WEBVTT

00:00:02.037 --> 00:00:03.495
... انچه در "وگاس" گذشت

00:00:03.615 --> 00:00:06.181
اما يه روز از همين روزا اين شهر که
... قرار بود ازش محافظت کني

00:00:06.301 --> 00:00:08.495
... به دست "وينسنت ساوينو" ميفته و

00:00:08.615 --> 00:00:10.230
هر وقت افتاد کارتم رو داري

00:00:10.350 --> 00:00:12.318
مامور "برن" داشتم ميومدم بهتون تبريک بگم

00:00:12.320 --> 00:00:14.370
بدون کمک شما نميتونستم موفق بشم

00:00:14.372 --> 00:00:16.856
ميتونم يه مشروب مهمونتون کنم ؟

00:00:16.858 --> 00:00:18.791
فکر نکنم اشکالي داشته باشه
امشب شام رو با من بخوريد ؟

00:00:18.793 --> 00:00:20.993
افسر کلانتري با دختر رئيس گنگسترا قرار بزاره ؟

00:00:20.995 --> 00:00:23.496
! فکر نکنم مشکلي پيش بياد

00:00:23.498 --> 00:00:25.131
يه چيزي رو ازت مخفي کرده بودم

00:00:25.133 --> 00:00:27.283
ساوينو" پدرت رو نکُشت ، من کُشتم"

00:00:27.285 --> 00:00:28.718
متاسفم

00:00:29.786 --> 00:00:31.554
بايد يه چيزي بهت بگم

00:00:31.556 --> 00:00:32.889
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟

00:00:32.891 --> 00:00:34.590
چون هنوزم عاشقتم

00:00:47.205 --> 00:00:49.021
اگه اين يکي رو قبلاً شنيده بودي بهم بگو

00:00:49.023 --> 00:00:50.273
باشه ؟

00:00:50.275 --> 00:00:52.492
... يه گنگستر شيکاگويي و يه معدن دار

00:00:52.494 --> 00:00:54.143
وارد يه کازينو ميشن

00:00:54.145 --> 00:00:55.445
اين جوک نيست کلانتر

00:00:55.447 --> 00:00:57.246
يه سرمايه گذاري قانونيه

00:00:57.248 --> 00:00:58.514
با "پورتر گينزلي" ؟

00:00:58.516 --> 00:01:01.317
اگه سر به سرش بزاري از يه مارزنگي هم خطرناکتره

00:01:01.319 --> 00:01:04.203
نگو که از اون آدم لات ميترسي

00:01:04.205 --> 00:01:05.488
اوه ، نه

00:01:05.490 --> 00:01:08.925
مار زنگي ؟
اونا هميشه شکار ميشن

00:01:08.927 --> 00:01:10.710
... توسط شاهين ها

00:01:10.712 --> 00:01:11.994
... راسوها

00:01:11.996 --> 00:01:12.995
اوه فهميدم

00:01:12.997 --> 00:01:14.680
حالا راسو هم شدم

00:01:14.682 --> 00:01:16.132
مهم نيست

00:01:16.134 --> 00:01:18.184
تو زندگيم با دردسرهاي زيادي مقابله کردم

00:01:18.186 --> 00:01:19.835
موفق باشي

00:01:27.244 --> 00:01:28.978
گينزلي" رو نديدي ؟"

00:01:28.980 --> 00:01:31.447
يکم قبل وارد شد ، ديگه نديدمش

00:01:31.449 --> 00:01:32.849
... فکر کردي بعد از اينکه همه پولش رو

00:01:32.851 --> 00:01:34.150
خرج اينجا کرد ميزاره و ميره ؟

00:01:34.152 --> 00:01:35.401
خب الان که خبري ازش نيست

00:01:35.403 --> 00:01:37.453
اينجا عالي شده

00:01:37.455 --> 00:01:39.021
يادته بهت چي گفتم ؟

00:01:39.023 --> 00:01:40.373
... يه دست به سر و روي اينجا که بکشيم

00:01:40.375 --> 00:01:42.041
بعدش بايد بشينيم پول پارو کنيم

00:01:42.043 --> 00:01:44.693
مشکل اينه که چيز زيادي به خودمون نميرسه

00:01:44.695 --> 00:01:47.696
گينزلي" دستت رو به صندلي بسته و"
ما رو جيره خوراي خودش کرده

00:01:47.698 --> 00:01:50.416
دوست دارم ببينم شيکاگو در اين مورد نظرش چيه

00:01:50.418 --> 00:01:52.034
... ببين ، باور کن چي ميگم

00:01:52.036 --> 00:01:53.886
... يکي دو سال که تو کاراي آشپزي و حسابداري و

00:01:53.888 --> 00:01:55.838
... رسيدگي به اينجا دست و پا بزنه

00:01:55.840 --> 00:01:57.873
... اينقدر درگير مشغله هاش ميشه که

00:01:57.875 --> 00:02:00.393
ما آخرين نگرانيش ميشيم

00:02:00.395 --> 00:02:01.844
مشکل داريم

00:02:05.900 --> 00:02:06.882
! رئيس

00:02:08.486 --> 00:02:10.102
! "گينزلي"

00:02:10.104 --> 00:02:12.154
اين ديگه چه وضعشه ؟

00:02:12.156 --> 00:02:14.273
... مچ اين پيشخدمت رو وقتي داشت يه گاري از مشروب

00:02:14.275 --> 00:02:15.441
به "ساوي" ميبرد گرفتيم

00:02:15.443 --> 00:02:16.859
... ببين

00:02:16.861 --> 00:02:18.110
... من کالا

00:02:18.112 --> 00:02:20.663
براي هر دو کازينو با يه محموله سفارش دادم

00:02:20.665 --> 00:02:22.782
احتمالا گيج شده -
... "اقاي "ساوينو -

00:02:22.784 --> 00:02:25.918
شايد در مورد کازينو داري بي تجربه باشم

00:02:25.920 --> 00:02:28.371
اما وقتي کسي ازم دزدي ميکنه خبردار ميشم

00:02:28.373 --> 00:02:30.039
! هوي! هي هي

00:02:30.041 --> 00:02:32.425
بهت که گفتم تقصير اين نيست

00:02:32.427 --> 00:02:33.909
از دستورات پيروي ميکرده

00:02:33.911 --> 00:02:35.962
ديگه از غر زدنات خسته شدم

00:02:35.964 --> 00:02:37.913
... چند ماهه دارم پول واسه

00:02:37.915 --> 00:02:40.216
شامپاين و چلچراغ ميدم

00:02:40.218 --> 00:02:42.268
وکيلهام حسابهات رو بررسي کردن

00:02:42.270 --> 00:02:44.186
از چيزي که ديدن خوششون نيومد

00:02:44.188 --> 00:02:45.721
اين که پرورش احشام واسه مزايده نيست

00:02:45.723 --> 00:02:47.557
... اون ميزهايي که بيرونن

00:02:47.559 --> 00:02:50.593
جوري برات پول سازي ميکنن که تا حالا نديدي

00:02:50.595 --> 00:02:53.446
سرمايت بهت برميگرده ، بهت قول ميدم

00:02:59.203 --> 00:03:01.904
... با وعده و وعيد دادن

00:03:01.906 --> 00:03:04.657
نميتوني اعتماد منو جلب کني

00:03:04.659 --> 00:03:05.908
ديگه مشکلي پيش نمياد

00:03:05.910 --> 00:03:07.326
بهت قول ميدم

00:03:11.248 --> 00:03:13.749
وقتي به غذاخوري بردمت
يه نگاه به لُپ هات انداختم

00:03:13.751 --> 00:03:15.968
... پس امشب

00:03:15.970 --> 00:03:18.504
برات استيک ميخرم

00:03:18.506 --> 00:03:21.757
پس با غذا ميخواي دل منو به دست بياري ؟

00:03:21.759 --> 00:03:23.926
... اون کاري که امروز ناهار با اون

00:03:23.928 --> 00:03:26.178
... ساندويچ بوقلمون کردي ميگم

00:03:26.180 --> 00:03:28.097
زناي خوش اشتها رو دوست دارم

00:03:28.099 --> 00:03:30.099
... نظرت چيه بريم يه فيلم ببينيم

00:03:30.101 --> 00:03:30.983
و ديگه اينقدر حرف نزنم

00:03:30.985 --> 00:03:31.984
آره -
باشه ؟ -

00:03:36.239 --> 00:03:37.490
ميدوني چيه ؟

00:03:38.743 --> 00:03:40.993
بيا ... فيلم رو بيخيال شيم

00:03:40.995 --> 00:03:43.529
مطمئني؟ شنيدم فيلمش خوبه

00:03:43.531 --> 00:03:45.814
... آره ، ترجيح ميدم ببينم

00:03:45.816 --> 00:03:48.584
براي گرفتن يه بوس بهتر چي کار ميکني

00:03:48.586 --> 00:03:50.753
اين شد يه حرف حساب

00:04:11.024 --> 00:04:13.309
معلومه اينجا چه خبره ؟

00:04:13.311 --> 00:04:14.810
"استراتژي جديد مامور "برن

00:04:14.812 --> 00:04:16.696
... داره از تهديد فرار مالياتي استفاده ميکنه

00:04:16.698 --> 00:04:18.347
... تا کارمنداي کازينو رو عليه

00:04:18.349 --> 00:04:19.565
کارفرماشون تحريک کنه

00:04:19.567 --> 00:04:21.200
ميخواد چي کار کنه ؟

00:04:21.202 --> 00:04:22.818
همه وگاس رو نابودي بکشونه ؟

00:04:22.820 --> 00:04:24.487
نه ، هنوز هدف اصليش "ساوينو"ـه

00:04:24.489 --> 00:04:26.470
اون سقوط کنه همشون سقوط ميکنن

00:04:27.574 --> 00:04:28.991
"کلانتر "لم

00:04:28.993 --> 00:04:30.743
"ليلا"

00:04:30.745 --> 00:04:35.297
الان گفت که تخلف مالياتي داشتم  FBI يه مامور

00:04:35.299 --> 00:04:38.167
... گفت ميتونه درآمدم رو مصادره کنه

00:04:38.169 --> 00:04:39.468
اگه باهاش همکاري نکنم

00:04:39.470 --> 00:04:41.053
بار اوله همچين چيزي ميشنوم

00:04:41.055 --> 00:04:42.922
به اون پول احتياج دارم

00:04:42.924 --> 00:04:45.391
درک ميکنم

00:04:45.393 --> 00:04:47.426
و بهش رسيدگي ميکنم

00:04:52.482 --> 00:04:55.267
انگار "رينولدز" رو به کُشتن دادن براش کافي نبود

00:04:55.269 --> 00:04:57.353
حالا هم رفته سراغ کارگرها

00:04:58.989 --> 00:05:01.273
"ند هريس" ، ورق دهنده "کرپس"

00:05:01.275 --> 00:05:02.808
تو محله "کنونسبک" خونه داري ؟

00:05:02.810 --> 00:05:04.110
بله

00:05:04.112 --> 00:05:06.112
... نميدونستم درآمد هفته اي 30 دلار

00:05:06.114 --> 00:05:10.116
باعث ميشه تو همچين محله شيکي خونه دار بشي

00:05:10.118 --> 00:05:12.284
خب من ... من پس انداز کردم

00:05:12.286 --> 00:05:16.088
اوه ، و واسه خودت يه استخر جديد ساختي

00:05:16.090 --> 00:05:18.791
چقدر برات خرج برداشت؟ چند هزار دلار؟

00:05:18.793 --> 00:05:20.543
گوش کن "ند" ، به نظر مرد خوبي مياي

00:05:20.545 --> 00:05:22.378
پس بيا وقت همديگه رو تلف نکنيم ، باشه؟

00:05:22.380 --> 00:05:24.764
جفتمون ميدونيم درآمدت بيشتر از هفته اي 30 دلارـه

00:05:24.766 --> 00:05:26.015
خيلي بيشتر ، درسته ؟

00:05:27.602 --> 00:05:30.102
خب شايد بهتره گزارش انعام بهتري بدم

00:05:30.104 --> 00:05:32.138
من هنوز شروع به گشتن تو زندگيت نکردم

00:05:32.140 --> 00:05:33.889
... و وقتي شروع کنم

00:05:33.891 --> 00:05:35.091
کي ميدونه چي پيدا ميکنم ؟

00:05:35.093 --> 00:05:36.809
خواهش ميکنم

00:05:36.811 --> 00:05:39.528
بايد يه کاري ازم ساخته باشه

00:05:39.530 --> 00:05:40.863
خب شايد باشه

00:05:40.865 --> 00:05:42.148
... نظرت چيه اثرانگشتت رو بگيريم

00:05:42.150 --> 00:05:43.132
و از همينجا شروع کنيم ؟

00:05:43.134 --> 00:05:44.984
اثرانگشتم ؟

00:05:44.986 --> 00:05:46.619
آره ، فقط يه تشريفات براي پروندست

00:05:48.071 --> 00:05:49.728
ممنون

00:05:53.326 --> 00:05:55.377
! نفر بعد

00:05:57.381 --> 00:05:59.482
آروم باش رفيق

00:06:01.552 --> 00:06:03.302
چه ماشين قشنگي

00:06:03.304 --> 00:06:04.804
... عذر ميخوام

00:06:04.806 --> 00:06:05.971
خودت رو جمع و جور کن

00:06:08.125 --> 00:06:09.141
! "وين"

00:06:09.143 --> 00:06:11.060
! ماشينم

00:06:11.062 --> 00:06:13.295
"سرکار "لم -
من ميشناسمش ؟ -

00:06:13.297 --> 00:06:15.598
وين لسکي" ، خزانه دار شهر"

00:06:15.600 --> 00:06:17.767
خدا رو شکر که اينجايي
اين مست رو دستگير کن

00:06:17.769 --> 00:06:19.802
"متاسفانه الان سر خدمت نيستم اقاي "لسکي

00:06:19.804 --> 00:06:21.937
داره فرار ميکنه
وين" يه کاري کن"

00:06:21.939 --> 00:06:24.573
سرکار! اين مرد رو از خيابونا جمع کن

00:06:24.575 --> 00:06:26.776
... يا بودجه کلانتري رو قبل از اينکه چشم به هم بزني

00:06:26.778 --> 00:06:28.694
نصفش ميکنم

00:06:29.629 --> 00:06:30.863
برو بهش رسيدگي کن

00:06:30.865 --> 00:06:32.331
ميدونم

00:06:35.335 --> 00:06:37.419
همسايه حدود نيم ساعت پيش پيداش کرد

00:06:37.421 --> 00:06:38.871
توي استخرـه

00:06:38.873 --> 00:06:41.290
اينطوري که تو ميگي به نظر تازه مياد

00:06:48.098 --> 00:06:50.549
ميشناسمش ، توي دفتر دادستاني بود

00:06:50.551 --> 00:06:52.017
برن" بهش گير داده بود"

00:06:52.019 --> 00:06:53.669
... انگار اينم راهيه واسه

00:06:53.671 --> 00:06:55.805
پرداخت نکردن ماليات

00:06:55.807 --> 00:06:57.840
ند" يه مجرد معمولي بود"

00:06:57.842 --> 00:06:59.275
حتي بلد نبود آب رو جوش بياره

00:06:59.277 --> 00:07:01.227
واسه همين من براش غذا مياوردم

00:07:01.229 --> 00:07:02.812
و همينطوري هم پيداش کردم

00:07:02.814 --> 00:07:04.513
قوم و خويشي داره که بهش خبر بديم ؟

00:07:04.515 --> 00:07:05.948
شايد يه دوست دختر ؟

00:07:05.950 --> 00:07:07.683
بيشتر شبيه به دوست دختر بودن

00:07:07.685 --> 00:07:09.652
کم پيش ميومد يه دختر رو دوبار ببينم

00:07:09.654 --> 00:07:11.120
شايد همين براش دردسر درست کرده

00:07:11.122 --> 00:07:13.188
شايد يکي از اون دوست دخترها شوهر داشته

00:07:13.190 --> 00:07:14.456
نه

00:07:14.458 --> 00:07:15.908
همچين آدمي نبود

00:07:15.910 --> 00:07:17.910
ند" مرد ... خوبي بود"

00:07:17.912 --> 00:07:20.195
... اون

00:07:20.197 --> 00:07:22.715
فقط سر و سامون نگرفته بود ، همين

00:07:22.717 --> 00:07:25.000
خانم چرا نميريد خونتون ؟

00:07:25.002 --> 00:07:27.035
اگه سوال ديگه اي داشتيم مزاحتمون ميشيم

00:07:27.037 --> 00:07:29.054
دن" ايشون رو ببر خونشون ، باشه ؟"

00:07:29.056 --> 00:07:30.840
... پس

00:07:30.842 --> 00:07:32.808
... مردي که تو "ساوي" کار ميکنه سوال پيچ ميشه

00:07:32.810 --> 00:07:35.043
و بعدش رو آب شناور ميشه  FBI توسط

00:07:35.045 --> 00:07:37.313
فکر ميکني يکي تو "ساوي" ميخواسته خفش کنه ؟

00:07:37.315 --> 00:07:39.214
... "باورش سخته يه ورق دهنده "کرپس

00:07:39.216 --> 00:07:42.151
چيزي در مورد فعاليتهاي داخلي مافيا بدونه

00:07:42.153 --> 00:07:43.602
رابرتس" چي در مورد اين يارو ميدونيم ؟"

00:07:43.604 --> 00:07:45.404
زياد نيست

00:07:45.406 --> 00:07:47.055
اقوام نزديک نداره ؟

00:07:47.057 --> 00:07:50.270
حتي کارت قديمي کريسمس هم تو خونش پيدا نکردم

00:07:52.913 --> 00:07:54.280
"ملويل"

00:07:54.282 --> 00:07:56.282
اين مدل رو نميشه زياد ديد

00:07:56.284 --> 00:07:57.566
خيلي گرونه

00:07:57.568 --> 00:07:58.617
چندتايي هم دود کرده

00:07:58.619 --> 00:07:59.869
زيرسيگاري پُره

00:07:59.871 --> 00:08:02.121
شايد ناراحت بوده

00:08:02.123 --> 00:08:03.706
يا هرکس بهش شليک کرده ناراحت بوده

00:08:15.768 --> 00:08:17.052
"هري"

00:08:17.054 --> 00:08:18.753
شيفتت نيم ساعت پيش شروع شده

00:08:18.755 --> 00:08:20.772
چرا لباس فرم نپوشيدي ؟

00:08:20.774 --> 00:08:22.641
... من

00:08:22.643 --> 00:08:25.143
مـ ... من يه مساعده ميخوام

00:08:25.145 --> 00:08:26.945
زودتر از موعد حقوقم

00:08:26.947 --> 00:08:28.480
همين الان

00:08:28.482 --> 00:08:30.816
ميدوني که نميتونم همچين کاري کنم

00:08:30.818 --> 00:08:33.118
... هست  FBI اما اگه در مورد مامور "برن" يا

00:08:33.120 --> 00:08:35.770
بهت اطمينان ميدم هر کمکي ازمون
ساخته باشه برات دريغ نميکنيم

00:08:35.772 --> 00:08:37.989
مـ ... من به کمکت نيازي ندارم

00:08:37.991 --> 00:08:39.658
10هزار تا ميخوام

00:08:39.660 --> 00:08:41.609
يا 20 هزار تا

00:08:41.611 --> 00:08:43.795
همون 20 هزار تا

00:08:43.797 --> 00:08:45.831
نقد

00:08:53.456 --> 00:08:55.390
"هري"

00:08:55.392 --> 00:08:57.642
... هر مشکلي که هست

00:09:00.513 --> 00:09:02.597
بازش کن ، همين الان

00:09:02.599 --> 00:09:04.349
بازش کن

00:09:36.219 --> 00:09:41.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:47.953 --> 00:09:50.589
کوچکترين حرکتي کني شليک ميکنم

00:09:52.424 --> 00:09:55.876
چي ميخواي "هري" ؟ -
... تو پول -

00:09:55.878 --> 00:09:58.379
به اتاقها ميفرستي ، درسته ؟

00:09:58.381 --> 00:10:00.231
واسه بازيکنها ؟

00:10:00.233 --> 00:10:01.699
آره

00:10:01.701 --> 00:10:04.652
باشه ، ميخوام واسه منم انجام بدي

00:10:04.654 --> 00:10:05.987
گوشي رو بردار

00:10:05.989 --> 00:10:07.655
... به پايين زنگ بزن بهشون بگو

00:10:07.657 --> 00:10:10.557
20هزار تا بفرستن بالا

00:10:10.559 --> 00:10:12.193
ميتونم همچين کاري کنم

00:10:13.445 --> 00:10:14.996
... اما قبلش

00:10:14.998 --> 00:10:17.615
... حواست باشه داري چي کار ميکني

00:10:17.617 --> 00:10:19.917
و با کي اينکار رو ميکني

00:10:19.919 --> 00:10:22.086
... بهت توصيه ميکنم

00:10:22.088 --> 00:10:25.289
راه بيفت برو

00:10:25.291 --> 00:10:28.292
اونم موقعي که فرصت داري

00:10:29.511 --> 00:10:31.462
زنگ بزن

00:10:43.643 --> 00:10:44.758
اتاق شمارش

00:10:44.760 --> 00:10:46.477
"توني" ، منم خانم "ريزو"

00:10:46.479 --> 00:10:48.095
منتظر مهمون هستيم

00:10:48.097 --> 00:10:50.481
... يه مهمون رده بالا و ميخوام که

00:10:50.483 --> 00:10:53.401
20هزار دلار به اتاق 519 بفرستي

00:10:53.403 --> 00:10:54.935
ژتون نباشه ، طرف نقدي بازي ميکنه

00:10:54.937 --> 00:10:55.953
فهميدي ؟

00:10:55.955 --> 00:10:57.271
"بله خانم "ريزو

00:10:57.273 --> 00:10:58.873
اما من فقط اينجام

00:10:58.875 --> 00:11:00.658
همه رو دادستاني فراخونده

00:11:00.660 --> 00:11:02.460
شايد يکم طول بکشه

00:11:02.462 --> 00:11:03.794
در اولين فرصت بفرست

00:11:03.796 --> 00:11:06.213
اين اولويت اول توئه

00:11:10.785 --> 00:11:13.120
بايد تا چند لحظه ديگه برسه

00:11:13.122 --> 00:11:16.974
باشه ، فکر کنم بايد صبر کنيم

00:11:20.479 --> 00:11:22.596
اونا رو ببين

00:11:22.598 --> 00:11:24.982
کي؟ اون بي سر و پاهاي "گينزلي" ؟

00:11:24.984 --> 00:11:27.084
از ديشب تا حالا دارن اونجا کشيک ميدن

00:11:27.086 --> 00:11:28.319
مثل راهب ها ميمونن

00:11:28.321 --> 00:11:29.820
مشروب نميخورن ، سيگار نميکشن و قمار هم نميکنن

00:11:29.822 --> 00:11:31.638
پس هدف از زندگي کردن چيه ؟

00:11:31.640 --> 00:11:34.525
... هدف اينه که تا وقتي اونا اينجوري به ما خيره شدن

00:11:34.527 --> 00:11:37.578
نقشه چاپيدن اونا به جايي نميرسه

00:11:37.580 --> 00:11:38.979
... وکيل "گينزلي" داره روي حساباي ما

00:11:38.981 --> 00:11:41.582
فوضولي ميکنه ، بايد سر به نيستش کنيم

00:11:41.584 --> 00:11:44.502
آره و بعدش "گينزلي" بدتر ميفته دنبالمون

00:11:44.504 --> 00:11:47.505
فکر کردي شيکاگو بازم ميخواد حموم خون راه بندازيم ؟

00:11:47.507 --> 00:11:49.290
ببين چي در مورد وکيله پيدا ميکني

00:11:49.292 --> 00:11:52.877
شايد بتونيم حواسش رو به يه چيز ديگه پرت کنيم

00:11:52.879 --> 00:11:54.328
باشه

00:11:54.330 --> 00:11:57.014
اين مرد به جرم سنگيني بازداشت شده

00:11:57.016 --> 00:11:59.266
نه که خودت تا حالا چند تايي نخوردي ؟

00:11:59.268 --> 00:12:01.802
منظورم اون نبود ، اون قرار ما رو بهم زد

00:12:01.804 --> 00:12:05.056
نظرت چيه امشب بريم فيلم ببينيم ؟

00:12:05.058 --> 00:12:07.141
... "ديکسون"

00:12:07.143 --> 00:12:10.444
وقتي ميري سينما دوست داري کجا بشيني ؟

00:12:10.446 --> 00:12:12.363
رديف دهم اون وسط

00:12:12.365 --> 00:12:15.616
... خب

00:12:15.618 --> 00:12:16.850
من نه

00:12:16.852 --> 00:12:19.070
من بايد تو بالکن بشينم

00:12:20.073 --> 00:12:21.072
! "فرن"

00:12:21.074 --> 00:12:22.123
! "فرن"

00:12:22.125 --> 00:12:25.359
چي کار کردي "جرج" ؟

00:12:25.361 --> 00:12:28.129
داشتم با "هنري" جشن ميگرفتم

00:12:28.131 --> 00:12:29.380
زياده روي کردم

00:12:29.382 --> 00:12:31.382
يه مشکل کوچيک درست کردم ، فقط همين

00:12:31.384 --> 00:12:34.201
اگه اين درست باشه چرا هنوز بازداشته ؟

00:12:34.203 --> 00:12:36.087
يکم پيچيده تر از اين حرفاست خانم

00:12:36.089 --> 00:12:38.389
جرج" بايد محاکمه بشه"

00:12:38.391 --> 00:12:39.924
اما امروز عروسيمونه

00:12:39.926 --> 00:12:42.093
نميشه با يه تذکر آزادش کنين ؟

00:12:42.095 --> 00:12:44.261
نگاش کنين ، ادب شده

00:12:44.263 --> 00:12:45.712
ببخشيد

00:12:45.714 --> 00:12:48.382
فکر کردم ميخواي بعد يه شب آزادش کني

00:12:48.384 --> 00:12:51.552
ميخواستم اما از خزانه داري زنگ زدن

00:12:51.554 --> 00:12:52.987
دو بار -
خب ؟ -

00:12:52.989 --> 00:12:55.856
... لسکي" اون ماشين رو به مناسبت"

00:12:55.858 --> 00:12:58.275
تولد زنش بهش داده بود
زنه هنوز سوارش هم نشده بود

00:12:58.277 --> 00:13:00.027
تا اينکه "جرج" روي صندلي جلو بالا آورد

00:13:00.029 --> 00:13:01.579
... گفت خودش ميخواد موقع

00:13:01.581 --> 00:13:02.746
محاکمه "جرج" حضور داشته باشه

00:13:02.748 --> 00:13:05.082
کي ميشه ؟ -
دوشنبه فکر کنم -

00:13:05.084 --> 00:13:09.574
دوشنبه! سرکار خواهش ميکنم

00:13:09.694 --> 00:13:12.506
مجبورم نکنيد اين لباس رو 2 بار تن کنم

00:13:14.092 --> 00:13:16.627
... شماره ملي روي کارت کار "ند "رو

00:13:16.629 --> 00:13:18.345
پيگيري کردم

00:13:18.347 --> 00:13:21.849
معلوم شد تو سال 1951 مُرده

00:13:21.851 --> 00:13:23.884
انگار خيلي خوب موميايي شده بوده

00:13:23.886 --> 00:13:25.102
يا "ند" ، "ند" نبوده

00:13:25.104 --> 00:13:27.588
خيلي خوب گذشتش رو پاک کرده بود

00:13:27.590 --> 00:13:30.641
از 10 سال پيش به قبل چيزي پيدا نکردم

00:13:30.643 --> 00:13:32.259
... مامور "برن" از افرادي که سوال پرسيده

00:13:32.261 --> 00:13:33.978
اثرانگشت گرفته

00:13:33.980 --> 00:13:36.614
... انگار بد نيست يه سري بريم پيشش

00:13:36.616 --> 00:13:38.365
تا ببينيم گزارش سابقش چطوري بوده

00:13:38.367 --> 00:13:40.484
فکر کردم با "ميا" صحبت کنم

00:13:40.486 --> 00:13:43.120
ببينم تو "ساوي" با کسي مشکل داشته يا نه

00:13:43.122 --> 00:13:45.739
ميا" ؟ به نظرت فکر خوبيه ؟"

00:13:45.741 --> 00:13:47.825
يکم خوش بين بودن بد نيست

00:13:51.830 --> 00:13:54.114
پس اثرانگشتهاي "ند هريس" رو ميخواين ؟

00:13:54.116 --> 00:13:58.385
"در واقع اسمش "جان دو"ـه ، نه "ند هريس

00:13:58.387 --> 00:14:00.921
درست بعد اينکه سوال پيچ کرديش کُشته شد

00:14:00.923 --> 00:14:03.123
... با توجه به اون و "رينولدز" داري تاثيرات زيادي

00:14:03.125 --> 00:14:05.893
روي اين شهر ميزاري ، مگه نه مامور "برن" ؟

00:14:05.895 --> 00:14:07.628
دادستان شما "رينولدز" يه بار از قفس پريد

00:14:07.630 --> 00:14:09.980
کي ميگه واسه بار دوم از قفس نپريده باشه ؟

00:14:09.982 --> 00:14:11.649
... خب يه جورايي وقتي زير

00:14:11.651 --> 00:14:13.317
شش فوت خاک تو صحرا دفن باشي پريدن يکم سخته

00:14:13.319 --> 00:14:14.852
ببخشيد ، من الان از محل کارم اومدم

00:14:14.854 --> 00:14:17.771
... و اونا بهم گفتم تا وقتي کارم با اداره ماليات

00:14:17.773 --> 00:14:18.989
درست نشه بهم حقوق نميدن

00:14:18.991 --> 00:14:21.021
خانم اگه شما به ما کمک کنيد ما هم به شما کمک ميکنيم

00:14:21.141 --> 00:14:24.317
برن" ، اون يه زن بيوه با يه بچست"

00:14:24.437 --> 00:14:26.247
لطفاً چيزي که حقشه رو بهش بده

00:14:26.249 --> 00:14:28.115
کاري از دست من ساخته نيست کلانتر

00:14:28.117 --> 00:14:30.984
درآمد گزارش نشده باعث جريمه و حبس ميشه

00:14:30.986 --> 00:14:34.788
براي من بيشتر شبيه به تهديد ميمونه

00:14:34.790 --> 00:14:37.841
من فقط دارم از قانون پيروي ميکنم

00:14:39.127 --> 00:14:43.047
خواهش ميکنم ، من کارهاي رده پايين انجام ميدم

00:14:43.049 --> 00:14:47.509
من قرص نعناع روي بالش ها ميزارم
من هيچ اطلاعاتي ندارم

00:14:47.887 --> 00:14:51.678
پس متاسفانه نميتونم کمکتون کنم خانم
متاسفم

00:14:56.512 --> 00:14:59.141
بيا اينو بگير

00:15:04.703 --> 00:15:06.087
داره زياده روي ميشه

00:15:06.089 --> 00:15:07.955
... هرچقدر هم تحقيقاتش نيت خير داشته باشه

00:15:07.957 --> 00:15:09.340
به ريسکش نمي ارزه

00:15:09.342 --> 00:15:11.943
خوشحالم که اين حرف رو ميزني

00:15:11.945 --> 00:15:14.762
متاسفم اين اواخر خيلي باهات هم جبهه نبودم

00:15:16.799 --> 00:15:20.101
کاترين" عزيز"
هميشه قدمت روي چشم ما جا داره

00:15:21.721 --> 00:15:23.721
"سلام "استن

00:15:23.723 --> 00:15:24.856
اون سواري سبزـه

00:15:24.858 --> 00:15:27.608
و اوني که پشتشه

00:15:27.610 --> 00:15:28.776
بيا

00:15:28.778 --> 00:15:30.278
... که  FBI رالف" ، اونا ماشيناي"

00:15:30.280 --> 00:15:32.480
داري توقيف ميکني ؟

00:15:32.482 --> 00:15:34.699
خلاف پارک کردن

00:15:34.701 --> 00:15:36.868
جاش خطرناکه

00:15:38.404 --> 00:15:40.738
فقط دارم از قانون پيروي ميکنم

00:15:40.740 --> 00:15:42.206
اوهوم

00:15:49.549 --> 00:15:50.965
اينم پولت

00:15:50.967 --> 00:15:52.717
مطمئن بشو

00:15:52.719 --> 00:15:54.802
کيه ؟

00:15:54.804 --> 00:15:57.755
منم "جک" ، اتاق شمارش گفت اينجايي

00:15:59.936 --> 00:16:01.854
الان نميتونم صحبت کنم

00:16:01.856 --> 00:16:03.072
"لطفاً "ميا

00:16:03.074 --> 00:16:04.326
اگه کارم مهم نبود مزاحمت نميشدم

00:16:04.446 --> 00:16:07.576
از شرش خلاص شو ، يه دقيقه وقت داري

00:16:13.900 --> 00:16:15.584
سلام

00:16:15.586 --> 00:16:17.036
چيه ؟

00:16:17.038 --> 00:16:20.706
درباره يکي از کارمنداته

00:16:20.708 --> 00:16:22.007
ند هريس" ، ميشناسيش ؟"

00:16:22.009 --> 00:16:23.242
نه

00:16:23.244 --> 00:16:24.910
... مطمئني؟ آخه چند ماهه تو اينجا

00:16:24.912 --> 00:16:26.512
ورق دهنده هست

00:16:26.514 --> 00:16:28.597
مطمئنم

00:16:30.651 --> 00:16:33.202
فکر کردم چنين مسائلي پيش اومد بيام پيش تو

00:16:33.204 --> 00:16:36.539
جنازه طرف رو تير خورده تو استخر پيدا کرديم

00:16:36.541 --> 00:16:39.358
من واسه پليس بازي هات وقت ندارم

00:16:39.360 --> 00:16:40.743
اگه همش همين بود

00:16:44.832 --> 00:16:48.134
... فکر ميکردم رابطه بين ما يکم بهتر شده اما

00:16:48.136 --> 00:16:51.421
فکر کنم اشتباه ميکردم

00:16:53.090 --> 00:16:55.391
و امشب هم نميتونم به نمايش بيام

00:16:57.604 --> 00:16:59.307
يه موردي پيش اومده

00:17:04.352 --> 00:17:05.151
!بندازش! بندازش! همين حالا

00:17:05.153 --> 00:17:06.936
!بندازش! بندازش

00:17:06.938 --> 00:17:08.488
!بندازش! همين حالا

00:17:08.490 --> 00:17:10.239
اسلحه رو بنداز

00:17:12.276 --> 00:17:14.727
باشه -
بندازش رو زمين -

00:17:14.729 --> 00:17:16.496
هلش بده اينور

00:17:16.498 --> 00:17:17.997
و در رو ببند

00:17:17.999 --> 00:17:20.116
در رو ببند

00:17:22.619 --> 00:17:24.670
آروم باش

00:17:24.672 --> 00:17:27.957
و دستبندت رو هم لازم دارم سرکار

00:17:27.959 --> 00:17:30.126
! حالا

00:17:49.998 --> 00:17:51.757
نبايد بهت اعتماد ميکردم

00:17:51.877 --> 00:17:53.405
فکر کردي ميتوني قسر در بري ؟

00:17:53.525 --> 00:17:55.127
به پليس زنگ زدي ؟ -
... نه ، فکر نکردم ميتونم -

00:17:55.184 --> 00:17:56.266
ازش قسر در برم

00:17:56.268 --> 00:17:57.968
واسه همين بهش زنگ نزدم

00:17:57.970 --> 00:17:59.419
پس از کجا فهميد اينجاييم ؟

00:17:59.539 --> 00:18:00.146
از خودش بپرس

00:18:00.266 --> 00:18:02.756
ببين ، من اومدم اين بالا دنبالش

00:18:02.758 --> 00:18:04.970
اون يارو تو اتاق شمارش گفت اينجاست

00:18:05.090 --> 00:18:07.100
همچنين گفت خودش هم خيلي زود مياد

00:18:07.220 --> 00:18:09.229
بهتره همينطور باشه

00:18:14.369 --> 00:18:16.036
حالت خوبه ؟

00:18:16.038 --> 00:18:18.655
راههاي بهتري واسه گذروندن صبح به ذهنم ميرسه

00:18:18.657 --> 00:18:21.458
بهتون گفتم ميتونيد صحبت کنيد ؟

00:18:21.460 --> 00:18:22.826
... کسي چيزي نميگه تا

00:18:22.828 --> 00:18:24.493
پولم برسه ، شيرفهم شد ؟

00:18:24.613 --> 00:18:26.086
امروز کسي رو نداريم

00:18:26.206 --> 00:18:29.299
... يه دونه قاضي هم امروز توي اين دادگاه نيست که

00:18:29.301 --> 00:18:30.784
به اين پرونده رسيدگي کنه ؟

00:18:30.786 --> 00:18:33.345
قضات جرايم مشغول رسيدگي
به جرم هاي واقعي هستن

00:18:33.465 --> 00:18:35.197
... و تنها قاضي تو منطقه "کلارک" که به انجور موارد

00:18:35.317 --> 00:18:36.937
رسيدگي ميکنه رفته تعطيلات

00:18:37.057 --> 00:18:39.309
نميشه يکي از منطقه "جفرسون" رو بياريد ؟

00:18:39.311 --> 00:18:42.012
کلي کار براي رسيدگي دارم

00:18:44.131 --> 00:18:45.315
سعيمون رو کرديم

00:18:45.317 --> 00:18:47.267
همين؟

00:18:47.269 --> 00:18:48.519
سعيمون رو کرديم ؟

00:18:48.521 --> 00:18:50.187
پس "جرج" و "فرن" چي ؟

00:18:50.189 --> 00:18:51.688
هر کاري از دستمون ساخته بود کرديم

00:18:51.690 --> 00:18:52.990
من قانون رو نميتونم عوض کنم

00:18:52.992 --> 00:18:54.474
باشه

00:18:54.476 --> 00:18:55.475
قانون قانونه

00:18:55.477 --> 00:18:57.661
شايد بهتره تسليم بشيم

00:18:57.663 --> 00:19:00.030
هي ، ديگه ميخواي چي کار کنم ؟

00:19:00.032 --> 00:19:01.147
هيچي

00:19:01.149 --> 00:19:03.584
فکر کنم اوضاع همينه که هست

00:19:08.957 --> 00:19:11.508
توقيف کردن ماشيناي ماموراي من
وقتي دارن ناهار ميخورن

00:19:11.510 --> 00:19:13.043
... خوبه که ميبينم

00:19:13.045 --> 00:19:14.488
خيابوناي وگاس رو امن نگه ميداري

00:19:14.608 --> 00:19:16.469
چرا نميري و با "ويليامز" تو
پارکينگ توقيفي ها صحبت نميکني ؟

00:19:16.589 --> 00:19:18.894
شنيدم يه کارمنداي دولت تخفيف ميده

00:19:23.021 --> 00:19:26.773
کاراي مالياتي منو که انجام ندادي ، دادي ؟

00:19:26.775 --> 00:19:29.693
نه ، مثل تو اثرانگشت "ند هريس" رو بررسي کردم

00:19:29.695 --> 00:19:32.062
و يه سرنخ واقعي واسه پروندت گير آوردم

00:19:32.711 --> 00:19:34.748
قابل نداشت کلانتر

00:19:39.839 --> 00:19:44.357
ند هريس" متولد 1921"
"اسم واقعيش "گري اسپيگلر

00:19:44.359 --> 00:19:45.172
آهان

00:19:45.292 --> 00:19:47.744
"مالک نصف لباس آقايان دوزي "اسپيگلر" و "هازر

00:19:47.746 --> 00:19:48.561
در فيلادلفيا

00:19:48.566 --> 00:19:51.217
کارخونه 12 سال پيش آتش گرفت و يک کارمند مُرد

00:19:51.219 --> 00:19:53.719
و اينجوري از لباس فروشي به قتل ميرسيم

00:19:53.721 --> 00:19:55.154
... پرونده هيچوقت به دادگاه نرسيد

00:19:55.156 --> 00:19:56.939
"چون اون و شريکس "هازر
پس از آزادي با وثيقه فرار کردن

00:19:56.941 --> 00:19:58.524
... پس با وجود چنين رازي

00:19:58.526 --> 00:20:00.576
منطقيه که چرا "ند" يه گرگ تنها بود

00:20:00.578 --> 00:20:04.330
شايد کار خانواده اون قرباني باشه

00:20:04.332 --> 00:20:06.115
يا شايدم کار شريکش

00:20:06.117 --> 00:20:07.566
... اون همسايه اي که براش شام ميبرده

00:20:07.568 --> 00:20:09.419
به نظر مياد تنها کسي بوده که ميشناختش

00:20:09.421 --> 00:20:11.037
شايد بد نباشه يه بار ديگه باهاش صحبت کنيم

00:20:11.039 --> 00:20:12.004
منم مجردم

00:20:12.006 --> 00:20:14.661
چرا کسي واسه من شام نمياره ؟

00:20:27.438 --> 00:20:29.055
باشه

00:20:33.026 --> 00:20:35.278
برو قاقالي لي بخر بچه

00:20:48.208 --> 00:20:50.159
اين تقلبه

00:20:50.161 --> 00:20:52.795
... نکته جالب در مورد اين تله ها اينه که

00:20:52.797 --> 00:20:54.613
تو ميدوني اونجان

00:20:54.615 --> 00:20:56.883
اما به هر حال واردشون ميشي

00:20:56.885 --> 00:20:58.000
من شما رو ميشناسم ؟

00:20:58.002 --> 00:20:59.802
"وينسنت ساوينو"

00:20:59.804 --> 00:21:02.805
و تو "ميلتون کريل" هستي
... همون وکيل فوضول که

00:21:02.807 --> 00:21:04.957
حساب کتاب پولهاي "گينزلي" رو داري

00:21:04.959 --> 00:21:08.561
... "ببين ، من نميتونم در عدم حضور اقاي "گينزلي

00:21:08.563 --> 00:21:11.630
در مورد مسائل ماليشون صحبت کنم -
باشه -

00:21:11.632 --> 00:21:14.400
بيا در مورد خودت صحبت کنيم

00:21:16.482 --> 00:21:18.488
تو 50 هزارتا به "جويي باکون" بدهکاري

00:21:18.490 --> 00:21:20.606
اما چي بازي ميکني ؟

00:21:20.608 --> 00:21:23.743
گروه خونيت به پوکر نميخوره

00:21:26.313 --> 00:21:29.866
من در اولين فرصت اون قرض رو پرداخت ميکنم

00:21:29.868 --> 00:21:31.317
پرداخت شده

00:21:31.319 --> 00:21:33.402
با "جويي" حسابت صاف شد

00:21:33.404 --> 00:21:35.421
اما الان به من بدهکاري

00:21:36.740 --> 00:21:40.159
پس ميخوام از حساباي اقاي "گينزلي" عقب بکشي

00:21:40.161 --> 00:21:43.679
... همچين کسب و کاري هزينه اضافي و

00:21:43.681 --> 00:21:46.349
گم شدن اموال زياد داره ، خودت که ميدوني

00:21:46.351 --> 00:21:49.835
"ميدونم ، اما من مشکل شما نيستم اقاي "ساوينو

00:21:49.837 --> 00:21:51.637
گينزلي" حواسش به هر ريال پول هست"

00:21:51.639 --> 00:21:55.725
در ماه 2 تا 3 بار به حساباش رسيدگي ميکنه

00:21:55.727 --> 00:21:58.510
داري بمن ميگي که مردي
... که صاحب همه معدن هاي آهن

00:21:58.512 --> 00:22:01.513
از اينجا تا "رينو"ـه اينقدر گير پوله ؟

00:22:01.515 --> 00:22:04.534
مشکلش از همون معدن هاست

00:22:04.536 --> 00:22:07.537
... اون ريزش معدن که 3 سال پيش اتفاق افتاد

00:22:07.539 --> 00:22:09.238
جيبش رو خالي کرد

00:22:09.240 --> 00:22:10.873
هنوزم سر پا نشده

00:22:10.875 --> 00:22:12.408
29نفر مُردن

00:22:12.410 --> 00:22:14.794
... همه سرمايه "گينزلي" صرف راضي کردن

00:22:14.796 --> 00:22:17.529
خانواده قربانيها شد

00:22:17.531 --> 00:22:19.298
پس آه در بساط نداره

00:22:19.300 --> 00:22:21.533
از اينم بدتره

00:22:21.535 --> 00:22:24.420
تامبلويد" آخرين اميدشه"

00:22:26.456 --> 00:22:28.424
"ساعت 2:30 به "اوهير

00:22:28.426 --> 00:22:30.810
4بعدازظهر به "گرند جانکشن" ، ديگه چي ؟

00:22:30.812 --> 00:22:33.479
همه پروازاي خارج از "مک کاران" واسه امروز رو ميخوام

00:22:34.714 --> 00:22:36.732
يعني چي فقط همين دو تا بود ؟

00:22:45.725 --> 00:22:47.693
پول کجاست ؟

00:22:48.541 --> 00:22:50.014
اتاق شمارش کمبود خدمه داره

00:22:50.134 --> 00:22:52.625
اگه بخواي ميتونم دوباره زنگ بزنم -
نه -

00:22:52.745 --> 00:22:55.117
مشکوک ميشن

00:22:55.119 --> 00:22:57.286
صبر ميکنيم

00:23:01.541 --> 00:23:03.009
...  روال اينکه وقتي

00:23:03.011 --> 00:23:04.543
پول رو ميارن چيه ؟

00:23:04.545 --> 00:23:05.628
منظورت چيه ؟ -
... پول -

00:23:05.630 --> 00:23:07.746
وقتي رسيد بايد چي کار کني ؟

00:23:07.748 --> 00:23:09.432
بايد امضا کنم

00:23:10.750 --> 00:23:12.768
... باشه ، تو در رو

00:23:12.770 --> 00:23:16.222
جواب بده و تو هم همونجا بشين

00:23:16.224 --> 00:23:18.524
... و اگه کسي هوس مسخره بازي کرد

00:23:18.526 --> 00:23:20.559
شليک ميکنم

00:23:21.862 --> 00:23:23.776
مفهوم شد ؟

00:23:28.768 --> 00:23:32.204
... هي ، فکر کنم پسرا واسه نزديک شدن بهت

00:23:32.206 --> 00:23:34.707
هر کاري ميکنن ، هان ؟

00:23:34.709 --> 00:23:37.793
بين ما که همينطوريا بود

00:23:43.456 --> 00:23:47.053
شوهرم وقتي در مورد "ند" شنيد حالش خراب شد

00:23:47.055 --> 00:23:48.587
اونا از خيلي قبل با هم اشنا بودن

00:23:48.589 --> 00:23:53.092
ميدونيد دقيقاً از چقدر قبل بود خانم ؟

00:23:53.094 --> 00:23:54.593
... "يکم در مورد پيدا کردن جزئيات زندگي "ند

00:23:54.595 --> 00:23:57.596
از قبل 1950 مشکل داريم

00:23:57.598 --> 00:23:59.649
تقريباً همون موقع با هم اشنا شدن

00:23:59.651 --> 00:24:01.600
جفتشون تقريباً حدود 10 سال
قبل به وگاس نقل مکان کردن

00:24:01.602 --> 00:24:03.653
و شما قبل از اون شوهرتون رو نميشناختين ؟

00:24:03.655 --> 00:24:05.071
نه

00:24:05.073 --> 00:24:06.072
... و هيچوقت کسي يا چيزي رو

00:24:06.074 --> 00:24:07.440
... در مورد زندگي سابق ايشون

00:24:07.442 --> 00:24:08.807
ملاقات نکردين يا نديدين ؟

00:24:08.809 --> 00:24:10.309
حتي يه عکس ؟

00:24:10.311 --> 00:24:12.662
... عذر ميخوام ، زندگي خصوصي ما

00:24:12.664 --> 00:24:14.280
چه ربطي به مرگ "ند" داره ؟

00:24:15.666 --> 00:24:17.366
... شايد بهتره شخصاً

00:24:17.368 --> 00:24:18.701
با شوهرتون صحبت کنيم

00:24:18.703 --> 00:24:20.202
اون رفته سر کار

00:24:20.204 --> 00:24:21.704
تو "ساوي" کار ميکنه

00:24:21.706 --> 00:24:23.539
ازش خواستم امروز رو نره

00:24:23.541 --> 00:24:25.458
... فکر نکنم ديشب بعد از اينکه در مورد "ند" شنيد

00:24:25.460 --> 00:24:28.177
حتي چشم روي هم گذاشته باشه

00:24:28.179 --> 00:24:30.463
هري" و "ند" مثل برادر بودن"

00:24:30.465 --> 00:24:31.764
حتي يه جور لباس ميپوشيدن

00:24:33.501 --> 00:24:38.054
خانم ، شايد اين درخواست عجيبي باشه

00:24:38.056 --> 00:24:42.858
اما اشکالي نداره يه نگاه به
کمد لباس شوهرتون بندازيم ؟

00:24:53.320 --> 00:24:56.205
"اسپيگلر و هازر"

00:24:56.207 --> 00:24:58.991
... چقدر امکانش هست دو تا همسايه که 10 ساله تو

00:24:58.993 --> 00:25:01.827
... وگاس ساکن هستن جفتشون از يه لباس فروشي

00:25:01.829 --> 00:25:03.796
تو فيلادلفيا خريد کرده باشن ؟

00:25:03.798 --> 00:25:06.415
انگار "ارتور هازر" رو پيدا کرديم

00:25:13.423 --> 00:25:15.641
"ملويل"

00:25:18.979 --> 00:25:20.712
تا حالا از اونا نکشيدم

00:25:20.714 --> 00:25:22.264
الان ميخواي سيگار بکشي ؟

00:25:22.266 --> 00:25:23.599
من دستت رو باز نميکنم

00:25:23.601 --> 00:25:25.851
سرکار از پشت کوه نيومدم

00:25:28.823 --> 00:25:30.106
نقشه بزرگت چيه "هري" ؟

00:25:30.108 --> 00:25:31.690
... اگه ميخواي در رو باز کنه

00:25:31.692 --> 00:25:34.226
بايد دستمون رو باز کني

00:25:34.228 --> 00:25:36.278
"خانم "ريزو" ؟ منم "توني

00:25:38.249 --> 00:25:40.282
کليد داره ؟

00:25:40.284 --> 00:25:41.283
... چند تا شاه کليد تو

00:25:41.285 --> 00:25:43.502
اتاق شمارش هست

00:25:43.504 --> 00:25:46.288
پول رو بگير و از شرش خلاص شو

00:25:46.923 --> 00:25:48.174
خانم "ريزو" ؟

00:25:48.176 --> 00:25:49.708
بله "توني" ، بزارش دم در و برو

00:25:49.710 --> 00:25:50.926
آوردنش مشکلي نيست

00:25:50.928 --> 00:25:52.511
عذر ميخوام

00:25:52.513 --> 00:25:54.713
نميدونستم با کسي هستيد

00:25:54.715 --> 00:25:56.582
بيشتر از چيزي که انتظار داشتم طول کشيد

00:25:56.584 --> 00:25:59.602
ميزارمش رو صندلي

00:26:00.554 --> 00:26:02.605
همه چيز مرتبه خانم "ريزو" ؟ -
گفتم برو -

00:26:02.607 --> 00:26:04.923
يه دقيقه ديگه ميام پايين امضاش ميکنم

00:26:04.925 --> 00:26:06.776
باشه

00:26:06.778 --> 00:26:08.544
هر چي شما بگين

00:26:13.700 --> 00:26:16.619
تکون نخور -
توني" هر کاري که ميگه بکن" -

00:26:16.621 --> 00:26:19.455
"هري" -
"همه چيز درست ميشه "توني -

00:26:19.457 --> 00:26:21.290
هري" ميتونيم اوضاع رو درست کنيم"

00:26:21.292 --> 00:26:23.959
! "توني"

00:26:32.120 --> 00:26:33.879
حالت خوب ميشه

00:26:42.223 --> 00:26:43.524
"خانم "ريزو -
"توني" -

00:26:43.526 --> 00:26:44.691
حرف نزن

00:26:44.693 --> 00:26:45.943
فقط نفس بکش

00:26:45.945 --> 00:26:47.694
برات کمک مياريم

00:26:49.013 --> 00:26:51.198
چي کار کنيم ؟

00:26:51.200 --> 00:26:53.317
... هيزل" فقط يه کيف جمع کن و"

00:26:53.319 --> 00:26:56.119
منو تا يه ساعت ديگه تو جاده 9 ببين

00:26:56.121 --> 00:26:57.687
همونجايي که نامزد کرديم

00:26:57.689 --> 00:27:00.073
آره ، همونجايي که پيکنيک داشتيم

00:27:00.075 --> 00:27:03.327
هيزل" حرف کيو باور ميکني ؟"

00:27:03.329 --> 00:27:05.128
اونا يا من ؟

00:27:05.130 --> 00:27:07.998
... فقط ... فقط

00:27:08.000 --> 00:27:09.967
همه چيز رو برات توضيح ميدم

00:27:09.969 --> 00:27:11.051
قرارمون همونجا

00:27:11.053 --> 00:27:12.369
"اين مرد داره ازش خون ميره "هري

00:27:12.371 --> 00:27:14.004
... اگه براش کمک نياريم

00:27:14.006 --> 00:27:16.557
زنده نميمونه

00:27:18.426 --> 00:27:20.177
آخه اين چشه ؟

00:27:20.179 --> 00:27:21.762
چرا وقتي بهش گفتي نرفت ؟

00:27:21.764 --> 00:27:23.397
اون تازه وارده

00:27:23.399 --> 00:27:24.932
شايد بهتر از اين نميدونه

00:27:24.934 --> 00:27:26.016
خب بايد بهتر از فرار کردن بلد ميبود

00:27:26.018 --> 00:27:27.217
نميخواستم بهش شليک کنم

00:27:27.219 --> 00:27:30.654
همونجوري که نميخواستي به "ند هريس" شليک کني

00:27:30.656 --> 00:27:33.323
باشه ، خفه شو

00:27:33.325 --> 00:27:35.242
... من بايد

00:27:35.244 --> 00:27:36.443
بايد فکر کنم

00:27:36.445 --> 00:27:37.444
... در اين مورد فکر کن

00:27:37.446 --> 00:27:38.561
... يه جنازه ديگه مشکلاتت رو

00:27:38.563 --> 00:27:39.746
"حل نميکنه "هري

00:27:39.748 --> 00:27:42.065
نه؟ شايد 3 تا حل کنه

00:27:42.067 --> 00:27:43.867
تو همچين کاري نميکني

00:27:43.869 --> 00:27:46.086
وقتي بهت نگاه ميکنم يه قاتل نميبينم

00:27:46.088 --> 00:27:48.205
مردي رو ميبينم که زنش رو دوست داره

00:27:48.207 --> 00:27:49.339
کسي که فقط يه شروع تازه ميخواد

00:27:49.341 --> 00:27:51.408
من يه شروع تازه نميخوام

00:27:51.410 --> 00:27:53.343
10سال اينجا بودم

00:27:53.345 --> 00:27:55.045
همه چيز بر وفق مراد بود

00:27:55.047 --> 00:27:57.130
تا اينکه "ند" گير فدرالي ها افتاد

00:27:57.132 --> 00:27:59.683
اونا اثرانگشتش رو گرفتن
... دير يا زود ميفهميدن که

00:27:59.685 --> 00:28:01.134
اون واقعاً کيه

00:28:01.136 --> 00:28:03.186
ما واقعاً کي هستيم

00:28:03.188 --> 00:28:06.023
منم بهش گفتم بيا فرار کنيم ، بيا فرار کنيم

00:28:06.025 --> 00:28:07.757
اما نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:28:07.759 --> 00:28:08.758
اون وحشت کرد

00:28:08.760 --> 00:28:10.694
اون ميخواست تو رو لو بده

00:28:10.696 --> 00:28:12.929
آره که ميخواست -
آره ، ولي ما نه -

00:28:12.931 --> 00:28:14.564
"لازم نيست کسي چيزي بدونه "هري

00:28:14.566 --> 00:28:16.650
ميتوني از در بري بيرون

00:28:16.652 --> 00:28:17.934
ما واسه اين پسر کمک مياريم

00:28:17.936 --> 00:28:19.102
همه چيز درست ميشه

00:28:19.104 --> 00:28:21.771
جوري رفتار نکن انگار دوستمي

00:28:21.773 --> 00:28:23.323
ما دوست نيستيم

00:28:23.325 --> 00:28:24.491
تو پليسي

00:28:24.493 --> 00:28:25.959
و منم کسيم که اسلحه دارم

00:28:25.961 --> 00:28:27.294
... هري" اگه من متوجه شدم"

00:28:27.296 --> 00:28:28.462
يعني کلانتر هم متوجه شده

00:28:28.464 --> 00:28:29.796
زنت بهت گفت اونجا بوده ؟

00:28:29.798 --> 00:28:31.498
آره

00:28:31.500 --> 00:28:32.799
اين يعني اونا دنبالتن

00:28:32.801 --> 00:28:34.468
... و اگه "توني" به اتاق شمارش برنگرده

00:28:34.470 --> 00:28:36.253
... يه عده راه ميفتن ميان تا

00:28:36.255 --> 00:28:38.138
دنبال پول بگردن

00:28:38.140 --> 00:28:40.521
"تو وقت واسه فکر کردن نداري "هري

00:28:41.726 --> 00:28:43.727
... ببين ، اگه ميخواي بري بيرون

00:28:43.729 --> 00:28:44.895
من ميتونم بهت کمک کنم

00:28:44.897 --> 00:28:47.314
اما اول بايد به "توني" کمک کنيم

00:28:47.316 --> 00:28:48.598
در اين مورد توافق داريم ؟

00:28:50.968 --> 00:28:52.970
... پس معدن "گينزلي" ريزش ميکنه

00:28:52.972 --> 00:28:55.322
... و قاضي دستور ميده تا پولي رو واسه

00:28:55.324 --> 00:28:56.990
پرداخت به خانواده قرباني ها اختصاص بده

00:28:56.992 --> 00:28:58.976
آره ، يه سرمايه 3 ميليون دلاري

00:28:58.978 --> 00:29:00.827
پول خيلي زياديه ، حتي واسه اون

00:29:00.829 --> 00:29:02.696
آره و همش خرج شده

00:29:02.698 --> 00:29:04.665
اما نه واسه خانواده قرباني ها

00:29:04.667 --> 00:29:08.452
اون پول رو صرف بازسازي "تامبلويد" کرده

00:29:08.454 --> 00:29:10.003
بيخود نيست اينقدر استرس داره

00:29:10.005 --> 00:29:12.322
اگه قاضي قبل از اينکه سرمايش
... رو به دست بياره متوجه بشه

00:29:12.324 --> 00:29:14.992
تا چند ماه درگير کارهاي قانوني ميشه

00:29:14.994 --> 00:29:17.027
اگه از همون اول نندازنش زندان

00:29:17.029 --> 00:29:20.380
پس ازش اخاذي ميکنيم -
نه ،نه ، فکر بهتري دارم -

00:29:20.382 --> 00:29:22.215
اطرافت رو ببين

00:29:22.217 --> 00:29:24.834
ورق دهنده ها نيستن ، اتاق شمارش خاليه

00:29:24.836 --> 00:29:26.553
امروز از "ميا" هم خبري نيست

00:29:26.555 --> 00:29:29.022
فکر ميکني اين به راحت شدن
از شر فدرالي ها کمک ميکنه ؟

00:29:29.024 --> 00:29:31.525
... بهترين راه واسه اينکه يه سگ استخون رو رها کنه

00:29:31.527 --> 00:29:33.694
اينه که بهش استيک بدين

00:29:33.696 --> 00:29:36.012
خانم "اوکانل" ، کلانتر

00:29:36.014 --> 00:29:37.230
چه کمکي از دستم ساختست ؟

00:29:37.232 --> 00:29:39.816
اسم "هري فرنچ" برات آشناست ؟

00:29:39.818 --> 00:29:41.368
فکر کنم يکي از ورق دهنده هامون باشه ، چطور ؟

00:29:41.370 --> 00:29:45.205
"ميخوايمش ، به جرم قتل "ند هريس

00:29:45.207 --> 00:29:47.040
ند هريس" به قتل رسيده ؟"

00:29:47.042 --> 00:29:48.525
بار اوله ميشنوم

00:29:48.527 --> 00:29:50.527
واقعاً؟ برادرم تمام امروز رو اينجا بوده

00:29:50.529 --> 00:29:52.879
گفتم تا الان باهاتون صحبت کرده

00:29:52.881 --> 00:29:55.465
نديدمش ، چرا "هري" رو خبر نميکني ؟

00:29:55.467 --> 00:29:57.367
اينجا نيست

00:29:57.369 --> 00:29:59.086
... در مورد يه جراحت گلوله از

00:29:59.088 --> 00:30:00.504
اتاق 519 تلفن دريافت کرديم

00:30:04.425 --> 00:30:07.728
يکي اينجا افتاده ، بياين اينجا

00:30:09.380 --> 00:30:11.598
"لم"

00:30:16.020 --> 00:30:17.921
... ميتوني

00:30:17.923 --> 00:30:21.057
چيزي بهمون بگي؟ هرچيز

00:30:21.059 --> 00:30:24.745
با ماشين سرکار رفتن

00:30:24.747 --> 00:30:26.729
خانم "ريزو" باهاشون بود

00:30:26.731 --> 00:30:28.898
کدوم طرفي رفتن ؟

00:30:28.900 --> 00:30:32.619
... يه محل واسه پيکنيک

00:30:32.621 --> 00:30:34.454
حوالي جاده 9

00:30:34.456 --> 00:30:36.256
عاليه -
تو دخالت نکن -

00:30:36.258 --> 00:30:38.175
... اگه "ميا" رو گرفته باشه -
خودم بهش رسيدگي ميکنم -

00:30:49.368 --> 00:30:52.453
وارد جاده فرعي بشو ، حدود نيم مايل ديگه

00:31:16.583 --> 00:31:17.852
بيرون

00:31:17.972 --> 00:31:19.596
!بيرون! حالا

00:31:20.635 --> 00:31:23.234
چه خبره "هري" ؟ -
... فقط ... فقط -

00:31:23.354 --> 00:31:25.264
سوار ماشين شو ، بعداً برات توضيح ميدم

00:31:25.384 --> 00:31:26.968
کلانتر گفت به جرم قتل تحت تعقيبي

00:31:27.088 --> 00:31:29.376
گفتش حتي "هري" اسم واقعيت نيست -
هيزل" وقت ندارم" -

00:31:29.496 --> 00:31:31.000
خواهش ميکنم سوار ماشين شو

00:31:31.120 --> 00:31:32.374
چه بلايي سر "ند" اومد ؟

00:31:33.244 --> 00:31:36.863
ند" ميخواست هر چي داشتيم رو ازمون بگيره"

00:31:36.865 --> 00:31:39.082
و منم نخواستم اجازه اين کار رو بهش بدم

00:31:39.084 --> 00:31:42.786
چون دوست دارم
"همه اين کارا رو به خاطر خودمون ميکنم "هيزل

00:31:42.788 --> 00:31:45.750
پس خواهش ميکنم سوار ماشين شو

00:31:51.378 --> 00:31:52.679
نميتونم

00:31:52.681 --> 00:31:53.680
هيزل" ، اين کار رو نکن"

00:31:53.682 --> 00:31:55.215
متاسفم

00:32:01.807 --> 00:32:04.390
... شما دو تا

00:32:04.392 --> 00:32:06.192
برگردين داخل ماشين -
واسه چي "هري" ؟ -

00:32:06.194 --> 00:32:08.394
واسه ضمانت -
فقط منو ببر -

00:32:08.396 --> 00:32:10.280
من افسر کلانتري هستم

00:32:10.282 --> 00:32:12.365
من بهترين اهرم فشاري هستم که داري

00:32:12.367 --> 00:32:13.599
... و خارج شدن از شهر

00:32:13.601 --> 00:32:15.068
... با فقط يه گروگان

00:32:15.070 --> 00:32:16.536
آسون تره

00:32:17.404 --> 00:32:18.788
ميا" همينجا بمونه"

00:32:20.407 --> 00:32:22.909
زود باش ديگه ، دربارش فکر کن

00:32:28.115 --> 00:32:30.116
... تو دستش رو باز کن

00:32:30.118 --> 00:32:32.385
اما تو کليد رو بده بهم

00:32:49.353 --> 00:32:52.856
زود باش ، راه بيفت
کليد رو بده بهم

00:32:52.858 --> 00:32:54.240
کليد رو بده بهم

00:33:05.061 --> 00:33:08.042
بسيارخب ، برو ، برو

00:33:26.690 --> 00:33:30.343
... ميدوني "هري" ، من به اندازه کافي

00:33:30.345 --> 00:33:34.513
... گذشتت رو بررسي کردم و

00:33:34.515 --> 00:33:36.649
... طبق تجربيات من

00:33:36.651 --> 00:33:38.568
بهتره از اول شروع کني

00:33:38.570 --> 00:33:40.286
با چي ؟

00:33:40.288 --> 00:33:44.690
ند" رفته ... "هيزل" رفته"

00:33:44.692 --> 00:33:47.327
چيزي برام نمونده

00:33:47.329 --> 00:33:49.829
من قبلاً بهت کمک کردم

00:33:49.831 --> 00:33:53.833
شايد ... ميدوني ... دوباره بهت کمک کنم

00:33:53.835 --> 00:33:57.136
باشه ؟ -
واسه اينکارا دير شده -

00:34:25.582 --> 00:34:27.533
حالت خوبه ؟

00:34:28.837 --> 00:34:31.087
مجبور بودي ماشينم رو داغون کني ؟

00:34:32.172 --> 00:34:35.508
اينو به عنوان تشکر قبول ميکنم

00:34:41.849 --> 00:34:44.300
"ميا"

00:34:44.302 --> 00:34:46.686
حالت خوبه ؟

00:34:51.608 --> 00:34:53.526
... وقتي با ماشين رفتي

00:34:53.528 --> 00:34:56.195
فکر کردم ديگه هرگز نميبينمت

00:34:56.197 --> 00:34:59.065
من همينجام

00:35:11.128 --> 00:35:13.830
عمو "جک" کجاست ؟

00:35:13.832 --> 00:35:17.583
رفت بيمارستان به اون بچه که تير خورده سر بزنه

00:35:17.585 --> 00:35:20.086
خوبه

00:35:21.555 --> 00:35:22.839
تو چت شده ؟

00:35:22.841 --> 00:35:24.474
فکر کردم بايد با "ايوون" باشي

00:35:24.476 --> 00:35:29.312
اينجا خيلي کار داشتم

00:35:32.300 --> 00:35:35.435
چي کار کردي ؟

00:35:36.403 --> 00:35:38.821
هيچي

00:35:38.823 --> 00:35:40.306
... چون اگه مجبور باشم بين تو و "رومئو" انتخاب کنم

00:35:40.308 --> 00:35:42.475
"از انتخابم خوشت نمياد "رومئو

00:35:42.477 --> 00:35:44.861
مشکل از من نيست

00:35:45.860 --> 00:35:48.407
بقيه مشکل دارن

00:35:48.527 --> 00:35:50.283
واقعاً ؟

00:35:50.285 --> 00:35:51.868
چطور ؟

00:35:51.870 --> 00:35:56.422
تا حالا تو بالکن سينما نشستي ؟

00:35:57.458 --> 00:36:02.345
نه ، نشستم

00:36:04.264 --> 00:36:07.767
ايوون" ميگه ما زيادي تفاوت داريم"

00:36:07.769 --> 00:36:10.303
ميگه با هم بودن ما سخته

00:36:10.305 --> 00:36:13.189
راست ميگه

00:36:13.191 --> 00:36:15.508
خيلي سخته

00:36:15.510 --> 00:36:18.844
براي يه عده از مردها

00:36:18.846 --> 00:36:20.863
... سوال اينه

00:36:20.865 --> 00:36:23.983
تو چطور مردي هستي ؟

00:36:52.713 --> 00:36:54.063
! همه گوش کنيد

00:36:54.065 --> 00:36:56.232
شرمنده پارتي رو خراب کرديم

00:36:56.234 --> 00:36:59.235
اما قمار توي اين کازينو تا اطلاع ثانوي تعليق ـه

00:36:59.237 --> 00:37:00.386
با اجازه کي ؟

00:37:00.388 --> 00:37:01.320
FBI

00:37:01.322 --> 00:37:03.022
"مامور ويژه "پاتريک برن

00:37:03.024 --> 00:37:04.774
و شما بايد "پاتريک گينزلي" باشيد

00:37:04.776 --> 00:37:07.026
از اشنايي با شما خوشبختم جناب

00:37:07.028 --> 00:37:08.694
اگه ميخواين ما رو تعطيل کنيد
بهتره حکم دادگاه داشته باشيد

00:37:08.696 --> 00:37:10.029
همينجاست

00:37:11.398 --> 00:37:13.566
کلاهبرداري؟ اين ديگه از کجا اومد؟

00:37:13.568 --> 00:37:15.585
... يه تماس ناشناس مبني بر  FBI

00:37:15.587 --> 00:37:16.619
... اينکه اين کازينو

00:37:16.621 --> 00:37:18.037
... با پولي که بايد به خانواده قربانيان

00:37:18.039 --> 00:37:19.872
... حادثه معدن ميرسيد

00:37:19.874 --> 00:37:21.591
سرمايه گذاري شده

00:37:21.593 --> 00:37:23.459
شما به حقوق شهروندي من تجاوز کردين

00:37:23.461 --> 00:37:25.044
"بهتره اينو تو دادگاه مطرح کني اقاي "گينزلي

00:37:25.046 --> 00:37:26.762
... خيالت راحت ، از شما به خاطر ضرر مالي

00:37:26.764 --> 00:37:28.014
شکايت ميکنيم

00:37:28.016 --> 00:37:29.048
... شايد بهتره به اقاي "گينزلي" بگي

00:37:29.050 --> 00:37:30.716
کازينو داشتن چطوريه

00:37:30.718 --> 00:37:33.052
هرکس برنده نميشه

00:37:33.054 --> 00:37:35.271
اقايون

00:37:38.475 --> 00:37:40.926
اين وصله ها به ما نميچسبه

00:37:42.112 --> 00:37:44.564
وکيلهام رو ميزارم بهش رسيدگي کنن

00:37:49.953 --> 00:37:51.871
چي شده ؟

00:37:51.873 --> 00:37:54.157
مادرم گفت زنگ زدي و گفتي تو
کلانتري مورد اضطراري پيش اومده

00:37:54.159 --> 00:37:56.775
اضطراريه ، نميتونيم بدون تو شروع کنيم

00:37:56.777 --> 00:37:57.994
تو ساقدوش عروسي

00:37:57.996 --> 00:37:59.111
من چيم ؟

00:37:59.113 --> 00:38:00.129
کشيش ، سر وقت رسيدين

00:38:00.131 --> 00:38:02.248
زوج خوشبخت اون جلو هستن

00:38:02.250 --> 00:38:04.234
بيا داخل

00:38:08.589 --> 00:38:11.807
چه خبره ؟

00:38:11.809 --> 00:38:14.010
... "خب ، "ايوون

00:38:14.012 --> 00:38:17.263
معتقدم عشق بر همه چيز غلبه ميکنه

00:38:18.983 --> 00:38:20.466
شروع کن کشيش

00:38:20.468 --> 00:38:23.969
... عزيزان ، امروز اينجا در کلانتري

00:38:23.971 --> 00:38:25.521
... جمع شده ايم تا

00:38:25.523 --> 00:38:28.241
شاهد پيوند "جرج" و "فرن" باشيم

00:38:28.243 --> 00:38:29.408
در يک پيوند مقدس

00:38:29.410 --> 00:38:30.526
... فرن" ، ايا تو"

00:38:30.528 --> 00:38:32.161
جرج" را به همسري قبول ميکني ؟"

00:38:32.163 --> 00:38:33.913
... شايد چيزايي باشه که نتونم عوض کنم

00:38:33.915 --> 00:38:35.448
اما تسليم نميشم

00:38:37.702 --> 00:38:40.920
وقتي کسي ارزش مبارزه داشته باشه رو تشخيص ميدم

00:38:42.457 --> 00:38:43.789
بله

00:38:43.791 --> 00:38:44.757
... "و "جرج

00:38:44.759 --> 00:38:47.627
فرن" را به همسري قبول ميکني ؟"

00:38:47.629 --> 00:38:50.796
تا به او عشق بورزي و او را گرامي بداري ؟

00:38:50.798 --> 00:38:52.980
... در مريضي و سلامت

00:38:53.100 --> 00:38:54.333
... در ثروت و فقر

00:38:54.335 --> 00:38:56.552
... در خوبي و بدي

00:38:56.554 --> 00:38:59.440
تا ابد کنار هم زندگي کنيد ؟

00:38:59.560 --> 00:39:00.556
بله

00:39:00.558 --> 00:39:03.643
... با قدرتي که توسط ايالت نوادا به من اعطا شده

00:39:03.645 --> 00:39:05.678
شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

00:39:14.203 --> 00:39:15.737
... بايد تا فردا صبح

00:39:15.739 --> 00:39:17.072
... حکم بررسي وضعيت مالي

00:39:17.074 --> 00:39:18.290
گينزلي" رو بگيريم"

00:39:18.292 --> 00:39:20.408
عجب شبي بشه -
آره -

00:39:20.410 --> 00:39:22.193
... تو به "لم" ميگي

00:39:22.195 --> 00:39:23.194
يا خودم بگم ؟

00:39:23.196 --> 00:39:24.796
چي بهش بگيم ؟

00:39:24.798 --> 00:39:27.031
... بهش بگيم که روش هاي تهديد و اجبار من

00:39:27.033 --> 00:39:28.700
منجر به بسته شدن يه کازينو شد

00:39:28.702 --> 00:39:30.368
... شايد شما رو سورپرايز کنه

00:39:30.370 --> 00:39:32.437
... مامور "برن" اما من مطمئن نيستم

00:39:32.439 --> 00:39:34.372
روش هاي شما ما رو به اين نتيجه رسوند

00:39:36.310 --> 00:39:38.209
منم بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:39:38.211 --> 00:39:40.895
... از وقتي از شهر برگشتم

00:39:40.897 --> 00:39:42.347
حس ميکنم با من همراه نيستي

00:39:42.349 --> 00:39:44.099
... در واقع حق داري

00:39:44.101 --> 00:39:45.684
... سختگيري کردم و

00:39:45.686 --> 00:39:48.486
بعضي مواقع زياده روي کردم

00:39:48.488 --> 00:39:51.106
اما منم مثل تو يه چيز رو ميخوام

00:39:51.108 --> 00:39:54.075
... خب شايد درست باشه اما من به

00:39:54.077 --> 00:39:56.411
نابودي زندگي ديگران براي رسيدن بهش اعتقاد ندارم

00:39:59.832 --> 00:40:02.734
... کاترين" اگه روش هام باعث شده که"

00:40:02.736 --> 00:40:05.125
حمايت تو ازم متزلزل بشه ازت عذر ميخوام

00:40:09.662 --> 00:40:13.378
... گوش کن ، پيروزي تو اين شهر

00:40:13.380 --> 00:40:16.848
اگه تو کنارم نباشي ارزشي برام نداره

00:40:16.850 --> 00:40:19.801
... من ميتونم متفاوت باشم

00:40:19.803 --> 00:40:21.419
و همينطور ميشم

00:40:21.421 --> 00:40:24.105
اگه بهم فرصت بدي

00:40:27.526 --> 00:40:29.927
قبوله

00:40:33.232 --> 00:40:35.700
مامور "برن" ؟

00:40:41.574 --> 00:40:44.209
! يکي کمک کنه

00:40:44.211 --> 00:40:45.794
! خواهش ميکنم يکي کمک کنه

00:40:47.297 --> 00:40:51.897
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.