WEBVTT

00:00:02.768 --> 00:00:04.620
... انچه در "وگاس" گذشت

00:00:04.740 --> 00:00:07.445
... يه گنگستر شيکاگويي و يه معدن دار

00:00:07.446 --> 00:00:08.880
... وارد يه کازينو ميشن

00:00:08.881 --> 00:00:10.048
اين جوک نيست کلانتر

00:00:10.049 --> 00:00:11.282
... "اون "پورتر گينزلي

00:00:11.283 --> 00:00:12.217
از مار زنگي هم بدتره

00:00:12.218 --> 00:00:13.618
اگه بهش نارو بزني

00:00:13.619 --> 00:00:15.120
... قمار در اين کازينو

00:00:15.121 --> 00:00:16.254
تا اطلاع ثانوي تعطيله

00:00:16.255 --> 00:00:17.255
... شايد بهتره به اقاي "گينزلي" بگي

00:00:17.256 --> 00:00:18.490
کازينو داري چطوريه

00:00:18.491 --> 00:00:20.658
هرکس برنده نميشه

00:00:20.659 --> 00:00:22.994
... گوش کن ، پيروزي در اين شهر بدون حضور تو کنارم

00:00:22.995 --> 00:00:24.262
ارزش خيلي کمي داره

00:00:24.263 --> 00:00:25.897
مامور "برن" ؟

00:00:27.600 --> 00:00:29.367
! خواهش ميکنم يکي کمک کنه

00:00:37.109 --> 00:00:39.010
خدايا ، عاشق فرانسوي ها هستم

00:00:39.011 --> 00:00:41.446
چطور اينکارا رو ميکنن ؟

00:00:41.447 --> 00:00:43.648
فرانسوي ها هميشه به انعطاف پذير بودن مشهورن

00:00:43.649 --> 00:00:45.450
کافيه از آلمانيا بپرسي

00:00:45.451 --> 00:00:47.819
اين دخترها کم چيزي نيستن
... الان داري به عامل شماره 1

00:00:47.820 --> 00:00:48.820
جذب توريست تو وگاس نگاه ميکني

00:00:48.821 --> 00:00:50.922
لازم نيست که بگيم گرونترين هم هستن

00:00:50.923 --> 00:00:52.824
... کارگردان ، دستيار کارگردان

00:00:52.825 --> 00:00:56.027
طراح رقص و مترجم
... خرجش واسه ما از

00:00:56.028 --> 00:00:58.029
خرج ساخت تاج محل بيشتره

00:00:58.030 --> 00:00:59.797
دختري که با مردي قرار ميزاره که
... فکر ميکنه يه قرار باکلاس

00:00:59.798 --> 00:01:01.599
... يه بعدازظهر تو نمايش سوارکاريه

00:01:01.600 --> 00:01:05.136
تعجبي نداره سليقش رو نسبت به هنر ناب از دست بده

00:01:05.137 --> 00:01:07.972
چه جالب ، من فقط استريپر
با شورت هاي قديمي ميبينم

00:01:07.973 --> 00:01:10.108
استريپر اروپايي با شورت هاي قديمي

00:01:10.109 --> 00:01:11.509
... "تامي"

00:01:11.510 --> 00:01:12.810
... ميخوام جناب "فولر" رو

00:01:12.811 --> 00:01:14.646
به صندلي رديف جلو ببري -
حتماً -

00:01:14.647 --> 00:01:16.114
بايد اين دخترا رو از نزديک ببينين

00:01:16.115 --> 00:01:19.284
اونجوري لذتش خيلي بيشتره

00:01:21.220 --> 00:01:22.220
عضو هيئت بازيها

00:01:22.221 --> 00:01:24.022
انگار خوشش اومده

00:01:24.023 --> 00:01:26.658
گرفتن مجوز بازي ماه ها وقت ميبره

00:01:26.659 --> 00:01:30.128
اما خدمات عمومي عالي ما کمک ميکنه
تا زياد علاف نشيم

00:01:30.129 --> 00:01:32.397
فقط درخواست صندلي رديف جلو کرد ؟ -
... اين -

00:01:32.398 --> 00:01:35.033
و 25 هزار تا

00:01:35.034 --> 00:01:37.502
... وقتي "تامبلويد" رو دوباره راه بندازم

00:01:37.503 --> 00:01:39.370
خرجش درمياد

00:01:39.371 --> 00:01:42.473
فکر ميکردم "پورتر گينزلي" نفر اصلي "تامبلويد"ـه

00:01:42.474 --> 00:01:44.943
ديگه وقتشه مديريت اونجا عوض بشه

00:01:49.815 --> 00:01:52.250
... اگه ديگه ژله مکعبي توي زندگيم نبينم

00:01:52.251 --> 00:01:54.085
خيلي بد ميشه

00:01:54.086 --> 00:01:56.321
اگه بخواي ميتونم قاچاقي با غذات بيارم

00:01:56.322 --> 00:01:57.755
... يه مامور قانون که

00:01:57.756 --> 00:02:00.158
قانون شکني ميکنه ، مردم چي فکر ميکنن ؟

00:02:00.159 --> 00:02:03.027
هنوزم دنبال زني هستيم که بهت شليک کرد

00:02:03.028 --> 00:02:05.196
به نظر ميرسه با بچش از شهر فرار کرده

00:02:05.197 --> 00:02:06.564
ماهي هاي بزرگتري واسه سرخ کردن داريم

00:02:06.565 --> 00:02:10.201
اگه منظورت از ماهي يه وال بزرگ سفيده

00:02:10.202 --> 00:02:12.570
فکر ميکنم "پورتر گينزلي" راهيه
که باهاش به "ساوينو" ميرسيم

00:02:12.571 --> 00:02:15.106
يه تماس با "واشنگتن" ميگيرم

00:02:15.107 --> 00:02:17.208
هرچيزي که ازش داريم برامون ميفرستن

00:02:17.209 --> 00:02:18.343
اگه خوب در مورد "گينزلي" تحقيق کنيم

00:02:18.344 --> 00:02:20.745
ميتونيم باهاش بهش فشار بياريم

00:02:20.746 --> 00:02:22.347
و عليه "ساوينو" کنيمش -
دقيقاً -

00:02:22.348 --> 00:02:25.049
... و هر موقع که از اينجا مرخص شدم

00:02:25.050 --> 00:02:27.285
... تو و من

00:02:27.286 --> 00:02:28.419
ميريم سراغ پروندمون

00:02:32.767 --> 00:02:35.393
يه وقفه کوتاهه -
... کازينوي ما رو  FBI -

00:02:35.394 --> 00:02:37.595
... تعطيل کرد چون تو نتونستي

00:02:37.596 --> 00:02:39.197
به سرمايه معدنچي ها دست نزني

00:02:39.198 --> 00:02:41.199
من که ميگم از يه وقفه کوتاه خيلي بيشتره

00:02:41.200 --> 00:02:43.534
وکيل هام دارن کار ميکنن تا حکم رو لغو کنن

00:02:43.535 --> 00:02:45.203
يکم زمان لازمه

00:02:45.204 --> 00:02:48.406
بگو بيخيال بشن ... تا وقتي اسم
... تو روي "تامبلويد" باشه

00:02:48.407 --> 00:02:50.575
مامورا مثل کوسه ميشن که بوي خون به دماغشون خورده

00:02:50.576 --> 00:02:52.410
... پس از يه مدت به جايي ميرسن که

00:02:52.411 --> 00:02:53.911
ديگه هيچي در بساطت نميمونه

00:02:53.912 --> 00:02:56.581
پيشنهادت چيه ؟

00:02:56.582 --> 00:02:58.583
سهمت رو از "تامبلويد" به من بفروش

00:02:58.584 --> 00:03:00.318
... بعدش بازش کني و

00:03:00.319 --> 00:03:01.986
همه سودها برسه به خودت

00:03:01.987 --> 00:03:03.721
... يا ميتونيد

00:03:03.722 --> 00:03:06.524
پولتون توي يه کازينوي تعطيل بخوابه

00:03:08.260 --> 00:03:09.927
چقدر ؟

00:03:09.928 --> 00:03:11.429
به ازاي هر دلار 20 سنت

00:03:11.430 --> 00:03:13.398
مالم رو مفت نميفروشم

00:03:13.399 --> 00:03:15.433
خودت ميدوني که سهمت رو مفت خريدي

00:03:15.434 --> 00:03:16.968
فقط يه اسلحه روي سرم گذاشتي

00:03:16.969 --> 00:03:18.803
من که ميگم معامله منصفانه ايه

00:03:20.105 --> 00:03:21.773
شماها هم آدمي هستين

00:03:21.774 --> 00:03:23.274
... دوست دارين کسي رو که زمين افتاده

00:03:23.275 --> 00:03:24.642
لگدمال کنيد ، مگه نه ؟

00:03:25.978 --> 00:03:28.680
ميتوني اينجا رو با جيپ پُرپول ترک کني

00:03:28.681 --> 00:03:31.849
يا با دردسر و بدبختي

00:03:31.850 --> 00:03:34.419
"انتخاب با خودته "گينزلي

00:03:41.927 --> 00:03:44.395
دلم برات تنگ ميشه شريک

00:03:56.675 --> 00:03:59.177
! خداي من

00:04:02.314 --> 00:04:04.449
سرت شلوغه ؟

00:04:04.450 --> 00:04:06.317
چند تا چيز کوچيک -
ممنون -

00:04:06.318 --> 00:04:08.519
دارم واسه ديدن چند تا دوست قديمي
به "تاهو" ميرم

00:04:08.520 --> 00:04:09.887
يه هفته تو "تاهو" ؟

00:04:09.888 --> 00:04:11.289
مگه يه درياچه رو چقدر ميشه نگاه کرد ؟

00:04:11.290 --> 00:04:13.725
... اگه خوب نميشناختمت

00:04:13.726 --> 00:04:14.992
فکر ميکردم حسودي ميکني

00:04:14.993 --> 00:04:16.794
حسودي به يه هفته تو "تاهو" ؟

00:04:16.795 --> 00:04:18.363
ترجيح ميدم يه ماه تو "جرسي" بمونم

00:04:18.364 --> 00:04:19.530
خب ، نگران نباش

00:04:19.531 --> 00:04:22.066
خيلي زود برميگردم

00:04:22.067 --> 00:04:23.201
... اشکالي نداره واسه ناهار

00:04:23.202 --> 00:04:24.202
پياده بريم ؟

00:04:24.203 --> 00:04:25.236
هنوز درستش نکردي

00:04:25.237 --> 00:04:26.804
دارم روش کار ميکنم

00:04:26.805 --> 00:04:28.873
آينه بغل سمت راننده کلاً نابود شده

00:04:28.874 --> 00:04:30.308
و در سمت شاگرد باز نميشه

00:04:30.309 --> 00:04:31.642
زيادي باز ميشه

00:04:31.643 --> 00:04:33.244
فقط بايد با هل دادن ببنديش

00:04:33.245 --> 00:04:35.012
اين يه تصادف نيست ؟

00:04:35.013 --> 00:04:36.681
"لينا"

00:04:36.682 --> 00:04:38.549
... سلام ... ايشون

00:04:38.550 --> 00:04:40.752
جک" خيلي در موردت شنيدم"

00:04:40.753 --> 00:04:42.387
حالتون چطوره خانم ؟

00:04:42.388 --> 00:04:44.958
از نزديک خيلي خوش تيپ ترـه

00:04:45.078 --> 00:04:47.191
ديگه بايد راه بيفتيم

00:04:47.192 --> 00:04:48.526
کجا به سلامتي ؟

00:04:48.527 --> 00:04:49.680
ناهار بخوريم

00:04:49.800 --> 00:04:51.178
چه خوب

00:04:55.067 --> 00:04:56.768
ميخواي بياي ؟

00:04:56.769 --> 00:04:58.503
تو چقدر نازي

00:04:58.504 --> 00:05:00.037
از خدامه

00:05:00.038 --> 00:05:02.407
اما بايد چمدونم رو ببندم
"فردا ميرم "تاهو

00:05:02.408 --> 00:05:05.042
شرط نهايي

00:05:05.043 --> 00:05:06.844
جک" تولدت کي هست ؟"

00:05:06.845 --> 00:05:08.579
چي ... ؟

00:05:08.580 --> 00:05:10.581
سيزدهم دسامبر ، چرا ؟

00:05:10.582 --> 00:05:12.850
وقتي يه مرد خوش شانس رو ببينم متوجه ميشم

00:05:12.851 --> 00:05:14.585
اوه ، نه ، نه ، نه

00:05:14.586 --> 00:05:16.454
من جات بودم اينکار رو نميکردم

00:05:16.455 --> 00:05:17.922
داري پولت رو دور ميريزي

00:05:17.923 --> 00:05:19.190
من و "جک" داريم خوش ميگذرونيم

00:05:19.191 --> 00:05:20.958
مگه نه "جک" ؟

00:05:20.959 --> 00:05:22.560
نه اگه درصد شانس تو "رولت" رو بدوني

00:05:22.561 --> 00:05:23.594
صورت فلکي کماندار

00:05:23.595 --> 00:05:26.464
بايد جست و جو کننده دانايي باشي

00:05:26.465 --> 00:05:29.200
متولد کماندار عاشق اتشي مزاج هم هست

00:05:32.571 --> 00:05:34.806
ما ... ميريم

00:05:34.807 --> 00:05:36.374
سفر خوش

00:05:37.476 --> 00:05:39.610
13برنده شد

00:05:41.046 --> 00:05:43.548
ميدونستم خوش شانسي مياري

00:05:43.549 --> 00:05:45.316
شنيدي ؟

00:05:46.452 --> 00:05:48.953
اوه ، من ... نه نميتونم قبول کنم

00:05:48.954 --> 00:05:51.055
اگه تو نبودي برنده نميشدم

00:05:52.391 --> 00:05:53.791
ناهار خوش بگذره

00:05:54.626 --> 00:05:56.828
... "هي "جک

00:05:56.829 --> 00:05:58.629
يه چيزي هست که بايد ببيني

00:05:59.565 --> 00:06:01.132
چه کثافت کاري

00:06:01.133 --> 00:06:03.100
مامور گفت که ماشين ديشب رو اينجا بوده

00:06:03.101 --> 00:06:04.101
کسي طرفش نيومده

00:06:05.103 --> 00:06:07.104
اون "ميلتون کريل"ـه

00:06:07.105 --> 00:06:09.907
اون يه وکيل  کله گنده هست ، مگه نه ؟

00:06:09.908 --> 00:06:12.410
... با حفظ احترام به اقاي "کريل" فکر کنم داريم

00:06:12.411 --> 00:06:14.145
نکته مهم رو ناديده ميگيريم

00:06:14.146 --> 00:06:15.947
همچين هم ناديده نگرفتيم

00:06:15.948 --> 00:06:17.782
من فقط ميگم يکي بايد اونو برداره

00:06:17.783 --> 00:06:20.084
خب ... بفرما

00:06:20.085 --> 00:06:21.352
کسي جلوت رو نگرفته

00:06:21.353 --> 00:06:22.954
آره ، تو نفر اول تو صحنه جرم بودي

00:06:22.955 --> 00:06:24.155
ميشه در موردش بحث کرد

00:06:24.156 --> 00:06:25.189
چطور در موردش بحث کنيم ؟

00:06:25.190 --> 00:06:27.692
الان داريم بحث ميکنيم

00:06:27.693 --> 00:06:30.561
به درک

00:06:36.869 --> 00:06:40.771
انگار اقاي "کريل" نتونسته رازداري کنه

00:06:40.772 --> 00:06:42.540
يکي فکر کرده داره آواز ميخونه

00:07:00.545 --> 00:07:05.545
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:12.314 --> 00:07:14.682
کريل" عضو کلوپ "کانتري" بود"

00:07:14.683 --> 00:07:17.251
و مسئول رسيدگي به اموال خانواده هاي قديمي

00:07:17.252 --> 00:07:18.719
شامل "گينزلي" هم ميشه

00:07:18.720 --> 00:07:20.754
... کريل" ميخواست حکم پلمپ "تامبلويد" رو"

00:07:20.755 --> 00:07:21.989
کنسل کنه

00:07:21.990 --> 00:07:23.524
... اما فکر ميکنم خودش بود که

00:07:23.525 --> 00:07:24.658
... اطلاعاتي که منجر به بسته شدن "تامبلويد" شد رو

00:07:24.659 --> 00:07:25.759
لو داد

00:07:25.760 --> 00:07:26.994
... حرکت احمقانه ايه

00:07:26.995 --> 00:07:28.696
که از پشت به "گينزلي" خنجر بزني

00:07:28.697 --> 00:07:31.231
فکر ميکنم "کريل" از "ساوينو" بيشتر ميترسيد

00:07:31.232 --> 00:07:33.847
... يکي از منابعم بهم گفت که "ساوينو" بدهي قمار

00:07:33.967 --> 00:07:37.204
گريل" رو دو روز پيش پرداخت کرد"
... با چنين اهرم فشاري

00:07:37.205 --> 00:07:39.340
ساوينو" هر چي ميخواسته ميتونسته ازش بيرون بکشه"

00:07:39.341 --> 00:07:40.874
"مثل تعطيل شدن "تامبلويد

00:07:40.875 --> 00:07:42.409
و به محض اينکه "کريل" اطلاعات رو فاش کرد

00:07:42.410 --> 00:07:46.513
ديگه به درد "ساوينو" نميخورد
و اونم از شرش خلاص شد

00:07:46.514 --> 00:07:48.082
نميدونم

00:07:48.083 --> 00:07:49.917
... اگه کار "ساوينو" بوده گذاشتن قناري

00:07:49.918 --> 00:07:52.386
تو دهنش کار خيلي واضحيه ، مگه نه ؟

00:07:53.521 --> 00:07:56.457
آقايون همين طرف وايسيد

00:07:56.458 --> 00:07:59.126
ببين کي اومده

00:07:59.127 --> 00:08:01.261
"پورتر گينزلي"

00:08:01.262 --> 00:08:02.730
کلانتر ملاقاتي داري

00:08:02.731 --> 00:08:03.998
يه لحظه بهم وقت ميدين ؟

00:08:09.938 --> 00:08:11.972
جک" يه لحظه وقت داري ؟"

00:08:14.075 --> 00:08:15.876
اينجا خيلي عوض نشده

00:08:15.877 --> 00:08:18.445
از وقتي کلانتر "کلايد" فوت شده

00:08:18.446 --> 00:08:20.614
... ما خيلي وقت واسه

00:08:20.615 --> 00:08:23.450
تغيير دکوراسيون نداشتيم

00:08:23.451 --> 00:08:25.419
"نميدونستم اينقدر سرت شلوغه "رالف

00:08:25.420 --> 00:08:27.388
... آخه با اين همه جسد که اين اطراف جمع شده

00:08:27.389 --> 00:08:29.857
"بعضي وقتا برام سواله که منطقه "کلارک
اصلا کلانتر داره يا نه

00:08:34.062 --> 00:08:36.163
... موضوع خاصي هست که بخواي

00:08:36.164 --> 00:08:38.065
دربارش صحبت کني "پورتر" ؟

00:08:38.066 --> 00:08:41.068
... تو وکيلم رو با يه گلوله در سر

00:08:41.069 --> 00:08:42.736
و يه طوطي تو دهن پيدا کردي

00:08:42.737 --> 00:08:45.572
من ميگم تو اين مسئله همه
راهها به "ساوينو" ختم ميشه

00:08:45.573 --> 00:08:47.074
...  من فکر ميکردم تو و

00:08:47.075 --> 00:08:49.276
ساوينو" با هم شريک هستين"

00:08:49.277 --> 00:08:50.811
من از حرفه کازينو داري خارج شدم

00:08:52.013 --> 00:08:53.414
... فهميدم اين شغل

00:08:53.415 --> 00:08:54.982
خيلي با روحيات من سازگار نيست

00:08:54.983 --> 00:08:56.917
شما دو تا از هم جدا شدين

00:08:56.918 --> 00:08:58.652
! قلبم شکست

00:08:58.653 --> 00:09:00.521
... اخه مردم داشتن فکر ميکردن

00:09:00.522 --> 00:09:02.356
شما دو تا يه روح در دو بدن هستين

00:09:02.357 --> 00:09:04.425
... چرا قبل از اينکه مردم فکر کنن واسه کي کار ميکني

00:09:04.426 --> 00:09:09.029
اون حرومزاده رو دستگير نميکني ؟

00:09:09.030 --> 00:09:11.932
... گوش کن چي ميگم

00:09:11.933 --> 00:09:15.202
... چرا نميري و وقتي چيز بيشتري از

00:09:15.203 --> 00:09:17.337
يه حدس داشتي برنميگردي ؟

00:09:17.338 --> 00:09:19.273
باشه ؟

00:09:19.274 --> 00:09:21.442
کلانتر "کلايد" مرد خوبي بود

00:09:21.443 --> 00:09:25.045
مشکلش اين بود که يادش رفته بود دوستاش کي هستن

00:09:25.046 --> 00:09:27.181
... باورش شده بود که نشانش رو

00:09:27.182 --> 00:09:28.816
به خاطر زحمات خودش بهش دادن

00:09:28.817 --> 00:09:31.218
توصيه من ؟

00:09:31.219 --> 00:09:33.120
يکم تغيير دکوراسيون بده

00:09:33.121 --> 00:09:36.090
مخصوصاً اگه ميخواي اينجا باقي بموني

00:09:44.532 --> 00:09:46.567
نگران ساندويچ نباش

00:09:46.568 --> 00:09:49.584
قبل از اينکه فدرالي ها پيداشون بشه
ميا" بردش سرجاش"

00:09:52.307 --> 00:09:54.475
ديروز اينو شنود کرديم

00:09:54.476 --> 00:09:57.811
يه تلفن به روساي شيکاگو

00:09:57.812 --> 00:10:00.647
خودت بودي که شنود رو کار گذاشتي

00:10:00.648 --> 00:10:03.083
بايد ميدونستي بالاخره اسمش توي اين نوارها مياد

00:10:03.084 --> 00:10:05.886
من بايد چي کار کنم ؟

00:10:05.887 --> 00:10:07.921
فرار از ماليات يه چيزه

00:10:07.922 --> 00:10:09.857
ميزارم سازمان ماليات نگرانش باشه

00:10:09.858 --> 00:10:11.391
... "اما ممکنه "ميا

00:10:11.392 --> 00:10:13.594
تو جُرم هاي ديگه دخيل باشه

00:10:13.595 --> 00:10:15.662
جُرم هايي که حتي دربارش نميدونيم

00:10:15.663 --> 00:10:17.431
کاترين" کار "ميا" با اعداده"
اون يه حسابداره ، فقط همين

00:10:17.432 --> 00:10:19.666
اون تو چيز ديگه دست نداره

00:10:19.667 --> 00:10:21.135
اميدوارم حق با تو باشه

00:10:22.704 --> 00:10:25.539
به محض اينکه فهميدم چه
... بلايي سر اقاي "کريل" اومده

00:10:25.540 --> 00:10:27.875
ميدونستم کار اون مرد بوده

00:10:27.876 --> 00:10:29.843
... اين مرد

00:10:29.844 --> 00:10:31.411
گفت مشتريه ؟

00:10:31.412 --> 00:10:32.913
قرار ملاقات نداشت

00:10:32.914 --> 00:10:34.681
منم بهش گفتم بعداً برگرده

00:10:34.682 --> 00:10:36.783
اونم از کوره در رفت

00:10:36.784 --> 00:10:38.719
و سر اقاي "کريل" داد کشيد

00:10:38.720 --> 00:10:40.220
در چه موردي داد و هوار ميکرد ؟

00:10:40.221 --> 00:10:42.122
متوجه نشدم

00:10:42.123 --> 00:10:44.224
گوش واينسادم

00:10:44.225 --> 00:10:45.425
اسمش يادتونه ؟

00:10:45.426 --> 00:10:47.794
يه جايي نوشتمش

00:10:50.365 --> 00:10:52.432
کلوين اسپروس" بود ؟"

00:10:54.269 --> 00:10:56.236
روي ميز نوشته شده

00:10:59.541 --> 00:11:01.942
اشکلي نداره يه لحظه ما رو تنها بزاريد ؟

00:11:01.943 --> 00:11:04.011
البته

00:11:05.046 --> 00:11:06.747
... ميتوني بگي چرا اسم

00:11:06.748 --> 00:11:09.249
برادر زنم با "ميلتون کريل" اومده ؟

00:11:09.250 --> 00:11:11.418
... خب ، تو اون موقع نبودي

00:11:11.419 --> 00:11:13.554
... "اما "کريل" بود که پس از مرگ "مريلين

00:11:13.555 --> 00:11:15.289
سر قيمت مزرعه خانوادگي اون چونه زد

00:11:15.290 --> 00:11:17.724
... کل" پول زيادي به جيب زد ، پس مطمئنم"

00:11:17.725 --> 00:11:19.593
خيلي از قاطي شدن با اين قضايا خوشحال شد

00:11:19.594 --> 00:11:21.762
الان اينجا برگشته چي کار

00:11:21.763 --> 00:11:24.231
و با يه مُرده دعوا ميکنه ؟

00:11:24.232 --> 00:11:26.233
"فکر ميکرديم از غرب رفتي "کل

00:11:26.234 --> 00:11:28.669
چند ماه قبل برگشتم

00:11:28.670 --> 00:11:30.437
پس از اينکه تصميم گرفتم خودم رو پاک کنم

00:11:30.438 --> 00:11:33.974
جيم" رئيسم تو اينجاست"
کمکم کرد ديگه مست نکنم

00:11:33.975 --> 00:11:36.243
منو به عنوان آشپز استخدام کرد

00:11:36.244 --> 00:11:39.613
حتي ميزاره اون پشت بخوابم

00:11:39.614 --> 00:11:42.182
6ماهه يه قطره الکل هم نخوردم

00:11:42.183 --> 00:11:43.617
خوش به حالت

00:11:43.618 --> 00:11:44.818
... ميخوايم بدونيم هفته قبل تو دفتر

00:11:44.819 --> 00:11:47.287
ميلتون کريل" چي کار ميکردي"

00:11:47.288 --> 00:11:50.591
اون شرکت که مزرعه ما رو خريد
"کمپاني سرزمين نوادا"

00:11:50.592 --> 00:11:53.527
قرار بود 25 سال به من پرداخت داشته باشن

00:11:53.528 --> 00:11:55.262
هر ماه "کريل" يه چک برام ميفرستاد

00:11:55.263 --> 00:11:57.497
و يه دفعه چک ها قطع شد

00:11:57.498 --> 00:11:59.466
نگفت چرا ؟

00:11:59.467 --> 00:12:01.802
"اون شرکت ، بهش ميگن "ان.ال.سي

00:12:01.803 --> 00:12:03.203
پولشون تموم شده

00:12:03.204 --> 00:12:05.038
کاري از دستم بر نميومد

00:12:05.039 --> 00:12:07.674
زمان بنديت به نظر عالي ميرسه ، نه ؟

00:12:07.675 --> 00:12:09.443
ميلتون" بهت خبر بد ميده"

00:12:09.444 --> 00:12:11.878
و پس از چند روز کُشته ميشه

00:12:11.879 --> 00:12:15.889
اينم همون "رالف لم"ـي که يادم مياد

00:12:16.317 --> 00:12:18.118
هيچوقت از من خوشت نميومد

00:12:18.119 --> 00:12:20.520
فقط منو به خاطر "مريلين" تحمل ميکردي

00:12:20.521 --> 00:12:22.823
و به محض اينکه فوت کرد منو کنار گذاشتي

00:12:22.824 --> 00:12:25.025
من اينجور يادم نمياد

00:12:25.026 --> 00:12:26.693
... به محض اينکه "مريلين" فوت کرد رفتي

00:12:26.694 --> 00:12:27.995
به خارج از شهر

00:12:27.996 --> 00:12:29.563
به نظر مياد تو ما رو کنار گذاشتي

00:12:29.564 --> 00:12:31.665
شايد به اين خاطر بود که منو تحويل نميگرفتيد

00:12:31.666 --> 00:12:35.535
ببين "کل" ، نيومديم خاطرات گذشته رو مرور کنيم

00:12:35.536 --> 00:12:37.204
... اومديم تا بفهميم چه اتفاقي

00:12:37.205 --> 00:12:39.339
بين تو و اقاي "کريل" افتاد

00:12:39.340 --> 00:12:41.008
... فرداي روزي که ديدمش

00:12:41.009 --> 00:12:42.409
چند نفر اومدن اينجا

00:12:42.410 --> 00:12:45.412
بهم هشدار دادن در مورد پول سوال نپرسم

00:12:45.413 --> 00:12:49.616
يا در مورد "ان.ال.سي" وگرنه پشيمون ميشم

00:12:50.385 --> 00:12:53.086
فقط همين رو ميدونم

00:12:53.087 --> 00:12:55.255
بيا بريم

00:12:56.758 --> 00:12:58.558
ممنون که با ما صحبت کردي

00:12:58.559 --> 00:13:01.261
حال "ديکسون" چطوره ؟

00:13:02.397 --> 00:13:04.598
هميشه به اون بچه فکر ميکنم

00:13:04.599 --> 00:13:07.768
ديگه بچه نيست

00:13:12.740 --> 00:13:14.941
دايي "کل" بهم تيراندازي ياد داد

00:13:14.942 --> 00:13:19.513
چند تا قوطي چيد و يه وينچستر 30.30 بهم داد

00:13:19.514 --> 00:13:22.616
يادش رفت در مورد لگد اسلحه بهم بگه

00:13:22.617 --> 00:13:24.418
نزديک بود بازوم کنده بشه

00:13:24.419 --> 00:13:30.390
آخرين باري که ديدمش ختم مادرم بود

00:13:30.391 --> 00:13:33.860
چرا اينقدر طولاني ؟

00:13:33.861 --> 00:13:36.797
بعد از فوت مادرم مزرعه رو فروخت و از شهر رفت

00:13:36.798 --> 00:13:39.433
و منم به بابا التماس کردم
بريم کاليفرنيا به ديدنش

00:13:39.434 --> 00:13:42.803
اما هيچوقت نرفتيم

00:13:42.804 --> 00:13:44.404
صبر کن ببينم

00:13:44.405 --> 00:13:46.740
تو گفتي بعد فوت مادرت مزرعه رو فروخت

00:13:46.741 --> 00:13:48.041
آره

00:13:48.042 --> 00:13:50.577
اين رو ببين

00:13:50.578 --> 00:13:52.145
... اين شرکت

00:13:52.146 --> 00:13:55.749
... کمپاني سرزمين نوادا" ميخواست ماه ها"

00:13:55.750 --> 00:13:57.918
قبل از فوت مادرت مزرعه رو بخره

00:13:57.919 --> 00:13:59.920
... بايد حدود 10 تا نامه بين

00:13:59.921 --> 00:14:02.923
اين شرکت و مادرت باشه

00:14:02.924 --> 00:14:04.558
ميخواستن مادرت و "کل" مزرعه رو بفروشن

00:14:04.559 --> 00:14:07.194
اما مادرت مخالفت ميکرد

00:14:13.568 --> 00:14:14.935
هي ، حالت خوبه ؟

00:14:14.936 --> 00:14:17.771
آره ، خوبم

00:14:17.772 --> 00:14:20.407
بايد وقتي پدرت برگشت اينا رو بهش نشون بديم

00:14:21.609 --> 00:14:23.744
حتما بهش نشون ميدم

00:14:30.284 --> 00:14:31.651
"جان ميشل"

00:14:31.652 --> 00:14:33.820
"ميتونيم دربارش صحبت کنيم "جان ميشل

00:14:38.159 --> 00:14:39.760
اوضاع مرتبه ؟

00:14:39.761 --> 00:14:41.194
تو "جان ميشل" رو اخراج کردي ؟

00:14:41.195 --> 00:14:44.131
پولي که ميخواست از چيزي که بيشتر
ورق دهنده ها تو 2 هفته درميارن بيشتر بود

00:14:44.132 --> 00:14:45.365
مناسب کار نبود

00:14:45.366 --> 00:14:46.533
اون مترجم درجه يکه

00:14:46.534 --> 00:14:48.001
فقط چيزي رو که ميشنوه ترجمه نميکنه

00:14:48.002 --> 00:14:50.937
معاني که پشت حرف هاست رو با
ظرافت و دقت درک ميکنه

00:14:50.938 --> 00:14:52.773
مطمئنم بدون اون هم مشکلي برات پيش نمياد

00:14:52.774 --> 00:14:54.508
چرا به من اطلاع نداده بودي ؟

00:14:54.509 --> 00:14:56.176
"تو مدير بخش سرگرمي هستي "تامي

00:14:56.177 --> 00:14:57.444
تو به سرگرمي رسيدگي کن

00:14:57.445 --> 00:14:59.713
و منم ، خب ، به بقيه چيزا

00:14:59.714 --> 00:15:02.382
تو رئيس بازي در مياري ، ميدونستي ؟

00:15:02.383 --> 00:15:04.050
نه ، من رئيست هستم
اين دو تا فرق دارن

00:15:04.051 --> 00:15:05.519
خدا نکنه من دوست پسرت باشم

00:15:05.520 --> 00:15:07.320
جفتمون ميدونيم که اين حرف رو
از ته دل نگفتي

00:15:07.321 --> 00:15:09.322
اين کارت يادم نميره

00:15:09.323 --> 00:15:12.394
اخراج کردن "جان ميشل" ؟
کار پستي بود ، حتي واسه تو

00:15:18.999 --> 00:15:20.171
... کدوم مردي

00:15:20.291 --> 00:15:21.848
خواهر خودش رو ميکُشه ؟

00:15:21.968 --> 00:15:24.837
تو کي هستي ؟

00:15:24.838 --> 00:15:27.873
اونا همينطور پيشنهاد ميدادن
ولي مادرم راضي نميشد ، نه ؟

00:15:27.874 --> 00:15:28.841
ديکسون" ؟"

00:15:28.842 --> 00:15:30.409
اون توي تصادف کشته شد

00:15:30.410 --> 00:15:35.414
و يه هفته بعد مزرعه رو فروختي و از شهر رفتي

00:15:35.415 --> 00:15:40.252
من فقط ميخوام لامپ رو روشن کنم

00:15:40.253 --> 00:15:41.720
بعدش دربارش صحبت ميکنيم

00:15:41.721 --> 00:15:43.823
باشه ؟

00:16:05.989 --> 00:16:08.423
قهوه و آسپيرين روي کابينته

00:16:08.424 --> 00:16:09.891
همينطور شاتگانت

00:16:09.892 --> 00:16:11.660
گلوله هاش رو دراوردم

00:16:11.661 --> 00:16:14.396
مبادا زيادي خودموني نشي

00:16:20.236 --> 00:16:22.304
بشين

00:16:22.305 --> 00:16:25.474
شايد منو خيلي يادت نياد

00:16:25.475 --> 00:16:28.310
اما من يادمه

00:16:28.311 --> 00:16:30.946
... با اينکه بچه شيطوني بودي

00:16:30.947 --> 00:16:32.748
اما اشتهات خيلي زياد بود

00:16:32.749 --> 00:16:34.449
من تو رو خيلي يادمه

00:16:34.450 --> 00:16:36.518
... فکر نکنم خانواده ها

00:16:36.519 --> 00:16:38.854
بخوان به همديگه نارو بزنن

00:16:38.855 --> 00:16:41.857
بايد حدس ميزدم مثل مادرت زود از کوره درميري

00:16:41.858 --> 00:16:45.027
شرط ميبندم پدرت داستانهاي زيادي داره

00:16:45.028 --> 00:16:46.128
نميدونم

00:16:46.129 --> 00:16:49.364
بابا خيلي در مورد مادرم صحبت نميکنه

00:16:49.365 --> 00:16:52.634
البته خودم يه چيزايي يادمه

00:16:52.635 --> 00:16:54.836
کاش چيزاي بيشتري يادم بود

00:16:54.837 --> 00:17:00.042
هيچوقت يادم نميره چقدر دوستت داشت

00:17:00.043 --> 00:17:03.445
... تا اونجايي که به اون مربوط بود

00:17:03.446 --> 00:17:04.846
تو همه دنياش بودي

00:17:04.847 --> 00:17:06.281
و چيزي که ميگي درسته

00:17:06.282 --> 00:17:09.117
اون نميخواست بفروشه

00:17:09.118 --> 00:17:10.552
سعي کردم متقاعدش کنم

00:17:10.553 --> 00:17:16.491
من بدجور به اون پول نياز داشتم

00:17:16.492 --> 00:17:19.294
اما کوچکترين آسيبي بهش نزدم

00:17:19.295 --> 00:17:21.663
... درست بعد فوت مادرت

00:17:21.664 --> 00:17:23.799
ان.ال.سي" يه پيشنهاد ديگه داد"

00:17:26.216 --> 00:17:27.291
و منم قبول کردم

00:17:27.411 --> 00:17:29.001
خيلي وقت بود دنبال اون مزرعه بودن

00:17:29.121 --> 00:17:31.431
فکر ميکني اونا ربطي به مرگ مادرم داشتن ؟

00:17:31.551 --> 00:17:33.222
ميخوام به حرفم گوش کني

00:17:33.342 --> 00:17:35.029
... دنبال "ان.ال.سي" کردن و جست و جو کردن

00:17:35.149 --> 00:17:37.781
عاقبت خوشي نداره

00:17:37.901 --> 00:17:40.569
ازشون دور بمون

00:17:40.689 --> 00:17:42.555
کاش ميتونستم

00:17:47.033 --> 00:17:49.201
گلوله هات رو ميارم

00:17:49.202 --> 00:17:51.336
بهشون نياز پيدا ميکني

00:17:58.278 --> 00:17:59.745
مبارک باشه

00:17:59.746 --> 00:18:02.581
شنيدم ميخوان مرخصت کنن

00:18:02.582 --> 00:18:04.216
يه بسته مخصوص برام رسيده

00:18:04.217 --> 00:18:05.884
امروز صبح از اداره

00:18:05.885 --> 00:18:09.054
"تمامي اطلاعات مالي "گينزلي

00:18:09.055 --> 00:18:13.559
کمک هاش به احزاب ، قبض پارکينگ ، همه چيز

00:18:13.560 --> 00:18:14.827
چيزي پيدا نکردي ؟

00:18:14.828 --> 00:18:16.829
فقط سوالهاي بيشتر

00:18:16.830 --> 00:18:19.398
20سال پيش "گينزلي" يه گله دار فقير بود

00:18:19.399 --> 00:18:20.732
با يه کلاس سواد

00:18:20.733 --> 00:18:21.934
... اما يه شبه مياد و

00:18:21.935 --> 00:18:23.902
نصف معادن ايالت نوادا رو ميخره

00:18:23.903 --> 00:18:25.070
حرکت بعديمون چيه ؟

00:18:25.071 --> 00:18:26.839
راستش خبراي ديگه هم دارم

00:18:26.840 --> 00:18:28.407
ديشب بهم زنگ زدن

00:18:28.408 --> 00:18:29.541
از دفتر مرکزي

00:18:29.542 --> 00:18:32.978
... دارن منو مسئول بخش ويژه

00:18:32.979 --> 00:18:34.947
جرايم سازمان يافته ميکنن

00:18:34.948 --> 00:18:36.248
تو واشنگتن

00:18:36.249 --> 00:18:38.851
داري ميري

00:18:38.852 --> 00:18:40.919
فرداشب پرواز دارم

00:18:40.920 --> 00:18:42.087
خب ، عاليه

00:18:42.088 --> 00:18:43.922
برات خوشحالم

00:18:43.923 --> 00:18:45.224
چرا باهام نمياي ؟

00:18:47.093 --> 00:18:50.095
دفتر مرکزي از اينکه محقق اونا بشي خوشحال ميشن

00:18:50.096 --> 00:18:53.665
زمان بنديش خيلي تصادفي به نظر نميرسه
چي فکر ميکني ؟

00:18:53.666 --> 00:18:54.967
"شروع کردي به پرس و جو در مورد "گينزلي

00:18:54.968 --> 00:18:56.602
... و يه دفعه

00:18:56.603 --> 00:18:59.304
ارتقاء شغلي ميگيري و بايد از اينجا بري

00:18:59.305 --> 00:19:02.407
فکر نکنم اين قضايا ربطي به هم داشته باشه

00:19:06.679 --> 00:19:07.713
تو چي کار ميکني ؟

00:19:07.714 --> 00:19:09.781
... خب ، اگه تو در مورد "گينزلي" تحقيق نميکني

00:19:09.782 --> 00:19:11.416
من ميکنم

00:19:12.952 --> 00:19:15.287
تو واشنگتن موفق باشي

00:19:19.562 --> 00:19:23.061
از اول هم نبايد اونجا ميرفتي

00:19:23.062 --> 00:19:25.030
اون خانواده منم هست

00:19:25.031 --> 00:19:28.066
اون يه مست پست ـه که خيلي وقت پيش فرار کرد

00:19:28.067 --> 00:19:30.135
... مست باشه يا نه مامان

00:19:30.136 --> 00:19:31.904
جلوي اون فروش رو گرفت و مُرد

00:19:31.905 --> 00:19:35.307
"چي ميشه اگه اين کمپاني "ان.ال.سي
... مامان رو کُشته باشن تا

00:19:35.308 --> 00:19:37.442
بتونن مزرعه رو بخرن ؟

00:19:40.880 --> 00:19:44.182
... شروع به گشتن توي اين قضيه کني

00:19:44.183 --> 00:19:46.919
نميدوني آخرش به کجا ختم ميشه

00:19:46.920 --> 00:19:50.255
چاره ديگه اي ندارم بابا

00:19:50.256 --> 00:19:52.324
بايد حقيقت رو بفهمم

00:19:54.894 --> 00:19:57.396
باشه

00:19:57.397 --> 00:20:01.099
اما هر کاري لازم باشه تنهايي انجام نميدي

00:20:02.335 --> 00:20:04.336
با هم انجامش ميديم

00:20:06.406 --> 00:20:07.806
بله قربان

00:20:14.881 --> 00:20:16.181
"لينا"

00:20:16.182 --> 00:20:18.684
"وينسنت"
چه سورپرايز دل انگيزي

00:20:20.520 --> 00:20:22.788
يه چيزي هست که ميخوام امشب نشونت بدم

00:20:22.789 --> 00:20:24.356
"راس ساعت 10 تو "تامبلويد

00:20:24.357 --> 00:20:26.391
فکر ميکردم "تامبلويد" تعطيل شده

00:20:26.392 --> 00:20:28.193
فرداشب دوباره باز ميشه

00:20:28.194 --> 00:20:30.595
مجوز بازي همين الان رسيد

00:20:30.596 --> 00:20:33.231
کاش ميتونستم بيام

00:20:33.232 --> 00:20:37.769
رزروت واسه "تاهو" رو کنسل کردم

00:20:37.770 --> 00:20:39.271
برات يه کارت کتابخونه گرفتم

00:20:39.272 --> 00:20:41.239
ميتوني يه روز کامل بشيني درياچه نگاه کني

00:20:41.240 --> 00:20:43.542
وينسنت" تو که قول و قرار بين ما رو ميدوني"

00:20:43.543 --> 00:20:45.077
آره ، ميدونم

00:20:45.078 --> 00:20:47.212
تو کار خودت رو ميکني ، منم کار خودم

00:20:47.213 --> 00:20:50.716
به هم کاري نداريم ، سد راه هم نميشيم

00:20:50.717 --> 00:20:53.151
از اين قول و قرار خوشم ميومد

00:20:53.152 --> 00:20:56.054
تا اينکه به يه هفته تو
تاهو" بودنت فکر کردم"

00:20:56.055 --> 00:20:57.289
با يه مرد ديگه

00:21:00.727 --> 00:21:02.794
الان ديگه از اين قول و قرار خيلي خوشم نمياد

00:21:04.630 --> 00:21:07.232
اينو ميفرستم اتاقت

00:21:07.233 --> 00:21:08.734
امشب ميبينمت

00:21:15.241 --> 00:21:16.742
بيا اينجا

00:21:16.743 --> 00:21:18.777
چي رو دارم نگاه ميکنم ؟

00:21:18.778 --> 00:21:21.313
به نظر خودت شبيه چيه ؟

00:21:21.314 --> 00:21:22.981
نميدونم

00:21:22.982 --> 00:21:25.250
... الان دقيقاً وسط

00:21:25.251 --> 00:21:27.419
... 500هکتار

00:21:27.420 --> 00:21:29.254
مزرعه تو منطقه "کلارک" وايسادي

00:21:29.255 --> 00:21:31.456
جاي خوبيه

00:21:31.457 --> 00:21:34.159
قيمت خوبي هم داره

00:21:34.160 --> 00:21:36.661
نکنه ميخواي بخريش ؟

00:21:36.662 --> 00:21:39.131
خب ، الان که نه

00:21:39.132 --> 00:21:42.801
اما فکر کردم حقوقم رو پس انداز کنم

00:21:42.802 --> 00:21:44.770
تو هم پس انداز کني و کي ميدونه ؟

00:21:44.771 --> 00:21:48.673
شايد تا چند سال ديگه مال ما بشه ، تو و من

00:21:50.510 --> 00:21:53.645
ميتونيم صاحب مزرعه خودمون بشيم

00:21:53.646 --> 00:21:56.448
يه کسب و کار از صفر شروع ميکنيم

00:21:56.449 --> 00:21:59.494
تو حساب کتاب کني ، آره ؟

00:21:59.614 --> 00:22:00.886
منم مزرعه داري

00:22:03.990 --> 00:22:05.524
... ببين ، ميدونم تو

00:22:05.525 --> 00:22:07.392
به اداره کردن کازينوي بزرگت عادت کردي

00:22:07.393 --> 00:22:11.463
اما تصور کن اينجا رو اداره کني

00:22:16.969 --> 00:22:19.704
نظرت چيه ؟

00:22:22.041 --> 00:22:23.708
... خب ، قبل از اينکه ببينمت

00:22:23.709 --> 00:22:26.678
فکر يه ساعت اينجا بودن رو هم نميکردم

00:22:26.679 --> 00:22:30.215
... و حتي اگه چند ماه قبل ازم ميپرسيدي

00:22:30.216 --> 00:22:32.217
... نميگفتم نه

00:22:32.218 --> 00:22:34.519
ميگفتم عمراً

00:22:34.520 --> 00:22:36.488
اما الان ؟

00:22:41.494 --> 00:22:43.762
نظرت در مورد "شايد" چيه ؟

00:22:43.763 --> 00:22:46.965
من که "شايد" رو قبول ميکنم

00:22:56.409 --> 00:22:57.542
اينکار غيرقانونيه ؟

00:22:57.543 --> 00:23:00.078
نه خيلي

00:23:01.247 --> 00:23:03.548
عيد سال نوي 58

00:23:03.549 --> 00:23:05.450
... چند روز قبل از اينکه

00:23:05.451 --> 00:23:07.552
کاسترو" و پسراش وارد "هاوانا" بشن"

00:23:07.553 --> 00:23:11.289
... وارد يه هواپيما شدم و اين بطري

00:23:11.290 --> 00:23:13.225
... اون سيگارها و لباس رو برداشتم و

00:23:13.226 --> 00:23:15.427
زدم به چاک

00:23:16.963 --> 00:23:18.864
وقتي هواپيما بلند شد به خودم يه قولي دادم

00:23:18.865 --> 00:23:20.232
... که از اين چيزا وقتي لذت ببرم که

00:23:20.233 --> 00:23:21.933
يه مکان واسه خودم داشته باشم

00:23:24.070 --> 00:23:26.071
آقا بالا سر نداشته باشم

00:23:26.072 --> 00:23:28.373
نه رئيس هاي شيکاگو

00:23:30.143 --> 00:23:32.043
نه کمونيستهاي توي جنگل

00:23:34.147 --> 00:23:35.547
هيچکس

00:23:36.983 --> 00:23:40.352
فقط نميخواستم تنهايي جشن بگيرم

00:23:41.287 --> 00:23:43.989
... خب ، خوب بلدي کاري کني

00:23:43.990 --> 00:23:46.458
تا يه دختر احساس خاصي بودن داشته باشه

00:23:56.135 --> 00:23:58.737
بزار دوباره امتحان کنم

00:24:00.406 --> 00:24:02.507
حس ميکردم اون سيگارها رو نميخواي

00:24:08.748 --> 00:24:10.549
خوشت مياد ؟

00:24:20.193 --> 00:24:22.928
آهان

00:24:22.929 --> 00:24:25.330
اما بازم سيگار رو برميدارم

00:25:12.678 --> 00:25:14.246
!"لينا"

00:25:17.350 --> 00:25:19.451
!"لينا"

00:25:20.886 --> 00:25:22.988
!"لينا"

00:25:26.392 --> 00:25:28.560
يالا ، بايد بريم بيرون

00:25:30.529 --> 00:25:32.297
زود باش

00:25:51.798 --> 00:25:53.766
به اين ميگن يه بازگشايي پر سر و صدا

00:25:53.767 --> 00:25:57.269
الان حوصله شوخي هاتو ندارم کلانتر

00:25:57.270 --> 00:25:58.938
منم حوصله حمام خون ندارم

00:25:58.939 --> 00:26:00.606
که اگه به ما کمک نکني به راه ميفته

00:26:00.607 --> 00:26:02.274
ثابت کن کار "گينزلي" بوده -
... چرا فکر کردي -

00:26:02.275 --> 00:26:05.010
کار اون بوده ؟ -
وکيل مُردش -

00:26:05.011 --> 00:26:06.612
گينزلي" احتمالاً اونو به خاطر"
... بيرون دادن اطلاعات مالي که منجر

00:26:06.613 --> 00:26:07.847
... به اين شده که "تامبلويد" به تو برسه

00:26:07.848 --> 00:26:09.682
کُشته

00:26:09.683 --> 00:26:12.718
ظاهراً خيلي به مذاق "گينزلي" خوش نيومده

00:26:12.719 --> 00:26:14.053
چي از من ميخواين ؟

00:26:14.054 --> 00:26:15.354
با ما همکاري کن

00:26:15.355 --> 00:26:16.989
در مورد عمليات هاش به ما بگو

00:26:16.990 --> 00:26:18.290
وضعيت ماليش

00:26:18.291 --> 00:26:19.892
عجب تغيير موضع بزرگي

00:26:19.893 --> 00:26:21.627
ميخواين با شما کار کنم ؟

00:26:21.628 --> 00:26:24.830
از ظاهرت مشخصه کار کردن
با "گينزلي" برات عاقبت خوشي نداشت

00:26:24.831 --> 00:26:27.132
هر که فيل خواهد جور هندوستان کشد

00:26:27.133 --> 00:26:29.101
بايد به کارهام برسم

00:26:31.838 --> 00:26:33.672
من که ميگم از توصيش استفاده کنيم

00:26:33.673 --> 00:26:36.542
چطور؟ -
... خب اگه "ساوينو" به ما کمک نميکنه -

00:26:36.543 --> 00:26:40.713
تا "گينزلي" رو دستگير کنيم پس ما از
گينزلي" استفاده کنيم تا "ساوينو" رو دستگير کنيم"

00:26:40.714 --> 00:26:43.382
منفجر کردن "تامبلويد" نشونه اي از درمونده بودنه

00:26:43.383 --> 00:26:44.917
... شايد "گينزلي" داره دنبال يه

00:26:44.918 --> 00:26:46.252
راه چاره ميگرده

00:26:46.253 --> 00:26:48.087
... FBI فکر کنم کار کردن با

00:26:48.088 --> 00:26:50.256
تاثيرات زيادي روت گذاشته

00:26:50.257 --> 00:26:52.191
فقط تاثيرات خوب

00:26:52.192 --> 00:26:54.660
باورت ميشه ؟ -
شرم آوره -

00:26:54.661 --> 00:26:56.829
چرا زانوي غم بغل کردين ؟
کسي که چيزيش نشده

00:26:56.830 --> 00:26:58.564
حداقل از ما کسي چيزيش نشده

00:26:58.565 --> 00:27:00.232
فردا با اولين پرواز ميري شيکاگو

00:27:00.233 --> 00:27:01.901
... بهشون بگو تا چند هفته آينده

00:27:01.902 --> 00:27:03.402
اينجا يکم شلوغ ميشه

00:27:03.403 --> 00:27:08.741
اون دهاتي ها نميدونن با کي طرف شدن

00:27:12.445 --> 00:27:13.746
حال مادرت چطوره ؟

00:27:13.747 --> 00:27:15.581
خوبه ، توي اتاقشه

00:27:15.582 --> 00:27:18.551
شايد اين بهش ياد داده که
از "ساوينو" دور بمونه

00:27:18.552 --> 00:27:21.086
کجاش تقصير "ساوينو" بود ؟

00:27:21.087 --> 00:27:23.055
گينزلي" به "تامبلويد" اهميتي نميده"

00:27:23.056 --> 00:27:24.857
اون دنبال "ساوينو"ـه

00:27:24.858 --> 00:27:26.358
و آدماش تا وقتي "ساوينو" رو نکُشن دست برنميدارن

00:27:26.359 --> 00:27:28.060
و براشون هم مهم نيست
کي با "ساوينو" کُشته ميشه

00:27:28.061 --> 00:27:30.062
و به همين دليل تو هم بايد همين الان از اينجا بري

00:27:30.063 --> 00:27:31.931
کجا برم ؟

00:27:31.932 --> 00:27:34.300
"يه سر برو خيابون "فيريمانت
... نصف کازينوهاي اونجا

00:27:34.301 --> 00:27:36.135
در اولين لحظه استخدام ميکننت -
با چه شغلي ؟ -

00:27:36.136 --> 00:27:37.469
سرخدمتکار ؟

00:27:37.470 --> 00:27:39.238
... هيچکدوم از اون کازينوها مسئوليتي که

00:27:39.239 --> 00:27:40.573
وينسنت" بهم داده رو نميدن"

00:27:40.574 --> 00:27:41.640
... هيچکدوم از اون کازينوها

00:27:41.641 --> 00:27:43.042
تو رو به کُشتن نميدن

00:27:45.378 --> 00:27:46.612
"جک"

00:27:49.316 --> 00:27:51.584
... اون زميني که ميخواي بخري

00:27:51.585 --> 00:27:54.253
جائيه که ميخواي باشي

00:27:54.254 --> 00:27:57.823
ساوي" جائيه که من ميخوام باشم"

00:27:57.824 --> 00:28:00.593
من همچين آدمي هستم

00:28:00.594 --> 00:28:02.661
"من يه بار تو رو از دست دادم "ميا

00:28:02.662 --> 00:28:04.763
دوباره از دستت نميدم

00:28:04.764 --> 00:28:07.733
قطعاً به "ساوينو" از دستت نميدم

00:28:15.241 --> 00:28:17.643
پس اينجايي

00:28:17.644 --> 00:28:19.511
گوشام هنوز زنگ ميزنه

00:28:19.512 --> 00:28:21.013
... آره ، تا چند روز اينطوريه

00:28:21.014 --> 00:28:23.749
و بعدش خوب ميشه

00:28:23.750 --> 00:28:25.451
... يه جوري ميگي انگار

00:28:25.452 --> 00:28:27.686
به اين چيزا عادت داري

00:28:27.687 --> 00:28:29.121
... تا چند وقت يه بار همچين بلايي سر گوشات نياد

00:28:29.122 --> 00:28:30.756
تو شيکاگو به جايي نميرسي

00:28:31.958 --> 00:28:33.692
اين تو رو اذيت نميکنه ؟ -
چي ؟ -

00:28:33.812 --> 00:28:37.963
تقريباً کُشته شدن -
اون تيکه "تقريباً" رو دوست دارم -

00:28:37.964 --> 00:28:40.165
ميدوني منظورم چيه

00:28:43.010 --> 00:28:44.475
... ببين ، من

00:28:44.996 --> 00:28:48.841
من باورم دارم قسمت بود من و تو با هم بيايم بيرون

00:28:48.842 --> 00:28:51.377
ما بازمانده هستيم

00:28:51.378 --> 00:28:55.280
فقط اينکه نزديک بود کُشته بشي
منو اذيت ميکنه

00:28:55.281 --> 00:28:57.983
هر کاري بهايي داره

00:28:57.984 --> 00:29:00.452
نگران نباش

00:29:00.453 --> 00:29:02.354
تاوانش رو ميدن

00:29:02.355 --> 00:29:03.889
مطمئن ميشم تاوان بدن

00:29:16.636 --> 00:29:18.003
اقاي "گينزلي" من "اوکانل" مامور دادستاني هستم

00:29:18.004 --> 00:29:19.438
بنشينيد

00:29:22.175 --> 00:29:23.809
... دفتر من در مورد

00:29:23.810 --> 00:29:26.311
مرگ وکيل شما "ميلتون کريل" تحقيق ميکنه

00:29:26.312 --> 00:29:27.746
... کلانتر با من صحبت کرد

00:29:27.747 --> 00:29:29.214
... اما انگار خيلي راغب نبود

00:29:29.215 --> 00:29:31.016
حرفاي منو بشنوه

00:29:31.017 --> 00:29:33.652
شما سالي 15 هزار دلار به
کريل" به عوان وکيل شخصي پرداخت ميکردين"

00:29:33.653 --> 00:29:36.188
و با اين حال تنها پرونده اي که
... اون از شما داره

00:29:36.189 --> 00:29:38.357
يه برگه قرارداده

00:29:38.358 --> 00:29:42.895
به نظر پولتون رو با دادن به مردي که
فقط آدرس شما رو داره حروم کردين

00:29:42.896 --> 00:29:45.864
از اينکه اينقدر به مسائل مالي من
اهميت ميدين تحت تاثير قرار گرفتم

00:29:45.865 --> 00:29:48.500
اسم "ويکتور فريس" براتون اشناست ؟

00:29:48.501 --> 00:29:50.335
نه ، بايد باشه ؟

00:29:50.336 --> 00:29:53.539
... احتمالاً ، از اونجايي که عمده درآمد شما

00:29:53.540 --> 00:29:54.907
... از يه کمپاني به اسم

00:29:54.908 --> 00:29:57.342
... کمپاني سرزمين نوادا" تامين ميشه که"

00:29:57.343 --> 00:30:01.346
اسم "فريس" به عنوان رئيسش ثبت شده

00:30:01.347 --> 00:30:04.683
و هنوزم نتونستم اقاي "فريس" رو جايي پيدا کنم

00:30:04.684 --> 00:30:07.186
اين چه ربطي به من داره ؟

00:30:07.187 --> 00:30:08.620
... چون معتقدم اين کمپاني

00:30:08.621 --> 00:30:10.122
يه پوشش براي فعاليت هاي خلاف شماست

00:30:10.123 --> 00:30:11.523
"مثل "تامبلويد

00:30:11.524 --> 00:30:13.225
... "معتقدم وکيل شما "ميلتون کريل

00:30:13.226 --> 00:30:15.961
لو داده بود  FBI اسرار کثيف شما رو به
... شما هم اونو کُشتين

00:30:15.962 --> 00:30:19.732
و جوري نشون دادين که کار "ساوينو" بوده

00:30:19.733 --> 00:30:24.103
اگه اتهام ديگه اي داري
ميتوني با وکيلم درميون بزاري

00:30:24.104 --> 00:30:25.904
اقاي "گينزلي" کارم با شما تموم نشده

00:30:25.905 --> 00:30:28.440
... شما اينقدر تو اين منطقه جولان دادين که

00:30:28.441 --> 00:30:29.775
فکر ميکنين از همه بالاتر هستين

00:30:29.776 --> 00:30:31.610
... اما من با نيروي کامل قانون

00:30:31.611 --> 00:30:33.045
ميام سراغ شما

00:30:33.046 --> 00:30:34.947
... مگه اينکه همه چيز رو در مورد

00:30:34.948 --> 00:30:37.416
خريد و فروش زمين و "ساوينو" بهم بگين

00:30:37.417 --> 00:30:40.552
... ميگن شما تو يه مزرعه توي

00:30:40.553 --> 00:30:42.287
همين منطقه بزرگ شديد ، آره ؟

00:30:42.288 --> 00:30:43.889
بله ، درسته

00:30:43.890 --> 00:30:45.791
... يه دختر محلي مثل شما

00:30:45.792 --> 00:30:47.993
... بهتره مشغول به کار مزرعه و خونه داري باشه تا

00:30:47.994 --> 00:30:49.495
... اينکه وکيل بازي دربياره و

00:30:49.496 --> 00:30:51.330
... توي مسائلي فوضولي کنه که

00:30:51.331 --> 00:30:52.865
ممکنه بهش آسيب بزنه

00:30:54.752 --> 00:30:56.886
دارين منو تهديد ميکنيد اقاي "گينزلي" ؟

00:30:59.189 --> 00:31:02.058
روز خوش خانوم

00:31:05.062 --> 00:31:07.430
بخشداري چند تا پرونده در مورد "ان.ال.سي" داشت

00:31:07.431 --> 00:31:09.332
تو سال 1943 تاسيس شد

00:31:09.333 --> 00:31:12.101
... بعد يکي دو سال فعاليت همه مزارع

00:31:12.102 --> 00:31:15.071
اطراف دره رو خريد

00:31:15.072 --> 00:31:16.739
اونا دنبال منابع آب بودن

00:31:16.740 --> 00:31:18.174
اين مزارع رو ميبينيد ؟

00:31:18.175 --> 00:31:19.909
زيرش سفره آبي داره

00:31:19.910 --> 00:31:22.045
از اين سنگهاي آهکي نشات ميگيره

00:31:22.046 --> 00:31:25.615
بيخود نبود اينقدر دنبال مزرعه
مريلين" و "کل" بودن"

00:31:25.616 --> 00:31:27.550
ان.ال.سي" از فروش اين آب"
... به کله گنده هاي مزرعه دار

00:31:27.551 --> 00:31:29.185
کلي پول به جيب زد

00:31:29.186 --> 00:31:31.721
اما از بعد سال 45 ديگه فعاليتي نکردن

00:31:31.722 --> 00:31:33.222
نه فروشي ، هيچي

00:31:33.223 --> 00:31:35.958
15سال بدون کسب و کار

00:31:35.959 --> 00:31:38.561
ولي بازم واسه "کل" چک ميفرستادن

00:31:38.562 --> 00:31:40.430
فقط اسم يه کمپاني رو داشتن

00:31:40.431 --> 00:31:43.766
"رئيس "ان.ال.سي" يکيه به اسم "ويکتور فريس

00:31:43.767 --> 00:31:46.369
همه چک ها رو امضا کرده

00:31:46.370 --> 00:31:48.571
فريس" ؟" -
تا حالا اسمش رو نشنيدم -

00:31:48.572 --> 00:31:50.740
منم نتونستم چيزي ازش پيدا کنم

00:31:50.741 --> 00:31:52.875
کمپاني سوري

00:31:52.876 --> 00:31:55.445
رئيس سوري

00:31:55.446 --> 00:31:57.947
شايدم دايي "کل" اينقدرا ديوونه نيست

00:31:59.783 --> 00:32:01.651
ويکتور" ؟"
ملاقاتي داري

00:32:01.652 --> 00:32:03.553
... "اقاي "فريس

00:32:03.554 --> 00:32:05.088
من "کاترين اوکانل" هستم

00:32:05.089 --> 00:32:07.323
و چند تا سوال هست که ميخوام ازتون بپرسم

00:32:07.324 --> 00:32:09.392
"در مورد "کمپاني سرزمين نوادا

00:32:09.393 --> 00:32:10.893
متوجه شدم شما رئيسش هستين

00:32:10.894 --> 00:32:12.562
بله خانم جوان ، هستم

00:32:12.563 --> 00:32:14.831
... من رئيس

00:32:14.832 --> 00:32:21.404
من رئيس فرانسه و ايالت "آيداهو" هستم

00:32:33.150 --> 00:32:36.018
انگار پاريسي ها يه روز ديگه براي ترکوندن موندن

00:32:36.019 --> 00:32:38.321
يه فرانسوي ديگه رو براي ترجمه استخدام کردم

00:32:38.322 --> 00:32:41.424
نگران نباش ، اونم سطح بالاست

00:32:41.425 --> 00:32:44.160
شنيدم يه نمايش ميمون بازي
هست که خيلي طرفدار پيدا کرده

00:32:44.161 --> 00:32:46.696
اگه به حس هنرشناسي شما برنميخوره

00:32:46.697 --> 00:32:50.199
من يه نمايش سطح بالا برپا ميکنم
و تو خرابش ميکني

00:32:50.200 --> 00:32:52.635
الان ميدونم چرا

00:32:52.636 --> 00:32:55.004
حوصلت سر رفته -
اوه ، واقعاً ؟ -

00:32:55.005 --> 00:32:56.139
...  آره ، چون الان مشغول

00:32:56.140 --> 00:32:57.640
... خاله بازي با

00:32:57.641 --> 00:32:59.108
جناب سروان هستي

00:32:59.109 --> 00:33:01.477
... پس با من موش و گربه بازي ميکني

00:33:01.478 --> 00:33:04.046
چون برعکس اون من تيپ مورد علاقت هستم

00:33:04.047 --> 00:33:07.950
مواظب رفتارت باش

00:33:07.951 --> 00:33:09.952
واقعاً ؟ باشم ؟

00:33:15.058 --> 00:33:16.526
من با "جک" هستم

00:33:16.527 --> 00:33:19.262
پس چرا منو زودتر پس نزدي ؟

00:33:21.231 --> 00:33:23.533
برگرد سر کارت

00:33:23.534 --> 00:33:25.868
به روي چشم کاپيتان

00:33:48.592 --> 00:33:51.594
! هي ، رد شو

00:33:54.264 --> 00:33:56.065
! رد شو

00:33:56.767 --> 00:33:59.001
! هي

00:34:26.709 --> 00:34:28.076
حالش چطوره ؟

00:34:28.077 --> 00:34:29.344
بدجور آسيب ديده کلانتر

00:34:29.345 --> 00:34:30.679
چندين شکستگي ، خونريزي مغزي

00:34:30.680 --> 00:34:32.214
حالش خوب ميشه ؟

00:34:32.215 --> 00:34:33.415
به يه جراح مغز از لس انجلس زنگ زدم

00:34:33.416 --> 00:34:34.850
بايد تا فردا برسه

00:34:34.851 --> 00:34:36.018
نميتوني يکي رو زودتر پيدا کني ؟

00:34:36.019 --> 00:34:37.219
فرقي نميکنه

00:34:37.220 --> 00:34:38.754
بايد ورمش بخوابه

00:34:38.755 --> 00:34:40.322
فعلاً نميشه شدت آسيب رو مشخص کرد

00:34:46.396 --> 00:34:47.929
حالش چطوره ؟

00:34:47.930 --> 00:34:50.432
هنوز مطمئن نيستن

00:34:54.037 --> 00:34:56.452
فکر کردم ميري واشنگتن

00:34:56.572 --> 00:34:58.540
نظرم عوض شد

00:34:58.541 --> 00:35:00.976
کار ناتموم دارم

00:35:00.977 --> 00:35:03.145
رالف" ، اينو توي ماشينش پيدا کردن"

00:35:04.280 --> 00:35:06.715
خانه سالمندان "پرويدنس" ؟

00:35:06.716 --> 00:35:08.483
اسمش رو نگاه کن

00:35:09.961 --> 00:35:12.821
ويکتور فريس" ؟"

00:35:15.058 --> 00:35:17.492
اون اوضاعي که ميخواستي بهش رسيدگي کنم ؟

00:35:17.493 --> 00:35:18.493
خب ؟

00:35:18.494 --> 00:35:21.096
الان با دفتر صحبت کردم

00:35:21.097 --> 00:35:23.498
"متاسفانه فعلاً نميتوني بري سراغ "گينزلي

00:35:23.499 --> 00:35:24.666
اونم بعد کاري که کرد ؟

00:35:24.667 --> 00:35:26.168
ببين ، اونا نگفتن تا ابد

00:35:26.169 --> 00:35:27.836
فعلا اوضاع خرابه

00:35:27.837 --> 00:35:30.172
توجهات زيادي به توئه

00:35:30.173 --> 00:35:32.641
... ببين ، من تلاشم رو کردم تا

00:35:44.120 --> 00:35:45.854
لعنت بر من

00:35:45.855 --> 00:35:47.622
داشتن ما رو شنود ميکردن

00:35:47.623 --> 00:35:48.957
فدرالي ها ؟

00:35:48.958 --> 00:35:51.426
اونا به اينجا دسترسي نداشتن

00:35:51.427 --> 00:35:53.095
کار کي بوده ؟

00:35:55.364 --> 00:35:57.766
... حدود يه ماه پيش "جک لم" با

00:35:57.767 --> 00:35:59.101
تلفن زد به سر من

00:35:59.102 --> 00:36:01.269
احتمالاً يه لحظه بيهوش شدم

00:36:03.506 --> 00:36:05.907
دوست پسرت ميخواد همه ما رو بندازه تو زندون

00:36:11.514 --> 00:36:13.115
دفتر کلانتر

00:36:13.116 --> 00:36:14.182
از بيمارستانه ؟

00:36:15.518 --> 00:36:17.786
... "رالف"

00:36:17.787 --> 00:36:19.454
... ويکتور فريس" 21 ساله که تو"

00:36:19.455 --> 00:36:22.324
خانه سالمندان زندگي ميکنه

00:36:22.325 --> 00:36:24.726
... پس يه پيرمرد داره يه

00:36:24.727 --> 00:36:26.328
کمپاني ميليون دلاري رو اداره ميکنه ؟

00:36:26.329 --> 00:36:28.830
اينجوري نشون دادن

00:36:28.831 --> 00:36:30.332
... اما پول غذاش و اتاق و

00:36:30.333 --> 00:36:31.900
... هزينه هاي پزشکيش هر ماهه توسط

00:36:31.901 --> 00:36:34.669
پورتر گينزلي" پرداخت ميشه"

00:36:34.670 --> 00:36:36.138
... و "کاترين" قبل از اينکه ماشنيش از جاده خارج بشه

00:36:36.139 --> 00:36:37.706
اينو فهميده بود

00:36:37.707 --> 00:36:40.308
... "گينزلي"

00:36:40.309 --> 00:36:43.011
اون حرومزاده مزرعه زن منو خريده بود

00:36:43.012 --> 00:36:44.246
الان با مکانيک صحبت کردم

00:36:44.247 --> 00:36:45.547
... به نظرم ميرسه روغن ترمز

00:36:45.548 --> 00:36:46.948
ماشين "کاترين" خالي شده بود

00:36:48.584 --> 00:36:49.885
درست مثل مامان

00:36:52.355 --> 00:36:54.823
... ميدوني ، مردم ميگن که

00:36:54.824 --> 00:36:56.424
خيلي دوست داري تيتر اول باشي

00:36:57.493 --> 00:37:00.428
"محلي ها را آزار ميدهد FBI گردن کلفت"

00:37:00.429 --> 00:37:02.764
نظرت چيه تيتر اول روزنامه هاي فردا باشه ؟

00:37:02.765 --> 00:37:06.434
من بيشتر طرفدار تيتر
"گله دار گينزلي ، وکيل کريل را کُشت"

00:37:06.435 --> 00:37:09.237
بيشتر قافيه داره ، نظرت چيه ؟

00:37:09.238 --> 00:37:12.174
يا "گينزلي دستيار دادستاني اوکانل را به کما برد" ؟

00:37:12.175 --> 00:37:15.010
مختصر و مفيد

00:37:15.011 --> 00:37:19.080
فکر کنم ميخوام وکيلم رو ببينم

00:37:19.081 --> 00:37:20.916
داري به آدم اشتباهي اين حرف رو ميزني

00:37:26.789 --> 00:37:29.191
چيز ديگه اي ميخواي ؟

00:37:29.192 --> 00:37:30.525
نه

00:37:33.262 --> 00:37:34.963
... ميدوني کلانتر ، اگه قصد داري

00:37:34.964 --> 00:37:38.500
وقت منو تلف کني بايد بگم موفق بودي

00:37:42.038 --> 00:37:43.972
... ميزنم گردنت رو ميشـ

00:37:43.973 --> 00:37:45.774
موکل منو ولش کن

00:37:45.775 --> 00:37:47.175
! "رالف"

00:37:49.946 --> 00:37:52.480
ما ميريم -
اون جايي نميره -

00:37:52.481 --> 00:37:54.783
اون اجازه داره 24 ساعت بازداشتش کنه

00:37:54.784 --> 00:37:57.252
"در واقع فقط کلانتر منطقه "کلارک
همچين اجازه اي داره

00:37:57.253 --> 00:37:58.386
و تو ديگه کلانتر نيستي

00:37:58.387 --> 00:38:00.155
چي داري ميگي ؟

00:38:00.156 --> 00:38:02.490
قبل از اينکه بيام اينجا با دفتر بخشداري صحبت کردم

00:38:02.491 --> 00:38:05.627
و فرماندار تا چند لحظه ديگه باهات
... تماس ميگيره تا بهت بگه که

00:38:05.628 --> 00:38:07.162
تو سريعاً تعليق ميشي

00:38:07.163 --> 00:38:08.830
تا تحقيقات انجام بشه

00:38:08.831 --> 00:38:10.832
تحقيقات؟ از چي؟

00:38:10.833 --> 00:38:14.836
"آزار موکل من از طرف "وينسنت ساوينو

00:38:14.837 --> 00:38:15.937
! حرف مفت ميزني

00:38:15.938 --> 00:38:17.172
نه

00:38:17.173 --> 00:38:19.774
تاريخ داره تکرار ميشه

00:38:19.775 --> 00:38:21.409
... چون مثل کلانتري که جايگزينش شدي

00:38:21.410 --> 00:38:23.078
تو هم توسط مافيا فاسد شدي

00:38:23.079 --> 00:38:26.781
کلانتر ، فرماندار "بس" پشت تلفنه

00:38:26.782 --> 00:38:30.418
"انگار تلفن مهمي داري اقاي "لم

00:38:30.419 --> 00:38:32.487
پيشنهاد ميکنم جواب بدي

00:38:53.142 --> 00:38:55.477
هي

00:38:55.478 --> 00:38:57.178
ما مبارزه ميکنيم

00:38:57.179 --> 00:38:59.514
بايد ميدونستم

00:38:59.515 --> 00:39:01.049
"که "گينزلي" ميره سراغ "کاترين

00:39:01.050 --> 00:39:04.653
تقصير تو نبود

00:39:04.654 --> 00:39:07.022
و در مورد "مريلين" هم تقصير تو نبود

00:39:15.698 --> 00:39:18.366
... روز اول که از جنگ برگشتم

00:39:21.737 --> 00:39:24.072
ميدونستم "مريلين" فوت شده و دفن شده

00:39:26.242 --> 00:39:28.877
... اما تا قبل از اينکه اونشب برم تو تخت

00:39:28.878 --> 00:39:31.313
... و کنارم رو ببينم

00:39:31.314 --> 00:39:35.984
جاي خالي اونو حس نکردم

00:39:39.221 --> 00:39:42.257
تا استخونم نبودش رو حس کردم

00:39:50.933 --> 00:39:56.104
چرا اينقدر طول ميکشه تا قدر داشته هامون رو بدونيم ؟

00:40:17.893 --> 00:40:19.761
سلام

00:40:19.762 --> 00:40:21.262
"عصربخير اقاي "ريز

00:40:21.263 --> 00:40:23.431
چه کمکي از دست ساختست "جک" ؟

00:40:23.432 --> 00:40:25.900
ميخوام يه حلقه الماس بخرم

00:40:25.901 --> 00:40:29.104
بهترين چيزي که ميشه با 500 دلار خريد

00:40:29.105 --> 00:40:31.973
خب ، بريم يه نگاه بندازيم

00:40:39.782 --> 00:40:43.818
گفتم بيام و يکم صحبت کنيم

00:40:43.819 --> 00:40:45.420
خصوصي

00:40:45.421 --> 00:40:46.988
... خب

00:40:46.989 --> 00:40:50.158
اين نيازمند احترام متقابله

00:40:50.159 --> 00:40:52.327
و اعتماد بين ما

00:40:52.328 --> 00:40:55.563
... اما چيزي که واقعاً بين ماست

00:40:55.564 --> 00:40:57.999
اين شنوديه که برادرت اينجا کار گذاشته

00:40:58.000 --> 00:41:00.435
درباره اون ميتونيم صحبت کنيم

00:41:00.436 --> 00:41:02.137
و همينطور ميتونيم درباره "گينزلي" صحبت کنيم

00:41:02.138 --> 00:41:03.838
من که ارتباطي بين اين دو نميبينم

00:41:05.941 --> 00:41:09.010
ميخواي حرفم رو بشنوي يا نه ؟

00:41:11.514 --> 00:41:14.682
خيل خب کلانتر ، بگو

00:41:17.286 --> 00:41:19.687
امروز اتفاق جالبي افتاد

00:41:19.688 --> 00:41:22.357
فرماندار گفت که من ديگه کلانتر نيستم

00:41:23.526 --> 00:41:24.859
... کاترين" تو بيمارستان"

00:41:24.860 --> 00:41:26.361
داره براي زندگيش ميجنگه

00:41:26.362 --> 00:41:28.596
خودت حدس بزن کار کي بوده

00:41:29.439 --> 00:41:32.933
... پس هر ارتباطي

00:41:33.053 --> 00:41:37.005
بين تو و شيکاگو هست توي اين نوارهاست

00:41:37.006 --> 00:41:39.107
و الان هم علاقه اي بهش ندارم

00:41:42.611 --> 00:41:44.846
... چرا حس ميکنم که نميخواي

00:41:44.847 --> 00:41:47.715
بقيه اين نوارها رو بدي بهم ؟

00:41:53.489 --> 00:41:55.423
هر چيز قيمتي داره

00:41:58.994 --> 00:42:01.096
بزار يه چيز در مورد گله دارها بهت بگم

00:42:02.965 --> 00:42:05.066
تو مزايده ها قيمت اجناسمون رو خراب ميکنيم

00:42:05.067 --> 00:42:07.202
آب همديگه رو ميدزديم

00:42:07.203 --> 00:42:09.504
... اما وقتي يه گله گرگ دنبال

00:42:09.505 --> 00:42:11.473
احشام ما ميفته

00:42:11.474 --> 00:42:15.176
اختلافاتمون رو کنار ميزاريم
و اسلحه به دست ميگيريم

00:42:15.177 --> 00:42:18.847
هيچ چيز مثل دشمن مشترک
مردم رو به هم نزديک نميکنه

00:42:18.848 --> 00:42:21.316
گينزلي" تو رو سوزوند"

00:42:21.317 --> 00:42:23.218
و رفت سراغ آدماي من

00:42:23.219 --> 00:42:24.519
شايد اينطور باشه

00:42:24.520 --> 00:42:27.021
اما هنوزم سر حرفم هستم

00:42:27.022 --> 00:42:29.224
من هيچوقت با تو و "برن" همکاري نميکنم

00:42:29.225 --> 00:42:30.825
همکاري ؟

00:42:30.826 --> 00:42:34.162
خيلي علاقه تو اين زمينه نداري ، مگه نه ؟

00:42:36.165 --> 00:42:39.901
... ببين

00:42:43.172 --> 00:42:46.774
... گينزلي" کاري کرد که فرماندار فکر کنه"

00:42:46.775 --> 00:42:49.277
من و تو همدست هستيم

00:42:49.278 --> 00:42:51.546
... و منم فکر کردم که

00:42:51.547 --> 00:42:55.350
اين اولين فکر خوبي بوده که اين مرد تا حالا داشته

00:43:01.690 --> 00:43:03.925
به سلامتي تو
[به زبان ايتاليايي]

00:43:07.129 --> 00:43:08.830
و همچنين به سلامتي تو

00:43:16.706 --> 00:43:28.706
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.