09.724 --> 00:23:12.392
... ادي بيد" که اخيراً آزادي مشروط گرفته"

00:23:12.394 --> 00:23:14.611
... متهم اصلي ناپديد شدن

00:23:14.613 --> 00:23:16.613
دادستان کل "جري رينولدز" معرفي کرده

00:23:16.615 --> 00:23:18.581
... هرکس اطلاعاتي در مورد اين پرونده دارد

00:23:18.583 --> 00:23:20.566
با تلفن هاي کلانتري تماس بگيرد

00:23:20.568 --> 00:23:22.869
باشه ، باهات تماس ميگيرم

00:23:22.871 --> 00:23:25.088
آدماي "توني" گفتن "رينولدز" ديشب پيداش نشده

00:23:25.090 --> 00:23:26.656
يعني پول سهم به شيکاگو نرسيده

00:23:26.658 --> 00:23:28.007
... نونو" همينطوريشم واسه"

00:23:28.009 --> 00:23:30.210
به پول سهم ناراحته ، الان هم اين ؟  FBI گير دادن

00:23:30.212 --> 00:23:32.412
خب چي کار کنيم ؟

00:23:32.414 --> 00:23:34.347
تو نفر دوم من هستي

00:23:34.349 --> 00:23:35.581
چي فکر ميکني ؟

00:23:35.583 --> 00:23:38.184
فکر کردم به "پائولي شلز" زنگ بزنم

00:23:38.186 --> 00:23:39.602
... تا اينکه بفهميم چه بلايي سر "رينولدز" و پولها اومده

00:23:39.604 --> 00:23:40.970
پول سهم رو برامون بفرسته

00:23:40.972 --> 00:23:42.389
... نونو" و بقيه تا فردا اين موقع"

00:23:42.391 --> 00:23:44.257
پول به دستشون ميرسه
... تو فقط بهم بگو

00:23:44.259 --> 00:23:46.226
پول به کي و چقدر ميرسه و بهش رسيدگي ميکنم

00:23:59.156 --> 00:24:00.740
اسامي ، تاريخ ها
همه چيز اينجاست

00:24:00.742 --> 00:24:03.609
... وقتي کارت تموم شد ميخوام تو خيابونا

00:24:03.611 --> 00:24:05.628
همه بدونن که دنبال "رينولدز" هستم

00:24:05.630 --> 00:24:07.046
و همينطور پولم

00:24:10.718 --> 00:24:13.586
25دلار بايد قبل کار بدي

00:24:13.588 --> 00:24:15.472
اونم فقط واسه اصل کار

00:24:15.474 --> 00:24:17.557
اضافيات هم جداست -
اضافيات ؟ -

00:24:17.559 --> 00:24:19.459
شلاق ، زنجير ، دستبند

00:24:19.461 --> 00:24:20.793
اسم دستبند رو نيار

00:24:26.633 --> 00:24:28.468
ادي بيد" ؟"

00:24:28.470 --> 00:24:29.936
آره

00:24:30.771 --> 00:24:33.440
تو بازداشتي

00:24:33.442 --> 00:24:35.692
اما ما خارج از منطقه "کلارک" هستيم
فکر نکنم قانون شکني کرده باشم

00:24:35.694 --> 00:24:37.911
واسه اينکارت اينجا نيستم

00:24:38.979 --> 00:24:40.830
واسه آدم ربايي اينجام

00:24:40.832 --> 00:24:42.449
آدم ربايي؟ چي؟

00:24:42.451 --> 00:24:43.616
داري چي ميگي ؟

00:24:44.535 --> 00:24:46.652
خانم

00:24:48.840 --> 00:24:52.208
... پس ماشين ميخري و

00:24:52.210 --> 00:24:53.960
ميري عشق و صفا

00:24:53.962 --> 00:24:55.545
... داري حسابي از

00:24:55.547 --> 00:24:57.430
آزاديت لذت ميبري ، مگه نه "ادي" ؟

00:24:57.432 --> 00:24:59.332
من قانون شکني نکردم

00:24:59.334 --> 00:25:02.302
... تو خيلي وقته زندون بودي ، بهم بگو

00:25:02.304 --> 00:25:04.170
... اون همه پول واسه

00:25:04.172 --> 00:25:05.638
عشق و صفات رو از کجا آوردي ؟

00:25:05.640 --> 00:25:07.390
رينولدز" بهم داد"

00:25:07.392 --> 00:25:09.726
اخه چرا بايد همچين کاري کنه ؟

00:25:09.728 --> 00:25:11.677
... من فقط ميدونم که

00:25:11.679 --> 00:25:13.530
اومد به خونه خواهرم

00:25:13.532 --> 00:25:15.231
... من فکر کردم به خاطر روابطي که گذشته داشتم

00:25:15.233 --> 00:25:16.783
ميخوام بهم گير بده

00:25:16.785 --> 00:25:18.351
اما به جاش بهم يه بسته اسکناس داد

00:25:18.353 --> 00:25:19.852
... گفت فقط ميخواد که يه ماشين بخرم

00:25:19.854 --> 00:25:21.120
و بزارمش جلوي خونش

00:25:21.122 --> 00:25:23.039
نگفت واسه چي ماشين ميخواد ؟ -
نه -

00:25:23.041 --> 00:25:24.457
... فقط بايد به اسم خودم ميخريدم و بعش بهم گفت

00:25:24.459 --> 00:25:26.042
از شهر خارج بشم و منم شدم

00:25:26.044 --> 00:25:28.545
از منطقه "کلارک" خارج شدي و رفتي اولين فاحشه خونه

00:25:28.547 --> 00:25:30.547
يه مرد نيازهايي داره

00:25:30.549 --> 00:25:32.081
من قانون شکني نکردم

00:25:32.083 --> 00:25:33.249
قبلاً هم اينو گفتي

00:25:33.251 --> 00:25:34.250
پس ميتونم برم ؟

00:25:34.252 --> 00:25:35.835
آره ، ميتوني بري

00:25:37.671 --> 00:25:39.839
فقط از شهر خارج نشو

00:25:42.543 --> 00:25:46.479
پس "رينولدز" آدم ربايي خودش رو
برنامه ريزي کرده بود ؟

00:25:46.481 --> 00:25:48.264
فکر کنم بدونم چرا

00:25:48.266 --> 00:25:50.733
... از رونوشت تماس ها ميدونيم که

00:25:50.735 --> 00:25:52.685
ساوينو" به طرف تماس چي گفته"

00:25:52.687 --> 00:25:54.887
" حوله ها به ماشين لباسشويي نرسيدند "

00:25:54.889 --> 00:25:55.888
... يا بايد گفت

00:25:55.890 --> 00:25:57.273
پول سهم ارسال نشد

00:25:57.275 --> 00:25:58.741
اين چه ربطي به "رينولدز" داره ؟

00:25:58.743 --> 00:25:59.909
مامور "برن" ؟

00:25:59.911 --> 00:26:01.394
... گزارش نظارتها نشون ميده که

00:26:01.396 --> 00:26:02.745
... دادستان شما

00:26:02.747 --> 00:26:04.397
هر هفته به "ساوي" ميرفته

00:26:04.399 --> 00:26:05.615
... داشتم فکر ميکردم شايد اون کسي بوده که

00:26:05.617 --> 00:26:07.116
بايد حوله ها رو ميرسونده

00:26:07.118 --> 00:26:09.252
وايسا ، تو فکر ميکني "رينولدز" با
پول سهم ارتباطي داشته ؟

00:26:09.254 --> 00:26:11.904
قبل از اينکه غيبش بزنه تو "ساوي" بوده

00:26:11.906 --> 00:26:13.456
... پس وقتي در مورد شنود بهش گفتي

00:26:13.458 --> 00:26:15.208
... ترسيد ، پول "ساوينو" رو برداشت

00:26:15.210 --> 00:26:17.343
و زدش به چاک -
و واسه "ادي بيد" صحنه سازي کرد -

00:26:17.345 --> 00:26:19.245
تا ما رو بفرسته دنبال نخود سياه

00:26:19.247 --> 00:26:20.346
باورم نميشه

00:26:20.348 --> 00:26:22.081
رينولدز" همون آوکادو هست ؟"

00:26:24.886 --> 00:26:26.519
... اين

00:26:26.521 --> 00:26:27.470
چيزي نبود که "ساوينو" ميگفت

00:26:27.472 --> 00:26:29.222
اصلاً اين نبود

00:26:29.224 --> 00:26:30.640
... من تو جنگ

00:26:30.642 --> 00:26:32.091
يکم ايتاليايي ياد گرفتم

00:26:32.093 --> 00:26:33.860
"اون ميگفت "اوکاتو

00:26:33.862 --> 00:26:35.428
"با "ت

00:26:35.430 --> 00:26:38.531
به معني وکيل

00:26:38.533 --> 00:26:40.700
آب شدن رفتن تو زمين" به ايتاليايي چي ميشه ؟"

00:26:40.702 --> 00:26:41.935
باشه

00:26:41.937 --> 00:26:44.037
اگه پول "ساوينو" دست "رينولدز" باشه

00:26:44.039 --> 00:26:46.289
پس بايد پول نقد زيادي همراش باشه

00:26:46.291 --> 00:26:48.541
اون گاوصندوق تو خونش نداره

00:26:48.543 --> 00:26:49.775
پس يه جايي قايمش کرده

00:26:49.777 --> 00:26:51.444
پول رو پيدا کنيم خودش رو پيدا کرديم

00:26:51.446 --> 00:26:52.829
چطور پيداش کنيم ؟

00:26:52.831 --> 00:26:54.914
... فکر ميکني دادستان پول کثيفش رو

00:26:54.916 --> 00:26:57.116
تو بانک محلي قايم ميکنه ؟

00:26:57.118 --> 00:26:58.551
نه

00:26:58.553 --> 00:27:00.837
تو بانک محلي نه

00:27:09.213 --> 00:27:11.047
سلام جناب وکيل

00:27:23.124 --> 00:27:25.307
پس هر بار که براي به زير کشيدن
... ساوينو" تلاش ميکرديم"

00:27:25.309 --> 00:27:26.576
... تو کار ما رو تو هر زمينه

00:27:26.578 --> 00:27:27.643
بي نتيجه ميزاشتي

00:27:27.645 --> 00:27:29.362
"خداي من "جري

00:27:29.364 --> 00:27:32.832
چند تا جسد به خاطر تو توي صحرا دفن شده ؟

00:27:32.834 --> 00:27:34.283
با کلانتر "کلايد اولسن" شروع کن

00:27:34.285 --> 00:27:36.118
... من که ميگم

00:27:36.120 --> 00:27:37.320
بايد از خيلي قبل تر از "کلايد" شروع کنيم

00:27:37.321 --> 00:27:38.271
تو ثابت کردنش شانس به همراهتون

00:27:38.273 --> 00:27:40.023
نه ، به شانس احتياج نداريم

00:27:40.025 --> 00:27:43.009
... همينکه هيئت منصفه بشنوه به مردي که

00:27:43.011 --> 00:27:45.595
براي حفاظت از تبهکارها راي دادن
خودش يکي از اونا شده

00:27:45.597 --> 00:27:47.797
ساوينو" منو تهديد کرد ، چاره ديگه اي نداشتم"

00:27:47.799 --> 00:27:48.998
جلوي من نقش قرباني رو بازي نکن

00:27:49.000 --> 00:27:49.966
... مشخصه نميدوني چه کارايي از

00:27:49.968 --> 00:27:51.000
ساوينو" برمياد"

00:27:51.002 --> 00:27:52.335
... مشخصه خودت نميدوني

00:27:52.337 --> 00:27:53.836
من چه کارايي ازم بر مياد

00:27:56.607 --> 00:27:58.975
قراره بري آب خنک بخوري جناب وکيل

00:27:58.977 --> 00:28:01.844
اونم تا آخر عمرت

00:28:01.846 --> 00:28:03.846
که شايد خيلي هم طولاني نباشه

00:28:03.848 --> 00:28:05.148
... چون مجرم ها از اوني که زندانيشون کرده

00:28:05.150 --> 00:28:07.517
خوششون نمياد

00:28:08.819 --> 00:28:10.820
اون تو خيلي بهت سخت ميگذره

00:28:10.822 --> 00:28:12.322
... مگه اينکه

00:28:14.074 --> 00:28:16.192
کار کردن با "ساوينو" رو ادامه بدي

00:28:16.194 --> 00:28:18.861
و فعاليت هاي غيرقانونيش رو به ما گزارش بدي

00:28:18.863 --> 00:28:20.530
"صبر کن بينم "برن

00:28:20.532 --> 00:28:22.398
در اين مورد صحبتي نکرده بوديم -
گوش ميکنم -

00:28:22.400 --> 00:28:23.699
من اسم ميخوام

00:28:23.701 --> 00:28:25.585
اسم همه همدست هاش توي شيکاگو

00:28:25.587 --> 00:28:27.137
شوخيت گرفته ؟

00:28:27.139 --> 00:28:29.973
... اون با پول سهم فرار کرد و تو ازش انتظار داري

00:28:29.975 --> 00:28:31.758
"برگرده به دفتر "ساوينو

00:28:31.760 --> 00:28:33.309
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده ؟

00:28:34.178 --> 00:28:35.345
ساوينو" خيلي چيزها هست"

00:28:35.347 --> 00:28:36.379
اما احمق نيست

00:28:36.381 --> 00:28:38.381
خطراتش رو درک ميکنم

00:28:40.717 --> 00:28:42.385
خطراتش رو درک ميکنه

00:28:42.387 --> 00:28:45.688
تو چي فکر ميکني "کاترين" ؟

00:28:47.057 --> 00:28:50.610
... فکر ميکنم با توجه به خساراتي که باعث شده

00:28:50.612 --> 00:28:53.663
اين کمترين کاريه که ميتونه انجام بده

00:28:53.665 --> 00:28:56.232
کاري کن فکش بيفته زمين

00:28:56.234 --> 00:28:58.034
يه لطفي هم بکن

00:28:58.036 --> 00:29:00.703
آروم آروم فکش رو بنداز
تا با "وايولت" وقت بيشتري داشته باشم

00:29:00.705 --> 00:29:03.623
ديکسون" تو بهتر از اين حرفايي"

00:29:03.625 --> 00:29:05.458
... و لياقتت بيشتر از دختريه که مجبورت ميکنه

00:29:05.460 --> 00:29:07.277
يواشکي پشت سر دوست پسرش عمل کني

00:29:07.279 --> 00:29:09.295
تو چي کار داري ؟
ما فقط داريم خوش ميگذرونيم

00:29:09.297 --> 00:29:11.381
نه که تو از عشق و حال سر در نمياري

00:29:11.383 --> 00:29:13.583
... چيزي که ميبينم رو درک ميکنم و

00:29:13.585 --> 00:29:15.051
داري با اين دختر زياده روي ميکني

00:29:15.053 --> 00:29:16.919
نيخوام آسيب ديدنت رو ببينم

00:29:16.921 --> 00:29:18.938
ايوون" تو مادرم نيستي"

00:29:18.940 --> 00:29:22.025
و اينم بار اول من نيست

00:29:24.528 --> 00:29:27.730
برو داخل -
ممنون -

00:29:40.378 --> 00:29:41.377
"ايوون"

00:29:41.379 --> 00:29:43.496
... اون

00:29:43.498 --> 00:29:44.714
موسوليني"ـه ؟"

00:29:44.716 --> 00:29:46.082
آره

00:29:46.717 --> 00:29:48.468
تو ايتاليايي هستي ؟ -
مکزيکي -

00:29:48.470 --> 00:29:50.119
مکزيکي

00:29:50.121 --> 00:29:51.787
من ايتاليايي رو ترجيح ميدم

00:29:51.789 --> 00:29:55.625
تو اينجا کار ميکني ، اين چيزيه که ميشي

00:29:57.461 --> 00:29:59.795
اسم "ريتا هيوورث" رو شنيدي ؟

00:29:59.797 --> 00:30:01.180
البته

00:30:01.182 --> 00:30:03.900
مارگاريتا کارمن کانسينو" چي ؟"

00:30:03.902 --> 00:30:06.402
نه ، کي هست ؟

00:30:06.404 --> 00:30:07.737
همون دختره

00:30:07.739 --> 00:30:09.405
... "همون دختريه که "ريتا" قبل از اينکه "هري کوهن

00:30:09.407 --> 00:30:10.690
کشفش کنه بود

00:30:10.692 --> 00:30:12.108
فکرشو کن ، به سلامتي

00:30:14.779 --> 00:30:16.496
... نکته اينه که

00:30:16.498 --> 00:30:19.949
مهم نيست از کجا شروع ميکني
مهم اونيه که بهش ميرسي

00:30:20.834 --> 00:30:22.502
اوهوم

00:30:22.504 --> 00:30:25.455
نوازنده هم مياد ؟

00:30:25.457 --> 00:30:27.006
نه ، نه

00:30:27.008 --> 00:30:28.824
فقط منم و خودت

00:30:28.826 --> 00:30:31.210
اما فکر کردم اين يه تست هست

00:30:31.212 --> 00:30:32.662
هست

00:30:32.664 --> 00:30:35.214
ميدوني چرا فيلمهام اينقدر موفق ميشن ؟

00:30:35.216 --> 00:30:36.499
نه

00:30:36.501 --> 00:30:39.669
چون ميدونم مردم چي ميخوان

00:30:39.671 --> 00:30:43.839
اما واسه اينکه اونا تو رو بخوان
من بايد تو رو بخوام

00:30:43.841 --> 00:30:46.359
... پس

00:30:51.398 --> 00:30:53.650
کاري کن بخوامت

00:30:55.402 --> 00:30:57.520
فکر کنم بهتره برم

00:30:57.522 --> 00:31:00.156
چرا؟ ميترسي دوست پسرت چي ميگه؟

00:31:00.158 --> 00:31:01.574
هوم ؟

00:31:01.576 --> 00:31:04.827
اون واقعاً دوست پسرت نيست ، هست ؟

00:31:04.829 --> 00:31:06.412
هست؟ يالا

00:31:06.414 --> 00:31:08.164
فکر کردي درباره اون و "وايولت" نميدونم؟ هان؟

00:31:08.166 --> 00:31:09.882
من ميرم

00:31:09.884 --> 00:31:11.000
نه به اين سرعت

00:31:11.002 --> 00:31:14.420
نه به اين سرعت دختره هرزه

00:31:14.422 --> 00:31:17.090
... من

00:31:18.510 --> 00:31:20.893
!بيا اينجا! بيا

00:31:22.380 --> 00:31:24.063
خشن دوست داري؟

00:31:24.065 --> 00:31:26.516
خشن دوست داري؟ هان؟

00:31:26.518 --> 00:31:28.818
نه ، نه ، نه

00:31:32.072 --> 00:31:34.273
دليلش برام مهم نيست ، پولم رو ميخوام

00:31:34.275 --> 00:31:36.392
... "اقاي "جنکينس

00:31:36.394 --> 00:31:38.194
مشکلي پيش اومده ؟

00:31:38.196 --> 00:31:40.496
سه تا ژتون 5 هزار دلاري گُم کردم

00:31:40.498 --> 00:31:42.064
ميشه 15 هزار دلار ، ميدونم

00:31:42.066 --> 00:31:43.065
چي شده ؟

00:31:43.067 --> 00:31:44.534
من ميگم اون از من کف رفته

00:31:44.536 --> 00:31:46.119
اون ميگه ژتون ها دزديده شدن

00:31:46.121 --> 00:31:48.454
در هر صورت "ساوي" مسئوله

00:31:48.456 --> 00:31:50.206
بايد برام جبران بشه

00:31:50.208 --> 00:31:52.175
سوزان" به اقاي "جنکينس" سه تا"
ژتون 5 هزار دلاري بده

00:31:52.177 --> 00:31:53.909
... و جاي اسم پرداخت کننده

00:31:53.911 --> 00:31:55.928
اسم منو بنويس

00:31:55.930 --> 00:31:57.847
کار ديگه اي از دستمون ساختست ؟

00:31:57.849 --> 00:32:00.883
ميتونيد ته و توه قضيه رو دربياريد
تا ديگه تکرار نشه

00:32:00.885 --> 00:32:02.435
!ًبهتون اطمينان ميدم ، حتما

00:32:02.437 --> 00:32:05.021
"ممنون خانم "ريزو

00:32:22.072 --> 00:32:25.074
بابات بهت ادب ياد نداده ؟

00:32:25.076 --> 00:32:26.542
... ادب حکم ميکنه قبل از اينکه

00:32:26.544 --> 00:32:28.044
کشوي کسي رو بگردي ازش اجازه بگيري

00:32:28.046 --> 00:32:29.662
اوه ؟

00:32:29.664 --> 00:32:32.715
و نظر اوليا حضرت در مورد دزدي چيه ؟

00:32:32.717 --> 00:32:34.884
از بغل اون يارو "جنکينس" کلي پول به جيب زدم

00:32:34.886 --> 00:32:36.886
از ديد من فقط سهمم رو برداشتم

00:32:36.888 --> 00:32:38.621
... "چه بامزه ، فکر نکنم "وينسنت ساوينو

00:32:38.623 --> 00:32:40.089
همچين ديدگاهي داشته باشي

00:32:40.091 --> 00:32:41.257
"يا کلانتر "لم

00:32:42.627 --> 00:32:44.594
عزيزم بچه بازي درنيار

00:32:44.596 --> 00:32:46.763
من و تو يه جور کار انجام ميديم

00:32:46.765 --> 00:32:49.182
تنها فرقش اينه که من واسه خودم کار ميکنم

00:32:49.184 --> 00:32:52.168
... تو براي گنگسترها دزدي ميکني و

00:32:52.170 --> 00:32:54.771
لحظه اي که اوضاع بيريخت بشه
زيرپات رو خالي ميکنن

00:32:54.773 --> 00:32:56.522
... خب

00:32:56.524 --> 00:32:59.442
عجب تجديد ديدار خانوادگي خوبي بود

00:32:59.444 --> 00:33:01.911
... ميا" ميخوام بدوني که"

00:33:01.913 --> 00:33:04.197
ميخوام منو بشناسي

00:33:04.199 --> 00:33:07.149
خب ، اين منم
ميخواي بخواه ، نميخواي نخواه

00:33:08.869 --> 00:33:11.621
بايد دربارش فکر کنم

00:33:11.623 --> 00:33:13.372
من اهل مادري کردن نيستم

00:33:13.374 --> 00:33:16.008
و وانمود نميکنم نصيحت کردن بلدم

00:33:16.010 --> 00:33:19.462
اما يه چيزي بهت ميگم
مواظب خودت باش

00:33:19.464 --> 00:33:20.630
... چون کاملاً مطمئنم

00:33:20.632 --> 00:33:23.099
اونا ازت مواظبت نميکنن

00:33:23.101 --> 00:33:25.268
اينو بايد بدونم

00:33:25.270 --> 00:33:28.137
درباره اينا به "وينسنت" ميگم

00:33:29.724 --> 00:33:32.024
چه شانسي آوردي

00:33:37.013 --> 00:33:39.014
...آماد

00:33:39.016 --> 00:33:40.516
"ميا"

00:33:41.618 --> 00:33:44.186
امروز عصر به ما ملحق ميشي ؟

00:33:44.188 --> 00:33:47.073
... راستش

00:33:47.075 --> 00:33:50.660
داشتم ميرفتم

00:33:55.833 --> 00:33:58.835
"سلام "جرجي

00:33:58.837 --> 00:34:01.671
... به عنوان زني که چند ساله تو وگاس نبودي

00:34:01.673 --> 00:34:03.506
دوستي خوبي با شرط بندهاي ماهر داري

00:34:03.508 --> 00:34:05.892
اونا دوستام نيستن

00:34:05.894 --> 00:34:08.511
بيشتر تو مايه هاي شرکاي کاري هستن

00:34:08.513 --> 00:34:10.897
من و تو هم همين هستيم؟ شريک کاري؟

00:34:10.899 --> 00:34:13.716
اونشب که بيشتر در مورد عشق و حال بود . مگه نه ؟

00:34:15.153 --> 00:34:16.569
بگذريم ، اينطوري که من ميبينم

00:34:16.571 --> 00:34:18.354
کاسبي من واسه کسب و کار تو خوبه

00:34:18.356 --> 00:34:19.655
کاملاً موافقم

00:34:19.657 --> 00:34:21.440
براي کازينوت بازيکن ميارم

00:34:21.442 --> 00:34:23.910
و اونا رو اينجا نگه ميداري تا پول خرج کنن

00:34:23.912 --> 00:34:25.578
دقيقاً ، همه برنده ميشن

00:34:25.580 --> 00:34:27.062
خب ، همه نه

00:34:27.064 --> 00:34:29.248
اما کاري ميکني که حس برنده بودن داشته باشن

00:34:29.250 --> 00:34:30.566
و اينم مهارت خيلي خوبيه

00:34:30.568 --> 00:34:31.701
چي شده ؟

00:34:31.703 --> 00:34:33.369
... اون حوله هايي که دنبالشون بودي

00:34:33.371 --> 00:34:35.922
فکر کنم پيداشون کردم

00:34:35.924 --> 00:34:38.174
متاسفم "لينا" ، بايد برم

00:34:38.176 --> 00:34:40.126
عذرخواهي لازم نيست ، اولويت با کسب و کاره

00:34:40.128 --> 00:34:42.295
درک ميکنم

00:34:57.561 --> 00:35:00.696
خدا رو شکر

00:35:02.032 --> 00:35:04.617
چند ساعته اينجام

00:35:04.619 --> 00:35:07.603
بازم کن

00:35:21.201 --> 00:35:23.636
خدايا

00:35:26.007 --> 00:35:28.040
پول من کجاست ؟

00:35:28.042 --> 00:35:29.309
پيش منه ، نگران نباش

00:35:29.311 --> 00:35:30.710
زودباش بازم کن

00:35:30.712 --> 00:35:33.263
هميشه عجله داري جناب وکيل

00:35:33.265 --> 00:35:36.433
هر لحظه ممکنه "بيد" از راه برسه

00:35:36.435 --> 00:35:38.184
بيد" ديگه چيه ؟"

00:35:38.186 --> 00:35:40.221
همونيه که منو گرفته

00:35:40.630 --> 00:35:42.272
بهش پول دادم تا منو نکُشه

00:35:42.274 --> 00:35:44.023
بايد تا اخرين سنت پولم رو از بانک بهش ميدادم

00:35:44.025 --> 00:35:45.575
اما ممکنه هر لحظه از اون در داخل بشه

00:35:45.577 --> 00:35:47.610
و بخواد يه گلوله تو سرم خالي کنه

00:35:47.612 --> 00:35:50.029
شايد ساده ترين راه براي خروجت باشه

00:35:50.031 --> 00:35:51.781
بيد" ديگه چطور اسميه ؟"

00:35:51.783 --> 00:35:53.199
فرانسويه ؟

00:35:56.146 --> 00:35:57.941
بازم کن ، ميشه ؟

00:36:00.958 --> 00:36:04.043
تو رو خدا "وينسنت" ، منتظر چي هستي ؟

00:36:04.045 --> 00:36:06.596
پول سهم جلوي در خونمه

00:36:06.598 --> 00:36:08.581
تو يه سوراخ تو صندوق عقب ماشينم

00:36:14.438 --> 00:36:17.607
صندوق عقب ؟ شوخيت گرفته

00:36:19.059 --> 00:36:21.144
تو مدرسه حقوق درباره جرم بهتون ياد ندادن ؟

00:36:26.785 --> 00:36:28.284
ديگه وقتش بود

00:36:28.286 --> 00:36:31.037
قابل نداشت

00:36:38.747 --> 00:36:40.880
سلام ، اينجايي

00:36:40.882 --> 00:36:44.100
يه ساعتي جلوي دفتر "سيلور" منتظرت بودم

00:36:44.102 --> 00:36:45.618
چي شد ؟

00:36:45.620 --> 00:36:47.387
تاکسي گرفتم

00:36:47.389 --> 00:36:49.589
اين چيه؟ داري ميري؟

00:36:49.591 --> 00:36:50.957
آره

00:36:50.959 --> 00:36:52.458
امشب با ماشين ميرم خونه

00:36:52.460 --> 00:36:54.477
ميتوني باهام بياي يا نياي
برام مهم نيست

00:36:54.479 --> 00:36:57.897
ببين "ايوون" ، اگه به خاطر چيزيه که
قبلاً گفتم متاسفم

00:36:57.899 --> 00:36:59.966
"نه ، همه چيز به تو مربوط نيست "ديکسون

00:36:59.968 --> 00:37:01.968
کي اين کار رو باهات کرده ؟

00:37:01.970 --> 00:37:03.436
هيچکس

00:37:03.438 --> 00:37:04.971
بزار ببينمش

00:37:04.973 --> 00:37:06.489
کي اين کار رو باهات کرده؟ هان؟

00:37:06.491 --> 00:37:07.473
"سيلور"

00:37:07.475 --> 00:37:09.492
خداي من ، "بري" اينکار رو باهات کرده ؟

00:37:09.494 --> 00:37:11.778
ميکُشمش -
نه ، نه "ديکسون" ، صبر کن -

00:37:11.780 --> 00:37:13.947
تو نميدوني اون چطور مرديه

00:37:13.949 --> 00:37:15.314
... چهرش بهم ميگه که

00:37:15.316 --> 00:37:16.583
چطور مرديه

00:37:16.585 --> 00:37:18.585
کاري نکن دشمنت بشه

00:37:18.587 --> 00:37:20.787
اون مرد واسه خودش نيروي پليس داره محض رضاي خدا

00:37:20.789 --> 00:37:22.589
"ديشب ديدمشون "ديکسون
آخر شب توي پارتي

00:37:22.591 --> 00:37:24.457
يه عکاس رو وسط بوته ها گرفتن

00:37:24.459 --> 00:37:26.659
و دوربينش رو توي صورتش خرد کردن

00:37:26.661 --> 00:37:27.944
ازش نميترسم

00:37:27.946 --> 00:37:29.546
... من ميترسم ، اگه بري سراغ اون

00:37:29.548 --> 00:37:31.798
تلافيش رو سر من درمياره

00:37:38.856 --> 00:37:41.007
باورش شد ، تو تله افتاد

00:37:41.009 --> 00:37:42.392
ارسال سهم رو به امشب موکول کرد

00:37:42.394 --> 00:37:43.927
... اسماشون رو دربيار ، ميخوام بدونم

00:37:43.929 --> 00:37:45.278
پول تو شيکاگو به کي ميرسه

00:37:45.280 --> 00:37:46.729
وگرنه معامله بي معامله

00:37:46.731 --> 00:37:48.198
خودم ميدونم چي ميخواي
من دادستان هستم

00:37:48.200 --> 00:37:49.566
ديگه نيستي

00:37:49.568 --> 00:37:51.534
محل قرار کجاست ؟ -
جاي هميشگي -

00:37:51.536 --> 00:37:54.053
"قبرستان "وودلان

00:37:54.055 --> 00:37:56.623
خوشم نمياد ، جاي پرتيه

00:37:56.625 --> 00:37:59.042
فقط يه جاده ورود و خروج به اونجا هست

00:37:59.044 --> 00:38:01.744
مراقب بايد حداقل يه مايل ازت دور بمونه

00:38:01.746 --> 00:38:04.214
نه ، نه ، برام مراقب بزاري
پوششم لو ميره

00:38:04.216 --> 00:38:05.298
راست ميگه

00:38:05.300 --> 00:38:06.966
... کلانتر ، من تو خيابونا حرف انداختم

00:38:06.968 --> 00:38:09.085
... و طي چند ساعت "ساوينو" رو به اون مسافرخونه

00:38:09.087 --> 00:38:10.870
کشوندم بدون اينکه مشکوک بشه

00:38:10.872 --> 00:38:12.805
اوضاع داره خوب پيش ميره ، باشه ؟

00:38:12.807 --> 00:38:14.557
چوب لاي چرخ نزار

00:38:16.343 --> 00:38:19.846
خدا نکنه من بخوام جلوي پيشرفت کار رو بگيرم

00:39:15.769 --> 00:39:18.204
قرارت چي شد ؟

00:39:18.206 --> 00:39:20.290
براش کار پيش اومد

00:39:20.292 --> 00:39:24.610
براي مردايي مثل "ساوينو" کار در اولويته

00:39:24.612 --> 00:39:27.046
بايد تا الان فهميده باشي

00:39:28.782 --> 00:39:31.834
ميکي" ، مشروبش به حساب من"

00:39:57.745 --> 00:40:00.229
سلام ؟

00:40:25.022 --> 00:40:27.607
اين همونيه که دزديده بودت ؟

00:40:32.279 --> 00:40:34.147
آره ، خودشه

00:40:34.149 --> 00:40:35.148
!نه

00:40:35.150 --> 00:40:37.033
!خفه شو

00:40:43.540 --> 00:40:45.708
پس افتخارش واسه خودت

00:40:49.863 --> 00:40:52.364
ديوونه شدي "وينسنت" ؟
من دادستان هستم

00:40:52.366 --> 00:40:54.167
نميتونم کسي رو با خونسردي بُکُشم

00:40:54.169 --> 00:40:55.635
فقط همين ؟

00:40:55.637 --> 00:40:58.321
يا اينکه يه مرد بيگناه رو نميتوني بُکُشي ؟

00:40:59.807 --> 00:41:02.425
چون تو گفتي اون دزديده بودت

00:41:02.427 --> 00:41:05.511
اما اقاي "بيد" يه داستان ديگه واسه ما تعريف کرد

00:41:05.513 --> 00:41:07.647
الان نميدونم چي رو باور کنم

00:41:07.649 --> 00:41:10.216
"باور کن ، دارم حقيقت رو ميگم "وينسنت

00:41:10.218 --> 00:41:13.403
پس ثابت کن

00:41:39.013 --> 00:41:41.747
متاسفم

00:42:34.468 --> 00:42:36.802
نه ، نه ، نه

00:42:36.804 --> 00:42:38.104
نزن ، نه ، نه

00:42:56.541 --> 00:42:58.124
خبري از "رينولدز" نشد ؟

00:42:58.126 --> 00:42:59.658
هنوز نه

00:42:59.660 --> 00:43:00.960
اخبار داغ رسيد

00:43:09.888 --> 00:43:11.470
آره ، ترتيبش رو دادم

00:43:11.472 --> 00:43:13.055
حوله ها تو راهن

00:43:13.057 --> 00:43:15.775
اما "آوکاتو" دوام نياورد

00:43:25.560 --> 00:43:30.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.