WEBVTT
00:00:30.700 --> 00:00:32.700
وین در خون
00:00:34.200 --> 00:00:36.560
ملکهء شب
00:00:38.660 --> 00:00:42.360
وین 1907
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:07.860 --> 00:01:09.460
!یا مسیح! ناجیِ من باش
00:01:13.300 --> 00:01:15.940
...میگن انسان هیچ وقت به اندازهء
00:01:15.940 --> 00:01:17.820
...وقتی که عاشقه، در برابر رنج...
00:01:17.820 --> 00:01:19.980
.ضعیف و بی دفاع نیست...
00:01:19.980 --> 00:01:23.460
.عشق هنوز برای علم یه معماس
00:01:23.460 --> 00:01:25.740
.شاید فقط حالتی از جنون باشه
00:01:27.540 --> 00:01:29.460
...تو بچگی این افسانه رو شنیده بودم که
00:01:30.500 --> 00:01:33.540
.انسان زمانی یه موجود دو سر بوده...
00:01:33.540 --> 00:01:37.140
خدایان به این نتیجه رسیدن
.که باید از قدرتمون کاسته بشه
00:01:37.140 --> 00:01:41.140
پس مجازاتی رو وضع کردن که طی اون
.هر انسان را به دو بخش تقسیم کنن
00:01:41.140 --> 00:01:45.340
.حالا هر کس دنبال نیمهء گمشدهء خودش می گرده
00:01:45.340 --> 00:01:49.180
هر کدوم از ما دارای عشقی
.ازلی و بی همتا هستیم
00:01:49.180 --> 00:01:52.300
.اون خودِ دیگرمون که خدایان از ما گرفتنش
00:01:59.460 --> 00:02:02.100
!جوزفین-
چیه؟-
00:02:02.100 --> 00:02:06.180
.اون باز هم این جاس. منتظرته
00:02:28.100 --> 00:02:29.580
.ممنون از این که دعوتم کردی
00:02:29.580 --> 00:02:33.220
.خب، عیشمون بدون شما که کامل نمی شد-
.برای شماس-
00:02:33.220 --> 00:02:35.060
!ممنون-
.خواهش می کنم-
00:02:35.060 --> 00:02:37.220
.دو سال و چهار ماه و یه هفته طول کشید
00:02:37.220 --> 00:02:39.420
.مکس به تصمیمات شتابزده اعتقادی نداره
00:02:39.420 --> 00:02:40.460
.معلومه
00:02:40.460 --> 00:02:42.460
.تو آدم خوش شانسی هستی
00:02:42.460 --> 00:02:44.300
.آره! می دونم. کلارا دائم بهم یادآوری می کنه
00:02:46.180 --> 00:02:48.340
احتمالن به ژوئن فکر می کنیم
00:02:48.340 --> 00:02:49.940
.ژوئن
00:02:49.940 --> 00:02:52.660
پس حسابی وقت داری که به
.متأهل شدن عادت کنی
00:02:52.660 --> 00:02:55.660
اون هم حسابی وقت داره که
.هر لباسی می خواد بخره
00:02:55.660 --> 00:02:58.340
.دیگه وقت سخنرانیه
00:03:01.540 --> 00:03:02.900
!مکس
00:03:05.100 --> 00:03:07.580
!دوستان عزیزم
...قدم به چشم ما گذاشتین و
00:03:07.580 --> 00:03:09.740
و حضورتون رو در...
.این مراسم خیر مقدم میگم
00:03:09.740 --> 00:03:12.020
...کلارا! می دونم اگه پدرت امروز بود
00:03:12.020 --> 00:03:14.340
...بی اندازه خوشحال می شد از این که...
00:03:14.340 --> 00:03:17.100
.امروز تو رو می دید که داری نامزد می کنی...
...فقط شخصن متأسفم که نتونستیم
00:03:17.100 --> 00:03:19.980
.یه شوهر بهتر از پسرم برات پیدا کنیم...
00:03:19.980 --> 00:03:22.620
...البته اون قدر آدم دیوونه تو این شهر هست که
00:03:22.620 --> 00:03:24.980
.کارش حسابی رونق بگیره...
00:03:24.980 --> 00:03:27.900
!حالا دیگه بخورید! بیاشامید! لذت ببرید
!موسیقی لطفن
00:03:33.060 --> 00:03:34.980
.مکس خودمی
00:03:43.980 --> 00:03:45.260
.خواهرزادمه. خیلی سریع رشد می کنه
00:03:45.260 --> 00:03:48.580
.تعجبی هم نداره. بس که می خوره...
00:03:48.580 --> 00:03:50.660
!کارآگاه! کارآگاه
00:03:50.660 --> 00:03:52.700
.شرمنده! یه حادثه ای پیش اومده
00:03:52.700 --> 00:03:54.420
چی شده؟
00:03:54.420 --> 00:03:57.380
.تو اشپیتلبرگ یه قتل اتفاق افتاده
.همه دارن دنبال شما می گردن
00:03:57.380 --> 00:03:58.860
چیزی شده، مکس؟
00:03:58.860 --> 00:04:01.260
.بله! کارآگاه باید تشریف ببرن
00:04:01.260 --> 00:04:03.100
!شرمنده، جناب لیبرمان
00:04:04.180 --> 00:04:06.020
!دکتر! شب بخیر
00:04:08.740 --> 00:04:10.500
.پسره باید کلاهشو بر می داشت
00:04:22.260 --> 00:04:23.500
.دوست داشتی باهاش بری
00:04:24.700 --> 00:04:26.340
!نه! نه
00:04:27.540 --> 00:04:28.940
.به هر حال مهمونی داشت تموم میشد
00:04:32.380 --> 00:04:33.700
.ممنونم ازت
00:04:41.660 --> 00:04:42.980
!کارآگاه
00:04:45.980 --> 00:04:47.580
ایرادی نداره من هم باهاتون بیام؟
00:04:47.580 --> 00:04:49.140
!ممنون
00:04:51.220 --> 00:04:53.540
.چیزی نمونده بود قِسِر در برم
00:04:53.540 --> 00:04:55.100
نمیاین؟
00:05:26.180 --> 00:05:27.580
!راینهارت
00:05:27.580 --> 00:05:29.540
تو این جا چه غلطی می کنی؟
00:05:29.540 --> 00:05:32.500
.به وظیفه م عمل می کنم. پروندهء منه
00:05:32.500 --> 00:05:36.900
.هیچ کس نمی تونست پیدات کنه
.واسه همین منو از خونه کشوندن بیرون
00:05:38.020 --> 00:05:39.980
.حالا هم عذر می خوام. سرم خیلی شلوغه
00:05:39.980 --> 00:05:41.340
.هاوسمن
00:05:57.820 --> 00:05:59.860
انگار یه حیوون وحشی
.بهشون حمله کرده باشه
00:06:07.340 --> 00:06:09.260
!بیاین اینجا رو ببینین
.یکی هم این جاس
00:06:09.260 --> 00:06:10.900
.با بقیه فرق داره
00:06:52.420 --> 00:06:56.100
.همه شون با یه سلاح به قتل رسیدن
.یه چاقوی تیغه بلند
00:06:56.100 --> 00:06:59.100
.تیغه ای با یه خمیدگی قابل ملاحظه
00:06:59.100 --> 00:07:00.220
!جناب دکتر
00:07:00.220 --> 00:07:01.900
.گزارشتون رو تحویل من بدید
00:07:01.900 --> 00:07:04.260
....شاید یه ساتور قصابی
00:07:04.260 --> 00:07:06.780
.یا یه ابزار دباغی...
00:07:06.780 --> 00:07:08.860
.اوهوم
00:07:08.860 --> 00:07:10.260
این یکی چی؟
00:07:11.460 --> 00:07:13.660
.همون قدر وحشیانه
00:07:13.660 --> 00:07:15.580
.اما تمیزش کرده
00:07:15.580 --> 00:07:17.140
.بدنش رو شسته
00:07:18.900 --> 00:07:20.060
دکتر لیبرمان؟
00:07:23.700 --> 00:07:25.380
.حملهء دیوانه واری بوده
00:07:27.580 --> 00:07:30.380
...اما بعدش این طور که قربانی آخر رو قرار داده
00:07:30.380 --> 00:07:31.660
...باید یه جورایی...
00:07:33.700 --> 00:07:35.660
.نمی دونم... یه جورایی عاشقش بوده باشه...
00:07:37.660 --> 00:07:41.220
زن های دیگه رو بر حسب
...اتفاق کشته، اما این یکی
00:07:41.220 --> 00:07:43.100
.هدفش این یکی بوده...
00:07:44.580 --> 00:07:47.020
.تقریبن براش معبد ساخته
00:07:47.020 --> 00:07:50.140
.به نظرم قبلن هم این جا اومده بوده
00:07:50.140 --> 00:07:52.340
.وقتی زنده بوده پیشش می اومده
00:07:53.860 --> 00:07:56.540
از هیچ مشتری ای سوال کردید؟
00:07:56.540 --> 00:07:57.860
.طبعن
00:07:59.580 --> 00:08:02.260
مشتری دائمی هم داشته؟
00:08:03.580 --> 00:08:07.020
.یه اسم... گل سرسبدشونه
00:08:16.220 --> 00:08:18.860
!نگران نباش پسرم
!حتمن اشتباهی شده
00:08:35.220 --> 00:08:37.220
.نیازی نیست جفتتون سر پرونده باشید
00:08:37.220 --> 00:08:38.660
...قربان، باید یادآوری کنم که
00:08:38.660 --> 00:08:41.300
می بینم که دکتر لیبرمن هم
.دوباره بهتون مشاوره میدن
00:08:46.900 --> 00:08:50.100
...خب! به نظرم بعد از اون موفقیت تیمی تون
00:08:50.100 --> 00:08:51.860
...در پروندهء لئوپولدشتات...
00:08:51.860 --> 00:08:54.100
.اقبال تو بلندتره، راینهارت...
00:08:54.100 --> 00:08:55.380
!خیله خب
00:09:11.460 --> 00:09:13.540
تفهیم شده که چرا این جایی؟
00:09:15.420 --> 00:09:17.380
.قضیه بازجویی یه قتله
00:09:23.780 --> 00:09:26.500
.چهار تا زن همین حوالی کشته شدن
00:09:26.500 --> 00:09:28.540
.توی فاحشه خونهء بورک
.در بخش باستانی شهر
00:09:28.540 --> 00:09:32.180
فقط تو همین چند هفتهء اخیر
.ده دوازده باری رفتی اون جا
00:09:33.820 --> 00:09:37.580
.همیشه هم سراغ یه زن. جوزفین
00:09:37.580 --> 00:09:40.300
یادته اونو؟-
.سهل الوصول بود-
00:09:41.900 --> 00:09:44.140
.در تمام مدتی که کنارش می گذروندی
00:09:47.380 --> 00:09:51.860
سهل الوصول بود و حس مالکیتتو درقبال پولی که
.پرداخت می کردی ارضا می کرد
00:09:51.860 --> 00:09:55.260
.قربان! یه نفر اومده می خواد شما رو ببینه
00:10:01.820 --> 00:10:04.700
اینجا نگهش داشتین که چی بشه؟
00:10:04.700 --> 00:10:06.780
.پسرتون مظنون به قتله
00:10:06.780 --> 00:10:09.420
!شما اونو نمی شناسین
.آزارش به مورچه هم نمیرسه
00:10:09.420 --> 00:10:12.340
تا وقتی حرف نزنه، سخت بشه
.بی گناهیشو ثابت کرد
00:10:12.340 --> 00:10:15.220
.اون مشاعر درست و درمونی نداره
.هیچ وقت نداشته
00:10:15.220 --> 00:10:17.020
.مغزش مغز یه بچه اس
00:10:17.020 --> 00:10:19.780
.می دونین که به بورک میره؟ فاحشه خونه
00:10:19.780 --> 00:10:21.540
خب پس چی کار کنه؟
00:10:21.540 --> 00:10:25.100
یه خانوم متشخص که تف هم
.کف دستش نمیندازه خب
00:10:25.100 --> 00:10:27.380
قضیهء اون دختره اس؟ آره؟
00:10:29.060 --> 00:10:30.940
.یه بار به این پسر محبت کرده بود
00:10:30.940 --> 00:10:32.060
محبت؟
00:10:33.460 --> 00:10:35.660
.توی خیابون زخمی افتاده بوده
00:10:35.660 --> 00:10:37.380
...اراذل و اوباش داشتن کتکش میزدن
00:10:37.380 --> 00:10:39.820
.دختره هم پریده بود وسط نجاتش داده بود...
00:10:39.820 --> 00:10:43.140
بعد از اون قضیه دائم میخواست
.بره اون دختره رو ببینه
00:10:43.140 --> 00:10:45.980
دختره می تیغیدش و اون هم
.هر چی پول داشت خرجش می کرد
00:10:47.340 --> 00:10:48.900
.هیچ وقت کار خاصی با هم نمی کنن
00:10:48.900 --> 00:10:51.580
.فقط میشینه اون جا قربون صدقه اش میره
00:10:51.580 --> 00:10:52.660
آها؟
00:10:54.420 --> 00:10:56.940
یعنی می گی دستش هم
هیچ وقت به دختره نخورده؟
00:10:58.580 --> 00:11:00.660
پسر شما یه کاتولیک غسل تعمید داده شده اس؟
00:11:02.500 --> 00:11:04.420
این چه ربطی به این داستانا داره؟
00:11:05.660 --> 00:11:07.620
.هی به گردنش چنگ میندازه
00:11:07.620 --> 00:11:09.260
زنجیری چیزی داشته تو گردنش؟
00:11:10.940 --> 00:11:14.980
دختره... اون چیزی که
.لا انگشتاش پیدا شده بود
00:11:31.420 --> 00:11:33.220
!یا عیسا مسیح
00:12:30.700 --> 00:12:32.300
!دیر برگشتی
00:12:32.300 --> 00:12:34.700
.اصرار داشت منتظرت بمونه
00:12:34.700 --> 00:12:37.780
.دختر بی چاره. ذاتن دل نشینه
00:12:37.780 --> 00:12:39.420
.الان براش کالسکه صدا می کنم
00:12:39.420 --> 00:12:41.260
کجا بودی تا این وقت شب؟
00:12:41.260 --> 00:12:43.300
.راستشو بگم، فاحشه خونه بودم
00:12:45.660 --> 00:12:48.420
فقط مادرت اگه پرسید
.جواب دیگه ای بهش بده
00:13:02.060 --> 00:13:03.500
.سلام دکتر
00:13:04.660 --> 00:13:07.140
!تبریک میگم، راینهارت
00:13:07.140 --> 00:13:08.820
!خیلی زود قاتل رو بازداشت کردی
00:13:08.820 --> 00:13:11.180
.واجبه یه جشن کوچولو بگیریم
00:13:11.180 --> 00:13:12.500
!سلامتی
00:13:12.500 --> 00:13:13.860
.ممنون
00:13:13.860 --> 00:13:15.300
.تبریک میگم
00:13:15.300 --> 00:13:17.980
کارآگاه! فکر می کنین
آلت قتاله رو کشف کنیم؟
00:13:17.980 --> 00:13:21.420
،حکم تفتیش می گیرم
.کلهء سحر میریم خونه اش
00:13:23.300 --> 00:13:24.940
!آفرین دوست من
00:13:24.940 --> 00:13:27.260
.رفیقت کجا رفت؟ اون دکتر یهودی
00:13:27.260 --> 00:13:29.260
.فکر می کردم بدون اون کارکردی نداری
00:13:29.260 --> 00:13:32.140
!باعث خجالته
...اگه لیبرمان نباشه که دستتو بگیره
00:13:32.140 --> 00:13:34.860
.کمیسر پرونده دستت نمیده...
00:13:34.860 --> 00:13:36.540
چی گفتی؟
00:13:36.540 --> 00:13:39.060
.همه این آدما به من تبریک گفتن
.نشنیدم چیزی از دهنت در آد
00:13:42.700 --> 00:13:44.860
!تبریک میگم-
.متشکرم-
00:13:44.860 --> 00:13:47.500
!تبریک-
!ممنون-
00:13:47.500 --> 00:13:49.860
...کاری که با اون زن ها کرده بود
00:13:50.940 --> 00:13:52.420
.آخه من خودم دو تا دختر دارم
00:13:52.420 --> 00:13:55.500
فقط منو نیم ساعت با یارو
!توی یه اتاق تنها بذار
00:14:36.980 --> 00:14:39.220
!آملیا
00:14:40.620 --> 00:14:42.540
.تو این جا کاملن در امانی
00:14:54.020 --> 00:14:56.340
امشب یه هو کجا غیبت زد، مکس؟
00:14:56.340 --> 00:14:58.260
!آها، آره شرمنده
00:14:58.260 --> 00:14:59.940
چرا تا این وقت شب بیداری؟
00:14:59.940 --> 00:15:02.100
.می خواستم دربارهء امشب باهات صحبت کنم
00:15:02.100 --> 00:15:04.900
مخصوصن دربارهء مهمونی ای
.که خلاف عرف از کار در اومد
00:15:04.900 --> 00:15:08.900
!آره ببین-
.منظورم دومادیه که عروس آینده شو قال میذاره میره-
00:15:08.900 --> 00:15:12.620
اگه قصد داشتی پیامی رو برسونی
.کاملن موفق شدی
00:15:12.620 --> 00:15:14.860
حالا چی بود که این قدر مهم بود؟
00:15:14.860 --> 00:15:16.580
.یه قتل دراشپیتلبرگ
00:15:16.580 --> 00:15:18.460
و شما حتمن باید اون جا می بودی؟
00:15:18.460 --> 00:15:19.780
.بله! پلیس به حضورم نیاز داره
00:15:19.780 --> 00:15:22.500
.ماهیت جرم... غیر معمول بود
00:15:22.500 --> 00:15:24.020
.بروز وسواسِ متأثر از بیماری قبلی
00:15:24.020 --> 00:15:26.060
.قطعن وسواس در این لحظه کلمهء به جاییه
00:15:26.060 --> 00:15:28.900
!لئا-
.تو یه دکتری مکس-
00:15:28.900 --> 00:15:31.180
.یه دکتر جوون
00:15:31.180 --> 00:15:33.140
...سرگرم هر جاه طلبی ای که هستی
00:15:33.140 --> 00:15:35.380
تاثیرات شدیدی که از مادر گرفتی
.الان کاملن داره نمود پیدا می کنه
00:15:35.380 --> 00:15:38.580
!یه کم روش کار کن...-
.دهنتو ببند و گوش کن ببین چی می گم-
00:15:38.580 --> 00:15:42.140
.کلارا دوست منه و برای من مهمه
00:15:42.140 --> 00:15:44.740
دوست دارم یه بار هم که شده
...جای اون بیمارای لعنتیت
00:15:44.740 --> 00:15:47.020
.یه نگاه به خودت بندازی...
00:15:47.020 --> 00:15:48.220
!رفتار خودت رو مشاهده کن
00:15:48.220 --> 00:15:50.180
به نظرت چی داره بهت بگه؟
00:15:50.180 --> 00:15:54.020
.این رفتار، رفتارِ یه آدم عاشق نیست
00:16:21.420 --> 00:16:24.660
تو قصد داری هر دفعه که من
یه پروندهء قتل دارم دنبالم راه بیفتی؟
00:16:24.660 --> 00:16:27.500
.آره! فعلن برنامه ام همینه
00:16:27.500 --> 00:16:29.220
.اوهوم
00:16:29.220 --> 00:16:30.820
!چه خوش شانسم من
00:16:33.860 --> 00:16:35.500
!پسر من بی گناهه
00:16:39.500 --> 00:16:41.620
.شما حق نداشتین بیاین این جا
00:16:48.260 --> 00:16:50.860
.ما باید دنبال آلت قتل بگردیم
میخوای تو گشتن کمکمون کنی؟
00:16:50.860 --> 00:16:53.580
یا این که فقط اومدی امروزه رو خوش بگذرونی؟
00:16:53.580 --> 00:16:54.980
ها؟
00:16:57.660 --> 00:16:59.300
.یه چیزی داره اذیتم می کنه
00:17:01.620 --> 00:17:04.940
مادرش گفت که اون هر چی پول داشت
.خرج می کرد تا اون زن رو ببینه
00:17:04.940 --> 00:17:06.940
خب، چیه مگه؟
00:17:06.940 --> 00:17:08.740
.خب، دختره حکم اعتیادشو داشته
00:17:08.740 --> 00:17:10.700
چرا باید چیزی رو که بهش
عشق می ورزیده نابود کنه؟
00:17:11.780 --> 00:17:13.660
.ما احتیاج به یه توضیح داریم
00:17:13.660 --> 00:17:16.820
.قربان! باید بیاید اینو ببینید
00:17:16.820 --> 00:17:19.100
!نه، پسرم توی یه کشتارگاه کار می کنه
00:17:38.940 --> 00:17:41.300
.یه ورود به عنف داشتیم به باغ وحش شهر
00:17:41.300 --> 00:17:43.980
.یه خزنده دزدیده شده. در واقع قصابی شده
00:17:43.980 --> 00:17:46.580
جنازهء حیوون رو کنار مجسمهء
.موتزارت آویزون پیدا کردن
00:17:46.580 --> 00:17:48.740
خب، مثل این که طرف
.از موسیقی خوشش نمیومده
00:17:52.980 --> 00:17:54.180
!کارآگاه
00:17:57.180 --> 00:17:58.660
!ته و توی قضیه رو در بیار فون بلو
00:18:06.940 --> 00:18:09.420
یه مار لعنتی آخه؟
00:18:09.420 --> 00:18:11.620
توضیحی دربارهء خون داده؟
00:18:11.620 --> 00:18:14.140
.مادرش می گه که توی یه کشتارگاه کار می کنه
00:18:14.140 --> 00:18:15.900
.خودشه دیگه
00:18:15.900 --> 00:18:18.700
.همون مدرکیه که می خواستیم
00:18:18.700 --> 00:18:20.500
!آفرین راینهارت
00:18:20.500 --> 00:18:22.060
پس انگیزه چی؟
00:18:24.420 --> 00:18:26.460
!طرف کاملن دیوانه اس
00:18:26.460 --> 00:18:28.420
دیوانگی چیزی نیست که بشه
.باهاش همه چیز رو توجیه کرد، کارآگاه
00:18:28.420 --> 00:18:30.820
حتا آشفته ترین ذهن ها هم برای اعمالشون
.منطق به خصوص خودشون رو دارن
00:18:30.820 --> 00:18:34.180
قبل از متهم کردنش چیزی داری
که به پرونده اضافه کنی، دکتر؟
00:18:36.620 --> 00:18:38.980
بر اساس آن چه که قاتل به ما ارائه داده
...فقط می تونم این طور توصیفش کنم که
00:18:38.980 --> 00:18:40.860
.دارای دو ویژگی شخصیتی متفاوته...
00:18:40.860 --> 00:18:43.820
به شدت وحشیه، درسته ولی
.در عین حال به نوعی عاشقه
00:18:43.820 --> 00:18:46.460
.بببینید چه طور جوون ترین قربانی رو غسل داده
00:18:46.460 --> 00:18:48.380
.اون هر روز به فاحشه خونه می رفته
00:18:48.380 --> 00:18:51.700
.دقیقن. عشق، وسواس عاشقانه
00:18:51.700 --> 00:18:54.060
.اما خبری از اون وجه دیگه نیست
00:18:54.060 --> 00:18:55.580
چی داری میگی؟
00:18:56.820 --> 00:18:58.580
.من متقاعد نشدم که اون قاتل باشه
00:19:03.860 --> 00:19:06.020
...اون پایین یه مظنون رو دستگیر کردیم
00:19:06.020 --> 00:19:08.260
...که آپارتمان لعنتیش هم غرقه به خونه...
00:19:08.260 --> 00:19:09.580
.میدونیم هم که تو صحنهء جنایت بوده...
00:19:09.580 --> 00:19:11.140
.چه اصراری به آزاد کردنش داری نمی دونم
00:19:11.140 --> 00:19:12.900
شما چه اصراری به متهم کردنش دارین؟
00:19:12.900 --> 00:19:14.620
.خدایا! تو هنوز هم غیر قابل تحملی
00:19:16.980 --> 00:19:19.460
.مردم وحشت کردن
.ما باید یکیو بازداشت کنیم
00:19:19.460 --> 00:19:22.580
،ببین! قبول دارم. اون دافعه انگیزه
...،کریه المنظره، کُند و کودنه
00:19:22.580 --> 00:19:25.980
.با تمام پیشفرض های ما همخوانی داره...
.ولی با همهء این احوال دلیل نمیشه که قاتل باشه
00:19:25.980 --> 00:19:28.020
.دکتر! این در حوزهء اختیارات منه
00:19:28.020 --> 00:19:30.660
.ازت ممنونم ولی دعوتنامه هم برات نفرستادم
00:19:38.860 --> 00:19:41.300
!آقایون! آروم باشید لطفن
00:19:41.300 --> 00:19:43.620
.آقایون! خواهش دارم. خواهش دارم
00:19:45.420 --> 00:19:47.460
مفتخرم که خدمتتون عرض کنم
...در فقرهء قتل های وحشیانهء اسپیتلبرگ
00:19:47.460 --> 00:19:49.780
.ما به یک متهم رسیدیم...
00:19:49.780 --> 00:19:52.180
اسمش چیه؟ میتونین یه اسم به ما بگیم؟
00:19:52.180 --> 00:19:54.900
.اسکار راینهارت افسر مسئولِ این پرونده بودن
00:19:54.900 --> 00:19:57.060
شما می تونین بهمون بگین؟-
میشه یه کم جزئیات در اختیارمون بذارین؟-
00:19:57.060 --> 00:19:59.740
چیزی هست که بتونین به ما بگین؟
00:19:59.740 --> 00:20:02.700
.اسم متهم ویکتور کروله
00:20:02.700 --> 00:20:05.860
.کاف-ر-واو-لام
00:20:19.260 --> 00:20:21.260
.بیمار رو دیروز پذیرفتیم
00:20:21.260 --> 00:20:25.300
چهل و نُه ساله؛ مذکر؛ که از
.اختلالی بسیار نامعمول رنج می بره
00:20:25.300 --> 00:20:28.500
من فقط می تونم این طور تشریحش کنم
.که مبتلا به نوعی پارانویای اروتیکه
00:20:28.500 --> 00:20:30.580
...اون باور داره که دختر امپراتور
00:20:30.580 --> 00:20:33.540
.دوشس اعظم ماری، باهاش نامزد کرده...
00:20:33.540 --> 00:20:35.580
.یعنی در واقع معتقده که اونا عاشق همن...
00:20:35.580 --> 00:20:37.420
...اونو دیروز در حالی بازداشت کردن که
00:20:37.420 --> 00:20:40.540
.داشته دروازهء کاخ رو متر می کرده...
00:20:40.540 --> 00:20:44.620
.بیبر. اسمش اینه. حسابداره
00:20:44.620 --> 00:20:48.060
کی داوطلب میشه برا معاینهء مقدماتی؟
00:20:49.340 --> 00:20:50.780
.من، پروفسور
00:20:52.620 --> 00:20:54.900
...لیبرمان! مطمئنی که سرت خلوته؟
00:20:54.900 --> 00:20:56.260
.با اون مشغولیات دیگه ای که داری...
00:21:02.900 --> 00:21:05.340
.جناب بیبر! اسم من دکتر لیبرمانه
00:21:05.340 --> 00:21:07.500
.من می دونم این جا چه خبره
00:21:07.500 --> 00:21:09.860
.از روش های وحشیانه تون خبر دارم
00:21:11.260 --> 00:21:13.260
.واللا من فقط می خوام باهاتون صحبت کتم
00:21:16.540 --> 00:21:18.060
صحبت کنی؟
00:21:19.780 --> 00:21:21.980
،یکشنبه بعد از ظهر
...داشتم در ایستگاه ترن برقی قدم میزدم
00:21:21.980 --> 00:21:23.860
.همون که پشت کاخه...
00:21:23.860 --> 00:21:25.860
.ناگهان یه چیز نظرمو جلب کرد
00:21:27.220 --> 00:21:29.740
.پشت پنجره یه چیزی دیدم
00:21:29.740 --> 00:21:31.580
...من
00:21:31.580 --> 00:21:34.060
.می دونستم خودشه...
00:21:34.060 --> 00:21:36.420
.می دونستم داره به من آمار میده
00:21:36.420 --> 00:21:38.580
از کجا فهمیدی داشته به تو آمار میداده؟
00:21:40.340 --> 00:21:43.060
وقتی عشق واقعی خودت
...رو ملاقات می کنی، دکتر
00:21:43.060 --> 00:21:46.300
.قدرت جاذبه اش مقاومت ناپذیره...
00:21:49.340 --> 00:21:52.540
...پس معتقدی که شما و دوشس
00:21:52.540 --> 00:21:54.460
عاشق و معشوق های ازلی هستید؟
00:21:56.660 --> 00:21:59.300
.هر کسی یه عشق واقعی داره دکتر
00:21:59.300 --> 00:22:01.380
حتمن به این قضیه باور دارید دیگه؟
00:22:01.380 --> 00:22:03.180
...آسون تره که بخواهید مانع عبور خورشید
00:22:03.180 --> 00:22:05.780
... در آسمون ها بشید، تا این که بخواید...
00:22:05.780 --> 00:22:08.020
.جلوی این پیوند ازلی رو بگیرید...
00:22:08.020 --> 00:22:11.460
.ما واقعن می خوایم که با هم باشیم
00:22:23.380 --> 00:22:25.540
خب! خیلی خوشحالم از این که
.پیشنهاد دادم بیایم این جا
00:22:25.540 --> 00:22:27.180
.واقعن حالمو خوب کرد
00:22:27.180 --> 00:22:29.140
.مخصوصن این مکالمه ای که با هم داریم
00:22:30.460 --> 00:22:32.140
.شرمنده کلارا
00:22:32.140 --> 00:22:34.540
.دوستام بهم می گفتن که باهات ازدواج نکنما
00:22:34.540 --> 00:22:36.300
این دوستات کیان؟
00:22:38.140 --> 00:22:40.740
.یکیش که خیلی هم اصرار داشت، خواهر خودت
00:22:40.740 --> 00:22:44.940
آره، خب اون هیچ وقت منو بابت این که
.یه زمانی موهای عروسکشو قیچی کردم نبخشیده
00:22:46.900 --> 00:22:50.100
.دیدی؟ لبخند هم بلدی بزنی
00:22:52.780 --> 00:22:55.140
به نظر تو وسواس عاشقانه همون عشقه؟
00:22:57.340 --> 00:22:59.460
چی می خوای بهم بگی؟
00:22:59.460 --> 00:23:01.860
من می خوام با تو باشم، تو هم
...می خوای با من باشی
00:23:01.860 --> 00:23:03.300
.خب همین کافیه دیگه...
00:23:03.300 --> 00:23:05.020
.دربارهء خودمون حرف نمی زدم کلارا
00:23:06.380 --> 00:23:08.940
داشتم فقط راجع به یه
...مورد کاری فکر می کردم
00:23:08.940 --> 00:23:13.020
.ببخشید...-
.نه! من دوست دارم درباره اش باهام حرف بزنی-
00:23:13.020 --> 00:23:14.580
.ما می خوایم با هم ازدواج کنیم
00:23:14.580 --> 00:23:16.340
.میخوام تو همه چیز با هم شریک باشیم
00:23:20.060 --> 00:23:21.420
!باش تا بیام
00:23:57.380 --> 00:23:58.860
!خانوم لیدگیت
00:23:58.860 --> 00:24:00.460
!دکتر لیبرمان
00:24:02.140 --> 00:24:06.060
.آها بله البته! شما این جا کار می کنید
.یادم رفته بود. شرمنده
00:24:08.300 --> 00:24:10.780
پس تصمیم گرفتید که در وین بمونید؟
00:24:12.620 --> 00:24:14.300
.ظاهرن
00:24:14.300 --> 00:24:17.460
.آها بله... فکر می کردم احتمالن تا الان رفتید
00:24:17.460 --> 00:24:21.220
بعد از اون مهمان نوازی فوق العاده
تو شهرتون؛ چه طور می تونستم؟
00:24:23.580 --> 00:24:26.540
.شرمنده... من باید برم
00:24:26.540 --> 00:24:28.780
...من به شما فکر می کردم
00:24:28.780 --> 00:24:30.740
...در واقع متعجب بودم از این که
00:24:32.740 --> 00:24:34.020
.سلام
00:24:37.820 --> 00:24:41.060
ئه... خانوم لیدگیت رو که به خاطر داری؟
00:24:42.420 --> 00:24:45.100
.من... فکر نکنم که همدیگه رو دیده باشیم
00:24:45.100 --> 00:24:46.740
.خانوم کلارا وایس
00:24:46.740 --> 00:24:49.020
.آآآ...نامزدم
00:24:49.020 --> 00:24:51.580
.خوشحال شدم-
.همچنین-
00:24:51.580 --> 00:24:53.660
.خواهش می کنم. دیگه مزاحم نشم
00:24:55.180 --> 00:24:56.940
.از ملاقاتتون خوشوقت شدم
00:25:01.020 --> 00:25:02.660
!زن دیوانه
00:25:04.100 --> 00:25:05.660
.منو یادش نیومد
00:25:07.180 --> 00:25:08.860
.هیچ چی از اون ماجرا رو یادش نمیاد
00:25:15.940 --> 00:25:17.900
!تبریک میگم
00:25:17.900 --> 00:25:20.300
.قراره مرد بسیار ثروتمندی بشید
00:25:20.300 --> 00:25:22.260
.از سرمایه گذاریتون بسیار سپاسگزارم
00:25:22.260 --> 00:25:25.540
من شامهء خوبی در شناخت یه
.سرمایه گذاری موفق دارم جناب لیبرمان
00:25:25.540 --> 00:25:28.020
.این املاک جدید باشکوه خواهند بود
00:25:28.020 --> 00:25:32.020
.میخوام بلافاصله شروع کنم به استخدام کارمند
00:25:32.020 --> 00:25:34.660
چه جور آدمایی می خوای استخدام کنی؟
00:25:34.660 --> 00:25:37.100
ببخشید؟-
مجار؟-
00:25:37.100 --> 00:25:38.500
چک؟
00:25:38.500 --> 00:25:41.140
به نظر میاد یه تعدادی رو از قبل
.در نظر گرفتین
00:25:42.820 --> 00:25:46.660
بسیاری از شهروندان امپراتوری اتریش
.مایلند که خونه هاشون رو این اطراف بسازن
00:25:48.100 --> 00:25:50.380
نصیحت دوستانهء من رو می پذیری؟
00:25:52.100 --> 00:25:53.420
.اینو پیدا کردم
00:25:59.380 --> 00:26:01.500
.حال و هوای شهر داره عوض میشه
00:26:26.420 --> 00:26:28.620
.بالاخره اومدید آقا
00:26:31.860 --> 00:26:34.620
!خیلی هم عالی-
!جناب کارآگاه-
00:26:34.620 --> 00:26:37.180
فکر نکنم دیگه یه دقه هم از دستت
.آسایش داشته باشم
00:26:37.280 --> 00:26:38.740
متهمش کردید؟-
.بله متهمش کردیم-
00:26:38.740 --> 00:26:41.140
.همهء مدارک مورد نیاز رو در اختیار داشتیم
00:26:41.140 --> 00:26:43.500
بعدش هم اسمشو توی
.همهء روزنامه ها چاپ کردید
00:26:43.500 --> 00:26:46.860
مردم به تضمین نیاز دارن. نیاز دارن
.که بدونن امنیت به شهرشون برگشته
00:26:46.860 --> 00:26:48.340
.بفرمایید بشینید خواهش می کنم
00:26:48.340 --> 00:26:50.700
.من این مرد رو میشناسم کارآگاه
00:26:50.700 --> 00:26:52.980
...اون رو در تمام زندگیش طرد کردن
00:26:52.980 --> 00:26:55.620
و سرانجام یه نفر پیدا شده...
.و بهش محبت کرده
00:26:55.620 --> 00:26:58.260
من فکر می کنم که اون رفته
...اون جا و جسد دختره رو پیدا کرده
00:26:58.260 --> 00:27:00.660
.جسد غرقه در خونش رو، با گلوی بریده شده...
00:27:00.660 --> 00:27:02.100
.حالش بد شده
00:27:02.100 --> 00:27:03.740
....بعدش جسد رو شسته و...
00:27:03.740 --> 00:27:07.380
گردن بند مسیح مصلوب رو تو دستای...
.اون گذاشته ولی اون قاتل نیست
00:27:07.380 --> 00:27:10.780
!میخوای قانعم کنی؟ اثبات کن
00:27:15.620 --> 00:27:17.460
فکر می کنی از این جا چی دستگیرمون میشه؟
00:27:18.860 --> 00:27:20.700
.اولین قطعهء پازل
00:27:21.820 --> 00:27:24.060
.خیله خب. ممنونم
00:27:29.540 --> 00:27:31.180
.مادام بورِک
00:27:31.180 --> 00:27:32.700
صاحب اینجا؟
00:27:32.700 --> 00:27:35.620
در مورد سیستم ذهنیش یه چیزی
.با عقل جور در نمیاد
00:27:35.620 --> 00:27:37.500
!ببین
00:27:37.500 --> 00:27:40.380
...در رو سه قفله کرده
00:27:42.940 --> 00:27:45.300
.با این اوصاف استحقاق این عاقبت رو نداشته
00:27:45.300 --> 00:27:47.420
.آره، مقصود من هم همینه
00:27:47.420 --> 00:27:50.980
با این حال اجازه داده قاتل سلاح به دستِ ما
.سرش رو بندازه پائین و بیاد تو
00:28:01.300 --> 00:28:02.900
!خدایا
00:28:15.020 --> 00:28:18.420
مکس! مأمورای من قبلن
.کل این جا رو گشتن
00:28:18.420 --> 00:28:20.100
...آره، با این تفاوت که
00:28:21.860 --> 00:28:24.100
اونا نمیدونستن که دارن...
.دنبال چی می گردن
00:28:28.700 --> 00:28:30.020
!آها
00:28:30.020 --> 00:28:31.140
دیدی؟
00:28:31.140 --> 00:28:34.700
چرا خم نشده از این جا این تفنگو برداره؟
00:28:34.700 --> 00:28:37.660
چرا سعی نکرده از ورودش ممانعت کنه؟
00:28:40.420 --> 00:28:43.380
الان انتظار داری حدس بزنم که
چی داره تو مغزت می گذره؟
00:28:43.380 --> 00:28:46.540
خوبه، چون عاشق اینم که
.درگیر بازی های تو بشم
00:28:46.540 --> 00:28:50.660
مشتری اومده تو. از اون سپر سختِ
.بلندِ فولادی با موفقیت عبور کرده
00:28:50.660 --> 00:28:52.940
و خانوم هم به همین راحتی ازش
استقبال کرده و راهش داده بیاد تو؟
00:28:52.940 --> 00:28:54.620
.دستش هم طرف اسلحه نرفته
00:28:54.620 --> 00:28:56.060
.اینو به من توضیح بده
00:28:58.060 --> 00:29:01.940
.یه جورایی...طرف به نظر تهدیدآمیز نمیومده
00:29:03.380 --> 00:29:04.700
خوبه. چرا؟
00:29:06.940 --> 00:29:08.180
...یه جورایی
00:29:09.980 --> 00:29:13.060
سلاح حمل کردنِ اون...
.برای زنه غیر مترقبه نبوده
00:29:13.060 --> 00:29:14.420
باریکللا. چرا؟
00:29:15.860 --> 00:29:18.100
!اه! تو رو خدا. بهم بگو دیگه
00:29:20.940 --> 00:29:23.020
...امروز رفته بودم موزه
00:29:24.820 --> 00:29:26.860
.وسط جمعیت قدم می زدم
00:29:28.580 --> 00:29:32.100
دو تا سرباز از کنارم رد شدن؛
.مسلح به شمشیرهای هنگ نظامیشون
00:29:33.380 --> 00:29:35.740
.هیچ کس احساس خطر نمی کرد
.هیچ کس نظر خاصی نمیداد
00:29:35.740 --> 00:29:38.140
.اصلن غیر معمول به نظر نمیومدن
00:29:38.140 --> 00:29:39.660
پس تو فکر می کنی طرف سرباز بوده؟
00:29:41.260 --> 00:29:43.540
فقط این می تونسته باعث شه
.که سلاحش اصلن به چشم نیاد
00:29:45.740 --> 00:29:49.260
.تاریخش مربوط به روز وقوع قتله
00:29:49.260 --> 00:29:52.140
.یه دست نوشتهء بدهی با امضای یه ستوان
00:29:54.420 --> 00:29:55.740
خب؟
00:30:00.260 --> 00:30:01.620
!نگو اون حرفو
00:30:01.620 --> 00:30:03.820
.تازه اومدین تو پرونده، کارآگاه
00:30:07.500 --> 00:30:11.220
.ما می دونیم که تو توی اون اتاق بودی
.که جسد دختره رو غسل دادی
00:30:12.820 --> 00:30:15.300
.تو صلیب رو تو دستای اون گذاشتی
00:30:15.300 --> 00:30:18.620
می دونم از این که اعتراف کنی
.اون جا بودی می ترسی
00:30:21.660 --> 00:30:23.660
!محض رضای خدا! می کِشنت بالای دار
00:30:25.300 --> 00:30:27.620
.من می خوام بهم بگی که اون جا چی دیدی
00:30:29.140 --> 00:30:30.780
.این جوری به هیچ جا نمی رسیم دکتر
00:30:34.420 --> 00:30:35.820
می تونی نشونم بدی؟
00:30:37.380 --> 00:30:38.860
.نشونم بدی که چی دیدی
00:30:46.220 --> 00:30:47.660
.یه کاغذ بیارید
00:30:54.900 --> 00:30:56.180
!بیا
00:32:15.300 --> 00:32:17.620
...قطعی نیست، ولی
00:32:19.060 --> 00:32:22.260
.خیله خب. ارزش بررسی کردن رو داره
00:32:22.260 --> 00:32:24.700
.به پادگان ها سر می زنم-
...و خون-
00:32:24.700 --> 00:32:28.780
،اگه مادرش راست گفته باشه...
.ممکنه اون خون ها اصلن خون انسان نباشن
00:32:28.780 --> 00:32:31.940
اگرچه مدرکی هم نداشتیم که ثابت کنه
.خون متعلق به اون دخترا بوده
00:32:47.220 --> 00:32:48.580
یه آزمایش؟
00:32:48.580 --> 00:32:51.260
.که تعیین کنه اینا خون آدمیزاده یا حیوان
00:32:53.180 --> 00:32:55.100
همچین آزمایشی اصلن وجود داره؟
00:32:55.100 --> 00:32:58.180
.بله، رسوب
.یه واکنش شیمیایی ساده اس
00:32:59.980 --> 00:33:02.220
می تونید نمونه ها رو بذارید پیش من باشه، دکتر
00:33:02.220 --> 00:33:04.100
.مکس
00:33:04.100 --> 00:33:05.740
.من دیگه پزشک شما نیستم
00:33:09.580 --> 00:33:11.380
.ممنون
00:33:33.380 --> 00:33:35.660
.هنگ ما با یک رمز زنده اس
00:33:35.660 --> 00:33:39.340
،و اون پیش از رمز خدا و میهن
.رمز موکد شرافته
00:33:39.340 --> 00:33:42.580
،چیزی که عنوان می کنید مضحکه
.جناب کارآگاه
00:33:42.580 --> 00:33:46.060
،اینا افسرای هنگ سواره نظامن
.نه یه مشت آدم کش رذل
00:33:46.060 --> 00:33:48.940
!سرهنگ-
.این سربازها حکم پسران من رو دارند-
00:33:48.940 --> 00:33:51.260
اگه یکی از اونها، چنان که شما
...عنوان می کنید، قاتل باشه
00:33:51.260 --> 00:33:53.700
.در اون صورت من خودم رو مسئول می دونم...
00:33:53.700 --> 00:33:55.380
...تپانچهء خودم رو از غلاف بیرون می کشم
00:33:55.380 --> 00:33:58.060
میذارم روی شقیقه ام و...
.مغزم رو متلاشی می کنم
00:33:58.060 --> 00:34:00.660
.نیازی به این کار نیست
00:34:00.660 --> 00:34:04.460
من فقط فهرست اسامی افسرانی
.رو میخوام که مستقر در وین هستند
00:34:17.140 --> 00:34:20.420
!ای روح مسیح! تقدیسم کن
00:34:20.420 --> 00:34:22.660
!ای جسم مسیح! ناجی من باش
00:34:24.300 --> 00:34:26.980
!چند تا رفیق برات آوردم، ویکتور جون
00:34:26.980 --> 00:34:28.780
.دور هم باشید
00:34:41.820 --> 00:34:43.420
.پس تویی
00:34:45.300 --> 00:34:48.020
اون حرومزادهء مریضی که
.اون زن ها رو سلاخی کرده
00:35:26.700 --> 00:35:28.220
.خون انسان نیست
00:35:28.220 --> 00:35:29.620
.خون حیوانه
00:35:31.820 --> 00:35:35.620
عذر می خوام. حوزهء تخصصی شما چیه؟ خانومِ...؟
00:35:35.620 --> 00:35:37.420
.لیدگیت
00:35:37.420 --> 00:35:40.860
.من متخصص علومم
.در موزه سِمَت محقق دارم
00:35:40.860 --> 00:35:43.580
من از خانوم لیدگیت در این زمینه
.مشورت خواستم، کارآگاه
00:35:47.420 --> 00:35:49.220
.باید اون بینوا رو آزادش کنیم
00:35:49.220 --> 00:35:51.060
.و شما هم باید به مطبوعات بگید
00:35:53.780 --> 00:35:57.020
!ببخشید قربان
00:35:57.020 --> 00:36:00.020
پائین تو یکی از سلول های
.بازداشتگاه یه اتفاقی افتاده
00:36:00.020 --> 00:36:03.300
.حرومزادهء مریض! حقشو گذاشتیم کف دستش
00:36:03.300 --> 00:36:05.860
.ایشاللا تو آتیش جهنم بسوزه-
بسه-
00:36:05.860 --> 00:36:07.580
.چند تا آدم ولگرد بودن
00:36:08.980 --> 00:36:10.980
.جای دیگه نداشتیم
00:36:12.180 --> 00:36:13.700
.شب شلوغیه امشب
00:36:16.340 --> 00:36:19.820
.گرچه... یه جورایی عدالت اجرا شد
00:36:19.820 --> 00:36:22.140
.بگو که عمدن نیاوردیشون این جا
00:36:24.100 --> 00:36:25.620
...عرض کردم که
00:36:26.940 --> 00:36:28.620
.امشب این جا سرمون خیلی شلوغ بود...
00:36:30.460 --> 00:36:34.900
.تو آشغال، نه قاضی ای، نه هیأت منصفه
00:36:36.780 --> 00:36:39.060
.حقش همین بود که نصیبش شد
00:37:01.780 --> 00:37:03.260
.مسئول این قضیه منم
00:37:06.020 --> 00:37:08.260
.من این کارو کردم-
!اسکار! گوش کن-
00:37:10.220 --> 00:37:13.700
هر کسی که اون زنها رو سلاخی کرده
.هنوز اون بیرونه
00:37:13.700 --> 00:37:17.100
تنها تقاص این گند کاری اینه که
.اونو پیداش کنیم
00:37:24.100 --> 00:37:27.220
!اسکار! خواهش می کنم صبر کن
00:37:27.220 --> 00:37:29.340
!خودتو سرزنش نکن
00:37:36.500 --> 00:37:38.700
!اسکار! اسکار
00:37:39.940 --> 00:37:41.460
!اسکار! نرو
00:37:43.260 --> 00:37:44.940
!دکتر لیبرمان
00:37:47.980 --> 00:37:50.060
میشه یه لحظه با شما صحبت کنم؟
00:37:52.380 --> 00:37:54.380
.من به نظرات شما علاقه مندم
00:37:54.380 --> 00:37:56.540
چه جور آدمی دست به همچین کاری می زنه؟
00:37:56.540 --> 00:37:59.140
.شما بینش خاصی دارید
00:37:59.140 --> 00:38:01.620
.وجود شما برای راینهارت خیلی سودمند بوده
00:38:01.620 --> 00:38:04.060
و امیدوار بودم اگه بشه
.به من هم یه کمکی بکنید
00:38:06.140 --> 00:38:08.540
.زبون من رو که متوجه میشید دکتر
00:38:08.540 --> 00:38:10.300
.مطمئنن ما می تونیم با هم کار کنیم
00:38:13.860 --> 00:38:15.620
.این یه عمل اتفاقی نیست
00:38:15.620 --> 00:38:17.380
.مار یه نماده
00:38:19.940 --> 00:38:21.540
نماد چی؟
00:38:21.540 --> 00:38:24.780
خب! اگه مفاهیم رو پیدا کنید
.مجرم رو هم پیدا می کنید
00:38:31.060 --> 00:38:34.500
.پدرت یه ملک تجاری تازه گرفته
.تو محلهء سایدنگاسه
00:38:34.500 --> 00:38:37.180
.چهار طبقه، محله شم که عالی
00:38:37.180 --> 00:38:39.180
.به نظر جالب میاد
00:38:39.180 --> 00:38:41.140
متراژ دفترهای کارش دو برابرِ
.دفترهای جنبِ پارک پراتره
00:38:41.140 --> 00:38:42.860
طوری شده مکس؟
00:38:42.860 --> 00:38:44.340
اینو از کجا آوردین؟
00:38:44.340 --> 00:38:45.900
.داده بودن به یکی از رفقا
00:38:45.900 --> 00:38:47.660
تو چیز میزای منو می جوری؟
00:38:47.660 --> 00:38:50.140
داشتم دنبال دکمه سردست
می گشتم. شما خوندین اینو؟
00:38:50.140 --> 00:38:52.980
ریچل اگه غذاتو تموم کردی ممکنه که...؟
00:38:52.980 --> 00:38:55.380
!بله البته
.برای چند لحظه تنهاتون می ذارم
00:38:57.100 --> 00:38:58.660
!لئا
00:39:04.100 --> 00:39:07.100
تو اصلن منو می شناسی پسرم؟
شناختت از من اینه؟
00:39:07.100 --> 00:39:09.580
...این به طبل جنگ کوبیدنه! "ادغام با رایش آلمان
00:39:09.580 --> 00:39:11.300
".پیش از آن که خون آریاییمان خدشه دار شود...
00:39:11.300 --> 00:39:12.820
!ای بابا! بی خودی نگران نشو
00:39:12.820 --> 00:39:14.180
بی خودی نگران نشم؟
00:39:14.180 --> 00:39:16.620
!توی همهء جبهه ها که نمی تونی بجنگی مکس
00:39:16.620 --> 00:39:18.780
!این شهر بیماره، پدر
00:39:18.780 --> 00:39:21.300
پشت این ظاهر آراسته اش یه بیماری
...مزمن و مهلک پنهان شده
00:39:21.300 --> 00:39:23.140
.که دیگه نمی تونیم ندیده اش بگیریم...
00:39:29.580 --> 00:39:31.980
چه جور ارکستری باید دعوت کنیم؟
00:39:31.980 --> 00:39:33.340
ارکستر؟
00:39:33.340 --> 00:39:35.060
برا عروسیمون. یادت رفته؟
00:39:35.060 --> 00:39:36.340
.ببخشید
00:39:41.740 --> 00:39:43.460
مکس! کجایی تو؟
00:39:45.540 --> 00:39:47.580
.سرگردونی
00:39:47.580 --> 00:39:51.380
.آره می دونم. شرمنده کلارا
.قضیهء این پروندهء لعنتیه
00:39:54.700 --> 00:39:58.260
.هر وقت قرار میذاریم مضطربی
.حتا حوصله نداری
00:39:58.260 --> 00:40:00.940
احساس می کنم فقط
.این جا هستم تا روزتو خراب کنم
00:40:00.940 --> 00:40:02.860
.فقط بهم بگو مشکل چیه
00:40:02.860 --> 00:40:05.020
...کلارا! من-
!نه-
00:40:05.020 --> 00:40:06.660
!لطفن دنبالم نیا
00:40:52.700 --> 00:40:55.860
.یه مرغ فروشه. اهل چک
00:40:58.300 --> 00:41:00.260
!مدل زخم ها رو ببین
00:41:00.260 --> 00:41:01.740
.همون طوریه
00:41:03.860 --> 00:41:05.540
.دقیقن همون طوره
00:41:09.620 --> 00:41:11.620
.کرول قاتل نبود
00:41:13.100 --> 00:41:14.740
.اینم از اثباتش
00:41:41.260 --> 00:41:42.620
!اسکار
00:41:42.620 --> 00:41:44.300
!اسکار! صبر کن
00:41:44.300 --> 00:41:46.140
.علامتی که رو دیوار کشیده
00:41:48.620 --> 00:41:50.060
.امضاشه
00:41:50.060 --> 00:41:51.580
.داره یه چیز حیاتی رو بهمون میگه
00:41:51.580 --> 00:41:54.780
چی؟ چی بهمون میگه؟
00:41:54.780 --> 00:41:56.500
.میخواد که پیداش کنیم
00:41:56.500 --> 00:41:58.500
.ما بخشی از نقشه اش هستیم
00:42:00.500 --> 00:42:02.380
.تو و من
00:42:23.460 --> 00:42:24.940
!مکس
00:42:31.460 --> 00:42:34.460
کرول باید برای ساختن معبدش
.تخت خواب رو جا به جا کرده باشه
00:42:51.340 --> 00:42:53.220
.من این نماد رو میشناسم
00:43:07.500 --> 00:43:09.860
خون مان را پالوده سازیم"؟"
00:43:11.260 --> 00:43:13.820
مکس! این دستپخت کیه؟
00:43:19.740 --> 00:43:22.060
.گوستاو فون تریبنباخ
00:43:22.060 --> 00:43:23.940
.گفتم که. یکی از رفقاس
00:43:25.220 --> 00:43:26.780
.آدم شریف و محترمیه
00:43:26.780 --> 00:43:29.020
اینو پیدا کرده بوده، فکر کرده
.من هم ببینم بد نیست
00:43:31.660 --> 00:43:33.940
.انجمن برادری آتشِ نخستین
00:43:35.300 --> 00:43:37.460
.نه اسمی، نه نشانهء چاپخونه ای
00:43:37.460 --> 00:43:41.380
صبر کنید! هیچ هنرمندی کارشو
.بی امضاء نمی ذاره
00:43:47.780 --> 00:43:49.220
!بیا
00:43:49.220 --> 00:43:50.820
.روی پا شه
00:43:52.940 --> 00:43:54.900
"ای. اولبریخت"
00:43:56.580 --> 00:43:58.620
آندریاس اولبریخت؟
00:43:58.620 --> 00:44:01.180
.کارآگاه راینهارت از پلیس لئوپولدشتات
00:44:01.180 --> 00:44:04.300
.ایشون هم همکارم دکتر لیبرمان
این کار شماست؟
00:44:04.300 --> 00:44:06.740
داستان چیه دقیقن؟
00:44:06.740 --> 00:44:08.300
این طراحی شماست؟
00:44:09.620 --> 00:44:12.300
.برای اُپرا. فلوت سحرآمیز
00:44:12.300 --> 00:44:14.140
.آها، بله. حتمن کلارا رو می برم
00:44:14.140 --> 00:44:15.820
.سال ها بود که در وین اجرا نمیشد
00:44:19.060 --> 00:44:20.700
.دربارهء این اعلامیه بهم بگید
00:44:22.900 --> 00:44:24.500
.سفارشِ شخص بود
00:44:24.500 --> 00:44:26.020
.پولش هم نقد داد
00:44:27.980 --> 00:44:30.220
.یه چیزی می خواست با یه ته مایهء کلاسیک
00:44:31.460 --> 00:44:34.100
و این نماد روی سپر؟
00:44:34.100 --> 00:44:36.100
.روی این تأکید داشت
00:44:36.100 --> 00:44:38.420
.به محتواش نگاه کنید
00:44:38.420 --> 00:44:39.700
اینو خوندین؟
00:44:40.980 --> 00:44:44.380
.کار برای من با کار فرقی نمی کنه
.به سیاست علاقه ای ندارم
00:44:44.380 --> 00:44:46.300
خاکمان را تقدیس کنیم"؟"
00:44:46.300 --> 00:44:48.260
.این یعنی به طبل جنگ کوبیدن
00:44:48.260 --> 00:44:50.740
وین را از نژادهای پست پاک کنیم"؟"
00:44:52.580 --> 00:44:56.220
.تک و توک سفارش به پستم می خوره
.برا همین این کارو قبول کردم
00:44:57.420 --> 00:44:58.980
.ما هم باید نون بخوریم
00:45:01.060 --> 00:45:02.620
.پنج نفر کشته شدن
00:45:03.940 --> 00:45:05.820
...هر کس که این کارو سفارش داده
00:45:05.820 --> 00:45:08.060
.احتمال داره که الهامبخش قاتل بوده باشه...
00:45:08.060 --> 00:45:10.300
.ما فقط می خوایم بدونیم کی پول این کارو داده
00:45:10.300 --> 00:45:12.460
...خب اگه بهتون بگم
00:45:13.900 --> 00:45:15.860
.خودم از نون خوردن میفتم...
00:45:15.860 --> 00:45:17.980
.لعنتی! داریم راجع به قتل صحبت می کنیم
00:45:19.940 --> 00:45:21.660
.داری چوب لا چرخمون می کنی
00:45:21.660 --> 00:45:24.260
به خاطر جلوگیری از اجرای
.عدالت دادگاهیت می کنم
00:45:24.260 --> 00:45:28.540
آندریاس! چه...چه اتفاقی افتاده؟
00:45:28.540 --> 00:45:30.340
چی شده؟
00:45:30.340 --> 00:45:31.700
.اومدن یه نگاهی بندازن
00:45:33.180 --> 00:45:36.100
.جای نگرانی نیست
!برو بگیر بخواب مادر
00:45:42.060 --> 00:45:43.740
!اسکار-
!خیله خب! خیله خب-
00:45:47.060 --> 00:45:48.860
.نمایشگاهی از آثار من قراره برگزار شه
00:45:50.660 --> 00:45:51.980
...آدمایی که شما دنبالشونید
00:45:53.660 --> 00:45:55.420
...اونایی که اینو سفارش دادن...
00:45:56.620 --> 00:45:58.460
.همه شون میان اون جا...
00:46:01.140 --> 00:46:02.820
همه شون؟
00:46:02.820 --> 00:46:04.980
.انجمن برادری آتشِ نخستین
00:46:12.100 --> 00:46:14.780
.توی بازداشتگاه مُرده
00:46:14.780 --> 00:46:16.180
.تو روزنامه ها دیدم
00:46:18.500 --> 00:46:20.140
.خب، تو سعی کردی کمکمون کنی
00:46:21.460 --> 00:46:22.740
.متشکرم
00:46:32.700 --> 00:46:33.900
...من
00:46:36.820 --> 00:46:38.980
.می خواستم یه چیزی ازت بپرسم...
00:46:38.980 --> 00:46:42.820
،قبل از این که چیزی بگین
.لازمه که یه صحبت کوچیکی داشته باشم
00:46:47.180 --> 00:46:50.100
.من و شما آشنایی عجیبی داشتیم
00:46:51.300 --> 00:46:52.940
...اکثر آدما، وقتی که با هم آشنا میشن
00:46:52.940 --> 00:46:55.300
.پشت حجابی از شرم و حیا می ایستن...
00:46:55.300 --> 00:46:58.460
.آسمون و ریسمون می بافن
.از گفتن منظورشون طفره میرن
00:46:58.460 --> 00:47:00.780
...من و شما این کارو نکردیم. فقط
00:47:00.780 --> 00:47:02.100
.به خاطر جبر شرایط...
00:47:03.100 --> 00:47:04.420
...پس
00:47:05.860 --> 00:47:08.180
...امیدوارم صراحت من رو ببخشید...
00:47:09.500 --> 00:47:14.100
اگر چه ما هم جز صراحت، زبان
.دیگه ای با هم نداشتیم، دکتر
00:47:15.340 --> 00:47:17.660
.این اواخر زندگیم بیشتر روی روال افتاده
00:47:17.660 --> 00:47:19.140
...بله، خوشحالم که میشنوم. من راستش
00:47:19.140 --> 00:47:21.380
...خوشحالم که این فرصت نصیبم شد و
00:47:21.380 --> 00:47:23.060
.تونستم در روند پرونده تون کمکی بکنم...
00:47:24.740 --> 00:47:28.380
اما به نظرم الان وقتشه که برای
.آشناییمون یه نقطهء پایان بذاریم
00:47:30.420 --> 00:47:32.620
فکر نمی کنم دیگه لزومی داشته
.باشه که همدیگه رو ببینیم
00:47:37.020 --> 00:47:39.980
...اگه من به شما توهینی کردم که-
نه! مکس-
00:47:45.820 --> 00:47:49.620
من دارم تلاش می کنم که
.زندگیم رو در وین از نو بسازم
00:47:51.260 --> 00:47:52.660
متوجه نیستی؟
00:47:55.700 --> 00:47:59.220
...بعد از مریضیم و اون مقاله توی روزنامه
00:47:59.220 --> 00:48:03.180
.و رسوایی پیرامون این ماجرا...
00:48:03.180 --> 00:48:04.740
...من قصد نداشتم که
00:48:04.740 --> 00:48:07.300
من و شما تا این لحظه غیر از
.حقیقت چیزی به هم نگفتیم
00:48:16.860 --> 00:48:19.020
امیدوارم در همهء انتخاب های
.زندگیتون موفق باشید
00:49:31.620 --> 00:49:33.100
.من اشتباه کردم
00:49:34.620 --> 00:49:36.300
.و خیلی متأسفم
00:49:41.620 --> 00:49:44.980
.هیچ وقت فکر نمی کردم بخوام پسرمو خاک کنم
00:49:44.980 --> 00:49:47.260
.تو چه می فهمی من چی میگم
00:49:50.500 --> 00:49:51.540
...چرا
00:49:53.540 --> 00:49:55.300
.می فهمم
00:50:13.260 --> 00:50:15.740
!عصرتون بخیر-
!عصر بخیر-
00:50:17.620 --> 00:50:19.060
!خوش اومدید
00:50:20.580 --> 00:50:21.980
.باعث افتخاره
00:50:21.980 --> 00:50:26.220
ممنونتون میشم اگه جانب
!احتیاط رو رعایت کنید دکتر
00:50:26.220 --> 00:50:28.420
.مراقب کارآگاهتون هم باشید پاچه نگیره
00:50:29.740 --> 00:50:31.620
!عصر بخیر قربان-
!عصرتون بخیر-
00:50:35.300 --> 00:50:36.900
!ممنون
00:50:39.940 --> 00:50:41.460
!ممنون از شما
00:50:41.460 --> 00:50:44.420
برای چی؟-
.برای همین-
00:50:44.420 --> 00:50:47.540
برای این که منو با خودت آوردی
.گردش که یادم بندازی
00:50:47.540 --> 00:50:49.220
چی رو یادت بندازم؟
00:50:49.220 --> 00:50:51.420
.که ما خوشحال بودن رو بلدیم
00:50:54.860 --> 00:50:56.780
.مثل طبل تو خالی می مونه
00:50:57.740 --> 00:51:01.180
خب البته! اینا به مذاق طرفداران
.هنر مدرن خوش نمیاد
00:51:01.180 --> 00:51:04.060
شماها اصلن نمیتونین قبول کنین که
.یک نفر تو نقاشی جذاب و دلربا باشه
00:51:04.060 --> 00:51:05.740
.نگو که از اینا خوشت میاد
00:51:05.740 --> 00:51:07.540
...خب! برم ببینم می تونم یه چیزی پیدا کنم که
00:51:07.540 --> 00:51:10.820
.توی خونه جدیدمون بالای شومینه نصب کنیم...-
.باشه-
00:51:13.100 --> 00:51:15.780
مکس! این همون کارآگاه شما نیست؟
00:51:18.100 --> 00:51:19.860
!کارآگاه راینهارت
00:51:19.860 --> 00:51:21.060
!دکتر
00:51:22.500 --> 00:51:24.540
.نامزدم کلارا رو حتمن یادتون هست
00:51:24.540 --> 00:51:25.940
!بانو
00:51:25.940 --> 00:51:27.980
.شما به مهمونی نامزدی ما تشریف آورده بودین
00:51:27.980 --> 00:51:30.700
بله. تشکر می کنم-
شما این جا چه می کنید؟-
00:51:30.700 --> 00:51:33.300
.فکر می کردم مکس منو آورده گردش
00:51:33.300 --> 00:51:34.860
...آآآ
00:51:34.860 --> 00:51:37.940
.اصلن فکرشو نمی کردم سه نفر باشیم
...آخه این جوری
00:51:37.940 --> 00:51:40.940
.انتخاب هم پای رقص خیلی سخت میشه...-
!کلارا-
00:51:40.940 --> 00:51:42.940
یادت رفت بگی که ایشون هم هستن. درسته؟
00:51:42.940 --> 00:51:45.780
.خب عیب نداره
.این روزا خیلی چیزا رو فراموش می کنی
00:51:45.780 --> 00:51:48.180
در حدی که اصلن تعجب می کنم
.اگه شما رو روز عروسیمون ببینم
00:51:52.460 --> 00:51:54.260
.بهتره شما پسرا رو تنها بذارم
00:51:59.100 --> 00:52:00.940
!دختر زیباییه
00:52:00.940 --> 00:52:03.580
.پر انرژی و با حس طنز فوق العاده
00:52:04.940 --> 00:52:06.820
.موندم چیِ تو نظرشو جلب کرده
00:52:06.820 --> 00:52:09.220
آره، من هم کم کم دارم
.به همین قضیه فکر می کنم
00:52:12.780 --> 00:52:14.660
.اولبریخت گفته بود که همه شون این جا جمعن
00:52:15.860 --> 00:52:18.060
.انجمن برادری
00:52:18.060 --> 00:52:20.180
!برگردیم سر کار، دکتر
00:52:42.780 --> 00:52:46.940
.انگار گیر کرده باشه وسط یه کتاب قصهء پریان
00:52:46.940 --> 00:52:48.500
پس شما طرفدار این قبیل آثار نیستین؟
00:52:48.500 --> 00:52:50.220
.دایی من هیچ درکی از هنر نداره
00:52:51.580 --> 00:52:53.500
.من برای شامپاینش اومدم
00:52:53.500 --> 00:52:55.380
داییتون؟
00:52:55.380 --> 00:52:56.900
!بله
00:52:58.100 --> 00:52:59.900
.گوستاو فون تریبنباخ
00:52:59.900 --> 00:53:02.700
.شامپاین اونو دارید می خورید
00:53:02.700 --> 00:53:05.180
پس فون تریبنباخ ایشونن؟-
!بله-
00:53:05.180 --> 00:53:06.580
.میزبان ما
00:53:06.580 --> 00:53:10.620
با این اوصاف این سوال پیش میاد که
چه طور شما سر از این جا در آوردین؟
00:53:10.620 --> 00:53:13.140
.من یکی از دوستان نقاش هستم-
!آها-
00:53:14.540 --> 00:53:17.660
.من هم همین طور. خوش اومدید
00:53:19.060 --> 00:53:20.900
اسم شریفتون؟
00:53:20.900 --> 00:53:22.380
.مکس. مکس لیبرمان
00:53:25.020 --> 00:53:26.820
.من اسم شما رو متوجه نشدم
00:53:28.260 --> 00:53:30.100
.برای این که نگفتم
00:53:37.740 --> 00:53:39.300
...حالا
00:53:39.300 --> 00:53:40.660
.این یعنی هنر
00:53:41.580 --> 00:53:44.940
ببخشید؟-
.اون دختره. با موهای طلایی-
00:53:46.540 --> 00:53:48.140
.عذر می خوام
00:53:56.700 --> 00:53:58.180
.اما ترجیح من اینه
00:53:59.900 --> 00:54:02.780
.آه که تو از هوای غروب مرغوب تری"
00:54:02.780 --> 00:54:06.300
".پوشیده در زیبایی هزاران ستاره...
قطعه شعری از فیلیپ مارلو:*
00:54:06.300 --> 00:54:07.860
چندمین باره؟
00:54:09.700 --> 00:54:11.260
ببخشید؟
00:54:11.260 --> 00:54:15.140
هر آقایی در وین دو سه بیت
.شعر تو چنته اش داره
00:54:15.140 --> 00:54:17.180
این هفته چندمین باره که از این
شعر برای مخ زدن استفاده کردید؟
00:54:21.700 --> 00:54:24.860
چند تا دختر از هوای غروب مرغوب تر بودن؟
00:54:26.700 --> 00:54:28.060
.روپرخت هافنر
00:54:31.940 --> 00:54:33.140
.کلارا وایس
00:54:34.820 --> 00:54:36.900
پوشیده در زیباییِ...؟
00:54:36.900 --> 00:54:38.420
چی چی بود؟
00:54:38.420 --> 00:54:39.740
.هزاران ستاره
00:54:41.660 --> 00:54:42.780
!بله
00:54:55.260 --> 00:54:56.500
همه چی مرتبه؟
00:54:58.300 --> 00:54:59.660
.البته
00:55:03.460 --> 00:55:05.100
.اون فون تریبنباخه
00:55:15.780 --> 00:55:17.860
.کارنونتوم-
!بله-
00:55:20.780 --> 00:55:22.020
.کارنونتوم
00:55:23.100 --> 00:55:24.780
شما تاریخ مون رو بلدید؟
00:55:24.780 --> 00:55:26.220
تاریخ؟
00:55:26.220 --> 00:55:29.500
نه! من فکر می کردم این
.فقط یه قصهء عامیانه اس
00:55:29.500 --> 00:55:32.420
مردان یه قبیله که قیام می کنن و سرزمینشون
.رو از لوث حضور مهاجمان پاک می کنن
00:55:32.420 --> 00:55:33.660
!نه
00:55:33.660 --> 00:55:35.260
!نه! نه! نه! نه
00:55:35.260 --> 00:55:37.820
.شما یه نویسنده اید-
ببخشید؟-
00:55:42.500 --> 00:55:43.620
این اثر شما نیست؟
00:55:49.740 --> 00:55:52.420
.شرمنده. اشتباه گرفتین
00:56:06.420 --> 00:56:07.820
.ممنون
00:56:11.420 --> 00:56:13.340
.کار یکی از همیناس
00:56:23.780 --> 00:56:26.900
مکس! امشب خوش گذشت؟
00:56:31.940 --> 00:56:33.780
.دوست شما فون تریبنباخ
00:56:33.780 --> 00:56:35.300
ایشون چی شدن؟
00:56:37.340 --> 00:56:39.900
ممکنه ایشون اون قدرا که شما فکر
.می کنین آدم شریفی نباشن
00:56:39.900 --> 00:56:41.500
چی داری میگی واسه خودت؟
00:56:42.620 --> 00:56:44.260
...اون اعلامیه ای که به شما داده
00:56:45.660 --> 00:56:47.620
.اتفاقی به دستش نرسیده...
00:56:47.620 --> 00:56:49.580
.انجمن برادریِ آتشِ نخستین
00:56:49.580 --> 00:56:52.360
من فکر می کنم احتمالن
.خودش یکی از اعضاش باشه
00:56:59.420 --> 00:57:02.380
.توی یه اتاق خوابم. اتاق پدر و مادرم
00:57:02.380 --> 00:57:05.540
کمد لباس ها برام مثل یه مقبرهء
.بزرگ می مونه. تاریک و وحشتناک
00:57:07.140 --> 00:57:08.940
.درِ کمد با یه صدای غژ غژ باز میشه
00:57:08.940 --> 00:57:12.780
،یه جونور وحشتناک ازش می پره بیرون
.مثل یه گرگ توی یه قصهء کودکانه
00:57:12.780 --> 00:57:14.820
.بعد یه گرگ دیگه هم از کمد بیرون می پره
00:57:14.820 --> 00:57:18.220
دو تا گرگ میان به سمت من
،تا منو تیکه و پاره کنن
00:57:18.220 --> 00:57:21.260
دو تا جونور گرسنه دور و ورم جولون
.میدن و میخوان منو بکشن
00:57:21.260 --> 00:57:24.380
بیمار دچار یک ترس مزمن از رابطهء
...جنسیه که بی شک در نتیجهء چیزیه که
00:57:24.380 --> 00:57:26.260
در دوران کودکی شاهدش...
...بوده. دو تا حیوون وحشی
00:57:26.260 --> 00:57:29.780
یا دو جانور که در کمد لباس هستند...
.نمودی از بدن دو والد بیماره
00:57:29.780 --> 00:57:33.340
اون شاهد رابطهء پدر و مادرش بوده
.و حالا رابطهء جنسی براش دافعه انگیزه
00:57:33.340 --> 00:57:36.160
پس انتخاب کرده که دل به دختری ببازه
.که ابدن هیچ امیدی به وصال با اون متصور نباشه
00:57:36.360 --> 00:57:38.020
فروید در این زمینه درمان توأمان
.با مکالمه رو توصیه می کنه
00:57:38.120 --> 00:57:40.400
!آها! باز هم فروید
00:57:40.460 --> 00:57:42.180
.حافظهء بیمار باید بازیابی بشه
00:57:42.180 --> 00:57:45.060
احساسات فوران کرده بعد از فرو نشستن
...یه ردپایی از خودشون به جا میذارن پروفسور
00:57:45.060 --> 00:57:46.740
.و بالاخره یه جا خودشونو نشون میدن...
00:57:46.740 --> 00:57:48.460
!من از روش های تو خوشم نمیاد، لیبرمان
00:57:48.460 --> 00:57:50.700
.بهت اخطار داده بودم که این یه علمه
.دنیای فشن نیست که هی به روز بشه
00:57:50.700 --> 00:57:52.380
.این بیمار رو ازت می گیرم
00:57:52.380 --> 00:57:54.060
.اما قربان! روند بهبودی رو به پیشرفته
00:58:04.740 --> 00:58:07.140
.مکس! خیلی زود رسیدی
00:58:15.420 --> 00:58:18.180
اگه بدونی چند تا در رو توی
.وین زدم تا به این جا رسیدم
00:58:21.340 --> 00:58:22.380
اجازه هست؟
00:58:23.820 --> 00:58:25.260
.بله! البته
00:58:45.180 --> 00:58:46.740
.یه مشکلی پیش اومده
00:58:48.140 --> 00:58:50.780
.باید یه تغییراتی ایجاد بشه، ریچل
00:58:50.780 --> 00:58:52.660
چه تغییراتی؟
00:58:54.980 --> 00:58:56.660
.اون سرمایه گذار جدیدم
00:58:58.700 --> 00:59:01.380
،با همه اوصافی که داشت
.ممکنه غیر قابل اعتماد باشه
00:59:01.380 --> 00:59:02.860
!نه! چه قدر حیف
00:59:04.700 --> 00:59:08.140
...اون سِت لباسی که برای زمستون درنظر داشتی
00:59:08.140 --> 00:59:11.780
تعطیلات بهاری مون. همهء اون برنامه ها...
.ممکنه یه سال عقب بیفته
00:59:13.340 --> 00:59:16.180
چی شده؟ مشکل کجاست؟
00:59:18.260 --> 00:59:21.300
اون آدمی که به عنوان دوست
...روش حساب کرده بودم
00:59:21.300 --> 00:59:23.620
.دیگه نمی خوام باهاش در ارتباط باشم...
00:59:28.580 --> 00:59:30.260
...ما هر چی که بخوایم داریم
00:59:31.540 --> 00:59:33.340
.و همه در این خانواده پشت همیم...
00:59:35.460 --> 00:59:36.980
.به کس دیگه ای نیاز نداریم
00:59:53.540 --> 00:59:55.220
خودتون رو برای دیدن کسی مهیا کردین؟
00:59:55.220 --> 00:59:56.900
.قراره بریم اپرا
00:59:58.140 --> 00:59:59.460
بریم"؟"
01:00:01.900 --> 01:00:03.220
...خب
01:00:05.660 --> 01:00:07.780
.پس باید منتظر بمونم نوبتم برسه
01:00:09.020 --> 01:00:11.940
"در مواجهه با یه خانوم، کلمهء "نوبت
.چندان محترمانه به نظر نمی رسه
01:00:11.940 --> 01:00:13.980
...اون آدم هر کس که باشه
01:00:13.980 --> 01:00:16.980
.دل زده تون کرده. من مطمئنم...
01:00:20.580 --> 01:00:22.580
اگه هر وقت نیاز داشتین که کسی
...سر ذوقتون بیاره
01:00:22.580 --> 01:00:24.740
.خوشحال میشم که قبول منّت کنم...
01:00:26.100 --> 01:00:27.540
!بانو
01:01:30.700 --> 01:01:34.420
.اینا همه سیاسی بازیه
.کار یه آدم روانی نیست
01:01:36.580 --> 01:01:39.220
.اون زن های فاحشه خونه همه مهاجر بودن
01:01:40.500 --> 01:01:42.820
.اون مرغ فروش اهل چک بود
01:01:42.820 --> 01:01:43.940
می بینید؟
01:01:53.540 --> 01:01:55.300
...یعنی داری میگی از این لحظه به بعد
01:01:55.300 --> 01:01:57.460
هر مهاجری توی این شهر...
یه قربانی بالقوه اس؟
01:02:01.340 --> 01:02:03.740
اگه این قضیه رو فاش کنیم
.وحشت عمومی ایجاد میشه
01:02:18.620 --> 01:02:20.300
چی شده؟
01:02:22.020 --> 01:02:24.500
باید حلقهء ارتباط دیگه ای
.هم جز این علامت ها باشه
01:02:27.140 --> 01:02:28.740
.ولی هنوز نمیتونم ببینمش
01:02:37.020 --> 01:02:38.140
.شرمنده ام
01:02:39.420 --> 01:02:40.780
...خواهش می کنم
01:02:42.180 --> 01:02:43.500
!منو ببخش
01:03:00.420 --> 01:03:02.620
قراره کل شبو از دستم عصبانی باشی؟
01:03:02.620 --> 01:03:05.380
فکر کنم حد اقل اجازهء یه کم
اخم کردنو داشته باشم، ندارم؟
01:03:13.380 --> 01:03:14.540
.ببخشید
01:03:25.060 --> 01:03:26.660
قراره کارآگاهتون هم به ما بپیوندن؟
01:04:09.980 --> 01:04:12.100
مکس! چه ت شده؟
01:05:08.700 --> 01:05:09.740
!مکس
01:05:09.740 --> 01:05:10.780
!دنبالم بیا
01:05:15.180 --> 01:05:16.420
.این جوری شروع میشه
01:05:16.420 --> 01:05:19.020
اولین چیزی که روی صحنه
.میاد یه ماره. یه مار عظیم الجثه
01:05:19.020 --> 01:05:20.420
.می خواد که شاهزاده رو بکشه
01:05:20.420 --> 01:05:22.620
خب؟ چی می خوای بهم بگی؟
01:05:22.620 --> 01:05:24.580
.پروندهء فون بلو. باغ وحش شهر
01:05:24.580 --> 01:05:27.660
یه نفر وارد بخش خزندگان باغ وحش
.شده و یک مار رو سلاخی کرده
01:05:27.660 --> 01:05:30.900
.و اونو نزدیک مجسمهء موتزارت آویزون کرده...
01:05:30.900 --> 01:05:33.300
.بعد سه تا زن وارد صحنه میشن
01:05:33.300 --> 01:05:34.940
...موتزارت اسم اونا رو گذاشته
01:05:34.940 --> 01:05:37.700
ندیمه گان ملکهء شب...
01:05:37.700 --> 01:05:41.100
مکس! راجع به چی داری حرف میزنی؟
01:05:41.100 --> 01:05:43.660
این زن ها با «پاپاگینو» ملاقات می کنن
.که یه صیاد پرنده اس
01:05:43.660 --> 01:05:45.100
.مرغ فروش
01:05:45.100 --> 01:05:47.260
!یا مسیح مقدس
01:05:47.260 --> 01:05:49.580
ماناستاتوس» شخصیت بعدیه»
.که میاد روی صحنه
01:05:49.580 --> 01:05:52.580
.یه مسلمون آفریقایی تبار-
.همون آفریقایی که کشته شده-
01:05:52.580 --> 01:05:55.660
.پس این قتل ها الله بختکی نیست-
نه-
01:05:55.660 --> 01:05:57.180
داره اپرا رو بازسازی می کنه؟
01:05:58.540 --> 01:06:01.100
خودت می خواستی توی
.دنیای من شریک شی، کلارا
01:06:07.940 --> 01:06:10.300
قاتل داره برامون یه موعظهء
.سیاسی می خونه
01:06:10.300 --> 01:06:12.940
.کشتن آفریقایی ها و چک ها
01:06:12.940 --> 01:06:15.740
و همهء قتل هاش یه جورایی
.به اون اپرا مربوطه
01:06:18.340 --> 01:06:20.260
!این خیلی جفنگه، جوون
01:06:23.980 --> 01:06:25.500
!باور نکردنیه
01:06:28.820 --> 01:06:30.460
...علامت شما، رسم شده با خون
01:06:32.340 --> 01:06:35.300
.در کنار این اجساد مثله شده...
01:06:40.900 --> 01:06:42.660
".خاکمان را تقدیس کنیم"
01:06:42.660 --> 01:06:44.580
".خون مان را پالوده سازیم"
01:06:45.540 --> 01:06:46.740
.من مسئول این مسائل نیستم
01:06:46.740 --> 01:06:49.340
.شما عضو این انجمن برادری هستید
01:06:49.340 --> 01:06:51.500
.قربان! اینو پیدا کردم
01:07:08.540 --> 01:07:11.340
.این آقایون همه میهن پرستن، کارآگاه
01:07:11.340 --> 01:07:13.100
.هیچ کار غیر قانونی ای انجام ندادن
01:07:13.100 --> 01:07:15.020
شما نمیتونید یه آدمو به خاطر
.تکون دادن یه پرچم زندانی کنید
01:07:15.020 --> 01:07:16.380
دیشب کجا بودین؟
01:07:16.380 --> 01:07:18.700
میتونین تک تک اعمالتون رو گزارش بدین؟
01:07:18.700 --> 01:07:20.380
.با یه خانوم بودم
01:07:20.380 --> 01:07:21.740
.حالا برید پی کارتون
01:07:30.660 --> 01:07:33.060
تو خواستی دوباره منو ببینی؟
01:07:34.380 --> 01:07:35.700
.قراردادمون
01:07:36.900 --> 01:07:38.580
.فسخش می کنم
01:07:38.580 --> 01:07:39.900
ببخشید؟
01:07:43.460 --> 01:07:46.100
.تصمیمم عوض شد
.سرمایه گذاری شما رو نمی خوام
01:07:46.100 --> 01:07:48.500
این مزخرفا چیه داری میگی؟
01:07:48.500 --> 01:07:50.980
این آدمایی که به گفتهء تو
...دارن شهر رو آلوده می کنن
01:07:50.980 --> 01:07:53.220
...کارگرای شرقی...
01:07:53.220 --> 01:07:55.540
.من در قبال اونها مسئولم...
01:07:56.980 --> 01:08:00.260
اونا به همون اندازه که همکار منن
.دوست من هم محسوب میشن
01:08:04.420 --> 01:08:06.300
.تو یهودی هستی
01:08:09.340 --> 01:08:12.580
.شما نیاز خواهید داشت که مردم ازتون حمایت کنن
01:08:12.580 --> 01:08:15.220
.اون قدری که لازمه، دوست و رفیق دارم
01:08:23.140 --> 01:08:25.660
هیچ کس دست رد به سینهء
.من نمی زنه جناب لیبرمان
01:08:25.660 --> 01:08:28.860
.خب این هم براتون میشه یه تجربهء تازه
01:09:10.860 --> 01:09:13.060
چی شد؟
01:09:13.060 --> 01:09:15.060
.قضیهء قاتل اپرایی
01:09:15.060 --> 01:09:16.220
آره
01:09:16.220 --> 01:09:17.900
.کسیو بازداشت نکردیم
01:09:20.020 --> 01:09:22.340
!خودتو نگران نکن
01:09:22.340 --> 01:09:24.460
.می خوام خودمو نگران کنم
01:09:25.500 --> 01:09:28.060
...مکس! وقتی قبول کردم که با تو ازدواج کنم
01:09:28.060 --> 01:09:29.940
.می دونستم چی در انتظارمه...
01:09:29.940 --> 01:09:33.220
من می دونم دنیایی که توش
.پا گذاشتی تاریک و وحشتناکه
01:09:33.220 --> 01:09:35.820
با این وجود دوست دارم
.توش باهات شریک باشم
01:09:35.820 --> 01:09:37.220
خب؟
01:09:38.820 --> 01:09:41.020
من می دونم کی مسئول
...این قتل هاست، کلارا
01:09:41.020 --> 01:09:42.540
.اما نمیتونم ثابتش کنم...
01:09:44.220 --> 01:09:47.860
خب بهم بگو! کار کیه؟
01:09:47.860 --> 01:09:49.780
.هافنر. یه سربازه
01:09:51.300 --> 01:09:53.100
.دیدیش. در واقع؛ توی اون نمایشگاه که بودیم
01:09:54.980 --> 01:09:56.500
.باید برم بیمارستان
01:09:58.100 --> 01:10:00.420
.ممنون که به حرفام گوش دادی
01:10:35.620 --> 01:10:38.700
لطفن مطمئن بشید که
.این نامه به پادگان می رسه
01:10:38.700 --> 01:10:39.940
.ممنون
01:10:51.940 --> 01:10:53.460
!جناب بیبر
01:10:54.460 --> 01:10:56.300
!دکتر
01:10:56.300 --> 01:10:57.980
.دارید تشریف می برید
01:10:57.980 --> 01:11:00.580
بله! بهم گفتن که سلامتیم
.رو دوباره به دست آوردم
01:11:03.180 --> 01:11:04.820
...اون
01:11:04.820 --> 01:11:06.940
منظورم پروفسور گرونره... اون...؟...
01:11:08.020 --> 01:11:10.500
.کاری کردن که فراموش کنم. بله
01:11:37.820 --> 01:11:39.420
!تشریف بیارید داخل، لطفن
01:11:44.740 --> 01:11:47.540
گمونم چند بیت شعر دیگه
.تو چنته تون داشته باشید
01:11:47.540 --> 01:11:50.540
تمام بعد از ظهر رو تو
.کتابخونه در پی همین کار بودم
01:11:50.540 --> 01:11:52.260
در برابر این همه تلاش چی گیرم میاد؟
01:11:52.260 --> 01:11:54.100
یه گپ دوستانه چه طوره؟
01:11:56.180 --> 01:11:57.820
اصلن گپ نزنیم چه طوره؟
01:12:02.940 --> 01:12:05.060
نامه ات رو که دریافت کردم
.خیلی خوشحال شدم
01:12:07.100 --> 01:12:08.540
.میخوام باهاتون حرف بزنم
01:12:09.900 --> 01:12:12.100
.می خوام شما رو بهتر بشناسم
01:12:14.060 --> 01:12:16.660
.ما این جا تنهاییم
.می خوام از همه اسرارتون باخبر بشم
01:12:40.700 --> 01:12:42.420
!مکس
01:12:43.900 --> 01:12:44.940
!نه
01:12:45.980 --> 01:12:47.180
!لطفن جلو خودتونو بگیرین
01:12:48.380 --> 01:12:50.260
.من فقط می خوام باهاتون صحبت کنم
01:12:57.100 --> 01:12:59.340
.مقصود اصلیت این نیست
01:13:05.020 --> 01:13:07.540
.متأسفم. از این کار منظوری نداشتم
01:13:09.340 --> 01:13:13.580
دختر کوچولوها اگه پایهء بازی نیستن
.حق ندارن کسی رو دست بندازن
01:13:16.860 --> 01:13:18.500
!هیسسس
01:13:18.500 --> 01:13:20.500
!...تقلا نکن
01:13:20.500 --> 01:13:22.420
!برو کنار-
.تقلا کنی دردش بیشتره...-
01:13:26.260 --> 01:13:29.380
!بهم اعتماد کن! خوشت میاد
!یه بار که وا بدی، شرمت میریزه
01:13:29.380 --> 01:13:31.180
!کلارا
01:13:31.180 --> 01:13:32.660
!کلارا! کلارا
01:13:41.300 --> 01:13:43.780
.خب! این باید برام صحنهء آشنایی باشه
01:13:44.860 --> 01:13:46.420
...دوست پسرِ بی عرضه
01:13:46.420 --> 01:13:48.500
غیرتی شده چون دست من خورده...
.به جایی که دست اون نخورده
01:13:52.580 --> 01:13:54.820
ظاهرن سعادت اینو ندارید
...که از مصاحبتم لذت ببرید
01:13:55.780 --> 01:13:58.380
وگرنه از چشاتون میشه خوند...
...که شما از دوست دختر کوچولوتون بیشتر
01:13:58.380 --> 01:13:59.900
.مایل به مقاربت با بنده هستید...
01:13:59.900 --> 01:14:01.900
!نه! تو هیچ جا نمیری
01:14:02.820 --> 01:14:04.100
.خدا بهمون رحم کنه
01:14:04.100 --> 01:14:05.700
.شما اُبنه ای ها همه تون مثل همین
01:14:05.700 --> 01:14:07.940
،زن بی نوا نشسته تو خونه
...دریغ از یه توجه خشک و خالی
01:14:07.940 --> 01:14:09.820
به محض این که یه مردی...
...پیدا میشه جُورتون رو بکشه
01:14:09.820 --> 01:14:11.500
.یه هو سر و کله تون پیدا میشه...
01:14:22.220 --> 01:14:23.620
.سپیدهء صبح
01:14:23.620 --> 01:14:25.020
.جنگل وین
01:14:30.500 --> 01:14:32.260
.من خیلی متأسفم کلارا
01:14:35.900 --> 01:14:37.940
.باید بازداشتش کنی-
بازداشتش کنم؟-
01:14:37.940 --> 01:14:39.380
.به قصد تجاوز به نامزدم حمله کرده
01:14:39.380 --> 01:14:41.060
.اون هم می تونه در جواب همینو بگه
01:14:41.060 --> 01:14:42.740
تو حرف منو باور نمی کنی؟
01:14:42.740 --> 01:14:45.140
.باور من مهم نیست
01:14:45.140 --> 01:14:47.660
.نامزدت اونو دعوت کرده به خونه اش، مکس
01:14:47.660 --> 01:14:51.660
ما اونو به خاطر اقدام به تعرض
...بازداشت می کنیم و اونم فوری میاد بیرون
01:14:51.660 --> 01:14:53.700
.آبروی نامزد توئه که تا ابد لکه دار میشه
01:14:53.700 --> 01:14:56.260
اون یارو هم یه داستان پیدا می کنه
.که باهاش جلو رفقاش لاف بیاد
01:14:58.820 --> 01:15:00.420
.من باید اونو وادار به اعتراف کنم
01:15:01.460 --> 01:15:03.220
راجع به چی داری حرف می زنی؟
01:15:05.620 --> 01:15:08.460
.جنگل وین. سپیدهء صبح. اون جا می بینمت
01:15:08.460 --> 01:15:11.420
می خوای بری باهاش دوئل کنی؟
!خب این خیلی فکر احمقانه ایه
01:15:11.420 --> 01:15:14.460
.نمی خوام باهاش دوئل کنم
.می خوام وادارش کنم به حقیقت اعتراف کنه
01:15:14.460 --> 01:15:16.700
اگه فکر کنه که قراره بمیرم ممکنه
.پیش من به قتل اعتراف کنه
01:15:16.700 --> 01:15:18.940
من برای دوئل احتیاج به یه دوست
.همراه دارم. درسته
01:15:18.940 --> 01:15:21.220
.تو نمی تونی باشی
.چون می دونه که تو یه افسر پلیسی
01:15:27.340 --> 01:15:28.420
!نه
01:15:29.500 --> 01:15:30.940
!نه
01:15:32.780 --> 01:15:33.820
تو میخوای که من...؟
01:15:35.740 --> 01:15:38.980
چه کنم؟...-
.یه شاهد باشی و اعترافش رو بشنوی-
01:15:38.980 --> 01:15:40.380
.قضیهء جفنگیه
01:15:40.380 --> 01:15:42.380
،کارآگاه راینهارت اون جا حضور خواهند داشت
01:15:42.380 --> 01:15:44.180
.ولی شما میتونین دستگیرش کنین
01:15:45.740 --> 01:15:47.220
.همهء افتخارش می تونه نصیب شما بشه
01:16:04.980 --> 01:16:07.700
.من.. به فون بلو اعتماد ندارم
01:16:07.700 --> 01:16:09.460
تو باید برای دخالت احتمالی اون جا باشی
01:16:09.460 --> 01:16:12.700
.زندگی من صرف نجات جون لاجونِ تو شده
این دفعه مگه چه فرقی می کنه؟
01:17:12.580 --> 01:17:14.060
!تا وقتی نگفتم هیچ کار نکن
01:17:14.060 --> 01:17:16.700
راینهارت کجاست؟-
.همین دور و ورا-
01:17:16.700 --> 01:17:18.340
.دهنتو ببند و راه بیا
01:17:18.340 --> 01:17:19.980
من می خوام اونی باشم
.که طرفو بازداشت می کنه
01:17:19.980 --> 01:17:22.180
.می کنی. فقط باید منتظر اعترافش باشی
01:17:28.300 --> 01:17:30.020
شخص مورد اهانت قرار گرفته کیه؟
01:17:30.020 --> 01:17:31.700
.من رو با مشت زد
01:17:31.700 --> 01:17:34.660
به خاطر باز کردن دو بندِ بالاییِ
.سینه بند یه زن
01:17:34.660 --> 01:17:37.940
مطابق با قوانین معین این وظیفهء شماست
...که در برابر این شاهدها
01:17:37.940 --> 01:17:40.460
.سر حد این نزاع رو تعیین کنید...
01:17:40.460 --> 01:17:41.620
.مرگ
01:17:44.180 --> 01:17:46.060
.در مواضع خودتون قرار بگیرید
01:17:46.060 --> 01:17:47.460
.پشت به هم بایستید
01:17:49.180 --> 01:17:53.420
از اون لحظه که دستمال خودم رو بالا
.می برم 20 قدم بر می دارید
01:17:53.420 --> 01:17:55.020
...بعد از 20 قدم
01:17:55.020 --> 01:17:56.260
...بر می گردید...
01:17:58.060 --> 01:17:59.500
.و شلیک می کنید...
01:18:01.980 --> 01:18:03.300
!آقایون
01:18:09.780 --> 01:18:12.860
قبل از این که مغزتو متلاشی کنم
حرفی برای گفتن نداری؟
01:18:14.740 --> 01:18:17.460
.چرا! فقط می خوام بهت تبریک بگم
01:18:17.460 --> 01:18:18.940
چی؟
01:18:18.940 --> 01:18:21.260
.بابت اون خون های رو دیوار
.این که برامون یه رد پا به جا گذاشتی
01:18:22.420 --> 01:18:23.980
چی؟
01:18:23.980 --> 01:18:27.620
،اون سه تا زن، اون مردِ چک
.پاپاگینو، ماناستاتوس
01:18:27.620 --> 01:18:29.780
.همهء اینا خیلی هوشمندانه بود
01:18:29.780 --> 01:18:31.260
.نمی فهمم چی می گی
01:18:31.260 --> 01:18:33.820
.دارم در مورد اشپیتلبرگ صحبت می کنم
01:18:33.820 --> 01:18:36.340
تو فکر می کنی اون قتل ها کار منه؟
01:18:40.140 --> 01:18:41.300
!شروع کنید
01:18:41.300 --> 01:18:43.100
!این قدر متواضع نباش
01:18:44.300 --> 01:18:45.700
!از چاپلوسی من لذت ببر
01:18:47.220 --> 01:18:49.700
.دلت یه تماشاگر می خواست. بفرما! من این جام
01:18:52.140 --> 01:18:53.580
چرا همین جا پیش من اعتراف نمی کنی؟
01:18:53.580 --> 01:18:55.260
!من که دیگه نمی تونم به احدی حرفی بزنم
01:18:55.260 --> 01:18:57.060
!من قاتل نیستم
01:19:02.780 --> 01:19:05.380
!من افسر سواره نظامم
01:19:05.380 --> 01:19:07.860
!آقایون! دوئل رو متوقف کنید
.قوانین واضح و شفافن
01:19:07.860 --> 01:19:10.140
تو داری منو متهم می کنی؟-
.از اول شروع کنید-
01:19:10.140 --> 01:19:12.780
ما می دونیم که یه افسر سواره نظام
.روزِ کشته شدن فاحشه ها اونجا بوده
01:19:12.780 --> 01:19:14.940
خب؟ که چی؟
01:19:14.940 --> 01:19:16.140
!آقایان
01:19:16.140 --> 01:19:19.300
.ما می دونیم که یه سرباز تو اون اتاق بوده
01:19:19.300 --> 01:19:22.420
.ما همه مون می ریم اون جا
.من خودم بارها اونجا بودم
01:19:22.420 --> 01:19:24.780
،یه دوستی دعوتم کرد
.دلیل نمیشه که قاتل باشم
01:19:26.500 --> 01:19:27.860
یه دوست؟
01:19:30.100 --> 01:19:32.100
کدوم دوست؟
01:19:32.100 --> 01:19:33.620
.اسمشو بهم بگو
01:19:35.740 --> 01:19:37.140
کدوم دوست؟
01:19:39.300 --> 01:19:40.980
.من یکی از دوستان نقاش هستم
01:19:42.020 --> 01:19:43.500
.من هم همین طور
01:19:48.940 --> 01:19:50.740
چی کار داری می کنی؟
01:19:50.740 --> 01:19:52.900
!وایسا! جلوشو بگیرید
01:19:52.900 --> 01:19:55.020
!دکتر لیبرمان
01:19:55.020 --> 01:19:56.140
اون چی گفت؟
01:19:56.140 --> 01:19:57.660
!بگیریدش
01:19:57.660 --> 01:19:58.820
!کارآگاه
01:19:58.820 --> 01:19:59.860
می تونم الان بازداشتش کنم یا نه؟
01:19:59.860 --> 01:20:01.380
!اسکار
01:20:02.740 --> 01:20:03.980
!اسکار
01:20:12.460 --> 01:20:13.980
!اسکار
01:20:16.220 --> 01:20:19.020
.من هم ندیدمشون
.امروز صبح نیومدن
01:20:23.380 --> 01:20:24.740
.ساراسترو
01:20:25.780 --> 01:20:26.820
چی؟
01:20:28.180 --> 01:20:31.620
یکی از شخصیت های اپرا. کسی که
.تامینو رو به بوتهء آزمایش می کشه
01:20:33.220 --> 01:20:34.980
.اسکار ساراستروئه
01:20:37.540 --> 01:20:40.300
برای همین اون علامت ها رو به جا
.میذاشته. می خواسته که دنبالش بریم
01:20:42.020 --> 01:20:44.460
اون برای قربانی بعدیش
.احتیاج به یه پلیس داشته
01:20:44.460 --> 01:20:46.700
داشته برای نقشای منفیِ مقابلش
.بازیگر انتخاب می کرده
01:21:03.300 --> 01:21:05.380
کسی اون جاست؟
01:21:05.380 --> 01:21:06.860
صدامو میشـ ...؟
01:21:35.820 --> 01:21:36.860
!اولبریخت
01:21:37.980 --> 01:21:39.260
!اولبریخت
01:21:39.260 --> 01:21:41.380
آندریاس! تویی؟
01:21:42.420 --> 01:21:44.980
.ما پلیس هستیم
اون کجاست؟ پسرتون کجاست؟
01:21:51.300 --> 01:21:52.700
.این شمایید
01:21:54.820 --> 01:21:56.700
.این زن که توی این نقاشیاست شمایید
01:22:15.820 --> 01:22:16.860
.آها
01:22:18.180 --> 01:22:19.500
.پیش در آمد
01:22:22.020 --> 01:22:23.580
!اولبریخت
01:22:25.380 --> 01:22:26.580
!از این جا برید بیرون
01:22:28.820 --> 01:22:30.620
.تا بهش صدمه نزدم
01:22:30.620 --> 01:22:32.060
.تا نکشتمش
01:22:32.060 --> 01:22:33.980
!برو
01:22:33.980 --> 01:22:36.420
چی؟-
!مسأله ای نیست. تو برو-
01:22:45.340 --> 01:22:47.060
.من با پلیسا نیستم
01:22:48.300 --> 01:22:50.100
.من یه دکترم-
!برو بیرون-
01:22:51.220 --> 01:22:52.740
!بیرون
01:22:54.340 --> 01:22:55.420
...این موسیقی
01:22:56.420 --> 01:22:57.780
...اپرا
01:22:59.260 --> 01:23:01.780
بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟-
چه اتفاقی افتاده؟-
01:23:04.340 --> 01:23:05.980
.برای مادرت
01:23:05.980 --> 01:23:08.740
.اونه که تو همهء نقاشیاته
01:23:11.980 --> 01:23:15.220
...وقتی بچه بودی یه اتفاقی براش افتاده
01:23:15.220 --> 01:23:16.540
.که تو شاهدش بودی...
01:23:18.180 --> 01:23:20.140
.یه اتفاقی تو خونه تون افتاد
01:23:22.500 --> 01:23:24.060
کار کی بود؟
01:23:24.060 --> 01:23:26.300
.یه سرباز
01:23:26.300 --> 01:23:27.860
.یه حیوون
01:23:29.780 --> 01:23:31.100
.بهش حمله کرد
01:23:33.100 --> 01:23:34.900
.تو شاهد این صحنه بودی
01:23:36.340 --> 01:23:37.980
.با اون سن و سال کم
01:23:37.980 --> 01:23:39.940
.چشامو بستم
01:23:41.300 --> 01:23:44.380
.ولی صداش هنوز می اومد
.صدای موسیقی
01:23:44.380 --> 01:23:46.700
.اپرا. این اپرا. فلوت سحر آمیز
01:23:49.740 --> 01:23:54.300
وقتی اون داشت به مادرت تجاوز
.می کرد این موسیقی داشت پخش میشد
01:23:57.780 --> 01:23:59.220
.اون یه هیولا بود
01:24:00.860 --> 01:24:03.660
.شمشیر رو روی صورت مادرم گرفته بود
01:24:03.660 --> 01:24:07.420
تو فکر می کنی اگه بتونی شخصیت های
...اون اپرا رو بکشی
01:24:07.420 --> 01:24:09.180
...شخصیت های کودکیت رو خواهی کشت...
01:24:09.180 --> 01:24:10.980
.و اون جیغ ممتد متوقف میشه...
01:24:13.660 --> 01:24:15.860
.همیشه این قضیه توی سرم می چرخید
01:24:15.860 --> 01:24:17.060
.می دونم
01:24:18.860 --> 01:24:20.900
...هر روز صداهایی می شنیدم
01:24:22.460 --> 01:24:24.020
...لعنت به اون اتاق
01:24:25.300 --> 01:24:28.700
.من باید یه قهرمان بشم. یه سرباز
01:24:31.940 --> 01:24:34.740
اما تو فقط یه پسربچه ای که
.می خواد کابوس هاش رو بکشه
01:24:35.700 --> 01:24:39.060
!منم! منم
01:24:39.060 --> 01:24:40.420
!منم تومینو
01:24:46.300 --> 01:24:48.100
.شاهزاده منم
01:26:08.740 --> 01:26:10.180
.همه چی تموم شد
01:25:48.380 --> 01:25:52.380
.پلیس قاتل اُپرایی را دستگیر کرد
01:26:11.580 --> 01:26:13.660
.من فکر کردم قراره بمیری
01:26:13.660 --> 01:26:15.460
.فقط می خواستم کمکت کنم
01:26:16.540 --> 01:26:17.780
خیلی شجاع بودی
01:26:17.780 --> 01:26:19.220
...کلارا! ازت متشکرم
01:26:22.740 --> 01:26:24.540
.می تونم شجاع تر هم باشم
01:26:34.180 --> 01:26:35.700
اون دختر کیه مکس؟
01:26:37.580 --> 01:26:39.380
.می دونم پای یکی دیگه در میونه
01:26:43.740 --> 01:26:46.060
تو فکر می کنی من
.اون قدرا باهوش نیستم
01:26:47.820 --> 01:26:49.140
.همیشه همین فکرو کردی
01:26:50.380 --> 01:26:52.700
.نکن!...کلارا! خواهش می کنم
01:26:56.220 --> 01:26:59.780
اما اون قدر باهوش هستم که بدونم
.ما داریم خودمونو گول می زنیم
01:27:01.260 --> 01:27:03.660
در ضمن اون قدر شجاع هستم که
.بخوام این ازدواج رو به هم بزنم
01:27:06.740 --> 01:27:08.860
.مطمئنن از تو شجاع ترم
01:27:10.660 --> 01:27:12.540
.فقط بگو اون کیه
01:27:23.980 --> 01:27:25.940
عاشقشی؟
01:27:29.100 --> 01:27:31.060
.حتا خودم هم نمی دونم
01:27:32.540 --> 01:27:35.300
پس من از آقای دکتر بیشتر می دونم؟-
...کلارا! خواهش می کنم-
01:27:40.260 --> 01:27:42.420
.ترجیح میدم همین الان از این جا بری
01:27:49.500 --> 01:27:51.060
!برو بیرون
01:28:34.780 --> 01:28:37.380
...اگر عشق حالتی از جنون باشه
01:28:37.380 --> 01:28:39.260
.پس شاید بشه درمانش کرد...
01:28:40.660 --> 01:28:43.500
اما آغاز و انجامِ این جنون کجاست؟
01:28:43.500 --> 01:28:47.100
مرز بین عشق و وسواس عاشقانه کجاست؟
01:28:48.300 --> 01:28:54.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.