WEBVTT
00:00:35.815 --> 00:00:38.215
آخرین احضار
00:00:39.915 --> 00:00:42.415
وین 1906
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:07.415 --> 00:01:10.855
.وین شهریه مملو از عناوین
00:01:12.135 --> 00:01:15.253
.توی لندن من مکس بودم. مکسِ خالی
00:01:15.255 --> 00:01:17.933
.توی وین من دکتر مکسیمیلیان لیبرمانم
00:01:17.935 --> 00:01:20.613
.پزشک، نورولوژیست و البته آقای انگلیسی
00:01:20.615 --> 00:01:23.893
اونا نمی ذارن این حقیقتو فراموش کنی
00:01:23.895 --> 00:01:26.053
پایتخت یک امپراطوری هزار ساله
00:01:26.055 --> 00:01:28.093
.و همین طور بهشت فضل فروشان
00:01:28.095 --> 00:01:30.373
...آبروی یک خانواده می تونه با یه گلو صاف کردن
00:01:30.375 --> 00:01:32.053
.بیش از اندازهء معمولِ یه خانوم از بین بره...
00:01:32.055 --> 00:01:34.095
.این جا همه چی قانونی داره
00:01:34.295 --> 00:01:36.095
سخنرانی دکتر زیگموند فروید
00:01:36.535 --> 00:01:41.173
.خاطرات وهمی بیماری زا هستن
.اونا می تونن موجب عارضه بشن
00:01:41.175 --> 00:01:44.453
...نفی خاطرات احساسی و درد آورِ انباشته در
00:01:44.455 --> 00:01:49.973
خودآگاهِ فرد نیازمند یک مکانیزم...
.فعال سرکوب گره
00:01:49.975 --> 00:01:51.933
در عصر طلایی وین هستیم
00:01:51.935 --> 00:01:55.815
و این آرامش پیش از طوفانه
00:01:56.775 --> 00:02:00.373
و بُعد مخوف این شهر سعی
.در پنهان کردن خودش داره
00:02:00.375 --> 00:02:02.133
.به وین خوش آمدید
00:02:02.135 --> 00:02:04.335
.به دنیای من خوش آمدید
00:02:18.495 --> 00:02:20.495
!یا مسیح مقدس
00:02:29.095 --> 00:02:32.615
اسمشو می دونیم چیه؟-
.همسایه ها نمی شناختنش-
00:02:35.695 --> 00:02:38.653
چی داره میگه؟ تو که زبون اسلواک بلدی
00:02:38.655 --> 00:02:40.413
.مزخرف میگه
00:02:40.415 --> 00:02:42.933
.از این جا ببرش بیرون
00:02:44.415 --> 00:02:46.575
.بفرمایید بیرون! خواهش می کنم
00:02:55.895 --> 00:02:59.373
.خدا مرا ببخشد. من میوه ممنوعه را خوردم"
00:02:59.375 --> 00:03:00.815
...و او مرا به سمتِ
00:03:02.295 --> 00:03:04.053
".جهنم روانه خواهد کرد...
00:03:04.055 --> 00:03:06.055
.خودکشیه
00:03:07.535 --> 00:03:09.455
پس آلت خودکشی کجاست؟
00:03:11.535 --> 00:03:13.573
.احتمالن یکی اومده و برش داشته برده
00:03:13.575 --> 00:03:16.135
.در از داخل قفل بوده
00:03:18.175 --> 00:03:22.493
.جوش خورده-
.طبقه سومه. غیرممکنه بشه بیای بالا-
00:03:22.495 --> 00:03:25.133
.منطقی به نظر نمیاد
...اگه خودشو کشته بود
00:03:25.135 --> 00:03:26.655
.آلت مرگ باید همین جا می بود
00:03:28.575 --> 00:03:32.693
ضارب سعی در صحنه سازی داشته تا
...خودکشی به نظر بیاد ولی وحشت کرده و
00:03:32.695 --> 00:03:34.335
.یادش رفته آلت قتل رو جا بذاره...
00:03:36.215 --> 00:03:39.893
.در قفل بوده و کلید هم از داخل روی در
00:03:39.895 --> 00:03:42.653
پنجره؟ دودکش؟-
.از پشت جوش خورده-
00:03:42.655 --> 00:03:45.253
.هیچ کس قادر نبوده از اونجا داخل شه یا بیرون بره
00:03:45.255 --> 00:03:48.573
.پس داری راجع به یه سلاح نامریی حرف می زنی
00:03:48.575 --> 00:03:51.655
.و یه قاتلی که می تونه از میون دیوار رد بشه
ها؟ کارگاه؟
00:03:53.095 --> 00:03:55.853
وقتی خبر قتل رسید سر پست بودین؟
00:03:55.855 --> 00:03:59.293
.مطمئن نیستم که این پرونده برات مناسب باشه
00:03:59.295 --> 00:04:01.215
.نوبتم بود
00:04:02.775 --> 00:04:05.053
طبق قانون اولین پرونده ای که
بیاد موظف به تقبلیم
00:04:05.055 --> 00:04:06.295
.خیله خب
00:04:07.815 --> 00:04:09.533
قبل هر کاری یکی هست که باید ببینیش
00:04:09.535 --> 00:04:11.813
یک دکتر جوان از طرف بیمارستان
00:04:11.815 --> 00:04:13.935
.درخواست کرده که از نزدیک شاهد یه پرونده جنایی باشه
00:04:17.015 --> 00:04:18.893
...ترجیح من اینه کسی از بیرون نباشه که
00:04:18.895 --> 00:04:21.733
.شما ناچارید که با خوشدلی این فقره رو بپذیرید
00:04:21.735 --> 00:04:24.093
.پدر ایشون از دوستان نزدیک منه
00:04:24.095 --> 00:04:26.135
!دکتر لیبرمان
00:04:29.655 --> 00:04:31.775
.کارآگاه راینهارت
00:04:53.895 --> 00:04:56.413
چی باید صدات کنم؟ دکتر؟
00:04:56.415 --> 00:04:59.133
.مکس. اسم من مکسه
00:04:59.135 --> 00:05:00.255
و شما؟
00:05:01.695 --> 00:05:03.415
.کارآگاه
00:05:09.575 --> 00:05:12.533
مقتول یه زنه در لئوپولدشتات
00:05:12.535 --> 00:05:14.935
.به قلبش از فاصله نزدیک شلیک شده
00:05:17.535 --> 00:05:20.455
قاتل اونو توی یه حالتی قرار داده که
.انگار مدل یه نقاشیه
00:05:26.535 --> 00:05:29.173
تو اینجا فقط یه تماشاگری، افتاد؟
00:05:29.175 --> 00:05:30.935
.بررسی روان پریشی ذهن جنایتکار
00:05:31.935 --> 00:05:33.315
!چه با کلاس
00:05:42.655 --> 00:05:45.333
.زندگی عبث چیزی جز مرگ زود هنگام نیست
[شعری از یوهان وولفگانگ فون گوته]
00:05:45.335 --> 00:05:47.215
.صبح بخیر دکتر بر
00:05:51.135 --> 00:05:53.533
.در اطراف دهان نشان کبودی و کوفتگی هست
00:05:53.535 --> 00:05:55.733
.همین طور کمی سوختگی بر اثر باروت
00:05:55.735 --> 00:05:58.813
.ببینید. اسلحه باید قدیمی بوده باشه
00:05:58.815 --> 00:06:00.213
.عتیقه
00:06:00.215 --> 00:06:03.813
چه مدت از مرگش می گذشته؟-
.بیش از یک روز و کمتر از دو روز-
00:06:03.815 --> 00:06:07.133
پس از منظر فرصت ارتکاب؟-
...هر کسی توی سراسر امپراطوری-
00:06:07.135 --> 00:06:09.653
.می تونه در مظان اتهام باشه
00:06:09.655 --> 00:06:11.055
ببخشید
00:06:12.815 --> 00:06:15.453
.شاید کمی دچار سوء تغذیه بوده باشه
00:06:15.455 --> 00:06:18.295
علائم وبا نداره؟-
دیگه چی؟-
00:06:19.935 --> 00:06:22.695
.عذر می خوام. فقط تماشاگر
00:06:37.855 --> 00:06:39.533
کسی شما رو سر کار گذاشته؟
00:06:39.535 --> 00:06:42.255
چی؟-
.گلوله ای در کار نیست-
00:06:44.375 --> 00:06:48.775
.می بینی؟ از این جا داخل شده
...ولی
00:06:50.095 --> 00:06:53.213
.ولی خبری از زخم خروج نیست...
00:06:53.215 --> 00:06:56.735
.نه اثری از دستکاری هست، نه جراحی
00:06:59.055 --> 00:07:00.853
خب ینی الان چه اتفاقی افتاده؟
00:07:00.855 --> 00:07:02.653
.ما رو حسابی بازی دادن
00:07:02.655 --> 00:07:04.973
...یا این که
00:07:04.975 --> 00:07:07.375
.یه نفر مشغول تمرین جادوگری بوده...
00:07:21.015 --> 00:07:23.655
...یه تفنگ ناپدید
00:07:26.815 --> 00:07:28.493
...و یه..
00:07:28.495 --> 00:07:31.013
.گلوله شبح گون...
00:07:31.015 --> 00:07:34.575
.اون زن هم یه جورایی مرموز بوده-
میشه یه کم زبون به دهن بگیری؟-
00:07:36.175 --> 00:07:37.855
!لطفن به اون دست نزن
00:07:43.775 --> 00:07:46.613
.هیچ کس نمیشناسدش. همه درها رو زدیم
.هیچ چی به هیچ چی
00:07:46.615 --> 00:07:48.333
.من که باورم نمیشه. غیر ممکنه
00:07:48.335 --> 00:07:50.055
هیچ کس در حال خارج یا داخل شدن دیده نشده
.هیچ کس هم به دیدارش نیومده
00:07:51.775 --> 00:07:54.413
سرایدار چی می گه؟-
.کرایه ش پرداخت می شده-
00:07:54.415 --> 00:07:57.533
.ماه به ماه از زیر در مینداخته داخل
.می گه اسم طرف هم نمی دونسته
00:07:57.535 --> 00:08:00.053
می خوام کل این منطقه رو شخم بزنی
.دنبال یه شاهد
00:08:00.055 --> 00:08:01.773
.تا یه اسم تحویلم ندادی چشم رو هم نمی ذاری
00:08:01.775 --> 00:08:03.613
متوجه شدی؟ اِرمـ...؟
00:08:03.615 --> 00:08:05.293
.هاوسمن قربان
00:08:05.295 --> 00:08:07.893
هاوسمن. بالاخره یه نفر باید
.یه چیزی در موردش بدونه
00:08:07.895 --> 00:08:10.693
.آلت قتل. ما دنبال یه تفنگ عتیقه هستیم
00:08:10.695 --> 00:08:13.415
.شاید یه کلکسیونر. یکی که با ارتش در ارتباط باشه
00:08:31.455 --> 00:08:33.013
مجبوری این کارو بکنی؟
00:08:33.015 --> 00:08:34.853
چی؟
00:08:34.855 --> 00:08:36.733
به چی زل زدی؟
00:08:36.735 --> 00:08:39.015
به من گفتن می تونم
.تماشاگر شما باشم
00:08:42.015 --> 00:08:43.733
ترجیح میدین که من کجا رو نگاه کنم؟
00:08:43.735 --> 00:08:45.493
.ترجیح می دم اصلن این جا نباشی
00:08:45.495 --> 00:08:47.813
به خاطر سلوکتون گفتن این
.حرف براتون خیلی سخت بود
00:08:47.815 --> 00:08:50.653
بهم بگو دقیقن تو برا چی این جایی دکتر؟
00:08:50.655 --> 00:08:52.653
.فکر می کردم کمیسر بهتون گفته باشه
00:08:52.655 --> 00:08:54.373
ایشون به من گفتن که باید
.حضور شما رو تاب بیارم
00:08:54.375 --> 00:08:56.333
.من مشغول مطالعه بر رفتار شناسی مجرمین هستم
00:08:56.335 --> 00:08:59.893
واقعن؟ پس چرا توی آزمایشگاهی جایی نیستی؟
00:08:59.895 --> 00:09:01.293
در حال شکافتن یه مغز؟
00:09:01.295 --> 00:09:04.253
چون برای مطالعه ذهن باید
.آدمای زنده رو مشاهده کرد
00:09:04.255 --> 00:09:07.093
مثلن یه مامور پلیس
00:09:07.095 --> 00:09:09.613
که احتمالن 20 سال از خدمتش می گذره
00:09:09.615 --> 00:09:11.373
دارای یه مقام ارشده
00:09:11.375 --> 00:09:13.293
با این وجود بی اعصابه و سنگین راه میره
00:09:13.295 --> 00:09:15.893
در کشوها رو محکم به هم می کوبه
دونه قهوه می خوره
00:09:15.895 --> 00:09:18.093
دائم عرق می کنه حتا تو
.جای سردی مثل این جا
00:09:18.095 --> 00:09:20.133
.اسم همکاراشو فراموش می کنه
00:09:20.135 --> 00:09:23.093
.پس باید بگم که برای رسیدن به نتیجه مضطربه
00:09:23.095 --> 00:09:25.533
.نه مضطرب نه
00:09:25.535 --> 00:09:26.973
.مستاصله
00:09:26.975 --> 00:09:30.415
.شاید خیلی وقته هیچ پرونده ای رو حل نکرده
00:09:48.295 --> 00:09:50.253
.می دونم و عذر می خوام-
!ساعت ششه-
00:09:50.255 --> 00:09:52.013
.یه ربع هم از شش گذشته
00:09:52.015 --> 00:09:54.173
.خب تمام راهو داشتم می دویدم-
.هنوز لباست هم عوض نکردی-
00:09:54.175 --> 00:09:56.335
.بدجوری دیر کردی
00:10:36.775 --> 00:10:39.253
خب، با رئیس پلیس ملاقات کردی؟
00:10:39.255 --> 00:10:41.093
.بله یه پرونده بهم محول کردن
00:10:41.095 --> 00:10:44.653
.یه قتل در لئوپولدشتات
.زنی که از ناحیه قلب بهش شلیک شده
00:10:44.655 --> 00:10:46.693
.برای سر میز شام بحث مناسبی نیست
00:10:46.695 --> 00:10:48.975
درباره چیز بهتری صحبت کنیم
00:10:49.935 --> 00:10:51.693
امشب کلارا رو دیدی؟
00:10:51.695 --> 00:10:52.735
.بله
00:10:54.295 --> 00:10:56.493
.بردمش برای دیدن نقاشی کتیبه بتهوون
00:10:56.495 --> 00:10:59.013
.آخرین فرصت بود. قبل این که بفروشنش-
بفروشنش؟-
00:10:59.015 --> 00:11:02.055
!چه دختر دوست داشتنی ایه. ذاتن دلچسبه
00:11:03.495 --> 00:11:07.133
اوضاع رابطه تون چطوره؟-
.مامان. خودت می دونی که فایده نداره-
00:11:07.135 --> 00:11:08.815
!انقد زورش نکن
00:11:10.375 --> 00:11:13.535
.مکس کاریو انجام میده که خودش بخواد انجام بده
00:11:27.255 --> 00:11:29.213
.ایناهاش
00:11:29.215 --> 00:11:30.933
.وای آره
00:11:30.935 --> 00:11:32.813
.کتیبه بتهوون
00:11:32.815 --> 00:11:35.733
گوستاو کلیمت. می خواستم قبل این که
.برداشته بشه ببینیش
00:11:35.735 --> 00:11:36.975
...واقعن
00:11:38.295 --> 00:11:40.695
فوق العاده اس. موافق نیستی؟...
00:11:43.535 --> 00:11:45.255
.خوشت نیومده
00:11:46.215 --> 00:11:49.413
.صادقانه بگم، به نظرم ترسناکه مکس
00:11:49.415 --> 00:11:51.855
.یه جورایی شبیه یه کابوسه-
.آره-
00:11:52.855 --> 00:11:54.893
.شمایل های جنون
00:11:54.895 --> 00:11:57.293
.آرزوهای ممنوعه
00:11:57.295 --> 00:11:58.495
.شرمنده
00:12:00.735 --> 00:12:02.695
.امیدوار بودی ازش خوشم بیاد
00:12:04.615 --> 00:12:07.733
نقاشای این دوره زمونه
.دیگه اقناع کننده نیستن
00:12:07.735 --> 00:12:09.493
.مثل اونا که تو رو مثل خودت نقاشی می کردن...
00:12:09.495 --> 00:12:12.853
،لبخند به لب، بهترین لباست تنت باشه
.کنارت یه کاسه سیب
00:12:12.855 --> 00:12:16.733
.به نظرم دور و زمونه سیب دیگه گذشته کلارا
00:12:16.735 --> 00:12:18.695
".هر دوره ای هنر مختص به خودشو داره"
00:12:19.695 --> 00:12:23.053
اگه برات مثل اون ژست بگیرم
به من بیشتر توجه می کنی؟
00:12:23.055 --> 00:12:25.573
به نظرم اگه روی یه بوم سی متری
لخت بشی
00:12:25.575 --> 00:12:27.533
.همه بهت توجه می کنن...
00:12:27.535 --> 00:12:30.575
.پس گمونم شاید مجبورم خودم داوطلب بشم
00:12:32.175 --> 00:12:33.655
!منو ببوس مکس
00:12:35.015 --> 00:12:36.413
!همین حالا منو ببوس
00:12:36.415 --> 00:12:37.933
همین جا؟
00:12:37.935 --> 00:12:39.653
.آره
00:12:39.655 --> 00:12:41.253
.داریم یه بازی می کنیم
00:12:41.255 --> 00:12:43.215
چه بازی ایه حالا تو این موقعیت، کلارا؟
00:12:44.575 --> 00:12:48.973
...اسمش هست "بهم ثابت کن که من از یه نقاشی
00:12:48.975 --> 00:12:51.335
."جذاب ترم...
00:13:01.335 --> 00:13:03.855
.آقای شهردار
00:13:06.135 --> 00:13:07.933
.دوباره وقت انتخابات شد
00:13:07.935 --> 00:13:11.053
چرا نمیای معرفیت کنم؟
00:13:11.055 --> 00:13:13.013
.من همچی آدم خیلی خوش مشربی نیستم
00:13:13.015 --> 00:13:15.495
اوه مکس! من چی بگم به تو؟
00:13:18.615 --> 00:13:20.935
!قربان-
.متشکرم-
00:13:58.295 --> 00:14:00.413
!به من دست نزن
00:14:00.415 --> 00:14:01.853
...به من
00:14:01.855 --> 00:14:04.053
!دست نزن...
00:14:04.055 --> 00:14:07.333
!به من دست نزن
00:14:14.375 --> 00:14:17.053
!مکس-
!یه کالسکه خبر کن-
00:14:17.055 --> 00:14:18.655
!زود باش کلارا
00:14:31.935 --> 00:14:34.215
.من باید یه بیمار رو ویزیت کنم-
.بله قربان-
00:14:48.215 --> 00:14:49.893
...نه
00:14:52.295 --> 00:14:54.015
!خواهش می کنم کمکم کنین
00:14:58.495 --> 00:14:59.935
...لطفن
00:15:01.655 --> 00:15:04.255
!خواهش می کنم بس کنین-
.ببرینش اون سمت-
00:15:08.255 --> 00:15:09.295
!خواهش می کنم
00:15:36.895 --> 00:15:39.053
!همه خونه ها رو بگردین
00:15:39.055 --> 00:15:40.975
!درِ همه خونه ها رو بزنین
00:15:42.255 --> 00:15:43.653
.باید اسم مقتول رو بفهمیم
00:15:43.655 --> 00:15:45.453
!باز کنید
00:15:48.735 --> 00:15:50.053
!پلیس
00:15:50.055 --> 00:15:52.015
!همه درها رو بزنین
00:15:55.895 --> 00:15:58.455
شما اسم خانومی رو که طبقه بالا
زندگی می کرد می دونین؟
00:16:03.255 --> 00:16:04.973
خانومی رو که طبقه بالا
می نشست می شناسین؟
00:16:04.975 --> 00:16:07.935
اسم خانومی رو که طبقه بالا
زندگی می کرد می دونین؟
00:16:12.295 --> 00:16:14.653
.دیر کردین
.خیلی وقته منتظرم
00:16:14.655 --> 00:16:16.575
.بفرمایید
00:16:29.615 --> 00:16:31.853
.آه-
.صبح بخیر -
00:16:31.855 --> 00:16:32.935
.اسکار
00:16:34.855 --> 00:16:37.133
.این دفعه واقعن نا امیدمون کردی
00:16:37.135 --> 00:16:40.493
چی؟-
نتونستی حتا اطلاعات پرونده خودتو نگه داری که درز نکنه؟-
00:16:40.495 --> 00:16:43.093
.رفتی رو صفحه اول روزنامه
00:16:43.095 --> 00:16:44.493
مظنون؟
00:16:44.495 --> 00:16:45.893
.هیچ کس قربان
00:16:45.895 --> 00:16:47.135
شاهد؟
00:16:48.815 --> 00:16:50.933
.تا الان که خیر
00:16:50.935 --> 00:16:54.413
حالا هم که تحقیقاتت مثل یه کشتی
.سوراخ نشتی داده
00:16:54.415 --> 00:16:57.613
".یافتن قاتل شبح گون در جلسه احضار ارواح"
00:16:57.615 --> 00:17:00.293
از کدوم گوری به همچین چیزی رسیدن؟
00:17:00.295 --> 00:17:02.973
.شهردار تماس گرفت
00:17:02.975 --> 00:17:05.213
.باید این ذهنیت رو از بین ببریم
00:17:05.215 --> 00:17:07.295
.تنها راهش هم اینه که یه نفر رو دستگیر کنین
00:17:09.295 --> 00:17:12.253
.شاید خیلی زود باشه
00:17:12.255 --> 00:17:15.575
انصراف دادن از پرونده خجالتی نداره
.فون بلو پیشنهاد داده که حاضره پرونده رو دست بگیره
00:17:18.335 --> 00:17:22.055
پرونده رو بدین به کسی که بتونه
.از پسش بر بیاد. همین
00:17:24.015 --> 00:17:25.455
.نه قربان
00:17:27.015 --> 00:17:28.775
.من می خوام حلش کنم
00:17:33.455 --> 00:17:34.615
کارآگاه؟
00:18:12.615 --> 00:18:15.173
به من گفته شده که می تونم
.شاهد یه پرونده جنایی باشم
00:18:15.175 --> 00:18:17.093
...و احتمالن معنیش اینه که
00:18:17.095 --> 00:18:20.175
.من و شما ناچار بعضن باید در یه اتاق باشیم...
00:18:38.695 --> 00:18:41.813
...دیروز بعد از ظهر تو گفتی که من به نظر
00:18:41.815 --> 00:18:45.973
.مضطرب، بیمار و مستاصل میام...
.یه لغت نامه رو تو سرم خالی کردی
00:18:45.975 --> 00:18:48.013
از کجا می دونستی چه حسی دارم؟
00:18:48.015 --> 00:18:50.933
شما من رو مخل آسایش خودتون می دونین کارآگاه؟
00:18:50.935 --> 00:18:53.175
.با ادبانه اش میشه همین که گفتی
00:18:54.655 --> 00:18:57.573
در وین استادی هست که
.مباحثی رو تدریس می کنه
00:18:57.575 --> 00:19:00.213
ادعای ایشون اینه که هرچیزی بخواید
...در مورد یک فرد بدونید
00:19:00.215 --> 00:19:05.373
.می تونید از طریق مشاهده دریافت کنید
از طریق لباسش، از طریق رفتارش
00:19:05.375 --> 00:19:08.533
.از طرز مداد و یا فنجون قهوه به دست گرفتنش
00:19:08.535 --> 00:19:12.333
درسی که ایشون می ده اینه که
.رفتار آدمی با ما حرف می زنه
00:19:12.335 --> 00:19:16.093
.نقطه ضعف های کوچیک ما، شوخی های ما
00:19:16.095 --> 00:19:18.933
،حتا اشتباهاتی که مرتکب می شیم
00:19:18.935 --> 00:19:22.453
...هر نکته و عمل ظریف و کوچیک
00:19:22.455 --> 00:19:26.135
به ما سرنخی میده از اون چه...
.که در درون مغز داره می گذره
00:19:27.495 --> 00:19:29.495
...من مجذوب کار ایشون شدم
00:19:30.735 --> 00:19:35.015
...با این همه باعث تاسفه که بگم
.دروس ایشون چندان فراگیر نشده
00:19:37.295 --> 00:19:39.613
من شما رو مطالعه کردم
.و یک تشخیصی دادم
00:19:39.615 --> 00:19:42.893
.خب پس دکتر! شرمنده که سخنرانیتو قطع می کنم
00:19:42.895 --> 00:19:45.335
.اما شاید بخوای عوض من، این رو مطالعه کنی
00:19:47.135 --> 00:19:49.333
یعنی ازم می خواین که نظر بدم؟
00:19:49.335 --> 00:19:52.693
.فکر می کردم فقط یه تماشاگرم
00:19:52.695 --> 00:19:56.295
.دارم ازت تقاضای کمک می کنم
.با خودته. می تونی قبول کنی یا رد
00:20:01.415 --> 00:20:02.935
.هیچ چی برای پی گیری ندارم
00:20:05.415 --> 00:20:07.493
.هیچ کس قربانی رو نمی شناسه
00:20:07.495 --> 00:20:09.133
.اون مثل یه صفحه سفیده
00:20:09.135 --> 00:20:10.613
...اون حقه ای که سوار کردی
00:20:10.615 --> 00:20:12.933
.حقه نبود
00:20:12.935 --> 00:20:14.775
...اون روشی رو که در مشاهده مردم به کار می بندی
00:20:16.295 --> 00:20:19.615
میشه در مورد این زن هم به کار ببندی
و بهم بگی چی می بینی، دکتر لیبرمان؟
00:21:01.655 --> 00:21:04.813
خب؟ چی می بینی؟
00:21:04.815 --> 00:21:06.375
چیزی می بینی؟
00:21:07.335 --> 00:21:10.693
اون مُرده کارآگاه. همین در اول راه
.مشاهده رو دشوار می کنه
00:21:26.095 --> 00:21:28.293
.لوازم اینجا لوازم صحنه اس
00:21:28.295 --> 00:21:29.775
چی؟
00:21:33.655 --> 00:21:35.455
کبریت دارین؟
00:21:40.455 --> 00:21:44.735
این اتاق یه جوری چیده شده
.که انگار صحنه یه نمایش پانتومیمه
00:21:49.295 --> 00:21:50.653
!اوه
00:21:50.655 --> 00:21:53.053
.روحی در کار نیست
00:21:53.055 --> 00:21:54.495
.جادوی صحنه اس
00:21:56.895 --> 00:21:59.175
.همه اینا یه دغل کاری استادانه اس
00:22:08.615 --> 00:22:11.295
هر کسی که اونو کشته می دونسته
...که اون یه دغلبازه
00:22:12.455 --> 00:22:15.455
مرگشو طوری صحنه سازی کرده که
.شبیه حقه های خود اون از آب در بیاد
00:22:17.175 --> 00:22:19.895
.اینا کار یه شعبده بازِ دست تنها نیست
00:22:25.375 --> 00:22:27.333
این چیه؟
00:22:27.335 --> 00:22:30.493
.خالیه
پس لباساش کجاس؟
00:22:30.495 --> 00:22:33.773
فکر می کنی این معنای خاصی داره؟-
...خب اگه اینجا یه صحنه نمایش هم بود-
00:22:33.775 --> 00:22:37.295
.این کمد باید پر لباس باشه...
.باید دوباره ببینیمش
00:22:41.575 --> 00:22:46.413
چرا یه زن باید کمد لباساشو خالی کنه
و یک مرتبه از شر همه ش خلاص شه؟
00:22:46.415 --> 00:22:47.893
.فکر کن! یاللا
00:22:47.895 --> 00:22:51.573
چرا داری منو استنطاق می کنی؟
.خیر سرم مثلن قراره من پلیس باشم
00:22:51.575 --> 00:22:53.373
.خب! خودت نظرمو پرسیدی
00:22:53.375 --> 00:22:56.613
.بله. اما نمی دونستم دارم چه غلطی می کنم
00:22:56.615 --> 00:22:58.933
تا حالا کسی بهت گفته که
خیلی غیر قابل تحملی؟
00:22:58.935 --> 00:23:01.295
.تقریبن روزی 12 باری این اتفاق میافته
00:23:02.495 --> 00:23:04.173
".مرا به سمت جهنم.."
00:23:04.175 --> 00:23:06.733
اون ایه اشتباه کرده. اول می خواسته
.کلمه دیگه ای رو بنویسه
00:23:06.735 --> 00:23:08.695
"زیر "مرا" نوشته "ما را
00:23:10.415 --> 00:23:11.695
چی؟
00:23:13.775 --> 00:23:16.333
قاتل اونو تحت فشار وادارش کرده
.که اینو بنویسه
00:23:16.335 --> 00:23:18.255
و اونم این اعتراف نامه ی کذایی رو نوشته
00:23:21.015 --> 00:23:23.495
.یک نفر دیگه هم قرار بوده باهاش بمیره
00:23:25.935 --> 00:23:28.055
.تازه اومدین تو پرونده، کارآگاه
00:23:42.255 --> 00:23:43.453
چی شده؟
00:23:43.455 --> 00:23:45.895
.باید یه کالبد شکافی روی رَحِمش صورت بگیره
00:24:26.735 --> 00:24:29.013
.اینم از انگیزه، کارآگاه
00:24:29.015 --> 00:24:31.173
.جن و پری در کار نیست
00:24:31.175 --> 00:24:33.053
.کار یه آدمه
00:24:33.055 --> 00:24:34.815
.یه زنا کار
00:24:36.935 --> 00:24:39.095
.یکی که قرار بوده رسوای عام بشه
00:24:40.935 --> 00:24:43.373
.پدر این بچه رو پیدا کن
00:24:43.375 --> 00:24:45.415
.قاتل اونه
00:24:58.855 --> 00:25:00.613
!جناب لیبرمان
00:25:00.615 --> 00:25:02.853
.بروکمولر-
.آها بله، البته-
00:25:02.855 --> 00:25:04.293
.شما رو به علت شهرتتون می شناسم
00:25:04.295 --> 00:25:09.895
خیلی مودبانه اشاره کردین که
.شما هم به شایعات توجه دارین
00:25:10.855 --> 00:25:13.493
.بنده نوازی فرمودید که به این مجلس دعوتم کردین
00:25:13.495 --> 00:25:15.333
.چوب کاری نفرمایین جناب لیبرمان
00:25:15.335 --> 00:25:17.335
.قشون کشی سیاسی خرج داره
00:25:18.815 --> 00:25:21.493
.جناب هولدرلین از بانک مرکزی
00:25:21.495 --> 00:25:24.133
گمان نکنم قبلن همدیگه رو ملاقات
کرده باشیم. جنابِ...؟
00:25:24.135 --> 00:25:27.373
لیبرمان-
خوشوقتم-
00:25:27.375 --> 00:25:31.213
و جناب آدلر
.صاحب کارخانه مهمات سازی
00:25:31.215 --> 00:25:33.495
خوشوقتم-
.از دیدارتون خرسندم-
00:25:36.255 --> 00:25:39.453
.اینا رو دعوت نکردم که باهاشون گپ بزنم
00:25:39.455 --> 00:25:41.535
.آدلر بی نهایت خنگه
00:25:42.815 --> 00:25:46.733
ولی هر کس که این جاست
.آدمیه که یک جا به درد آدم می خوره
00:25:46.735 --> 00:25:49.373
.گمونم منظورتون حساب بانکیاشونه
00:25:49.375 --> 00:25:52.895
!یه نگاه به دور و ورت بکن
.همه کله گنده های وین
00:25:54.055 --> 00:25:55.975
.ما می تونیم جریان سازی کنیم
00:25:57.295 --> 00:25:59.133
...بعید می دونم جمعیت یهودیان
00:25:59.135 --> 00:26:01.815
تلاش چندانی در جهت معارفه های...
.اجتماعی کرده باشه
00:26:02.895 --> 00:26:04.613
.حق با شماست
00:26:04.615 --> 00:26:07.173
.من هیچ کدوم از این آقایون رو نمی شناسم
00:26:07.175 --> 00:26:09.413
.این جماعت هیچ وقت خواهانِ هم نشینی با من نبودن
00:26:09.415 --> 00:26:11.693
...خب به عنوان شهردار مایلم بگم که
00:26:11.695 --> 00:26:14.895
نوع نگاه به یهودیا رو تصمیم ما
.معین می کنه جناب لیبرمان
00:26:16.255 --> 00:26:18.455
.بفرمایید بنشینید
00:26:21.735 --> 00:26:23.255
!دکتر لیبرمان
00:26:25.495 --> 00:26:28.053
بیش از یه هفته اس که
.در جلسات آموزشی من حاضر نشدید
00:26:28.055 --> 00:26:31.333
معتقدید از این جلسات چیزی عایدتون نمی شه؟
00:26:31.335 --> 00:26:33.173
.نه! البته که نه
00:26:33.175 --> 00:26:35.813
.جلسه اثبات نظریه دارم
00:26:35.815 --> 00:26:37.735
قدم سر چشم ما می ذارید؟
00:26:41.495 --> 00:26:47.655
سینیورا لوکاتلی که اینجا هستن علائم
.هیستری حاد رو دارن
00:26:52.295 --> 00:26:54.613
...هیستری یک وضعیت پزشکیه که
00:26:54.615 --> 00:26:59.855
.می تونه درمانی سریع و دائمی داشته باشه...
00:28:11.855 --> 00:28:13.495
سگ من رو ندیدید؟
00:28:16.655 --> 00:28:18.575
سگ من رو ندیدید؟
00:28:29.735 --> 00:28:30.855
.عذر می خوام
00:28:35.775 --> 00:28:37.655
.من دکتر لیبرمان هستم
00:28:39.815 --> 00:28:42.495
.همدیگه رو دیدیم. توی نمایشگاه
00:29:03.175 --> 00:29:04.693
.خانوم های جامه دوز
00:29:04.695 --> 00:29:06.253
.لباس شب دوزها
00:29:06.255 --> 00:29:08.173
.خیاط ها
00:29:08.175 --> 00:29:10.255
هر کسی که ممکنه یه خرید کلی
.لباس از شخص کرده باشه
00:29:11.455 --> 00:29:16.133
اون لباسا رو پیدا کنین تا اسم
.این زن مرده رو پیدا کنیم
00:29:16.135 --> 00:29:17.335
!یاللا! راه بیفتید
00:29:21.175 --> 00:29:22.895
هاوسمن؟
00:29:42.615 --> 00:29:44.933
رُزا سوکر؟-
.بله-
00:29:44.935 --> 00:29:47.015
پلیس وین. می شه بیام تو؟
00:29:51.695 --> 00:29:55.495
شغل شما دوزندگی لباس زنانه اس؟-
.درسته-
00:30:05.535 --> 00:30:07.453
چی داری می نویسی؟
00:30:07.455 --> 00:30:09.453
...چیزی نیست. یه
00:30:09.455 --> 00:30:10.733
.شرمنده. به من ربطی نداره
00:30:10.735 --> 00:30:12.933
.راجع به پرونده لئوپولدشتاته
00:30:12.935 --> 00:30:15.493
.بررسی روان پریشی یه قاتل
00:30:15.495 --> 00:30:17.413
می دونی من همیشه پیش خودم
...روزی رو تصور می کردم که
00:30:17.415 --> 00:30:20.373
روی سر در تجارت خونه مون...
.نشون «لیبرمان و پسر» رو ببینم
00:30:20.375 --> 00:30:21.613
.می دونم
00:30:21.615 --> 00:30:23.093
.و متأسفم...
00:30:23.095 --> 00:30:24.413
.نه، نه
00:30:24.415 --> 00:30:26.733
.این که تو خانواده یه دکتر داشته باشیم خیلی خوبه
00:30:26.735 --> 00:30:28.293
اما؟
00:30:28.295 --> 00:30:33.053
این...علم جدید شماها... این
...این شاخه و رشته از مطالعه که انتخاب کردی
00:30:33.055 --> 00:30:36.413
.شروع شد-
.یه عده معتقدن ماهیتش مشکوکه...-
00:30:36.415 --> 00:30:38.653
کیا رو میگین؟ کدوم یه عده؟
00:30:38.655 --> 00:30:40.773
.پچ پچه های آدم ها وقت ناهار رو می گم
00:30:40.775 --> 00:30:43.093
...خب شما می تونین به این عده بگین که
00:30:43.095 --> 00:30:45.293
.زیگموند فروید اخیرن به مقام استادی نائل شدن...
00:30:45.295 --> 00:30:46.973
می دونی اسم این مقامو چی گذاشتن؟
00:30:46.975 --> 00:30:48.693
طبّ الفضاحت
00:30:48.695 --> 00:30:50.773
.پس اونا همون قدر که احمقن، نادون هم هستن
00:30:50.775 --> 00:30:52.093
،صحبت درمانی و تشنج
00:30:52.095 --> 00:30:54.093
کند و کاو در تاریکی های ذهن بشر
00:30:54.095 --> 00:30:56.653
واقعن مطمئنی از این راهی
که توش افتادی، مکس؟
00:30:56.655 --> 00:30:59.613
این واقعن شغل یه آدم باشخصیته؟
00:30:59.615 --> 00:31:02.453
.البته. شما نگران نام نیک خانوادگیمون هستی
00:31:02.455 --> 00:31:05.133
...!مکس-
...اگه من جراح یا پزشک عمومی بودم-
00:31:05.135 --> 00:31:06.773
.شما جلوی هم قطاراتون سربلند بودید...
00:31:06.775 --> 00:31:09.533
دلم نمی خواد مرتکب اشتباهی بشی که
...بابتش باقی عمرت رو
00:31:09.535 --> 00:31:10.975
.تو هچل بیفتی...
00:31:12.535 --> 00:31:14.453
.تو آدم پر شوری هستی
00:31:14.455 --> 00:31:16.453
.و من همیشه اینو تحسین کردم
00:31:16.455 --> 00:31:17.893
.حقا که پسر مادرتی
00:31:17.895 --> 00:31:21.893
.با سر می ری تو دل هر پدیده نوظهوری
00:31:21.895 --> 00:31:24.373
.اما... اما این یکی فرق می کنه
00:31:24.375 --> 00:31:26.653
...شما متوجه نیستید. ما شاهدین تولدِ
00:31:26.655 --> 00:31:31.415
.یه علم کاملن نوظهوریم...-
.ولی این علم ممکنه تو رو به قعر ظلمات ببره-
00:32:07.095 --> 00:32:10.255
.من تو رو می شناسم. قبلن دیدمت
00:32:11.215 --> 00:32:13.055
.به محض اومدنم بهم لبخند زدی
00:32:14.775 --> 00:32:16.133
.من یه هنرمندم
00:32:16.135 --> 00:32:18.215
نقاش ای؟-
!شعبده باز-
00:32:37.095 --> 00:32:39.135
پس تو کار غیب کردنی؟
00:32:46.695 --> 00:32:49.535
.مجبوری برا در آوردنش کلشو بری بالا
00:32:57.495 --> 00:33:01.453
من برا اون همه، شیش کرون
پیشنهاد دادم. پنج تا لباس بود
00:33:01.455 --> 00:33:04.333
اون خانوم از لئوپولدشتات
خودش شخصن اونا رو آورد؟
00:33:04.335 --> 00:33:07.295
.یه هفته پیش اومد به آپارتمانم
00:33:09.095 --> 00:33:10.975
.ما حتا اسمش هم نمی دونیم
00:33:12.335 --> 00:33:14.053
.دوشیزه لوونشتاین
00:33:14.055 --> 00:33:15.093
.شارلوته
00:33:15.095 --> 00:33:16.735
شارلوته لوونشتاین؟
00:33:18.975 --> 00:33:20.095
.یه لحظه
00:33:31.615 --> 00:33:34.173
خانوم شوکر! ایشون شما رو از کجا پیدا کردن؟
00:33:34.175 --> 00:33:35.813
ببخشید؟
00:33:35.815 --> 00:33:41.493
.خب ایشون دنبال یه خانوم دوزنده می گشتن
...پس
00:33:41.495 --> 00:33:43.053
شما تبلیغاتی می کنین برا کارتون؟
00:33:43.055 --> 00:33:45.495
.نه! من ایشونو از قبل می شناختم قربان
00:33:48.255 --> 00:33:50.533
.متوجهم
00:33:50.535 --> 00:33:52.093
.شما مشتریش بودین
00:33:52.095 --> 00:33:55.855
می رفتین به جلسه اش برا شرکت
.توی یه مراسم. یه جلسه احضار
00:33:59.055 --> 00:34:02.495
.مادرم... اون پارسال فوت کرد
00:34:03.655 --> 00:34:07.333
.خانوم... ایشون نظر کرده بودن
00:34:07.335 --> 00:34:08.893
.ما تو خونه ایشون جمع می شدیم
00:34:08.895 --> 00:34:11.773
ما؟-
.هفت نفر بودیم-
00:34:11.775 --> 00:34:14.735
کسی هم شما رو می دید؟-
.جلسات همیشه دیروقت برگزار می شد-
00:34:31.175 --> 00:34:33.415
!دستاتونو به هم بدید عزیزان من
00:34:34.375 --> 00:34:37.375
...و اجازه بدید میزبان ارواح وارد بشه
00:34:46.695 --> 00:34:51.215
تو را به نام پادشاه ظلمات که بر شمایان
.حکمفرماست احضار می کنم
00:34:57.815 --> 00:35:00.175
رزا... بقیه کیا بودن؟
00:35:03.695 --> 00:35:08.455
.به جز یکیشون اسم بقیه رو نمی دونم
.اونم مردی بود که منو به اون جمع معرفی کرده بود
00:35:10.095 --> 00:35:11.695
.اوتو پراون
00:35:19.415 --> 00:35:22.533
.هفت نفر. مِن جمله شارلوته لوونشتاین
00:35:22.535 --> 00:35:26.813
تنها آدمایی هستن که می تونیم توی
...اون جلسه قرارشون بدیم. و
00:35:26.815 --> 00:35:29.535
اون آقایی رو داریم که...
.برای اولین بار طرفو دعوت کرده بوده
00:35:31.775 --> 00:35:34.973
.گفت که با اون تو قبرستون آشنا شده
00:35:34.975 --> 00:35:37.655
.اون طعمه بوده کارآگاه
00:35:47.335 --> 00:35:48.933
روز بخیر. اوتو براون می شناسی؟
00:35:48.935 --> 00:35:50.935
.خیر
00:36:10.695 --> 00:36:12.455
.سلام جناب
00:36:20.055 --> 00:36:21.813
.براون
00:36:21.815 --> 00:36:23.375
جادوگره؟
00:36:25.815 --> 00:36:28.773
.قرضاشو سر وقت میده. رفتارشم خوبه
00:36:28.775 --> 00:36:32.735
چی کار دارین باهاش؟-
.می خوام بدونم کجا میشه پیداش کرد-
00:36:56.175 --> 00:36:58.815
اوتو براون؟-
.پله های پشتی-
00:37:38.255 --> 00:37:39.653
جناب براون؟
00:37:39.655 --> 00:37:41.973
.عذر میخوام بابت ورود سر زده مون
00:37:41.975 --> 00:37:44.053
.من از شهربانی وین اومدم
00:37:44.055 --> 00:37:46.255
بد موقع مزاحم شدیم؟
00:37:54.135 --> 00:37:55.535
.با عرض پوزش، مادام
00:38:22.095 --> 00:38:25.495
این اون وقت یه روز معمولیه؟-
.خودت گفتی می خوای تماشاگر باشی-
00:39:22.975 --> 00:39:24.973
اوتو براون؟
00:39:24.975 --> 00:39:27.215
.خرسندم از آشناییتون
00:39:30.175 --> 00:39:32.255
.تازه اومدین تو پرونده، دکتر
00:39:33.895 --> 00:39:35.575
!کلاهتون
00:39:36.535 --> 00:39:38.095
.ممنون
00:39:42.615 --> 00:39:45.733
.دو روز. خبرش تو همه روزنامه ها بوده
00:39:45.735 --> 00:39:47.575
.ولی سر و کله ت پیدا نشد
00:39:51.615 --> 00:39:54.295
.ما شاهدی داریم که می تونه ببردتت قبرستون
00:39:55.575 --> 00:39:57.253
رزا سوکر؟
00:39:57.255 --> 00:39:59.095
می شناسیش؟ آره؟
00:40:00.855 --> 00:40:03.173
.پارسال که مادرش مرده بود
00:40:03.175 --> 00:40:06.813
.داشته رو قبرش گل می ذاشته که تو میری سمتش
00:40:06.815 --> 00:40:08.935
.واسه ش قصه جن و پری می بافی
00:40:13.815 --> 00:40:19.335
.راجع به زنی که نظر کرده اس
.زنی که با عالم ارواح در ارتباطه
00:40:23.015 --> 00:40:25.493
،شارلوته یه شریک جرم داشته
00:40:25.495 --> 00:40:27.413
.کسی که نخ زیر میز رو می کشیده
00:40:27.415 --> 00:40:31.775
ما می دونیم تو برا امرار معاش چی کارا
.می کنی اوتو. رفیق جانت بهمون گفت
00:40:33.975 --> 00:40:35.895
تو جادوگری؟ آره؟
00:40:41.295 --> 00:40:45.173
می رفتی قبرستون واسه آدمای
.داغدار دام پهن می کردی
00:40:45.175 --> 00:40:48.215
چند تاشونو تونستی گول بزنی؟
چه قد تیغیدیشون؟
00:40:49.775 --> 00:40:53.013
!تو چشمای من نگاه کن-
.اینا که جرم نیست. من که خلافی نکردم-
00:40:53.015 --> 00:40:57.093
جدی؟ پس برا چی داشتی فرار می کردی؟
واسه چی اون قدر ترسیده بودی اوتو؟
00:40:57.095 --> 00:40:58.893
!تو چشمام نگاه کن
00:40:58.895 --> 00:41:00.495
!حالمو به هم می زنی
00:41:02.975 --> 00:41:05.335
.به رئیس پلیس می گم که یه نفر رو بازداشت کردیم
00:41:12.455 --> 00:41:13.975
به چی زل زدی تو؟
00:41:15.535 --> 00:41:17.653
چه مدت تو تماشاخونه کار می کردی؟
00:41:17.655 --> 00:41:20.055
می خوای بدونی که چه کنی؟
00:41:24.175 --> 00:41:26.335
.من فکر می کنم تو یه نقشی تو این ماجرا داری
00:41:36.295 --> 00:41:37.775
.شارلوته مُرده
00:41:39.935 --> 00:41:41.735
.می دونم که یه حسی به این قضیه داری
00:41:45.615 --> 00:41:48.375
.من... من چیزی نمی دونم
00:41:49.535 --> 00:41:50.815
.راجع به این چیزا
00:41:52.415 --> 00:41:54.413
.این حرفا بچه گونه اس
00:41:54.415 --> 00:41:56.935
.تو داشتی فرار می کردی. قایم شده بودی
00:41:59.135 --> 00:42:01.295
اون کی بود اوتو؟
00:42:02.615 --> 00:42:05.653
.می خوام بشناسمش
00:42:05.655 --> 00:42:06.935
...اون
00:42:08.095 --> 00:42:10.093
.سر راهی بود...
00:42:10.095 --> 00:42:11.535
.وقتی خیلی بچه بود
00:42:12.895 --> 00:42:15.015
.پدر و مادرش جفتشون مرده بودن
00:42:25.375 --> 00:42:27.653
...دارم یه زن رو
00:42:27.655 --> 00:42:29.333
.می بینم...
00:42:29.335 --> 00:42:30.615
...میگه
00:42:32.415 --> 00:42:34.053
!عشق من...
00:42:34.055 --> 00:42:36.295
!خودتو سرزنش نکن
00:42:38.335 --> 00:42:42.213
.ما نیازی به خداحافظی نداریم
00:42:42.215 --> 00:42:44.853
.من همیشه کنارت خواهم بود
00:42:44.855 --> 00:42:46.375
.دوستت دارم
00:42:48.095 --> 00:42:50.653
.من برای جلسات احتیاج به یه بازیگر زن داشتم
00:42:50.655 --> 00:42:53.335
...اونو از تماشاخونه می شناختم. خب
00:42:54.855 --> 00:42:57.213
یه راه پیدا کرده بودی که با هم ازش پول در بیارین؟
00:42:57.215 --> 00:43:00.175
.زیبایی اون و استعداد تو در نمایش
00:43:01.855 --> 00:43:04.095
.ما تو شهر بادن در یه هتل مجلل اقامت داشتیم
00:43:05.215 --> 00:43:07.175
.اون جا مهمونای ثروتمند زیاد میومدن
00:43:08.615 --> 00:43:11.173
.یکی از اون مهمونا یه واسطه احضار بود
00:43:11.175 --> 00:43:14.293
.یه غیب گو که توجه زیادی جلب می کرد
00:43:14.295 --> 00:43:16.055
.اون باعث شد که این فکر به سرت بزنه
00:43:20.455 --> 00:43:25.653
...یه نفر تفنگو گذاشته رو قفسه سینه ش اوتو
00:43:25.655 --> 00:43:28.455
.اون قدر نزدیک که آخرین نفسشو حس کرده
00:43:31.775 --> 00:43:33.853
.طرف، معشوقش بوده
00:43:33.855 --> 00:43:35.973
.مردای زیادی دور و ورش می پلکیدن
00:43:35.975 --> 00:43:37.495
.این مرد فرق می کرده
00:43:38.895 --> 00:43:42.255
...این مرد پدر بچه به دنبا نیومده ش بوده
00:43:44.055 --> 00:43:46.735
.و استعداد شعبده بازی داشته...
00:43:49.135 --> 00:43:50.895
فکر می کنی کار من بوده؟
00:43:52.295 --> 00:43:54.815
تو فکر می کنی من شارلوته رو کشتم؟
00:43:56.015 --> 00:43:57.975
!اوتو
00:44:17.735 --> 00:44:21.693
من مجبور نیستم با مشت و لگد حقیقتو
.از زبون مردم بکشم بیرون
00:44:21.695 --> 00:44:23.893
.مردم وقتی دروغ می گن که وحشت کرده باشن
00:44:23.895 --> 00:44:26.493
...این یه واکنش غیر ارادیه، مثل
.مثل اون چه که بچه ها می گن
00:44:26.495 --> 00:44:29.373
اون طور که تو زدیش، باعث شده
.طوری بترسه که هیچ چی نگه
00:44:29.375 --> 00:44:32.173
ترجیح میدادم بگی: «خیلی ممنونم
.«که نذاشتی دخلمو بیاره
00:44:32.175 --> 00:44:33.533
.اون قاتل نیست
00:44:33.535 --> 00:44:37.413
یه نگاه بهش بکن! ترسیده! یه چیزی
!رو داری مخفی می کنه و به ما نمی گه
00:44:37.415 --> 00:44:39.695
.خودت نظرمو پرسیدی
00:44:48.015 --> 00:44:51.173
.قانعم کن-
...هر کس که شارلوته لوونشتاین رو کشته-
00:44:51.175 --> 00:44:53.653
.این کارو کرده که آبرو و اعتبار خودشو حفظ کنه...
00:44:53.655 --> 00:44:55.813
.براون اعتباری نداره که نگرانش باشه
00:44:55.815 --> 00:44:59.293
.یه مرد دیگه هم تو اون جلسه بوده
.یه مرد متمول و متنفذ
00:44:59.295 --> 00:45:02.013
تو ازم خواستی که کمکت کنم
.تا به تصویری از قربانی برسی
00:45:02.015 --> 00:45:04.093
.من می تونم کار بهتری بکنم کارآگاه
00:45:04.095 --> 00:45:06.335
.می تونم برات تصویری از قاتل رو بکشم
00:45:14.655 --> 00:45:16.335
.بفرمایید
00:45:27.935 --> 00:45:29.495
.من احمق نیستم
00:45:31.135 --> 00:45:33.615
!با من مثل احمقا رفتار نکن، لیبرمان
00:45:35.015 --> 00:45:36.535
ببخشید قربان؟
00:45:37.535 --> 00:45:39.373
.پلیس
00:45:39.375 --> 00:45:41.333
.مساله لئوپولدشتات
00:45:41.335 --> 00:45:43.175
نقل هر مجلسیه
00:45:44.975 --> 00:45:47.333
.شما می خواستید دوباره مشغول طبابت بشید
00:45:47.335 --> 00:45:50.173
چه طور شد سر از شهربانی در آوردید؟
00:45:50.175 --> 00:45:52.293
به من فرصتی داده شد که بتونم
.از نزدیک ناظر یه پرونده قتل باشم
00:45:52.295 --> 00:45:54.173
...از منظر تحقیقات پزشکی
00:45:54.175 --> 00:45:57.495
!اصلن ازت خوشم نمیاد لیبرمان
!از این خیره سریت خوشم نمیاد
00:46:00.615 --> 00:46:04.575
تو فکر می کنی راه و روش ما
.قدیمی شده. از سکه افتاده
00:46:06.455 --> 00:46:08.415
و حتا اون قدر ادب و تواضع به خرج نمی دی
.که این فکرت رو پنهان کنی
00:46:10.015 --> 00:46:12.453
.تو به جلسات سخنرانی دکتر فروید در وین رفتی
00:46:12.455 --> 00:46:14.775
اما این ادب و تواضع رو نداری که در جلسات
.سخنرانی من هم حضور داشته باشی
00:46:16.215 --> 00:46:18.013
...پروفسور فروید مباحث بسیار پیشرفته ای رو
00:46:18.015 --> 00:46:19.535
!لعنت
00:46:22.615 --> 00:46:25.653
قرار بر این نیست که هر دفعه
...یه دکتر یهودی کتابی چاپ کنه و
00:46:25.655 --> 00:46:28.095
.ما هم بر اساسش شیوه کارمونو تغییر بدیم...
00:46:33.655 --> 00:46:36.573
!فراموش نکن
.این جا پزشک ارشد من هستم
00:46:36.575 --> 00:46:39.653
من تصمیم می گیرم که شما
.در این بیمارستان بمونید یا نه
00:46:39.655 --> 00:46:44.095
از این لحظه تصدی این شغل
.برای شما به مویی بنده
00:46:54.895 --> 00:46:56.615
.صبح بخیر قربان
00:47:10.015 --> 00:47:11.255
خانوم لیدگیت؟
00:47:20.575 --> 00:47:22.935
شما تو موزه شهر کار می کنین؟
00:47:25.495 --> 00:47:26.695
.من یه متخصصم
00:47:27.815 --> 00:47:29.775
.کارم ترمیمه-
!جالبه-
00:47:31.055 --> 00:47:32.373
اون وقت چی رو ترمیم می کنید؟
00:47:32.375 --> 00:47:36.013
،یافته های باستان شناسی
.نمونه های کمیاب
00:47:36.015 --> 00:47:37.775
دقیقن من برا چی اینجام دکتر؟
00:47:39.335 --> 00:47:40.693
یادتون نمیاد؟
00:47:40.695 --> 00:47:43.455
.می گن ... به یه نفر حمله کردم
00:47:44.735 --> 00:47:46.173
.خودم یادم نمیاد
00:47:46.175 --> 00:47:49.095
.ذهن می تونه با ترفندهایی ما رو فریب بده
00:47:51.015 --> 00:47:55.975
.خاطرات می تونن سرکوب بشن
.مخصوصن خاطرات دردناک
00:47:58.095 --> 00:48:02.335
به نظرشما من دیوونه ام؟ واسه
همین این جا زندونیم کردین؟
00:48:04.375 --> 00:48:06.693
شما به اینجا آورده شدین چون
.نیاز به کمک داشتین
00:48:08.535 --> 00:48:12.253
.درها همه قفل. پنجره ها میله دار
00:48:12.255 --> 00:48:14.893
این چه جور کمک کردنه دقیقن؟-
...خانوم لیدگیت-
00:48:14.895 --> 00:48:16.893
.من برای کسب دانش به وین اومدم
00:48:16.895 --> 00:48:18.973
به من گفته شده بود توی این
.شهر روشنفکری وجهه غالبه
00:48:18.975 --> 00:48:22.173
توی این وضع درمانی ای من که اینجا می بینم
.کمتر نشونه ای از روشنفکری وجود داره
00:48:22.175 --> 00:48:24.335
...خانوم لیدگیت-
...رک و رو راست می پرسم-
00:48:28.095 --> 00:48:29.855
به نظر شما من دیوونه ام؟
00:48:34.695 --> 00:48:36.175
.نه
00:48:38.575 --> 00:48:42.373
.استفان! خانوم لیدگیت رو تا بخش همراهی کنید
00:48:42.375 --> 00:48:44.255
.من هم برگه های ترخیصشون رو آماده می کنم
00:48:46.255 --> 00:48:49.893
!بیا! با من بیا
00:48:55.855 --> 00:48:57.375
!آروم باش
00:49:03.735 --> 00:49:05.853
.براون به همدستیش با مقتوله اعتراف کرده
00:49:05.855 --> 00:49:09.213
.احتمالن مهارت هایی هم در شعبده بازی داره
00:49:09.215 --> 00:49:11.053
.احتمال به درد من نمی خوره
00:49:11.055 --> 00:49:13.213
من اطمینان دارم که اون یه چیزی رو
.داره مخفی می کنه
00:49:13.215 --> 00:49:15.493
.من علاقه ای به حدس و گمان های تو ندارم
00:49:15.495 --> 00:49:17.493
شواهد اون قدری هست که بشه متهمش کرد؟
00:49:17.495 --> 00:49:18.773
.نه قربان
00:49:18.775 --> 00:49:22.053
.لعنت! رینهارت! من باید بتونم بهت اعتماد کنم
00:49:22.055 --> 00:49:24.293
...قربان-
.نمی تونم بذارم اوضاع بر همین منوال پیش بره-
00:49:24.295 --> 00:49:26.573
.براون قاتل نیست کمیسر
00:49:26.575 --> 00:49:28.373
...اون اصلن هم خوانی نداره با
00:49:28.375 --> 00:49:31.373
.تصویر موردنظر ما...-
تصویر؟-
00:49:31.375 --> 00:49:34.013
منظورت چیه از این مزخرفات؟
00:49:34.015 --> 00:49:36.213
ما دنبال کسی هستیم که به خاطر
...حفظ آبرو و موقعیتش
00:49:36.215 --> 00:49:38.533
این زن رو کشته باشه. براون...
.که آبرو و موقعیتی نداره
00:49:38.535 --> 00:49:40.813
.نه نام خانوادگی معتبری، نه حلقه ازدواجی
00:49:40.815 --> 00:49:42.575
.فقط مدرک نظر منو جلب می کنه
00:49:43.655 --> 00:49:45.535
داری؟
00:49:47.135 --> 00:49:49.813
!خیله خب! آزادش کن
00:49:49.815 --> 00:49:52.255
!و بعد تعقیبش کن
00:50:05.415 --> 00:50:09.533
.بله خودم هستم. اشتراسر
00:50:09.535 --> 00:50:13.255
ببینین! من متاسفم. ولی امشب
.هیچ کس رو در این زمینه بازداشت نکردیم
00:50:14.455 --> 00:50:18.813
مکس! کالسکه منتظره. پدرت می خواد
ما رو ببره بیرون. یادته که؟
00:50:18.815 --> 00:50:22.013
.قرار بود امروز عصر رو کنار هم باشیم
00:50:22.015 --> 00:50:24.333
.چی شده؟ تو از چیزی ناراحتی
00:50:24.335 --> 00:50:26.853
.دوباره راجع به بیمارستان و این داستانا سرت غُر زده
00:50:26.855 --> 00:50:29.133
.نه-
.چرا! همین طوره-
00:50:29.135 --> 00:50:32.693
.هر وقت بخوای دروغ بگی من می فهمم
...مکس! ما واقعن برامون مهم نیست
00:50:32.695 --> 00:50:36.893
که چه راه ناهمواری رو برا زندگیت انتخاب می کنی...
.ما فقط می خوایم که حالت خوب باشه
00:50:36.895 --> 00:50:38.613
.حالا زود باش که کالسکه منتظره
00:51:49.415 --> 00:51:52.453
.سلام. خوشحالم باز می بینمت-
.سلام-
00:51:52.455 --> 00:51:55.213
.حال شما؟ عصرتون بخیر-
.از زیارتتون خوشحالم-
00:51:55.215 --> 00:51:57.453
.تازه دارم علاقه ناگهانی شما به مالر رو درک می کنم
00:51:57.455 --> 00:51:59.213
.این آقایون دوستان من هستن
00:51:59.215 --> 00:52:01.133
.فارغ از این، بهانه ایه که خودی نشون بدیم
00:52:01.135 --> 00:52:03.015
!ریچل
00:52:06.815 --> 00:52:11.093
قضیه اون دختره اس؟-
کی؟-
.اون زنه. بیمارت-
00:52:11.095 --> 00:52:13.533
هنوز داری به اون فکر می کنی؟
00:52:13.535 --> 00:52:14.935
.مزخرف نگو
00:52:15.895 --> 00:52:20.333
شاید اگه من هم جیغ و داد راه مینداختم
.یه کم بهم توجه می کردی
00:52:20.335 --> 00:52:24.213
.شوخی شم قشنگ نیست کلارا-
...."!اگه التماستو می کردم که "درمانم کن دکتر-
00:52:24.215 --> 00:52:28.133
اون وقت برات جذاب می شدم؟...
دوست داری این بازی رو بکنیم؟
00:52:28.135 --> 00:52:29.613
.نه
00:52:29.615 --> 00:52:33.213
دوستام بهم هشدار داده بودن که مواظب
.باشم یه وقت عاشق یه آدم جدی نشما
00:52:33.215 --> 00:52:36.013
.باید به حرفشون گوش می کردم
00:52:46.935 --> 00:52:48.613
!خانوم ها و آقایون
00:52:48.615 --> 00:52:52.133
امشب یه تغییری در برنامه از قبل
.تعیین شده مون به وجود اومده
00:52:52.135 --> 00:52:54.693
...به دلیل بیماری نوازنده همیشگی مون
00:52:54.695 --> 00:52:59.295
رهبر ارکستر اپرای سلطنتی وین
.آقای گوستاو مالر برامون می نوازند
00:53:17.495 --> 00:53:19.333
چرا تشویقش نمی کنن؟
00:53:19.335 --> 00:53:21.133
.برای این که جایگاه خودشو نمی دونه
00:53:21.135 --> 00:53:25.013
این حضراتی که ازشون به عنوان دوست
یاد می کنین، هیچ می دونن شما مذهبتون چیه؟
00:53:25.015 --> 00:53:27.533
یا خودتونو راحت کردین و یادتون
رفته به این قضیه اشاره کنین؟
00:53:27.535 --> 00:53:30.733
.اصلن با مزه نیست مکس-
.من هم برا خنده نگفتم-
00:53:30.735 --> 00:53:33.893
نگاهِ از بالاشون رو نمی بینید؟
.حتا زحمت پنهان کردنش رو هم به خودشون نمی دن
00:53:33.895 --> 00:53:35.773
.پسر بزرگ نکردم که باهام این طور حرف بزنه
00:53:35.775 --> 00:53:38.173
.جر و بحث نکنید لطفن. حد اقل یه امشبو
00:53:38.175 --> 00:53:41.353
تو حق نداری واسه من راجع به آدمایی که
.برا معاشرت انتخاب کردم سخنرانی کنی
00:53:41.455 --> 00:53:42.453
.بسه! با هر دوتونم
00:53:42.455 --> 00:53:45.173
.کلارا! متاسفم
حالا چه فکری راجع به ما می کنی؟
00:53:45.175 --> 00:53:48.453
حالا میشه لطفن سعی کنیم که از
امشبمون لذت ببریم؟
00:53:48.455 --> 00:53:50.695
موسیقی: دو چشم آبی. اثر گوستاو مالر
00:53:58.615 --> 00:54:03.213
آن دو چشم آبی
00:54:03.215 --> 00:54:06.735
که دلدار من دارد
00:54:08.455 --> 00:54:11.733
...آن چشم ها مرا وا می دارد
00:54:23.835 --> 00:54:30.573
آن چشم ها مرا وا می دارد که
.دیده از آنها بر ندارم
00:54:30.575 --> 00:54:38.575
.آنها مرا به دنیایی بس ژرف روانه می کنند
00:55:06.055 --> 00:55:08.493
تو این جا چی کار میکنی؟
00:55:08.495 --> 00:55:10.133
.می خوام یه چیزی ازت بپرسم
00:55:10.135 --> 00:55:12.733
.تو به نظر خیلی جدی میای
00:55:12.735 --> 00:55:14.933
قضیه چیه؟
00:55:14.935 --> 00:55:16.733
.کلارا
00:55:16.735 --> 00:55:18.773
تو اصلن...دوستش داری؟
00:55:18.775 --> 00:55:20.173
چی؟
00:55:20.175 --> 00:55:22.573
خب! تو که نمی خوای واسه
خوشایند بابا کار احمقانه ای بکنی؟
00:55:22.575 --> 00:55:25.573
.به هر حال ما دو تا خانواده با هم دوستیم
00:55:25.575 --> 00:55:28.933
.خب ما که نامزد نیستیم لئا-
.نه! ولی کلارا انتظار داره ازش درخواست کنی-
00:55:28.935 --> 00:55:31.935
.یادت نره که کلارا دوست من هم هست، مکس
00:55:35.535 --> 00:55:37.053
".این دختر افسون کننده است"
00:55:37.055 --> 00:55:38.893
.اونو بذار کنار-
... اما تلخ و"-
00:55:38.895 --> 00:55:41.413
.به شکل غریبی خطرناک..."-
."و مملو از خشمی لایزال
00:55:41.415 --> 00:55:45.173
...اینا خصوصی ان-
."حقیقتن محکومم که به او کمک کنم..."-
00:55:45.175 --> 00:55:48.053
آملیا؟-
.اون یه مریضه-
!آها! چه خوب-
00:55:48.055 --> 00:55:51.453
.تازه دارم جذابیت نورولوژی رو درک می کنم-
...لئا-
00:55:51.455 --> 00:55:54.773
.اینا مثل اشعار عاشقانه ان-
...تو حق نداری بیای این جا و تو وسایل من-
00:55:54.775 --> 00:55:57.815
.همین جوری باز روی میز بود و تو هم خونه نبودی-
!بده ش... به من-
00:56:02.055 --> 00:56:05.653
اون اوایل که اومده بودیم این جا
...سخت تلاش کردیم
00:56:05.655 --> 00:56:08.775
.تقلا کردیم که توی جامعه وین جا باز کنیم...
00:56:10.575 --> 00:56:14.413
.آشناییت با دنیای جدید رو مدیون کلارایی
این طور نیست؟
00:56:14.415 --> 00:56:17.613
!اصلن انصاف نیست. این حرفو نزن
00:56:17.615 --> 00:56:19.293
.خب اون با همه آدمای متنفذ آشنایی داره
00:56:19.295 --> 00:56:21.933
تو برای هر دعوت و آشنایی ای
می تونی روی کلارا حساب کنی
00:56:21.935 --> 00:56:24.453
.اون دستتو گرفت و کشیدت بالا
00:56:24.455 --> 00:56:27.735
ولی اکه عاشقش نیستی باید خیلی
.شفاف این مسأله رو باهاش مطرح کنی
00:56:29.255 --> 00:56:33.213
.من... بهش حس دارم. معلومه که دارم
00:56:33.215 --> 00:56:36.535
.عاشقشی؟ به من دروغ نگو ماکسیم
00:56:40.135 --> 00:56:44.055
.تو هم اونو و هم خودتو داری فریب میدی
00:56:45.055 --> 00:56:48.213
تو این کتابای علمی تخیلی ت
واسه این مرض اسمی نذاشتن؟
00:56:48.215 --> 00:56:49.735
.پلیس دم دره
00:57:10.895 --> 00:57:15.655
،نه در بسته ای، نه گلوله نامرئی ای
.نه حقه ای، نه شعبده ای
00:57:16.655 --> 00:57:18.813
.قاتل وحشت کرده
00:57:18.815 --> 00:57:20.973
.فهمیده که داریم پیداش می کنیم
00:57:20.975 --> 00:57:23.253
.به هیچ وجه نباید ولش می کردیم
00:57:23.255 --> 00:57:25.373
.از کجا باید می دونستیم
00:57:25.375 --> 00:57:28.573
.اون از ما نمی ترسید
.اون هویت اون مرد رو می دونست
00:57:28.575 --> 00:57:30.453
پس چرا بهمون نگفت؟
00:57:30.455 --> 00:57:33.533
چرا وقتی بازداشتش کرده بودیم
حقیقتو بر ملا نکرد؟
00:57:33.535 --> 00:57:36.013
اگه ترسیده بود می تونست ازمون
.بخواد ازش محافظت کنیم
00:57:36.015 --> 00:57:39.015
اینجا رو! اینا چی ان؟
00:57:43.135 --> 00:57:45.095
.به نظرم آشنا میان
00:57:49.895 --> 00:57:51.535
.شماره قبره
00:58:11.495 --> 00:58:13.413
!هش
00:58:13.415 --> 00:58:15.375
!آروم! آروم! آروم
00:58:20.735 --> 00:58:24.453
،می بینی؟ اعداد لاتین نشونه ردیفه
00:58:24.455 --> 00:58:26.695
.اعداد عربی شماره سنگه
00:58:28.015 --> 00:58:30.975
.تو این یادداشتا آمار هر تازه مرده ای رو می نوشته
00:58:32.655 --> 00:58:35.335
.هر تازه فوت شده ای...
00:58:36.495 --> 00:58:38.775
مثل بازاریابی که دنبال مشتریه
00:59:03.455 --> 00:59:04.975
!کارآگاه
00:59:13.055 --> 00:59:14.255
!کارآگاه
00:59:15.215 --> 00:59:17.215
.حالا اسماشونو می دونیم
00:59:54.535 --> 00:59:57.175
خیلی موندی تو باشگاه؟
01:00:02.455 --> 01:00:04.215
کیا بودن؟
01:00:05.575 --> 01:00:06.853
.همون آدمای همیشگی
01:00:06.855 --> 01:00:08.293
.خیله خب
01:00:08.295 --> 01:00:11.053
بروکمولر، آدلر
01:00:11.055 --> 01:00:13.375
.شهردار هم بود
01:00:15.575 --> 01:00:17.415
!قربان-
چیه؟-
01:00:18.735 --> 01:00:22.095
.خانوم. اسکار راینهارت
.از شهربانی لئوپولدشتات
01:00:36.655 --> 01:00:39.573
امری بود جناب؟-
مادام فون رات منزل هستن؟-
01:00:39.575 --> 01:00:41.253
.کنتس فون رات
01:00:41.255 --> 01:00:42.935
جنابعالی؟
01:00:44.095 --> 01:00:47.055
.پلیس وین، کنتس
01:01:01.935 --> 01:01:03.975
کارل اوبرهوست؟
01:01:06.695 --> 01:01:07.855
بله؟
01:01:08.975 --> 01:01:10.215
.همسرم
01:01:12.615 --> 01:01:14.055
.آنای عزیزم
01:01:17.015 --> 01:01:19.295
.زندگیم بدون اون دیگه معنایی نداشت
01:01:22.335 --> 01:01:23.895
.نشد خداحافظی کنیم
01:01:24.855 --> 01:01:28.973
شما احمقید. هیچ چی درباره قدرتی که در
.اختیار داشت نمی دونید
01:01:28.975 --> 01:01:31.575
.خواهرم
01:01:32.895 --> 01:01:36.693
.خواهر دوقلوم. اون... فوت شد
01:01:36.695 --> 01:01:40.293
.رابطه دوقلوها خیلی خاصه کارآگاه
01:01:40.295 --> 01:01:45.573
،به چشم خودم دیدم که چه طور اجنه رو احضار می کرد
.صدای مرده ها رو از گور فرا می خوند
01:01:45.575 --> 01:01:49.855
.دوشیزه لوونشتاین موهبت منحصر به فردی داشت
01:01:58.895 --> 01:02:02.175
شما دوشیزه لوونشتاین رو تو
مجلس خودش ملاقات کردید؟
01:02:03.455 --> 01:02:05.855
.نه فقط من. آقای کارآگاه
01:02:14.295 --> 01:02:16.335
.بگو چی می بینی دکتر
01:02:18.135 --> 01:02:19.455
.من استیصال می بینم
01:02:21.375 --> 01:02:23.055
.زندگی های زود به پایان رسیده
01:02:24.735 --> 01:02:26.413
.رابطه های گسسته
01:02:26.415 --> 01:02:29.373
مکالمات ناتمام
01:02:29.375 --> 01:02:31.975
.درد فقدان رو می بینم
01:02:34.215 --> 01:02:35.973
و شما؟
01:02:35.975 --> 01:02:38.413
شما چی فکر می کنین؟-
...هیچ فرقی بین-
01:02:38.415 --> 01:02:41.213
درمان فرویدی شما و این آدمای بیچاره نمی بینم...
01:02:41.215 --> 01:02:43.535
که می خواستن غمشونو با دخیل بستن...
.به شارلاتانی مثل اون زن تسکین بدن
01:02:45.175 --> 01:02:47.973
!بکش کنار! عقب وایسا سرکار
01:02:47.975 --> 01:02:50.933
.باید با رئیس پلیس صحبت کنم
01:02:50.935 --> 01:02:52.455
.پس که این طور
01:02:54.095 --> 01:02:57.293
این جا چه خبره؟-
.لطفن آروم باشید آقا-
01:02:57.295 --> 01:03:00.493
.هولدرلین از امتیازات ویژه ای برخورداره-
!آقا-
01:03:00.495 --> 01:03:03.413
.اون به کمپین انتخاباتی شهردار کمک مالی می کنه-
!جناب بروکمولر-
01:03:03.415 --> 01:03:06.973
اون فقط به خاطر همسرش توی اون
.جلسه احضار روح لعنتی شرکت کرده بوده
01:03:06.975 --> 01:03:09.373
چرا باید بازداشتش کنین؟
01:03:09.375 --> 01:03:11.813
.ایشون بازداشت نشدن
.فقط باید به سوالاتی جواب بدن
01:03:11.815 --> 01:03:15.253
.باور ما اینه که قاتل یه شخص متموله
.یک شخص بلند پایه
01:03:15.255 --> 01:03:17.413
هولدرین هم توی اون جلسه بوده
.و با تصویر مورد نظر ما از قاتل همخوانی داره
01:03:17.415 --> 01:03:20.373
.و این ایشون رو جزو مظنونین قرار میده...-
تصویر؟-
01:03:20.375 --> 01:03:22.453
این مزخرفات چیه این میگه؟
01:03:22.455 --> 01:03:24.533
.یعنی ما یه تصور روانی از قاتل داریم
01:03:24.535 --> 01:03:29.053
پس مدرک چی؟ شاهد چی؟
01:03:29.055 --> 01:03:31.855
این خراب شده مثلن قراره
.شهربانی باشه
01:03:33.815 --> 01:03:36.733
...شهردار اجازه نمیده که یکی از اقاربش رو
01:03:36.735 --> 01:03:39.693
.به همین سادگی مورد افترا قرار بدین و لجن مال کنین...
01:03:39.695 --> 01:03:41.733
...اینجا بحث بازجویی در مورد قتله
01:03:41.735 --> 01:03:45.253
.بحث قتل یه تاپاله اس تو تاپاله دونی...
01:03:45.255 --> 01:03:48.095
.شما در این مورد صلاحیتی ندارین-
!راینهارت-
01:03:53.135 --> 01:03:55.775
تو می دونی من کی ام کارآگاه؟
01:03:57.455 --> 01:04:02.373
تمام فولاد این شهر رو کارخونه های
.ذوب فولاد من تولید می کنه
01:04:02.375 --> 01:04:05.613
...تمام قطارهای برقی، تمام سیم های تلگراف
01:04:05.615 --> 01:04:08.853
همه چاقوهای جراحی و میوه خوری
.و تیغ های صورت تراش این شهر
01:04:08.855 --> 01:04:11.295
.وین رو من ساختم
01:04:15.655 --> 01:04:18.095
.و من با هولدرلین از این جا می رم، آقایان
01:04:20.495 --> 01:04:22.495
می بینین کاراتونو؟
01:04:28.615 --> 01:04:32.493
.البته حق هم داشت. ما هر چی داریم فرضیاته-
!نه-
01:04:32.495 --> 01:04:35.013
بیشتر داریم. بیشتر از این حرفا
01:04:35.015 --> 01:04:37.453
.یک تصویر روانی پرجزئیات داریم
01:04:37.455 --> 01:04:39.573
یک شخص باهوش،
...نکته سنج و بیمار
01:04:39.575 --> 01:04:42.773
خیلی هم عالی. ولی ما باید بر طبق
.روش های مرسوم پیش بریم
01:04:42.775 --> 01:04:45.855
.جمع آوری مدارک، و پله به پله تشکیل پرونده
01:04:48.135 --> 01:04:49.815
چیه؟
01:04:54.935 --> 01:04:56.575
.قبرستون
01:04:57.535 --> 01:04:59.293
چه طور این قد خوب اون جا رو می شناختی؟
01:04:59.295 --> 01:05:00.815
کسیو اون جا داری؟
01:05:06.895 --> 01:05:10.095
.نمی خوام در این مورد حرف بزنم-
.ولی اغلب در موردش فکر می کنی-
01:05:23.775 --> 01:05:25.215
.دخترم
01:05:28.255 --> 01:05:30.135
.دختر کوچولوم
01:05:34.095 --> 01:05:35.255
.مُرده
01:05:37.415 --> 01:05:38.895
.متأسفم
01:05:44.095 --> 01:05:45.733
...زنم هم
01:05:45.735 --> 01:05:47.215
.ترکم کرد...
01:05:48.655 --> 01:05:50.253
.طاقتم طاق شده
01:05:50.255 --> 01:05:53.013
...اگه کمکی ازدست من بر میاد
01:05:53.015 --> 01:05:56.853
.نه، نمی خوام روانمو بجوری دکتر
01:05:56.855 --> 01:05:58.455
.من باید کار کنم
01:05:59.415 --> 01:06:00.735
.کارم تنها چیزیه که دارم
01:06:02.615 --> 01:06:04.855
.به محض این که این پرونده حل شه، حالمم خوب میشه
01:06:05.815 --> 01:06:08.615
می خوام کاری کنی یه بار دیگه من و
.قاتل، توی یه اتاق با هم رو به رو بشیم
01:06:23.535 --> 01:06:26.413
می خواین که یه چی تشکیل بدم؟
01:06:26.415 --> 01:06:28.493
.یه جلسه احضار، خانوم
01:06:28.495 --> 01:06:32.293
ما با یک واسطه احضار بسیار معتبر
.در پاریس تماس گرفتیم
01:06:32.295 --> 01:06:34.133
.مادام د روژمان
01:06:34.135 --> 01:06:36.975
پلیس جنایی پاریس (سورته) رو
سر این آدم قسم می خوره
01:06:37.935 --> 01:06:39.575
!جالبه
01:06:46.295 --> 01:06:47.975
!هاینریش
01:06:59.135 --> 01:07:01.455
.ما نمی تونیم بریم
01:07:02.895 --> 01:07:04.775
.نمی تونیم هم دست رو دست بذاریم
01:07:20.215 --> 01:07:22.015
.سلام
01:07:24.295 --> 01:07:27.613
.پرستار! من دنبال یه بیمار می گردم
...خانومِ
01:07:27.615 --> 01:07:29.293
.لیدگیت...
01:07:29.295 --> 01:07:31.735
.ایشون اون جا پیش پرفسور هستن
01:07:58.735 --> 01:08:00.173
!پروفسور
01:08:00.175 --> 01:08:02.253
.من وقت ندارم-
!خواهش می کنم، به من گوش بدید-
01:08:02.255 --> 01:08:06.295
ممنون می شم، لیبرمان
.اگه دستت رو از شونه من برداری
01:08:07.655 --> 01:08:10.213
.اون بیمار تحت مسئولیت منه
.من اونو آوردمش این جا
01:08:10.215 --> 01:08:13.735
.حق با شماست
.ولی احتیاج به درمان اضطراری داشت
01:08:15.975 --> 01:08:19.493
.شما نباید از این ابزار آلات شکنجه استفاده کنید
01:08:19.495 --> 01:08:22.695
.یه بار دیگه حرفتو تکرار کن تا از کار بی کارت کنم
01:08:45.655 --> 01:08:52.335
!دستانتون رو به هم بدید عزیزان من
.و اجازه بدید میزبان ارواح وارد بشه
01:09:01.095 --> 01:09:06.453
به استدعا تو را احضار می کنم
!ای دربان دوزخ
01:09:06.455 --> 01:09:12.375
...با نیروی عاریه از عالی شأنِ بزرگ
01:09:13.895 --> 01:09:16.813
.تو را احضار می کنم
01:09:18.895 --> 01:09:23.133
.می بینیمش. اون این جاست
01:09:23.135 --> 01:09:24.895
!خوش آمدی ای روح
01:09:26.055 --> 01:09:28.933
...ما را که در غفلت به سر می بریم
01:09:28.935 --> 01:09:31.055
.التماس می کنم که یاری رسان باش...
01:09:32.255 --> 01:09:34.133
...ما می خواهیم متصل شویم
01:09:34.135 --> 01:09:36.575
.به خواهرمان شارلوته...
01:09:53.295 --> 01:09:55.373
.می تونم ببینمش
01:10:04.015 --> 01:10:06.573
!به من دست نزن
01:10:06.575 --> 01:10:08.175
!به من دست نزن
01:10:09.895 --> 01:10:11.615
!دست نزن
01:10:25.295 --> 01:10:28.295
این مادام د روژمان تون معرکه بود
01:10:30.015 --> 01:10:34.015
.گرون ترین بازیگر دانوب آبی بودن ایشون
.ایزولده زدلمایر
01:10:37.695 --> 01:10:40.693
.از هولدرین چیزی بهمون نماسید-
.اوهوم-
01:10:40.695 --> 01:10:42.815
.ولی خانومشون حرفای زیادی برا گفتن داشت
01:10:44.255 --> 01:10:46.615
به نظر می رسید ایشون معتقدن
.شوهرشون یه رازی تو دلشون دارن
01:11:25.455 --> 01:11:27.255
!دکتر
01:11:30.695 --> 01:11:32.455
اگه من بهت بگم می تونم
...کاری کنم که همه دردهات
01:11:34.055 --> 01:11:35.095
...متوقف بشه...
01:11:36.655 --> 01:11:38.135
آیا مایلی که این کار رو انجام بدم؟
01:11:39.695 --> 01:11:42.295
البته من...می دونم دلیلی نداره که بخوای
.بهم اعتماد کنی
01:11:50.135 --> 01:11:52.255
.مشکلی نیست-
.خوبه-
01:11:55.135 --> 01:11:57.175
...می خوام راجع به اون باهام حرف بزنی
01:12:00.655 --> 01:12:02.375
.مردی که بهت حمله کرد
01:12:06.375 --> 01:12:08.535
...می خوام اون لحظه رو
01:12:09.815 --> 01:12:11.975
بدون تجربه دوباره اون احساس
برام شرح بدی
01:12:15.615 --> 01:12:17.295
...خانوم لیدگیت
01:12:21.455 --> 01:12:22.975
!آملیا
01:12:24.415 --> 01:12:26.215
.تو این جا کاملن در امانی
01:12:28.375 --> 01:12:30.855
.بهت قول می دم که من مراقبت هستم
01:12:38.255 --> 01:12:40.415
...اون لحظه رو
01:12:41.815 --> 01:12:44.135
بدون تجربه دوباره اون احساس...
.برام شرح بده
01:12:48.815 --> 01:12:51.135
!روی اون عطر تمرکز کن
01:13:06.015 --> 01:13:09.093
اون وجه خشنش به واسطه یه خاطره
.پنهان بر انگیخته می شد
01:13:09.095 --> 01:13:10.853
.ممنون
01:13:10.855 --> 01:13:12.533
اما خاطره ها چه طوری پنهان می شن؟
01:13:12.535 --> 01:13:14.293
خب اون شب تو نمایشگاه
01:13:14.295 --> 01:13:16.613
.یادمه خدمتکارشون ادوکلنی به خودش زده بود
01:13:16.615 --> 01:13:18.213
خب ربطش چیه؟
01:13:18.215 --> 01:13:20.253
...از همون برندی بود که توی بیمارستان هم
01:13:20.255 --> 01:13:22.413
اون مامور به خودش زده بود و عطرش رو
...حس کردم. باورم اینه که اون دختر
01:13:22.415 --> 01:13:26.773
خاطره ای دردناک داره که...
.مربوط به بوی یه مرد میشه
01:13:26.775 --> 01:13:30.053
یعنی یکی بهش حمله کرده بوده؟
01:13:30.055 --> 01:13:31.533
.آره
01:13:31.535 --> 01:13:35.333
و هر بار که اون عطر به مشامش می خورد
.اون حالت فرا شیدایی درش متبلور می شد
01:13:35.335 --> 01:13:37.373
من تلاش کردم که اون خاطره
.رو به سطح خودآگاهش بیارم
01:13:37.375 --> 01:13:39.573
.با این هدف که بتونه ازش رها بشه...
01:13:39.575 --> 01:13:42.133
پس می خوای بگی پرونده رو حل کردی؟
01:13:42.135 --> 01:13:43.453
.صورتحسابتون قربان
01:13:43.455 --> 01:13:45.173
.آره
01:13:45.175 --> 01:13:46.933
.یعنی...امیدوارم
01:13:46.935 --> 01:13:50.455
خوبه. پس دیگه نیازی نیست
.که در موردش باز هم بحث کنیم
01:13:53.975 --> 01:13:55.375
.نه واکنشی
01:13:56.335 --> 01:13:58.055
.نه پرخاشی
01:13:59.415 --> 01:14:01.655
.بیمار درمان شده
01:14:02.855 --> 01:14:05.053
...الکترو شوک تراپی
01:14:05.055 --> 01:14:07.295
.موفق عمل کرد...
01:14:57.815 --> 01:15:01.853
شما گفتین که قاتل طوری مقتول رو
.در صحنه آراسته که انگار یک مدل هنریه
01:15:01.855 --> 01:15:03.853
دختره توی این اتاق با معشوقش بوده
01:15:03.855 --> 01:15:06.293
و اون یه جوری عکسی از خودشون
.تو اون حالت گرفته
01:15:06.295 --> 01:15:09.773
اون احتیاج به یه مدرک برای رابطه شون داشته
،که اگه بخواد به وسیله اون وادارش کنه به باج دادن
01:15:09.775 --> 01:15:13.015
.پس یه دوربین اینجا کار می ذاره...
01:15:21.375 --> 01:15:24.773
.شارلوته یه باج گیر بوده
،قاتل هم مجازاتش کرده
01:15:24.775 --> 01:15:28.613
دقیقن همون کاریو باهاش می کنه که
.اون باهاش کرده بوده
01:15:28.615 --> 01:15:31.093
دختره اونو تبدیل به سوژه یه عکس پرتره کرده بود
01:15:31.095 --> 01:15:36.815
و اون هم مرگشو طوری طراحی می کنه
.که شبیه فضای همون عکس باشه
01:15:43.535 --> 01:15:45.135
!هاینریش
01:15:46.655 --> 01:15:50.135
.پلیس... باز اومدن دم در
01:15:54.375 --> 01:15:56.413
شما اقرار می کنین که تو خونه اش بودین؟
01:15:56.415 --> 01:16:00.973
من اقرار می کنم که همسرم پای امور ماورایی که
.وسط باشه دست و دلش می لرزه
01:16:00.975 --> 01:16:03.333
.و خدا منو نبخشه، که همراهیش می کنم
01:16:03.335 --> 01:16:05.893
شما و مقتول هیچ وقت تنها بودین؟
01:16:05.895 --> 01:16:07.653
یعنی منظورتون اینه که معشوقه من بوده یا نه؟
01:16:07.655 --> 01:16:11.893
شما فکر می کنین که یه پوست رنگ پریده و
...یه زیردامنی منو وسوسه می کنه
01:16:11.895 --> 01:16:13.813
که بلغزم تو تخت خواب یه فاحشه؟...
01:16:13.815 --> 01:16:16.413
.تو جلسه احضار همسرتون خیلی ترسیده بود
01:16:16.415 --> 01:16:22.213
همسرم هر وقت که زن دیگه ای در
.فاصله 15متری من نشسته باشه عصبی میشه
01:16:22.215 --> 01:16:25.413
این که دلیل نمی شه من یه زناکار باشم، میشه؟
01:16:25.415 --> 01:16:27.295
...یه عکسی هست
01:16:28.775 --> 01:16:32.493
،که شما هر دو تون توش دیده می شید
.شما و شارلوته لوونشتاین
01:16:32.495 --> 01:16:34.215
واقعن، کارآگاه؟
01:16:35.695 --> 01:16:37.135
ممکنه ببینمش؟
01:16:39.535 --> 01:16:43.293
می شه این بازی ها رو تمومش کنید؟
01:16:43.295 --> 01:16:45.575
می خواین به من اتهامی بزنید؟
01:16:48.215 --> 01:16:49.975
.آقایون
01:16:55.655 --> 01:16:57.933
.احمقانه بود
01:16:57.935 --> 01:16:59.613
.قمار کردم
01:16:59.615 --> 01:17:02.853
.فکر می کردم تحت فشار مُقُر بیاد
.ما اون عکسو لازم داریم
01:17:02.855 --> 01:17:04.935
.باید نابودش کرده باشه
01:17:08.535 --> 01:17:11.855
.باید یه راهی برا مُقُر اومدنش باشه
01:17:13.295 --> 01:17:15.173
اون حقه ای که گفتی، اون به نظرت جواب بده؟
01:17:15.175 --> 01:17:16.813
.حقه نیست-
اسمش چی بود؟-
01:17:16.815 --> 01:17:19.535
.هیپنوتیزم. هیچ وقت راضی به همچین کاری نمیشه
01:17:21.015 --> 01:17:22.775
.کمیسر کارتون داره، کارآگاه
01:17:30.135 --> 01:17:32.133
کارآگاه فون بلو این جا چی کار می کنن؟
01:17:32.135 --> 01:17:34.295
!خیله خب حالا، سختش نکن
01:17:36.335 --> 01:17:37.735
می خواین پرونده رو ازم بگیرین؟
01:17:38.695 --> 01:17:40.973
.چیزی تا دستگیری قاتل نمونده
01:17:40.975 --> 01:17:42.453
.بله، مثل همیشه
01:17:42.455 --> 01:17:45.973
لعنت به تو! بهت اخطار داده بودم
.که پای هولدرین رو از این ماجرا بکش کنار
01:17:45.975 --> 01:17:48.133
.دفتر شهردار ازمون یه قاتل می خواد
01:17:48.135 --> 01:17:50.415
.تو رو از این پرونده بر کنار می کنم
01:18:17.535 --> 01:18:19.253
چی گیر آوردین؟
01:18:19.255 --> 01:18:21.253
.مشخصات اسلحه رو پیدا کردن
01:18:21.255 --> 01:18:22.815
...خواهش می کنم
01:18:32.855 --> 01:18:36.655
.فون بلو فعلن نیومده. هنوز از من دستور می گیری
01:19:00.895 --> 01:19:02.335
بله؟
01:19:06.895 --> 01:19:08.775
.ملت حالا فکر می کنن ما چه قد از هم خوشمون میاد
01:19:10.495 --> 01:19:13.933
یه تیکه گوشت با یه تیکه گوشت
فرقی نمی کنه که. مگه نمی دونی؟
01:19:13.935 --> 01:19:17.333
!ماتیوس!...ماتیوس
.من آشغال گوشت می خوام
01:19:17.335 --> 01:19:19.375
چی؟-
.از بافت بدن انسان-
01:19:28.895 --> 01:19:33.255
یه تفنگ عتیقه. اون قدر قدیمی
.که باید با باروت پر شه، بعد شلیکش کنی
01:19:34.255 --> 01:19:38.335
خوب می بینی؟ آتش زنه و
.گلوله باید جدا از هم می بودن
01:19:39.815 --> 01:19:42.093
.از زمان درس تاریخ تو مدرسه یادم مونده
01:19:42.095 --> 01:19:46.453
...ارتش اتریش وقتی مهمات تموم کردن
01:19:46.455 --> 01:19:50.215
...توپ هاشونو پر از آت و آشغال کردن
01:19:55.655 --> 01:19:58.493
.یه گلوله ابداعی
01:19:58.495 --> 01:20:00.973
.خرج گلوله هنوز توی غلاف موجوده
01:20:00.975 --> 01:20:03.975
.قاتل می خواسته یه شلیک استثنایی داشته باشه
01:20:05.655 --> 01:20:07.255
.پس احتیاج به یه تفنگ قدیمی داشته
01:20:10.935 --> 01:20:14.413
دیوونه شدی!؟
چه غلطی داری می کنی؟
01:20:14.415 --> 01:20:18.855
می بینین؟ اون قدر قوی هست که بتونه
.زنه رو بکشه. بدون گذاشتن هیچ ردی
01:20:22.775 --> 01:20:24.613
چی شده دکتر؟
01:20:24.615 --> 01:20:28.375
.اون پنس های جراحی، دکتر
کیا می تونن از این داشته باشن؟
01:20:31.335 --> 01:20:32.613
بیسپوک
01:20:32.615 --> 01:20:34.533
.برندشه
01:20:34.535 --> 01:20:36.175
.فولاد خالص
01:20:39.535 --> 01:20:43.133
گلوله از استخون و بافت گوشتی ساخته
.شده بوده که موقع ضربه متلاشی شده
01:20:43.135 --> 01:20:45.173
...یکی جانِ لوله اسلحه رو
01:20:45.175 --> 01:20:47.013
.با تیکه هایی از گوشت بدن انسان پر کرده...
01:20:47.015 --> 01:20:50.573
پنس. برای چرخوندن کلید از سمت
.مخالف ازش استفاده شده
01:20:50.575 --> 01:20:53.973
اینو فشار داده توی قفل و
.در رو از بیرون قفل کرده
01:20:53.975 --> 01:20:57.415
شما روند تحقیقات رو هر روز به
.دفتر شهردار گزارش می کردین
01:20:59.135 --> 01:21:01.535
.بله خب. طبیعتن
01:21:03.215 --> 01:21:05.455
و شما برای همراهی با کمپین انتخاباتی
شهردار اعلان آمادگی کردید؟
01:21:06.815 --> 01:21:09.293
دقیقن هدفت از این حرفا چیه؟
01:21:09.295 --> 01:21:12.573
داری از من بازجویی می کنی؟-
...وقتی ما براون رو دستگیر کردیم-
01:21:12.575 --> 01:21:15.413
بهتون گفتم اون بیشتر از اون
،چه که می گه می دونه
01:21:15.415 --> 01:21:17.135
.مقتوله به این آدم اعتماد داشته
01:21:18.735 --> 01:21:21.855
لیست مظنونینمون رو با کیا
در میون گذاشتین جناب کمیسر؟
01:21:26.375 --> 01:21:30.495
!بدو بیا! بدو بیا! شانستو امتحان کن
01:21:31.415 --> 01:21:33.335
!یاللا بیا! شانستو امتحان کن
01:21:35.255 --> 01:21:36.655
.باید خودش باشه
01:21:38.455 --> 01:21:40.933
مطمئنی؟-
.کاملن-
01:21:40.935 --> 01:21:43.495
.هیپنوتیزم باید آسون تر باشه. موفق باشی
01:21:53.615 --> 01:21:55.173
نامه من به دستتون رسید؟
01:21:55.175 --> 01:21:58.733
یه نامه بی امضا دریافت کردم که
.اصرار بر اومدن من داشت
01:21:58.735 --> 01:22:04.053
ولی اصلن دلیل اصرارتون برای ملاقات
.در این مکان رو متوجه نشدم
01:22:04.055 --> 01:22:07.455
.دوری از چشم های کنجکاو. مردم حرف در میارن
01:22:32.975 --> 01:22:36.373
این نشون می ده که دوشیزه لوونشتاین
...نه یک واسطه احضار متبحر
01:22:36.375 --> 01:22:38.253
.بلکه فقط یه بازیگر ساده بوده...
01:22:38.255 --> 01:22:41.213
.بدبختانه این خبر منو غافلگیر نکرد دکتر
01:22:41.215 --> 01:22:43.133
.بازیگر جذابی هم بود
01:22:43.135 --> 01:22:44.933
.من که هیچ وقت ندیده بودمش
01:22:44.935 --> 01:22:48.133
،دوستانتون، یعنی خانوده هولدرلین
.اونا خوب می شناختنش
01:22:48.135 --> 01:22:50.333
میشه لطفن بگید غرض از این حرفها چیه؟
01:22:50.335 --> 01:22:55.133
کلیدِ درِ سالن. ما می دونیم
.با چه ترفندی اون طور پشت در مونده
01:22:55.135 --> 01:22:58.653
برا این که از سمت دیگه بچرخوننش
.از این استفاده کردن
01:22:58.655 --> 01:23:04.935
.و یه گلوله که از بافت بدن انسان ساختنش
.پس طبعن در ظاهر انگار غیب شده
01:23:05.895 --> 01:23:12.613
بسیار جذاب بود دکتر. ولی این همه
شرح و تفاسیر چی رو ثابت می کنه؟
01:23:12.615 --> 01:23:15.535
.طراحی و نشان شرکت شما روی اونه
01:23:17.735 --> 01:23:19.653
.شارلوته لوونشتاین
01:23:19.655 --> 01:23:22.933
.شما معشوق اون و پدر بچه به دنیا نیومده اش بودید
01:23:24.855 --> 01:23:27.853
.واقعن که دکتر
.این دیگه مزخرفه
01:23:27.855 --> 01:23:30.133
.من قاتل رو می شناسم
01:23:30.135 --> 01:23:31.773
.اونو از نزدیک مطالعه اش کردم
01:23:31.775 --> 01:23:33.933
.کسی که چیز زیادی برای از دست دادن داره
01:23:33.935 --> 01:23:35.933
...و کسی که شدیدن اعتقاد داره
01:23:35.935 --> 01:23:38.735
.برای مصون نگه داشتن خودش مُحقه که آدم بکشه...
01:23:42.175 --> 01:23:43.815
.خواهش می کنم نه
01:23:46.015 --> 01:23:50.093
اخلاقیات شما بنای کج و معوجیه که
.معمارش خود شمایید آقای بروکمولر
01:23:54.375 --> 01:23:57.095
.زندگی فقرا به پشیزی قابل خرید و فروشه
01:24:02.335 --> 01:24:04.135
.اون حتا عشق بازی هم بلد نبود
01:24:08.975 --> 01:24:11.493
.جنون شما بدجور ریشه داره
01:24:11.495 --> 01:24:15.335
آها! پس باید برات بیمار مناسبی باشم. ها؟
01:24:21.935 --> 01:24:25.015
عجب شهر زیباییه، نیست دکتر؟
01:24:27.255 --> 01:24:31.415
!چه غنیمتیه
.لوگر(شهردار) از این بیشتر نمی تونه پیش بره
01:24:33.215 --> 01:24:36.575
اون هیچ وقت اون کاری رو که
برای بقای وین لازمه انجام نمیده
01:24:39.055 --> 01:24:40.653
و اون کار دقیقن چیه؟
01:24:40.655 --> 01:24:43.293
.خلاص شدن از شر حشرات موذی
01:24:43.295 --> 01:24:45.053
.خراب کارها
01:24:45.055 --> 01:24:47.693
.روشنفکرها
01:24:47.695 --> 01:24:49.815
.روزنامه نگارای حقیقت جو
01:24:50.815 --> 01:24:53.933
برای محافظت از افراد راستین و محق
.به یه بازوی قوی نیازه
01:24:53.935 --> 01:24:55.935
.وقتی قرار باشه همه پرده ها بیفته
01:24:59.055 --> 01:25:00.653
.و شما می خواین این منصب رو ازش بگیرین
01:25:02.815 --> 01:25:05.895
.تو به خیالت خیلی باهوشی
01:25:09.535 --> 01:25:13.133
...تیز و بُز، مکار
01:25:13.135 --> 01:25:15.455
...مثل بقیه هم خون های زرنگت
01:25:17.735 --> 01:25:19.575
.ولی شایدم نباشی
01:25:29.735 --> 01:25:31.133
!نپر
01:25:31.135 --> 01:25:33.935
.دکتر عزیزم! چنین قصدی ندارم
01:25:45.615 --> 01:25:48.575
.گفتم بهش. گفتم که این فکر احمقانه ایه
01:26:31.255 --> 01:26:32.773
.شما تیر خوردین
01:26:32.775 --> 01:26:34.535
.خودم فهمیدم
01:26:36.095 --> 01:26:38.175
.ترجیح می دادم دیگه گلوله نخورم
01:26:39.455 --> 01:26:43.535
.صبر می کنیم چرخ فلک بره پایین
.راه فراری نداری
01:26:47.015 --> 01:26:49.493
...تو هم نداری
01:26:49.495 --> 01:26:51.615
!دکتر جهود
01:27:07.695 --> 01:27:09.615
!پلیس. برید کنار
01:27:11.255 --> 01:27:12.975
.پلیس
01:27:16.415 --> 01:27:18.053
!مکس
01:27:18.055 --> 01:27:20.695
.زنده اس. می تونی دستگیرش کنی
01:27:22.375 --> 01:27:26.333
.نزدیک بود اون بالا جونتو از دست بدی
کجای قضیه خوب پیش نرفت؟
01:27:26.335 --> 01:27:29.093
.هیچ جاش. من کارمو عالی انجام دادم
01:27:29.095 --> 01:27:31.815
.وادارش کردیم اعتراف کنه کارآگاه
01:27:34.415 --> 01:27:35.653
.کلاهت
01:27:59.295 --> 01:28:02.575
.لباس ابریشمی جدیدم رو پوشیدم
.آقای کورن گلد خودش از چین آورده
01:28:05.255 --> 01:28:06.895
.اون ازم خواستگاری کرد
01:28:09.655 --> 01:28:12.575
من هر از گاهی می دیدمش
.تا بلکه تو حسادت کنی
01:28:15.295 --> 01:28:17.295
مکس! اصلن گوش میدی به حرفام؟
01:28:20.535 --> 01:28:22.935
.تو دنبال چی ای؟ از این رابطه
01:28:24.735 --> 01:28:26.853
یعنی چی؟
این حرفا برا چیه کلارا؟
01:28:26.855 --> 01:28:29.095
.من باید حقیقتو از زبون خودت بشنوم
01:28:31.015 --> 01:28:32.855
...تو داری از من دوری می کنی و
01:28:35.335 --> 01:28:36.775
.ما نمی تونیم این جوری ادامه بدیم...
01:28:38.535 --> 01:28:40.255
!کلارا! کلارا
01:28:41.975 --> 01:28:44.853
چه ت شده؟-
...ازت متنفر نمی شم-
01:28:44.855 --> 01:28:46.855
.فقط می خوام احساس واقعیتو بدونم
01:28:52.335 --> 01:28:54.055
می شه تو...؟
01:28:58.975 --> 01:29:00.575
باهام ازدواج می کنی؟
01:29:03.975 --> 01:29:06.815
.دیدی؟ اصلن سخت نبود
01:29:16.815 --> 01:29:20.333
.یک خودِ در سایه وجود دارد
.یک هویت پنهان
01:29:20.335 --> 01:29:23.613
.که همه گان سعی در پنهان کردنش دارند...
01:29:23.615 --> 01:29:26.373
...سفر ژرف من به درون جنون دیگران
01:29:26.375 --> 01:29:28.055
.موجب شده است که خودم را کمتر بشناسم...
01:29:29.555 --> 01:29:34.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.