WEBVTT

00:00:02.512 --> 00:00:03.413
... انچه در "وگاس" گذشت

00:00:03.414 --> 00:00:04.313
من مادرتم

00:00:04.314 --> 00:00:07.383
وقتي 2 سالم داشتم مادرم منو ترک کرد و بعدش هم مُرد

00:00:07.884 --> 00:00:08.984
نه ، اين حقيقت نيست

00:00:08.985 --> 00:00:11.119
تا اونجايي که به من مربوطه هست

00:00:11.120 --> 00:00:12.988
خبر نداشتم از هاليوود هم مهمون داريم

00:00:12.989 --> 00:00:14.890
اون "بري سيلور"ـه ؟ -
اصل خودشه -

00:00:14.891 --> 00:00:16.357
وايولت ميلز" رو معرفي ميکنم"
اون يکي از ستاره هاي فيلم منه

00:00:16.358 --> 00:00:18.093
حالتون چطوره ؟

00:00:18.094 --> 00:00:20.694
پسره کيه ؟ -
يه مامور کلانتري که واسه حفاظت -
از "وايولت" استخدامش کردم

00:00:20.695 --> 00:00:22.562
از دختره دور نگهش دار

00:00:28.336 --> 00:00:31.138
آروم باشيد و در خيابان بمانيد

00:00:31.139 --> 00:00:32.940
کلانتر تو راهه

00:00:32.941 --> 00:00:34.841
تو پياده رو وايسيد لطفاً

00:00:34.842 --> 00:00:37.210
انگار از دنده چپ بلند شده

00:00:37.211 --> 00:00:38.744
... فکر کن اگه خونه تو وسط خيابون

00:00:38.745 --> 00:00:40.613
چپه ميشد چه حالي داشتي

00:00:40.614 --> 00:00:43.283
من که طرفش نميرم

00:00:49.190 --> 00:00:52.057
بدجور قاط زده

00:00:52.058 --> 00:00:54.126
"ديکسون"

00:00:54.127 --> 00:00:55.828
من ميرم سراغ سرش ، تو برو واسه پاش

00:00:55.829 --> 00:00:57.696
... جک" تو هم چند تا داوطلب پيدا کن و"

00:00:57.697 --> 00:00:59.364
وانت رو صافش کنيد

00:01:00.200 --> 00:01:01.433
خيل خب گنده بک

00:01:02.501 --> 00:01:04.036
! بيا برقصيم

00:01:23.020 --> 00:01:27.257
ميدوني ، بعضي روزا عاشق اين شغلم

00:01:27.258 --> 00:01:29.559
شما پسرا اين کثيف کاري رو تميز کنيد

00:01:29.560 --> 00:01:32.628
و اقاي "ادير" و گاوش رو سالم به مقصد برسونيد
باشه ؟

00:01:32.629 --> 00:01:33.730
کجا ميري ؟

00:01:33.731 --> 00:01:35.932
سر راهم يه سر به اداره ميزنم

00:01:42.205 --> 00:01:44.907
حواست بهش باشه ، باشه ؟

00:01:47.043 --> 00:01:50.712
حالا وقتي کارت تموم شد ميخوام مچ دستم رو بگيري

00:01:50.713 --> 00:01:53.648
و روي کارتت تمرکز کني

00:01:53.649 --> 00:01:55.549
... چشم شما رو فريب ميده

00:01:55.550 --> 00:01:57.418
... حواستون رو پرت ميکنه

00:01:57.419 --> 00:02:00.088
شما رو از حقيقت دور نگه ميداره

00:02:00.856 --> 00:02:03.124
لطفاً اسم کارتت رو بهم بگو

00:02:03.125 --> 00:02:04.792
4خاج

00:02:04.793 --> 00:02:07.195
4 ...

00:02:07.196 --> 00:02:08.496
خاج

00:02:10.932 --> 00:02:14.134
چطوره براي داوطلبمون دست بزنيد ؟

00:02:14.135 --> 00:02:15.802
سلام کلانتر

00:02:15.803 --> 00:02:18.205
سر وقت رسيدي ، نمايش تازه شروع شده

00:02:18.206 --> 00:02:20.740
خودت هم خوب تردستي بلدي

00:02:20.741 --> 00:02:23.310
دادستان رو غيبش کردي

00:02:23.311 --> 00:02:25.645
متوجه شدم که يه هفتست ديده نشده

00:02:25.646 --> 00:02:27.213
چه حيف

00:02:27.214 --> 00:02:30.649
جالبه که خيلي زياد اينجا ميومد

00:02:30.650 --> 00:02:32.484
اونم قبل از اينکه غيبش بزنه

00:02:32.485 --> 00:02:34.486
چي ميشه گفت ؟

00:02:34.487 --> 00:02:36.655
برنامه هامون رو دوست داره

00:02:36.656 --> 00:02:39.358
... اگه تو هم علاقه داشته باشي شنيدم که

00:02:39.359 --> 00:02:41.961
تردست ما يه داوطلب واسه از وسط اره کردن ميخواد

00:02:41.962 --> 00:02:44.595
مطمئني که ميخواي 2 تا باشم ؟

00:02:44.596 --> 00:02:46.298
اقاي "ساوينو" تماس داريد

00:02:46.299 --> 00:02:48.366
از طرف اقاي "کاوالو" ، اضطراريه

00:02:48.367 --> 00:02:52.170
عذر ميخوام کلانتر ، کار ما تمومي نداره

00:02:52.171 --> 00:02:56.674
اگه تمومي داشت که من بيکار ميشدم

00:02:58.944 --> 00:03:00.010
کجا اتيش گرفته ؟

00:03:00.011 --> 00:03:01.345
بايد ببينمت

00:03:01.346 --> 00:03:03.013
الان يکم سرم شلوغه

00:03:03.014 --> 00:03:05.715
قرارمون نيم ساعت ديگه تو سوئيتت باشه چطوره ؟

00:03:05.716 --> 00:03:07.451
همين الان بيا

00:03:07.452 --> 00:03:09.019
سوئيت 742

00:03:09.020 --> 00:03:10.754
عجله کن

00:03:15.792 --> 00:03:17.495
اينم اون پرونده اي که خواسته بودي

00:03:21.031 --> 00:03:24.467
دارم ميرم غذاخوري تا کيک مرغ بخورم

00:03:24.468 --> 00:03:26.436
خوش بگذره

00:03:31.341 --> 00:03:33.408
... ميدوني ، از وقتي از لس انجلس برگشتيم

00:03:33.409 --> 00:03:35.077
يه کلمه هم با من صحبت نکردي

00:03:35.078 --> 00:03:37.579
خب در مورد اتفاقي که اونجا افتاد صحبت نکرديم

00:03:38.881 --> 00:03:41.249
به کسي گفتي ؟

00:03:41.250 --> 00:03:42.284
به هيچکس

00:03:42.285 --> 00:03:43.885
بهتره به کسي هم نگيم

00:03:43.886 --> 00:03:45.820
موافقم

00:03:45.821 --> 00:03:47.688
خوبه

00:03:47.689 --> 00:03:49.656
خوبه

00:03:49.657 --> 00:03:52.626
يه لقمه غذا ميخوري ؟ مهمون من

00:03:52.627 --> 00:03:55.029
داري با من قرار ميزاري ؟

00:03:55.030 --> 00:03:57.999
خودت بيا اونجا تا بفهمي

00:04:04.438 --> 00:04:06.139
"وايولت"

00:04:09.977 --> 00:04:11.444
"سلام "ديکسون

00:04:11.445 --> 00:04:13.746
اينجا چي کار ميکني ؟

00:04:13.747 --> 00:04:15.948
ميدونم اوضاع تو لس انجلس خراب شد

00:04:15.949 --> 00:04:19.418
و حس ميکنم در مورد يه چيزايي بايد صحبت کنيم

00:04:19.419 --> 00:04:22.787
فکر ميکنم الان نه وقتش مناسب باشه نه جاش

00:04:22.788 --> 00:04:24.723
امشب بيا به اتاقم تو هتل

00:04:24.724 --> 00:04:28.593
ساوي" ، اتاق 562"

00:04:30.096 --> 00:04:31.463
خواهش ميکنم

00:04:31.464 --> 00:04:33.765
بعد اون چيزايي که بين ما اتفاق افتاد

00:04:33.766 --> 00:04:35.900
خيلي طول نميکشه

00:04:49.581 --> 00:04:50.781
چه وضعشه ؟

00:04:50.782 --> 00:04:51.848
اونجاست

00:04:51.849 --> 00:04:54.117
کي اونجاست ؟ -
اسمش "مارتين"ـه -

00:04:55.319 --> 00:04:57.287
حرومزاده

00:04:57.288 --> 00:04:58.621
چه اتفاقي افتاده ؟

00:04:58.622 --> 00:05:00.290
نميدونم

00:05:00.291 --> 00:05:02.526
اما ديشب خيلي بهمون خوش گذشت

00:05:03.727 --> 00:05:06.796
فکر نکنم اونم باهات موافق باشه

00:05:24.680 --> 00:05:26.448
ميدونم شام کنسل شد

00:05:26.449 --> 00:05:29.250
پس اين پيراشکي ها رو آوردم تا برات جبران کنم

00:05:29.251 --> 00:05:30.985
شکري يا با طعم سيب ؟

00:05:33.021 --> 00:05:36.624
در مورد ديشب متاسفم

00:05:36.625 --> 00:05:37.792
"ديکسون" -
بله ؟ -

00:05:37.793 --> 00:05:39.093
بايد صحبت کنيم

00:05:39.094 --> 00:05:41.095
باشه

00:05:41.096 --> 00:05:42.463
چرا بقيه اينطوري نگام ميکنن ؟

00:05:42.464 --> 00:05:45.532
مگه رو صورتم شکر ريخته ؟

00:05:46.167 --> 00:05:47.667
بريم بيرون

00:05:47.668 --> 00:05:51.338
نه ، فقط بگو چي شده

00:05:53.608 --> 00:05:54.874
اون "وايولت"ـه ؟ -
"ديکسون" -

00:05:54.875 --> 00:05:56.742
گوش کن

00:05:56.743 --> 00:05:59.044
چه بلايي سرش اومده ؟

00:05:59.045 --> 00:06:01.414
به عنوان عموت ميگم يه کلمه هم حرف نزن -
ولم کن -

00:06:01.415 --> 00:06:02.715
کي اين بلا رو سرش اورده ؟

00:06:02.716 --> 00:06:04.049
کي اين بلا رو سرش اورده ؟

00:06:05.119 --> 00:06:08.687
خودش ميگه ... کار تو بوده

00:06:32.754 --> 00:06:37.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:44.062 --> 00:06:45.361
... وايولت" ادعا ميکنه وقتي اوضاع تو لس انجلس"

00:06:45.362 --> 00:06:46.897
... خوب پيش نرفت

00:06:46.898 --> 00:06:48.864
اومد اينجا تا باهات آشتي کنه

00:06:48.865 --> 00:06:51.366
ادعا ميکنه تو به اتاق هتلش رفتي

00:06:51.367 --> 00:06:53.235
... وقتي بهت گفت رابطه شما تمومه

00:06:53.236 --> 00:06:55.604
تو هم خشن و عصباني شدي

00:06:55.605 --> 00:06:57.406
مسخرست ، دروغ ميگه

00:06:57.407 --> 00:06:58.808
ما هم نگفتيم حرفش رو باور ميکنيم

00:06:58.809 --> 00:07:01.210
پس چرا بيخيال اوضاع نميشيم ؟

00:07:01.211 --> 00:07:03.179
اون اتهام ضرب و جرح زده

00:07:03.180 --> 00:07:05.113
پدرت کلانتره ، تو هم مامور کلانتري

00:07:05.114 --> 00:07:08.249
اگه تحقيق نکنم تو رو گناهکار جلوه ميده

00:07:08.250 --> 00:07:10.451
و دفتر کلانتر رو هم فاسد

00:07:10.452 --> 00:07:12.153
چي رو تحقيق کني ؟

00:07:12.154 --> 00:07:14.756
جفتمون ميدونيم اون کاري نکرده

00:07:14.757 --> 00:07:16.224
من حتي به هتل هم نرفتم

00:07:16.225 --> 00:07:17.192
داره از خودش درمياره

00:07:17.193 --> 00:07:18.659
خوب شد

00:07:18.660 --> 00:07:21.394
چون منم حرفش رو باور نکردم

00:07:21.395 --> 00:07:23.764
اين بهم کمک ميکنه تا ثابت کنم که دروغ ميگه

00:07:26.701 --> 00:07:28.736
وايولت" ، چرا داري اين کار رو ميکني ؟"

00:07:28.737 --> 00:07:31.071
چرا اين کار رو ميکني ؟ -
"کافيه "ديکسون -

00:07:31.072 --> 00:07:32.305
"وايولت" -
کافيه -

00:07:32.306 --> 00:07:33.807
من کاري نکردم بابا

00:07:33.808 --> 00:07:35.609
اون اومد سراغم

00:07:35.610 --> 00:07:40.346
از "ايوون" بپرس ، بهت ميگه

00:07:41.782 --> 00:07:44.683
اقاي "پرسل" قمارباز حرفه اي بود
چطور همچين اتفاقي افتاد ؟

00:07:44.684 --> 00:07:47.419
مادرت ديشب خواسته يه دوست جديد پيدا کنه

00:07:47.420 --> 00:07:49.789
اومد به اتاقش و اونم مُرده بود

00:07:49.790 --> 00:07:51.224
و تو اتاقش چي کار داشتي ؟

00:07:51.225 --> 00:07:53.424
آره ، واسه منم سوال شده

00:07:53.425 --> 00:07:54.760
ما قمار ميکرديم

00:07:54.761 --> 00:07:55.961
... بيخيال

00:07:55.962 --> 00:07:58.230
به هرکس که ميرسم باهاش نميخوابم

00:07:58.231 --> 00:07:59.464
من واسه قماربازها شانس ميارم

00:07:59.465 --> 00:08:00.465
اونا هم جيبم رو پُر ميکنن

00:08:00.466 --> 00:08:02.567
ناز نيست ؟

00:08:02.568 --> 00:08:05.070
ميشه حرفاي مادر و دختري رو کنار بزاريد لطفاً ؟

00:08:05.071 --> 00:08:06.571
لينا" واسم کامل توضيح بده"

00:08:06.572 --> 00:08:08.505
من و "مارتين" تخته بازي ميکرديم
اون رفت اسراحت کنه

00:08:08.506 --> 00:08:10.507
بازي رو به من سپرد و گفت
چند ساعت ديگه برم پيشش

00:08:10.508 --> 00:08:12.709
چقدر پول همراش داشت ؟

00:08:12.710 --> 00:08:14.745
چند هزار تايي داشت -
چيزي اينجا نيست -

00:08:14.746 --> 00:08:16.947
اتاق کاملاً خالي شده

00:08:16.948 --> 00:08:18.548
شايد بهتره به پليس زنگ بزنيم

00:08:18.549 --> 00:08:20.350
که داره در به در دنبال پول سهم ميگرده ؟  FBI با وجود

00:08:20.351 --> 00:08:22.787
اخرين چيزي که اينجا نياز داريم کلانتره

00:08:22.788 --> 00:08:24.654
تا در مورد قتل تحقيقات کنه

00:08:24.655 --> 00:08:26.656
اين ديگه چيه ؟

00:08:33.530 --> 00:08:35.598
تو اينجا چي کار ميکني ؟

00:08:35.599 --> 00:08:38.001
دارم ملافه ها رو عوض ميکنم
خودت اينجا چي کار ميکني ؟

00:08:38.002 --> 00:08:40.035
بايد با اقاي "پرسل" صحبت کنم

00:08:40.036 --> 00:08:43.172
اينطورياست ؟ مهمون من باش

00:08:49.345 --> 00:08:50.813
اين خوب نيست

00:08:50.814 --> 00:08:52.281
! اوه ، نه بابا

00:08:52.282 --> 00:08:54.316
... اخه من شنيدم بعضي وقتا جنازه

00:08:54.317 --> 00:08:55.883
واسه کاسبي مفيده

00:08:55.884 --> 00:08:58.119
منظورم اينه از چيزي که فکر ميکني بدتره

00:08:58.120 --> 00:09:01.255
تدي براون" اون پايينه داره دنبالش ميگرده"

00:09:01.256 --> 00:09:02.623
تدي براون" رو ميگي ؟"

00:09:02.624 --> 00:09:04.525
کسي هست که تو نشناسيش ؟

00:09:04.526 --> 00:09:05.960
... براون" فکر ميکنه"

00:09:05.961 --> 00:09:07.494
پرسل" ديشب ازش دزدي کرده"

00:09:07.495 --> 00:09:09.663
و ميخواد باهاش صحبت کنه

00:09:11.333 --> 00:09:12.465
"خيل خب "کوتا

00:09:12.466 --> 00:09:14.667
ميخوام جنازه رو تو يخ نگه داري

00:09:15.937 --> 00:09:17.838
فکر نکنم اين کافي باشه

00:09:17.839 --> 00:09:19.339
چند بار برو و يخ بيار

00:09:19.340 --> 00:09:22.943
با "تدي براون" چي کار کنيم ؟

00:09:24.578 --> 00:09:26.346
نميدونم

00:09:26.347 --> 00:09:30.415
... نميدوني اون و "ديسکون" ديشب وقتي که

00:09:30.416 --> 00:09:32.818
دختره اومده بود در چه موردي صحبت کردن ؟

00:09:32.819 --> 00:09:35.187
صداشون رو نشنيدم

00:09:35.188 --> 00:09:38.991
بعدش از "ديسکون" پرسيدم
گفت دختره ميخواد صحبت کنه

00:09:38.992 --> 00:09:41.393
چيز ديگه اي نگفت

00:09:41.394 --> 00:09:44.329
پس "ديکسون" تا لس انجلس رفت سراغش ؟

00:09:44.330 --> 00:09:49.300
و وقتي برگشت دختره تا اينجا اومد دنبالش ؟

00:09:50.602 --> 00:09:53.271
تو لس انجلس چه اتفاقي افتاد ؟

00:09:59.611 --> 00:10:01.478
"ايوون"

00:10:04.115 --> 00:10:05.715
... الان وقتش نيست تا بخواي چيزي رو

00:10:05.716 --> 00:10:08.151
مخفي کني

00:10:08.152 --> 00:10:11.121
... اگه چيزي ميدوني

00:10:11.122 --> 00:10:12.789
فقط بگو

00:10:12.790 --> 00:10:16.926
... وقتي اونجا بوديم اوضاع بين "ديکسون" و

00:10:16.927 --> 00:10:18.761
وايولت" عالي بود"

00:10:18.762 --> 00:10:24.133
بعدش يه تست پيش "بري سيلور" داشتم

00:10:24.134 --> 00:10:26.802
اون با من بد برخورد کرد

00:10:26.803 --> 00:10:29.338
منظورت چيه بد برخورد کرد ؟

00:10:29.339 --> 00:10:30.773
من خوبم کلانتر ، قول ميدم

00:10:30.774 --> 00:10:32.607
چرا اون موقع بهمون نگفتي ؟

00:10:32.608 --> 00:10:35.810
... وقتي "ديسکون" فهميد چه اتفاقي افتاده اون

00:10:35.811 --> 00:10:37.512
اون چي ؟

00:10:37.513 --> 00:10:41.816
"رفت سراغ اقاي "سيلور

00:10:43.152 --> 00:10:46.454
بدجور کتک زدش

00:10:48.456 --> 00:10:51.858
ايوون" ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاري ؟"

00:11:01.569 --> 00:11:03.404
قضيه سادست

00:11:03.405 --> 00:11:07.873
سيلور" از اينکه پسرم کتکش زده عصباني شده"

00:11:07.874 --> 00:11:10.810
و از اين دختر استفاده کرده تا اين اتهامات رو بزنه

00:11:10.811 --> 00:11:12.845
ساده نيست

00:11:12.846 --> 00:11:16.615
چيزي که "ايوون" ميگه طرح خشونت رو القا ميکنه

00:11:16.616 --> 00:11:19.652
ديکسون" با دوست دختر"
سيلور" رابطه عاشقانه داشته"

00:11:19.653 --> 00:11:21.286
دختره دست رد به سينش ميزنه و
اونم به "سيلور" حمله ميکنه

00:11:21.287 --> 00:11:24.089
دختره مياد به وگاس تا اوضاع رو مرتب کنه

00:11:24.090 --> 00:11:25.690
و "ديکسون" بهش حمله ميکنه

00:11:25.691 --> 00:11:29.061
اينطوري داستان رو ميپيچونن

00:11:29.062 --> 00:11:31.629
از وقتي يه پسر کوچيک بود ميشناختيش

00:11:31.630 --> 00:11:33.398
و به همين دليل ميدونم بيگناهه

00:11:33.399 --> 00:11:36.700
اما به عنوان مامور دادستاني چاره اي جز
پيگيري کردن قضيه ندارم

00:11:39.637 --> 00:11:42.506
ميرم سر و تهش رو دربيارم -
"رالف" -

00:11:42.507 --> 00:11:46.243
اونوقت شبيه به کلانتري ميشي که
ميخواد از پسرش محافظت کنه

00:11:46.244 --> 00:11:50.281
اگه "وايولت" هر دختر ديگه اي بود که
... ادعا ميکرد ضاربش رو شناسايي کرده

00:11:50.282 --> 00:11:55.185
دروغگو خطابش ميکردي ؟

00:12:05.396 --> 00:12:07.597
بزار تحقيقاتم رو انجام بدم

00:12:07.598 --> 00:12:10.065
... و اگه مدرک محکمي گير نياوردم

00:12:10.066 --> 00:12:12.701
پرونده رو مختومه ميکنيم

00:12:17.207 --> 00:12:19.241
اقاي "براون" متوجه شدم با يکي از
مهمانان مشکلي دارين ؟

00:12:19.242 --> 00:12:21.176
بله که دارم

00:12:21.177 --> 00:12:24.078
همين الان ميخوام "مارتين پرسل" رو برام حاضر کنيد

00:12:24.079 --> 00:12:26.514
چر برام داستان رو تعريف نميکنيد ؟

00:12:26.515 --> 00:12:28.816
من و اون حرومزاده چند روز گذشته با هم قمار کرديم

00:12:28.817 --> 00:12:30.385
به نظر آدم خوبي ميومد

00:12:30.386 --> 00:12:32.487
منم واسه غذا و مشروب به اتاقم دعوتش کردم

00:12:32.488 --> 00:12:34.889
و بعدش چند هزار دلار گم ميشه

00:12:34.890 --> 00:12:36.924
... خوشحال ميشم با چند هزار دلار ژتون

00:12:36.925 --> 00:12:38.626
خسارتتون رو جبران کنم

00:12:38.627 --> 00:12:40.760
نه ، وايسا بينم ! قضيه فقط پول نيست

00:12:40.761 --> 00:12:44.031
ساعتم گُم شده ، مال پدر پدربزرگم بود

00:12:44.032 --> 00:12:45.865
جايگزين نداره

00:12:45.866 --> 00:12:48.535
هر چي در توانم باشه ميزارم
تا قضيه رو روشن کنم

00:12:48.536 --> 00:12:49.802
... "اما متاسفانه اقاي "پرسل

00:12:49.803 --> 00:12:51.638
تصفيه حساب کردن

00:12:51.639 --> 00:12:54.508
طبق دفتردارتون اون هنوز اينجاست

00:12:54.509 --> 00:12:56.375
من اقاي "سرولي" رو فرستادم بالا
تا به قضيه رسيدگي کنه

00:12:56.376 --> 00:12:58.210
اما تنها کاري که کرد شما رو فرستاد پايين

00:12:58.211 --> 00:13:00.946
ميدونم "پرسل" تو کدوم اتاقه
! خودم ميرم سراغش

00:13:01.948 --> 00:13:03.682
با "کوتا" تماس بگير

00:13:03.683 --> 00:13:07.586
بگو جنازه رو گم و گورش کنه

00:13:20.699 --> 00:13:22.467
الو

00:13:22.468 --> 00:13:25.370
ساوينو" داره با طرف مياد بالا"

00:13:25.371 --> 00:13:27.105
جنازه رو قايم کن

00:13:32.477 --> 00:13:34.644
از اينطرف

00:13:38.349 --> 00:13:40.150
سلام ؟

00:13:43.421 --> 00:13:44.787
! اينجا رو ببين

00:13:44.788 --> 00:13:46.822
! ميدونستم

00:13:46.823 --> 00:13:48.757
ميدونستم يه کاسه اي زير نيم کاسش داره

00:13:48.758 --> 00:13:51.194
اگه پيداش کنم پاهاش رو ميشکنم

00:13:51.195 --> 00:13:53.262
"بزار رک بگم "ساوينو
... اگه ساعت رو پس نگيرم

00:13:53.263 --> 00:13:54.897
... از رو پشت بوم داد و هوار راه ميندازم

00:13:54.898 --> 00:13:56.999
جوري که قماربازهاي حرفه اي فراري بشن

00:13:57.000 --> 00:13:59.402
من ساعتتون رو پيدا ميکنم

00:13:59.403 --> 00:14:01.103
... قول ميدم ، در اين مدت

00:14:01.104 --> 00:14:02.770
چرا برنميگردين پايين ؟

00:14:02.771 --> 00:14:04.239
... براتون مقداري ژتون و

00:14:04.240 --> 00:14:06.908
يه ميز خوب اماده ميکنم ، نظرتون چيه ؟

00:14:06.909 --> 00:14:09.144
باشه ، باشه
اما شوخي ندارم ، 24 ساعت

00:14:09.145 --> 00:14:10.712
نميخوام مثل يه احمق جلوه کنم

00:14:10.713 --> 00:14:12.680
متوجهم

00:14:34.635 --> 00:14:36.236
سنگينه

00:14:36.237 --> 00:14:38.771
دنبال ساعت بگرد

00:14:40.773 --> 00:14:42.174
چيزي نميبينم

00:14:42.175 --> 00:14:43.542
جيباش

00:14:45.077 --> 00:14:47.712
... اگه ساعت دزدي رو پيدا نکنيم

00:14:47.713 --> 00:14:51.683
بايد با اون يارو طرف بشم

00:14:51.684 --> 00:14:54.453
همه جا رو وجب به وجب بگرد

00:14:54.454 --> 00:14:56.287
هرکس اينو کُشته شايد ساعت هم باهاش باشه

00:14:56.288 --> 00:14:57.688
بايد اون يارو رو پيدا کنيم

00:14:57.689 --> 00:14:59.089
شبيه کار پليس ها ميمونه

00:14:59.090 --> 00:15:00.358
به نظرت از پسش برميايم ؟

00:15:00.359 --> 00:15:02.360
کلانتر يه گله داره

00:15:02.361 --> 00:15:04.362
مگه چقدر ميتونه سخت باشه ؟

00:15:06.431 --> 00:15:08.999
... کاش ميدونستم "کاترين" واسه چي ازمون خواسته

00:15:09.000 --> 00:15:11.269
تا اين همه راه رو بيايم اينجا

00:15:11.270 --> 00:15:14.737
گفت ميخواد يه چيزي نشونمون بده

00:15:14.738 --> 00:15:19.376
خب هر چيزي که باشه اميدوارم خبر خوب باشه

00:15:21.011 --> 00:15:23.647
بايد در مورد تو و "سيلور" بهم ميگفتي

00:15:23.648 --> 00:15:25.715
فکر کردم عصباني ميشي

00:15:25.716 --> 00:15:27.284
الان به نظرت عصباني نيستم ؟

00:15:27.285 --> 00:15:29.552
فکر نميکردم اون قضيه ربطي به اين داشته باشه

00:15:29.553 --> 00:15:33.855
کسي که لت و پار کرديش مرد قدرتمنديه

00:15:33.856 --> 00:15:35.791
الان هم دنبال تلافي کردنه

00:15:35.792 --> 00:15:38.927
و همش رو ميخواد سر تو تلافي کنه

00:15:39.929 --> 00:15:41.597
لعنتي

00:15:45.000 --> 00:15:46.668
به من گوش کن

00:15:46.669 --> 00:15:48.636
گوش کن

00:15:48.637 --> 00:15:51.872
نميدونم چطور ثابت کنم که
اين عوضي ها برات پاپوش دوختن

00:15:51.873 --> 00:15:53.974
اما ثابت ميکنم

00:15:53.975 --> 00:15:57.111
امکان نداره بزارم سر اين قضيه آسيب ببيني

00:15:57.112 --> 00:15:59.080
باشه ؟

00:15:59.081 --> 00:16:00.847
رالف" ؟"

00:16:00.848 --> 00:16:02.583
بياين داخل

00:16:07.188 --> 00:16:10.824
به پدرت توضيح دادي چه
اتفاقي با "بري سيلور" افتاد ؟

00:16:10.825 --> 00:16:12.092
آره

00:16:12.093 --> 00:16:13.594
همه چيز رو براش توضيح دادي ؟

00:16:14.562 --> 00:16:17.129
منظورت چيه "کاترين" ؟

00:16:17.130 --> 00:16:19.798
همين الان به "ساوي" رفته بودم

00:16:19.799 --> 00:16:21.767
تا در مورد اتهامات "وايولت" بپرسم

00:16:21.768 --> 00:16:23.636
تو لابي عکست رو نشون دادم

00:16:23.637 --> 00:16:27.306
و چند تا زن و شوهر که
اومده بودن ماه عسل شناختنت

00:16:27.307 --> 00:16:29.375
... نه تنها ديشب ديدنت

00:16:29.376 --> 00:16:31.711
بلکه عکست رو هم دارن

00:16:38.618 --> 00:16:41.519
... ديکسون" بايد حقيقت رو به ما بگي"

00:16:41.520 --> 00:16:43.054
... چون ديگه داره برام سخت ميشه که

00:16:43.055 --> 00:16:44.256
از زندان دور نگه دارمت

00:16:54.850 --> 00:16:56.684
چرا دروغ گفتي ؟ -
نگفتم -

00:16:56.685 --> 00:16:59.185
ايني که تو عکسه تويي -
من درباره نزدنش دروغ نگفتم -

00:16:59.186 --> 00:17:01.688
نه ، در مورد بودن تو صحنه جرم دروغ گفتي

00:17:01.689 --> 00:17:03.490
هيچ جرمي نبود ، نه توسط من

00:17:03.491 --> 00:17:06.325
... وقتي "کاترين" در مورد مسائل قانوني صحبت کرد

00:17:06.326 --> 00:17:09.395
... فکر کردم اگه بگم اونجا بودم

00:17:09.396 --> 00:17:10.763
منو گناهکار جلوه ميده

00:17:10.764 --> 00:17:14.100
فکر کردي الان چطور جلوه ميکني ؟

00:17:14.934 --> 00:17:16.969
ما يه قرباني داريم

00:17:16.970 --> 00:17:19.872
چند تا شاهد با مدرک تصويري

00:17:19.873 --> 00:17:22.007
و الان هم يه دروغ توسط مظنون

00:17:22.008 --> 00:17:24.943
مظنون؟ ميشه جوري با من صبحت نکني انگار
که کار من بوده ؟

00:17:24.944 --> 00:17:26.912
متاسفم "ديکسون" اما چاره ديگه اي ندارم

00:17:26.913 --> 00:17:28.947
اما بايد بازداشت کنمت

00:17:28.948 --> 00:17:31.716
چي ؟

00:17:33.118 --> 00:17:36.420
رئيست گُم شده و احتمالاً مُرده

00:17:36.421 --> 00:17:37.922
خودت ميدوني کار کي بوده

00:17:37.923 --> 00:17:40.024
و هيچ غلطي در موردش نميکني

00:17:40.025 --> 00:17:43.027
اونوقت ميخواي پسر منو به خاطر
کاري که نکرده بازداشت کني ؟

00:17:43.028 --> 00:17:45.563
منم ميخوام قضيه تموم بشه اما اينطوري نميشه

00:17:45.564 --> 00:17:47.163
ايالت ميخواد جريان کار طي بشه

00:17:47.164 --> 00:17:48.899
... من ميگم بايد سعي کنيم

00:17:48.900 --> 00:17:51.902
! موقعيت رو کنترل کنيم ، به خاطر خودش ميگم

00:17:56.841 --> 00:18:00.176
اين عکس نگاتيو هم داره ؟

00:18:01.145 --> 00:18:04.179
رالف" ... اينکار رو نکن"

00:18:04.180 --> 00:18:08.316
نميدونيم چند تا شاهد ديگه پيدا ميشه

00:18:09.619 --> 00:18:12.120
... "متاسفم که دروغ گفتم خانم "اوکانل

00:18:12.121 --> 00:18:13.856
ديکسون" کافيه"

00:18:13.857 --> 00:18:15.591
يه کلمه ديگه هم نگو

00:18:15.592 --> 00:18:17.593
از الان به بعد خانم "اوکانل" بايد
به وظيفش رسيدگي کنه

00:18:17.594 --> 00:18:19.627
و اون وظيفه به صلاح تو نيست

00:18:23.832 --> 00:18:26.000
بيا

00:19:12.612 --> 00:19:14.813
هي

00:19:16.015 --> 00:19:17.716
ميدونم ترسيدي

00:19:19.652 --> 00:19:23.520
ميخوام بدوني که آزادت ميکنم

00:19:23.521 --> 00:19:25.055
باشه ؟

00:19:41.138 --> 00:19:42.571
هي ، حالت خوبه ؟

00:19:42.572 --> 00:19:45.108
بايد بريم سراغ اون "سيلور" حرومزاده

00:19:45.109 --> 00:19:47.409
کاترين" گفت نبايد دخالت کنيم"

00:19:47.410 --> 00:19:50.379
کاترين" الان پسرم رو انداخت تو زندان"

00:19:50.380 --> 00:19:52.015
... انگار "پرسل" خيلي اهل

00:19:52.016 --> 00:19:54.117
عشق و حال بوده ، يه افسونگر واقعي

00:19:54.118 --> 00:19:56.918
با خيلي از قماربازهاي حرفه اي "ساوي" همراه ميشده

00:19:56.919 --> 00:19:58.687
کسي مشکلي باهاش داشته ؟

00:19:58.688 --> 00:20:00.922
... نه ، اما با چند تا بازيکن هاي بزرگ که صحبت کردم

00:20:00.923 --> 00:20:02.257
چند تا وسيلشون گُم شده بود

00:20:02.258 --> 00:20:03.725
اونم وقتي با "پرسل" بودن

00:20:03.726 --> 00:20:05.460
پول نقد ، دکمه هاي آستين ، خودکارهاي طلا

00:20:05.461 --> 00:20:07.996
چيزهاي کوچک و با ارزش -
... پس با اين آدما -

00:20:07.997 --> 00:20:10.132
رفيق ميشده و جيباشون رو خالي ميکرده

00:20:10.133 --> 00:20:11.766
هوشمندانه

00:20:12.433 --> 00:20:13.701
مگه نه ؟

00:20:13.702 --> 00:20:15.502
پس ساعت "تدي براون" کجاست ؟

00:20:15.503 --> 00:20:18.372
چيزي که اتاق "پرسل" نبود

00:20:18.373 --> 00:20:20.107
پرونده نازکي داره

00:20:20.108 --> 00:20:23.878
زن و بچه نداره ، يه جورايي گرگ تنهاست

00:20:23.879 --> 00:20:25.245
با عقل جور درمياد

00:20:25.246 --> 00:20:26.480
... همچين ادمي نميخواد که

00:20:26.481 --> 00:20:28.548
وقتي دستگير شد ردي به جا بزاره

00:20:28.549 --> 00:20:30.917
من ديشب 20 هزار دلار اعتبار براش تاييد کردم

00:20:30.918 --> 00:20:32.952
... بانکداري که اين اعتبار رو تاييد کرده

00:20:32.953 --> 00:20:35.555
به نظر ميرسه تنها کسي باشه که
اقاي "پرسل" رو شخصاً بشناسه

00:20:35.556 --> 00:20:39.392
پس بريم يه سر به بانک بزنيم ، باشه ؟

00:20:46.166 --> 00:20:49.768
شما خانوما رو پايين ميبينم

00:20:49.769 --> 00:20:53.271
براي رفيقمون يه جاي درجه يک رزرو کردم

00:20:53.272 --> 00:20:55.640
مطمئن شو که سفرش يه طرفه باشه

00:20:55.641 --> 00:20:58.009
تو با من بيا

00:20:58.010 --> 00:20:59.444
من ميرم "سيلور" رو پيدا کنم

00:20:59.445 --> 00:21:01.746
... تو ببين چي در مورد کسي که تو کار فيلمسازي

00:21:01.747 --> 00:21:04.015
بهش کمک ميکنه پيدا ميکني

00:21:04.016 --> 00:21:06.584
نميتونه همه کاراشو تنهايي انجام بده -
باشه -

00:21:06.585 --> 00:21:08.952
برميگردم

00:21:10.422 --> 00:21:11.822
اون کيه ؟

00:21:11.823 --> 00:21:14.858
بعداً بهت ملحق ميشم

00:21:14.859 --> 00:21:17.328
به خاطر خودتم شده اميدوارم ملحق نشي

00:21:20.565 --> 00:21:22.898
در مورد "ديکسون" تو روزنامه ها خوندم

00:21:22.899 --> 00:21:25.935
کار اون پسر نبوده
اگه در اين مورد داشتي فکر ميکردي

00:21:25.936 --> 00:21:28.271
همچين فکري نکردم
ديکسون" همچين پسري نيست"

00:21:29.240 --> 00:21:31.641
حالت خوبه ؟

00:21:31.642 --> 00:21:34.510
وقتي ثابت کنم "وايولت" دروغ ميگه بهتر ميشم

00:21:34.511 --> 00:21:36.946
اون و "سيلور" ديروز اينجا اتاق گرفتن ؟

00:21:36.947 --> 00:21:38.680
آره ، با ماموراي حفاظتي

00:21:38.681 --> 00:21:41.015
دختره ادعا کرده تو يه اتاق اون بالا اين اتفاق افتاده

00:21:41.016 --> 00:21:43.485
چيزي نشنيدي ؟

00:21:43.486 --> 00:21:45.721
از کسي نشنيدي ؟

00:21:45.722 --> 00:21:47.489
پرس و جو ميکنم

00:21:47.490 --> 00:21:50.125
لطف داري

00:21:50.126 --> 00:21:52.361
هرچي بخواي

00:21:52.362 --> 00:21:55.696
"ممنون "ميا

00:22:05.507 --> 00:22:07.475
اونو بپا

00:22:07.476 --> 00:22:09.543
پليسه

00:22:20.187 --> 00:22:22.289
چه جالب

00:22:22.290 --> 00:22:25.525
وقتي دوست دخترت ميخواد
... واسه پسرم پاپوش درست کنه

00:22:25.526 --> 00:22:28.059
تو هم اتفاقي توي شهري

00:22:28.060 --> 00:22:30.396
اينجايي تا مطمئن بشي دختره
داستانش رو درست تعريف کنه ؟

00:22:30.397 --> 00:22:32.531
دارم فيلم ميسازم

00:22:32.532 --> 00:22:35.401
اگه جاي تو بودم حواسم به پسرم بود

00:22:35.402 --> 00:22:36.968
بدجور از کوره در ميره

00:22:36.969 --> 00:22:38.236
اخلاق منو هنوز نديدي

00:22:38.237 --> 00:22:39.772
خب منظورت رو رسوندي رفيق ، باشه ؟

00:22:39.773 --> 00:22:41.674
داري جلوي ديد منو ميگيري

00:22:41.675 --> 00:22:44.309
من اينجام بهت يه فرصت بدم

00:22:44.310 --> 00:22:46.844
... حالا يا اين کارا رو تموم ميکني

00:22:46.845 --> 00:22:48.680
... يا از اينکه پات رو توي شهر من گذاشتي

00:22:48.681 --> 00:22:51.349
بدجوري پشيمون ميشي

00:22:51.350 --> 00:22:53.184
بزار يه چيز بهت بگم رفيق

00:22:53.185 --> 00:22:55.353
من با هر کابوي زپرتي کار کردم

00:22:55.354 --> 00:22:57.522
"از "جان وين" گرفته تا "جين آتري

00:22:57.523 --> 00:22:59.456
و تو هم مثل بقيشون قلابي هستي

00:22:59.457 --> 00:23:01.725
و پسرت تو زندان ميپوسه

00:23:01.726 --> 00:23:04.394
جايي که آشغالي مثل اون بهش تعلق داره

00:23:07.865 --> 00:23:11.768
بايد خيلي چيزا در مورد کابوي ها ياد بگيري

00:23:11.769 --> 00:23:13.269
نزار اوضاع خرابتر بشه کلانتر

00:23:13.270 --> 00:23:14.870
بشين سرجات بينم

00:23:14.871 --> 00:23:17.306
من مرد قانون اين شهر هستم
همه شما تحت اختيار من هستين

00:23:17.307 --> 00:23:19.842
پليس لس انجلس بچه پُر رو

00:23:19.843 --> 00:23:22.945
اگه ميخواي ما رو تحت اختيار داشته باشي
بايد يه دليل داشته باشي

00:23:22.946 --> 00:23:24.847
غمت نباشه

00:23:24.848 --> 00:23:27.049
يکي پيدا ميکنم

00:23:32.855 --> 00:23:35.289
دنبال چند تا ماه عسل اومده ميگردم

00:23:35.290 --> 00:23:36.958
ديشب رو اينجا بودن

00:23:36.959 --> 00:23:39.026
يه عکس به "کاترين اوکانل" دادن

00:23:39.027 --> 00:23:41.629
از دفتر دادستاني
کارل" و "ليزا وايت" ؟"

00:23:41.630 --> 00:23:42.864
اونا رو يادمه

00:23:42.865 --> 00:23:44.399
بزارين دنبال شماره اتاقشون بگردم

00:23:44.400 --> 00:23:47.000
متوجه چيز عجيبي در مورد اونا نشدي ؟

00:23:47.001 --> 00:23:48.702
ساکت بودن

00:23:48.703 --> 00:23:51.004
مرده بيشتر شب رو بيرون بود

00:23:51.005 --> 00:23:52.706
تنهايي ؟

00:23:52.707 --> 00:23:55.108
بله ، البته مشکلي ايجاد نکرده بود

00:23:55.109 --> 00:23:57.411
فقط خيلي تو خودش بود

00:23:57.412 --> 00:24:00.146
... يه مرد موقع ماه عسل چرا بايد

00:24:00.147 --> 00:24:01.548
تنهايي کنار استخر مشروب بخوره ؟

00:24:01.549 --> 00:24:03.816
اونم وقتي که بايد توي تخت با همسر جديدش باشه ؟

00:24:06.086 --> 00:24:08.621
اونا تصفيه حساب کردن

00:24:08.622 --> 00:24:11.090
"درست بعد از اومدن خانم "اوکانل

00:24:11.091 --> 00:24:12.958
ميشه ببينم ؟

00:24:12.959 --> 00:24:15.595
البته

00:24:15.596 --> 00:24:18.163
با اين آدرس تصفيه حساب کردن ؟

00:24:18.164 --> 00:24:19.097
بله

00:24:24.670 --> 00:24:26.772
چه کمکي از دستم ساختست خانم ها ؟

00:24:26.773 --> 00:24:28.507
دنبال "اوتيس بيکن" ميگرديم

00:24:28.508 --> 00:24:30.609
خب ، من "اوتيس بيکن" هستم

00:24:30.610 --> 00:24:32.844
پس ما تلفني با هم صحبت کرديم

00:24:32.845 --> 00:24:34.612
من "ميا ريزو" از "ساوي" هستم

00:24:34.613 --> 00:24:37.848
من بابت تاييد اعتبار براي
اقاي "مارتين پرسل" زنگ زدم

00:24:37.849 --> 00:24:39.383
اوه بله

00:24:39.384 --> 00:24:42.720
چه خوب شد چهرتون رو هم ديدم

00:24:42.721 --> 00:24:44.922
شما تحويلدار هستيد

00:24:44.923 --> 00:24:48.793
ما قصد ادغام سازمان رو داريم

00:24:48.794 --> 00:24:50.193
دستورالعمل جديده

00:24:50.194 --> 00:24:52.495
... تحويلدارها اعتبار 5 هزار دلاري

00:24:52.496 --> 00:24:53.996
امضا ميکنن ؟

00:24:53.997 --> 00:24:55.632
عذر ميخوايم

00:24:56.934 --> 00:24:58.968
حقا که دختر همون پدري

00:24:58.969 --> 00:25:00.269
منظورت چيه ؟

00:25:00.270 --> 00:25:02.472
يعني يکم شيرين تر باش عزيزم

00:25:02.473 --> 00:25:03.773
و کمتر تُرش

00:25:03.774 --> 00:25:06.675
نظاره کن

00:25:06.676 --> 00:25:09.044
عذر ميخوام ؟

00:25:09.045 --> 00:25:10.512
سلام

00:25:10.513 --> 00:25:12.113
شما شبيه فرد همه کاره هستيد

00:25:12.114 --> 00:25:14.149
خب من مدير اينجا هستم
چه کمکي از دستم ساختست ؟

00:25:14.150 --> 00:25:17.218
... ميتونيد با گفتن اينکه از کي بايد بابت دادن

00:25:17.219 --> 00:25:18.787
اون چشم هاي زيبا به شما تشکر کنم

00:25:18.788 --> 00:25:20.088
مثل استخر ميمونه

00:25:20.089 --> 00:25:23.658
... خداي من ، اين

00:25:23.659 --> 00:25:25.025
خب ، ممنون

00:25:25.026 --> 00:25:26.594
قابل نداشت

00:25:26.595 --> 00:25:28.563
من رابط حسابداري هتل "ساوي" هستم

00:25:28.564 --> 00:25:29.797
... که البته روابط تجاري مهمي با

00:25:29.798 --> 00:25:31.532
بانک شما داره

00:25:31.533 --> 00:25:33.868
و يه مشکل کوچک داريم

00:25:33.869 --> 00:25:35.402
مشکل ؟

00:25:35.403 --> 00:25:37.472
نگران اعتبار يکي از مشتري هامون هستيم

00:25:37.473 --> 00:25:38.872
"مارتين پرسل"

00:25:38.873 --> 00:25:41.240
... ميشه وضعيت حسابش رو

00:25:41.241 --> 00:25:43.109
براي آسودگي خيال ما چک کنيد ؟

00:25:43.110 --> 00:25:45.846
خوشحال ميشم

00:25:45.847 --> 00:25:47.714
ببين ، عسلي تر

00:25:49.350 --> 00:25:52.251
...  خب ، طبق امار حساب

00:25:52.252 --> 00:25:57.857
اقاي "پرسل" حدود 184 دلار پول در حساب دارن

00:26:00.694 --> 00:26:02.027
! هي

00:26:18.777 --> 00:26:21.513
تُرش بودن هم به کار مياد

00:26:32.899 --> 00:26:35.733
ماه عسل اومده ها ... اونا شياد بودن

00:26:35.734 --> 00:26:37.100
... آدرسي که به هتل داده بودن

00:26:37.101 --> 00:26:38.703
مال "وايومينگ" بود

00:26:38.704 --> 00:26:41.038
اما پلاک ماشينشون مال "کاليفرنيا" هست

00:26:41.039 --> 00:26:42.540
... و طبق چيزي که ما شنيديم

00:26:42.541 --> 00:26:44.342
حدود 10 دقيقه پيش هم بودن

00:26:44.343 --> 00:26:45.843
خيلي هم مرغ عاشق نبودن

00:26:45.844 --> 00:26:47.477
بيشتر تو مايه هاي بازيگر بودن

00:26:47.478 --> 00:26:49.178
... و اونقدري تو شهر موندن که

00:26:49.179 --> 00:26:50.947
فقط يه عکس با "ديکسون" بگيرن

00:26:50.948 --> 00:26:52.682
و بعش برگردن هاليوود

00:26:52.683 --> 00:26:54.450
سيلور" اينا رو برنامه ريزي کرده بود"

00:26:54.451 --> 00:26:55.917
حرفتون رو باور ميکنم

00:26:55.918 --> 00:26:57.619
اما اين حقيقت رو عوض نميکنه

00:26:57.620 --> 00:27:00.288
ديکسون" تو محلي که ضرب و جرح"
انجام شده حضور داشته

00:27:00.289 --> 00:27:01.490
و ادعا ميکرد که نبوده

00:27:01.491 --> 00:27:03.726
و صورت "وايولت" چي ؟

00:27:03.727 --> 00:27:05.293
کبودي ها ، لب باد کرده ؟

00:27:05.294 --> 00:27:06.729
اون گريم نيست

00:27:06.730 --> 00:27:08.364
بيخيال "کاترين" ، واسش پاپوش دوختن

00:27:08.365 --> 00:27:09.965
ميدونم

00:27:09.966 --> 00:27:12.667
اما رسانه ها زوم کردن رو اين قضيه

00:27:12.668 --> 00:27:14.502
... و ميخوان که

00:27:14.503 --> 00:27:16.738
قضيه رو به جلو پيش بره

00:27:17.740 --> 00:27:20.040
چطور رو به جلو پيش بره ؟

00:27:22.010 --> 00:27:26.013
من دارم خودم رو از پرونده برکنار ميکنم

00:27:26.014 --> 00:27:28.181
... "يه دادستان از منطقه "جفرسون

00:27:28.182 --> 00:27:30.450
پرونده رو به دست ميگيره

00:27:35.055 --> 00:27:38.725
واقعاً ميخواي اونو جلوي قاضي بياري ؟

00:27:38.726 --> 00:27:40.527
"من نه "رالف

00:27:40.528 --> 00:27:42.362
ايالت ميخواد

00:27:42.363 --> 00:27:45.564
همه توي دادستاني "لم"ها رو ميشناسن و
بهشون احترام ميزان

00:27:45.565 --> 00:27:47.600
هيچکس دست به اين پرونده نميزنه

00:27:47.601 --> 00:27:50.035
اما دادستان هاي خوبي تو منطقه "جفرسون" هستن

00:27:50.036 --> 00:27:51.871
... بايد به فکر

00:27:51.872 --> 00:27:53.773
گرفتن وکيل واسه "ديکسون" باشي

00:28:02.748 --> 00:28:04.081
من بيگناهم ، قسم ميخورم

00:28:04.082 --> 00:28:05.617
چي رو بيگناهي ني قليون ؟

00:28:05.618 --> 00:28:06.918
واقعاً ميخواي به من دروغ بگي ؟

00:28:06.919 --> 00:28:08.119
باشه

00:28:08.120 --> 00:28:10.688
من در مورد اعتبار بانکي "مارتين" دروغ گفتم
اما فقط همين بود ، قسم ميخورم

00:28:10.689 --> 00:28:12.056
... يکي از قماربازهام

00:28:12.057 --> 00:28:14.358
يه خودکار شبيه به اين گُم کرده

00:28:14.359 --> 00:28:16.159
نه ، نه اون مال منه

00:28:16.160 --> 00:28:17.795
واقعاً ؟

00:28:17.796 --> 00:28:21.231
ک.ل.م" مخفف اسمته "اوتيس" ؟"

00:28:21.232 --> 00:28:23.033
ميدوني چي فکر ميکنم ؟

00:28:23.034 --> 00:28:24.935
فکر ميکنم تو شريک "مارتين" بودي

00:28:24.936 --> 00:28:26.703
تو براش تاييد اعتبار ميکردي

00:28:26.704 --> 00:28:28.439
تا اون بتونه با قماربازهاي حرفه اي بازي کنه

00:28:28.440 --> 00:28:30.173
و وقتي بهشون نزديک ميشد تيغشون ميزد

00:28:30.174 --> 00:28:32.909
نه ، "مارتين" فقط مشتري بانکه

00:28:32.910 --> 00:28:35.445
... اونم ديشب مجبور شد بره اتاقش

00:28:35.446 --> 00:28:37.146
تا بتونين پولها رو قسمت کنيد

00:28:37.147 --> 00:28:38.481
هموني که از "تدي براون" دزديده بود

00:28:38.482 --> 00:28:39.849
برات آشنا نيست ؟

00:28:39.850 --> 00:28:41.951
جواب آقا رو بده

00:28:41.952 --> 00:28:43.853
شايد

00:28:43.854 --> 00:28:47.388
شايد تو از روال تقسيم اموال راضي نبودي

00:28:47.389 --> 00:28:50.992
پس دعواتون شد و تو هم خفش کردي

00:28:50.993 --> 00:28:53.294
من وکيل ميخوام

00:28:53.295 --> 00:28:55.330
ما که پليس نيستم ابله

00:28:55.331 --> 00:28:57.666
... و برام هم مهم نيست که شما دله دزدا

00:28:57.667 --> 00:28:59.701
بزنيد همديگه رو تيکه پاره کنيد

00:28:59.702 --> 00:29:01.570
اما توي قلمرو من اينکار رو کردين

00:29:01.571 --> 00:29:05.005
... چيزي که ازت ميخوام ساعتيه که رفيقت ديشب

00:29:05.006 --> 00:29:06.807
از مشتريم دزديد

00:29:06.808 --> 00:29:07.908
پيش من نيست

00:29:07.909 --> 00:29:09.276
مارتين" اصرار کرد خودش نگهش داره"

00:29:09.277 --> 00:29:12.346
ما جيباش رو گشتيم

00:29:12.347 --> 00:29:13.747
پيش اون نبود

00:29:13.748 --> 00:29:16.316
توي پاشنه کفششه

00:29:16.317 --> 00:29:17.618
جاساز داره

00:29:17.619 --> 00:29:21.488
چيزاشو اونجا ميزاره تا گير نيفتيم

00:29:21.489 --> 00:29:24.457
کفشش ؟

00:29:26.026 --> 00:29:28.194
کفشش

00:29:39.706 --> 00:29:41.573
سلام

00:29:41.574 --> 00:29:44.442
تو هتل در مورد "سيلور" و "وايولت" پرس و جو کردم

00:29:44.443 --> 00:29:46.712
چيز دندون گيري پيدا نکردم

00:29:46.713 --> 00:29:48.780
سيلور" خوب واسه "ديکسون" پاپوش دوخته"

00:29:48.781 --> 00:29:51.949
همه چيز از کنترل خارج شده

00:29:51.950 --> 00:29:53.751
... پس شايد بهتره رو در رو با مسئله

00:29:53.752 --> 00:29:55.352
برخورد نکني

00:29:55.353 --> 00:29:56.754
منظورت چيه ؟

00:29:56.755 --> 00:29:58.756
ميتونم زنگ بزنم "شيکاگو" تا يه لطفي بهمون کنن

00:29:58.757 --> 00:30:02.159
اگه گروه "سيلور" در مورد
... يه حمله صحبت کرده باشن

00:30:02.160 --> 00:30:04.261
... و به موقع نتونه خودش رو آماده کنه

00:30:04.262 --> 00:30:06.363
شايد در مورد کارهاش تجديدنظر کنه

00:30:06.364 --> 00:30:09.065
من دوست دارم که از حقيقت براي
دفاع ازش استفاده کنم

00:30:15.973 --> 00:30:19.242
اگه نظرت عوض شد پيشنهادم پابرجاست

00:30:28.451 --> 00:30:30.819
نبايد اونشب ميرفتم اونجا

00:30:30.820 --> 00:30:32.922
... ديکسون" تو که خبر نداشتي"

00:30:32.923 --> 00:30:35.424
ميخواد همچين کاري کنه

00:30:35.425 --> 00:30:41.863
دختر خوبي به نظر ميرسه و خوشگل هم هست

00:30:43.866 --> 00:30:46.034
نه

00:30:46.035 --> 00:30:48.770
"ايوون"

00:30:48.771 --> 00:30:51.138
من به اين دليل نرفتم اونجا

00:30:51.139 --> 00:30:52.840
رفتم اونجا تا همه چيز رو تموم کنم

00:30:52.841 --> 00:30:55.275
... تا بهش بگم

00:30:57.378 --> 00:31:00.614
بهش بگم که يکي ديگه رو دوست دارم

00:31:02.850 --> 00:31:05.619
"ديکسون"

00:31:05.620 --> 00:31:09.456
فکر کنم منم همچين حسي دارم

00:31:09.457 --> 00:31:11.991
جدي ؟

00:31:18.832 --> 00:31:21.100
تونستي با دادستان صحبت کني ؟

00:31:21.101 --> 00:31:24.136
هنوز نه
... اما چه اهميتي داره وقتي

00:31:24.137 --> 00:31:26.205
هنوز هيچي نشده داره
تو مطبوعات ميبره و ميدوزه ؟

00:31:26.206 --> 00:31:27.806
تو راديو هم هست

00:31:27.807 --> 00:31:29.674
... چطور ميخواد محاکمه عادلانه برپا کنه

00:31:29.675 --> 00:31:31.710
وقتي هيئت منصفه همچين عکسي رو ميبينه ؟

00:31:31.711 --> 00:31:33.244
نميتونيم فقط منتظر اون موقع بشينيم

00:31:33.245 --> 00:31:35.213
... عذرميخوام که مزاحم شدم کلانتر اما خبر دار شدم که

00:31:35.214 --> 00:31:37.782
سيلور" هتل رو ترک کرده و داره"
به طرف فرودگاه ميره

00:31:37.783 --> 00:31:40.986
... فکر کنم قبل از اينکه بفهميم چي کار ميکنه

00:31:40.987 --> 00:31:42.786
ميخواد فلنگ رو ببنده

00:31:42.787 --> 00:31:43.921
رالف" ؟"

00:31:43.922 --> 00:31:45.823
اين عکس رو ببين

00:31:45.824 --> 00:31:47.858
چي ميبيني ؟

00:31:47.859 --> 00:31:51.929
خب ، خودت بگو چي ميبيني

00:31:51.930 --> 00:31:54.164
مدرک

00:31:54.165 --> 00:31:55.699
"رابرتس"

00:31:55.700 --> 00:31:58.435
بگو جلوي ماشين "سيلور" رو بگيرن

00:31:58.436 --> 00:32:00.737
نزاريد به فرودگاه برسه

00:32:00.738 --> 00:32:02.338
و به "کاترين" زنگ بزن

00:32:02.339 --> 00:32:03.906
بگو به ما ملحق بشه

00:32:03.907 --> 00:32:05.041
باشه ، اما کجا ؟

00:32:05.042 --> 00:32:07.309
هرجا که "سيلور" رو پيدا کنيم

00:32:18.655 --> 00:32:20.822
قضيه چيه کلانتر ؟

00:32:24.861 --> 00:32:26.828
چراغ عقب شکسته

00:32:26.829 --> 00:32:30.632
چه جالب ، از هتل راه افتاديم اينجوري نبود

00:32:30.633 --> 00:32:34.301
جاده هاي اينجا دست انداز زياد داره

00:32:34.302 --> 00:32:37.738
انگار حالا واسه گرفتنت يه دليل دارم

00:32:37.739 --> 00:32:40.141
... شما تو اين منطقه اينجوري با

00:32:40.142 --> 00:32:42.043
قضايا برخورد ميکنيد کلانتر ؟ با آزار و اذيت ؟

00:32:42.044 --> 00:32:43.711
بيخيال ، بايد به همواپيما برسيم

00:32:43.712 --> 00:32:46.246
ميخوام با خانم "ميلز" صحبت کنم

00:32:46.247 --> 00:32:47.547
... خانم "ميلز" فقط ميخواد که

00:32:47.548 --> 00:32:50.817
صحيح و سالم به "کاليفرنيا" برسه
"به همراه آقاي "سيلور

00:32:50.818 --> 00:32:52.018
با تو صحبت نميکنه

00:32:52.019 --> 00:32:54.487
"وايولت"

00:32:54.488 --> 00:32:56.556
از ماشين پياده شو
تو با من مياي

00:32:59.060 --> 00:33:01.594
اسلحتون رو زمين بزاريد

00:33:01.595 --> 00:33:03.162
اينجا حوزه قضايي تو نيست

00:33:03.163 --> 00:33:05.330
براي دفاع از موکلمون حق داريم

00:33:05.331 --> 00:33:07.299
ميخواي واسه اين يارو بميري ؟

00:33:07.300 --> 00:33:11.269
چون من بيشتر حاضرم تا واسه پسرم بميرم

00:33:24.609 --> 00:33:27.276
کلانتر سه ثانيه وقت داري تا اسلحت رو بياري پايين

00:33:27.277 --> 00:33:28.578
بلوف نميزنم

00:33:29.313 --> 00:33:31.714
فکر کردي من بلوف ميزنم ؟

00:33:31.715 --> 00:33:33.882
اسلحتون رو پايين بياريد آقايون

00:33:33.883 --> 00:33:35.318
شنيدين خانوم چي گفت

00:33:35.319 --> 00:33:36.486
اول شما

00:33:36.487 --> 00:33:38.588
من روي صحبتم با شما بود

00:33:38.589 --> 00:33:40.389
خانم وکيل

00:33:40.390 --> 00:33:42.791
انگار کلانتر داره از قدرتش سوءاستفاده ميکنه

00:33:42.792 --> 00:33:45.128
من دارم ميبينم که اسلحه به سمت
افسران متين ما گرفته شده

00:33:45.129 --> 00:33:46.328
و ميخوام پايين بياريد

00:33:46.329 --> 00:33:48.963
يا ميتونيد به همديگه شليک کنيد

00:33:48.964 --> 00:33:50.365
اونايي که مُردن که مُردن

00:33:50.366 --> 00:33:52.267
اونايي که زنده موندن ميرن زندان

00:33:52.268 --> 00:33:53.635
... چون همچين اتفاقي ميفته وقتي کسي رو

00:33:53.636 --> 00:33:55.137
جلوي دادستان ميکُشيد

00:34:02.544 --> 00:34:05.179
اين افراد هنوز دستگير هستن

00:34:05.180 --> 00:34:06.847
به چه دليل ؟

00:34:06.848 --> 00:34:08.415
... خب براي شروع مطمئنم که اون اسلحه ها

00:34:08.416 --> 00:34:11.385
فقط براي حمل تو "کاليفرنيا" مجوز دارن

00:34:11.386 --> 00:34:12.586
مسخرست

00:34:12.587 --> 00:34:14.488
در واقع اين يه جرمه

00:34:14.489 --> 00:34:16.757
و پيشنهاد ميکنم به کلانتري بريم

00:34:16.758 --> 00:34:18.258
تا روال قانوني طي بشه

00:34:18.259 --> 00:34:20.426
و بعدش ميتونيد بريد

00:34:20.427 --> 00:34:23.963
به نظر اين بهترين کاريه که ميشه کرد
مگه نه کلانتر ؟

00:34:23.964 --> 00:34:27.467
مطمئنم که همينطوره

00:34:27.468 --> 00:34:28.901
... متاسفانه بايد اثرانگشتتون رو

00:34:28.902 --> 00:34:30.736
"بگيريم اقاي "سيلور

00:34:30.737 --> 00:34:34.239
پس حلقه تون رو دربياريد و مواظب آستينتون باشيد

00:34:34.240 --> 00:34:37.576
نميخواين که کت و شلوار مجللتون جوهري بشه

00:34:37.577 --> 00:34:38.843
... من اينو

00:34:38.844 --> 00:34:41.480
محض احتياط نگه ميدارم

00:34:41.481 --> 00:34:44.283
... وقتي گير وکيل هام بيفتي

00:34:44.284 --> 00:34:46.451
دار و ندارت رو ازت ميگيرم

00:34:46.452 --> 00:34:49.288
من فقط چند صد هکتار خاک دارم

00:34:49.289 --> 00:34:52.657
فکر نکنم واسه ناخن هاي قشنگتون مناسب باشه

00:34:55.327 --> 00:34:56.527
"رالف"

00:34:56.528 --> 00:34:57.961
الان با وکيل "سيلور" صحبت کردم

00:34:57.962 --> 00:34:59.530
آدم بدجنس و قدرتمنديه

00:34:59.531 --> 00:35:01.165
و تا 15 دقيقه ديگه ميرسه

00:35:01.166 --> 00:35:04.702
15دقيقه ، همين برام کافيه

00:35:19.584 --> 00:35:21.618
اين بخشي از روياي هاليوودت نيست

00:35:21.619 --> 00:35:23.186
مگه نه "مري لوئيز" ؟

00:35:24.621 --> 00:35:26.222
صورت داغون

00:35:26.223 --> 00:35:29.792
توي کلانتري

00:35:29.793 --> 00:35:33.763
جلوي کلانتر نشستي که ميدونه داري دروغ ميگي

00:35:40.369 --> 00:35:42.137
آشنا نيست ؟

00:35:44.338 --> 00:35:46.608
... الان ميتونم همه مراحل

00:35:46.609 --> 00:35:50.612
... مطابقت دادن پزشکي پهنا و عمق

00:35:50.613 --> 00:35:53.281
... و زاويه و پارگي

00:35:53.282 --> 00:35:57.118
"لبهات با انگشتر "سيلور

00:35:57.119 --> 00:35:58.919
... و بعدش ميتونم به خاطر گزارش دروغ به پليس

00:35:58.920 --> 00:36:02.056
تحت پيگرد قانوني قرارت بدم

00:36:02.924 --> 00:36:04.959
يا اينکه ميتوني اعتراف کني

00:36:06.795 --> 00:36:09.563
... الان ميدونم

00:36:09.564 --> 00:36:12.265
سيلور" بوده که کتکت زده"

00:36:12.266 --> 00:36:14.834
تا دروغ بگي که کار "ديکسون" بوده

00:36:14.835 --> 00:36:17.603
... و حدس ميزنم

00:36:17.604 --> 00:36:20.173
اين بار اولش نبوده ، بوده ؟

00:36:20.174 --> 00:36:23.143
... "و اگه با کاري که داري  با "نيکسون

00:36:23.144 --> 00:36:25.111
... ميکني پيش بري

00:36:25.112 --> 00:36:28.480
بهت قول شرف ميدم که بار آخرش نخواهد بود

00:36:30.817 --> 00:36:33.685
تو چيزي در مورد زندگي من نميدوني

00:36:33.686 --> 00:36:37.522
ميدونم ترسيدي

00:36:37.523 --> 00:36:38.791
... درست مثل

00:36:38.792 --> 00:36:42.694
ديکسون" توي سلول ته راهرو"

00:36:44.029 --> 00:36:48.132
... اگه بگم دروغ گفتم

00:36:48.133 --> 00:36:49.633
سيلور" منو نابود ميکنه"

00:36:49.634 --> 00:36:53.470
... شايد وقتشه ديگه "وايولت ميلز" نباشي و

00:36:53.471 --> 00:36:56.841
... "و باز "مري لوئيز جيمز

00:36:56.842 --> 00:36:59.342
اهل "مونتانا" باشي

00:37:04.715 --> 00:37:06.683
پس "بري" چي ؟

00:37:06.684 --> 00:37:10.253
مطمئنم واسه خودش يه "وايولت ميلز" ديگه پيدا ميکنه

00:37:11.856 --> 00:37:14.124
... تصور ميکنم لس انجلس جائيه که

00:37:14.125 --> 00:37:17.426
از اينجور آدما پُره

00:37:28.404 --> 00:37:30.239
"وايولت"

00:37:30.240 --> 00:37:31.372
... "وايولت"

00:37:31.373 --> 00:37:33.107
!"چي بهشون گفتي؟ "وايولت

00:37:34.276 --> 00:37:36.610
کجا ميبريش ؟

00:37:36.611 --> 00:37:39.380
دور از دست تو

00:37:39.381 --> 00:37:41.649
"اين تموم نشده "لم

00:37:41.650 --> 00:37:42.884
حتي نزديکش هم نيست

00:37:42.885 --> 00:37:45.686
... دفعه بعد که سراغ خانواده من بياي

00:37:45.687 --> 00:37:49.256
به اين آرومي تو کلانتري نخواهد بود

00:37:51.792 --> 00:37:55.562
"هي "سيلور

00:37:57.065 --> 00:37:58.598
انگشترت يادت نره

00:38:14.781 --> 00:38:16.082
تموم شد

00:38:16.083 --> 00:38:18.084
واقعاً ؟

00:38:18.085 --> 00:38:20.485
وايولت" حرفش رو پس گرفت"

00:38:29.428 --> 00:38:31.496
ممنون

00:38:31.497 --> 00:38:33.498
لازم نيست از من تشکر کني

00:38:35.800 --> 00:38:38.302
... و اميدوارم بدوني

00:38:38.303 --> 00:38:41.138
هرگز بهت شک نکردم پسرم

00:39:15.638 --> 00:39:18.140
پيداش کردم

00:39:18.141 --> 00:39:19.741
!پيداش کردم

00:39:19.742 --> 00:39:21.176
همينجاست

00:39:23.111 --> 00:39:25.012
بندازش بالا
ميخوام ببينمش

00:39:28.150 --> 00:39:31.385
اووه ، سوئيسي

00:39:32.988 --> 00:39:34.488
شب خوش

00:39:34.489 --> 00:39:35.489
کجا ميرين ؟

00:39:35.490 --> 00:39:37.558
ميريم خونه

00:39:37.559 --> 00:39:40.293
پس من چي ؟

00:39:40.294 --> 00:39:43.363
چطور بيام بيرون ؟

00:39:44.832 --> 00:39:47.500
! هي ، من ساعت رو بهتون دادم

00:39:49.070 --> 00:39:51.671
! بچه ها منو بيرون بيارين

00:39:52.773 --> 00:39:55.841
! هي ، برگرد

00:39:59.012 --> 00:40:00.312
به اين زودي ؟

00:40:00.313 --> 00:40:02.614
ميرم يه جاي ديگه

00:40:02.615 --> 00:40:05.217
قبوله ، ولي اينو يادت نره

00:40:08.554 --> 00:40:11.122
به اندازه کافي طول کشيد

00:40:12.992 --> 00:40:14.725
چه بلايي سر "پرسل" اومد ؟

00:40:14.726 --> 00:40:16.794
آب شد رفت تو زمين

00:40:16.795 --> 00:40:19.464
اگه غيبش زده اينو چطور پيدا کردين ؟

00:40:19.465 --> 00:40:22.800
يکم جست و جو کرديم

00:40:22.801 --> 00:40:24.935
مشروب مهمون من ؟

00:40:26.338 --> 00:40:27.837
به يکي داره خوش ميگذره ها

00:40:27.838 --> 00:40:30.440
و اگه بيشتر طول ميکشيد لذتش بيشتر بود

00:40:32.210 --> 00:40:34.378
اين همون لبخنديه که تو بچگيت داشتي

00:40:35.846 --> 00:40:39.416
... تو زمان من هيچ دختري حتي خواب

00:40:39.417 --> 00:40:41.084
داشتن همچين شغلي رو نميديد

00:40:41.085 --> 00:40:43.052
... و حالا خودت رو ببين

00:40:43.053 --> 00:40:45.554
... اينطوري که اينجا رو اداره ميکني

00:40:45.555 --> 00:40:47.589
هنوزم باورم نميشه اينکار رو ميکني

00:40:49.526 --> 00:40:52.294
ممنون

00:40:52.295 --> 00:40:55.197
... اما "ميا" بايد ياد بگيري

00:40:55.198 --> 00:40:57.266
... يکم لذت هم ببري وگرنه اين شغل

00:40:57.267 --> 00:40:58.767
تو رو ميکُشه

00:40:58.768 --> 00:41:00.235
ممنون از پيشنهادت

00:41:00.236 --> 00:41:03.238
اما من خودم رو ميشناسم
و نقشم تو اينجا رو ميدونم

00:41:07.143 --> 00:41:09.344
منم همينطور

00:41:10.913 --> 00:41:14.582
... اما امروز وقتي اون کابوي رو ديدي همون چهره

00:41:14.583 --> 00:41:16.816
ميا"يي که من ميشناسم رو داشتي"

00:41:42.042 --> 00:41:43.276
سلام عرض شد

00:41:43.277 --> 00:41:45.711
دوست داري يه معجزه ببيني ؟

00:41:45.712 --> 00:41:47.379
اين بدترين جمله واسه مخ زني بود

00:41:47.380 --> 00:41:48.780
جمله نبود

00:41:48.781 --> 00:41:50.282
اجازه بده

00:41:53.119 --> 00:41:54.352
يه کارت بگو

00:41:54.353 --> 00:41:57.655
... هشت

00:41:57.656 --> 00:41:59.391
خاج

00:42:03.295 --> 00:42:04.895
هميشه نميشه برنده شد

00:42:11.035 --> 00:42:12.303
اون کي بود ؟

00:42:12.304 --> 00:42:13.537
نميدونم

00:42:13.538 --> 00:42:16.073
يه بابايي که کارت بازي ميکرد

00:42:16.074 --> 00:42:17.874
کارش خوب بود ؟

00:42:17.875 --> 00:42:19.175
نه واقعاً

00:42:19.176 --> 00:42:20.843
جواب نداد

00:42:22.146 --> 00:42:23.413
چيه ؟

00:42:24.982 --> 00:42:26.649
چيه ؟

00:42:26.650 --> 00:42:29.352
روز شانس منه

00:42:32.496 --> 00:42:38.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.