WEBVTT 00:00:08.042 --> 00:00:13.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.066 --> 00:00:33.066 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:35.100 --> 00:00:38.061 یادمه بچه که بودم مریض شدم 00:00:38.061 --> 00:00:41.181 احتمالا اولین خاطره‌ از دوران بچگیمه 00:00:41.181 --> 00:00:43.422 مادرم دلش شور میزد 00:00:43.422 --> 00:00:47.542 پدرم داشت برام دعا میخوند 00:00:47.542 --> 00:00:49.701 این اولین باری بود که تونستم 00:00:49.701 --> 00:00:53.261 عشق بی اندازه ای رو که نسبت به من داشتن احساس کنم 00:00:53.261 --> 00:00:57.142 و میتونستم این عشق رو ازشون جذب کنم 00:00:58.223 --> 00:01:01.702 عشقشون رو بیشتر از هر چیز دیگه ای میخواستم 00:01:01.702 --> 00:01:05.302 حریص شدم 00:01:05.982 --> 00:01:08.423 بچه ها یادمون میندازن چه چیزایی به دست آوردیم 00:01:08.423 --> 00:01:11.543 و همینطور، چه چیزایی از دست دادیم 00:01:11.543 --> 00:01:14.664 کاری میکنن با فناپذیری خودمون روبرو بشیم 00:01:16.664 --> 00:01:19.184 اونا آدمایی هستن که خودمون قبلا بودیم 00:01:19.184 --> 00:01:22.864 سرزمینی که هیچوقت نمیتونیم بهش برگردیم 00:02:15.648 --> 00:02:16.688 ... نه 00:02:16.688 --> 00:02:19.607 ... خواهش میکنم 00:02:23.127 --> 00:02:24.768 به سلامتی شوهر عزیزم 00:02:24.768 --> 00:02:26.287 مازلتاو 00:02:26.287 --> 00:02:28.688 مازلتاو 00:02:28.688 --> 00:02:30.608 ... خب، شاید توی لندن 00:02:30.608 --> 00:02:33.488 جیبم خالی تر شده باشه، ولی فکر نکنم هیچوقت به این اندازه خوشبخت بودم 00:02:34.529 --> 00:02:36.809 دنیل، میخوای هدیه پدربزرگ رو بهش بدی؟ 00:02:38.330 --> 00:02:40.970 پدربزرگ - ممنونم، دنیل - 00:02:41.470 --> 00:02:44.070 بذار ببنیم چیه 00:02:47.672 --> 00:02:49.833 اوه، خیلی قشنگه 00:02:49.833 --> 00:02:51.793 دستت درد نکنه، عزیزم 00:02:51.793 --> 00:02:53.634 پسر خوب 00:02:53.634 --> 00:02:56.795 دنیل، چاقو نیاوردیم میشه بری یکی بیاری؟ 00:02:56.795 --> 00:02:58.596 چرا کلارا نیومده، مکس؟ 00:02:58.596 --> 00:03:00.116 عذرخواهی میکنم، سلامتونو رسوند 00:03:00.116 --> 00:03:03.637 مریض حاله؟ - نه، یه کاری پیش پاش افتاد - 00:03:03.637 --> 00:03:05.759 برای امشب از چندین ماه قبل برنامه چیده بودیم 00:03:05.759 --> 00:03:07.238 همه چی بینتون مرتبه؟ 00:03:07.238 --> 00:03:09.359 مادر، اینقدر لیلی به لالاش نذار، خب؟ 00:03:09.359 --> 00:03:13.281 اینجوری فقط احساس مهم بودن میکنه 00:03:14.922 --> 00:03:17.723 مکس؟ 00:03:19.043 --> 00:03:21.884 ... خب، راستش 00:03:21.884 --> 00:03:25.805 ببخشید که بی مقدمه میگم - چی شده؟ - 00:03:25.965 --> 00:03:28.086 من و کلارا نامزدیمونو به هم زدیم، مامان 00:03:28.086 --> 00:03:33.087 این چه حرفیه، شماها هنوز نامزدین 00:03:54.094 --> 00:03:56.736 برای همه دعوتنامه فرستادیم 00:03:56.736 --> 00:03:59.376 ... توری عروسی مادرم 00:03:59.376 --> 00:04:02.577 ... لباسی که سفارش داده بودیم 00:04:02.577 --> 00:04:06.300 مکس، بگو ببینم چه خبر شده؟ 00:04:08.419 --> 00:04:11.541 دنیل؟ 00:04:12.821 --> 00:04:15.463 دنیل، وای عزیزم 00:04:15.463 --> 00:04:17.504 دستمال گردنتو بده به من 00:04:17.504 --> 00:04:18.823 !دنیل 00:04:18.823 --> 00:04:20.305 دنیل؟ 00:04:20.305 --> 00:04:21.664 وای خدای من 00:04:21.664 --> 00:04:23.546 چه فکری پیش خودت کردی؟ 00:04:23.546 --> 00:04:25.066 دنیل 00:04:25.066 --> 00:04:28.586 دنیل؟ 00:04:44.193 --> 00:04:46.833 حالش چطوره؟ 00:04:46.833 --> 00:04:49.113 شانس آورده 00:04:49.113 --> 00:04:50.635 زخمش خیلی عمیق نبوده 00:04:50.635 --> 00:04:52.316 نمیفهمم 00:04:52.316 --> 00:04:56.356 چی باعث شده همچین بلایی سر خودش بیاره؟ 00:04:56.356 --> 00:04:58.198 ازت ممنونم، مکس 00:04:58.198 --> 00:05:00.678 این حادثه میتونست خیلی بدتر از این بشه 00:05:00.678 --> 00:05:03.358 اون حادثه نبود - حرف بی ربط نزن - 00:05:03.358 --> 00:05:06.920 اینکه تظاهر کنیم حادثه بوده کمکی به دنیل نمیکنه 00:05:06.920 --> 00:05:10.041 قبلا هم چندین مورد خودآزاری دیده بودم 00:05:10.041 --> 00:05:12.082 این حرفا رو نزن دنیل چیزیش نیست 00:05:12.082 --> 00:05:14.963 اون از درون آشفته‌ست، مامان 00:05:14.963 --> 00:05:19.965 تظاهر کردن مشکلی رو حل نمیکنه 00:05:20.724 --> 00:05:25.567 خدای من 00:05:25.726 --> 00:05:27.807 بابا 00:05:28.167 --> 00:05:29.889 مکس 00:05:30.209 --> 00:05:34.809 وقتی پدر دنیل فوت کرد اومدن وین که با ما زندگی کنن 00:05:35.010 --> 00:05:39.692 پدرش یه سرباز بود و توی جنگ کشته شد 00:05:39.692 --> 00:05:43.612 بخاطر همین، دنیل رو آوردن اتریش 00:05:43.612 --> 00:05:45.413 خواهرم تصمیم گرفت بفرستدش 00:05:45.413 --> 00:05:49.614 مدرسه نظامی سنت فلورین 00:05:49.614 --> 00:05:54.616 دوست دارم همراهم بیای به اون مدرسه 00:06:18.864 --> 00:06:21.505 چی شده؟ 00:06:21.505 --> 00:06:23.667 بهش چی میگن؟ 00:06:23.667 --> 00:06:28.308 "شادترین دوران زندگی شما" 00:06:28.308 --> 00:06:31.309 جولیوس رایسینگر، مدیر مدرسه 00:06:31.309 --> 00:06:33.350 و ایشونم معاون بنده، آقای بکر هستن 00:06:33.350 --> 00:06:35.791 مکس لیبرمن هستم، دایی دنیل 00:06:35.791 --> 00:06:37.712 ایشونم همکار من هستن بازرس راینهارت 00:06:37.712 --> 00:06:39.632 اداره پلیس لئوپولدشتات 00:06:39.632 --> 00:06:43.034 خب، امرتون چیه؟ 00:06:43.034 --> 00:06:45.675 چرا پلیس رو قاطی ماجرا کردین؟ 00:06:45.675 --> 00:06:49.236 خواهرزاده من قربانی یه حمله خطرناک شده، جناب رایسینگر 00:06:49.236 --> 00:06:52.316 روی تمام قسمت های بدنش الگوی زخم و خراش وجود داره 00:06:52.316 --> 00:06:54.598 از طرف خواهرم اومدم اینجا 00:06:54.598 --> 00:06:57.119 و ایشون میخواد بدونه مسئولیتش با کیه 00:06:57.119 --> 00:07:02.120 سنت فلورین یه مدرسه نظامیه 00:07:03.320 --> 00:07:06.521 همه پسرا برای جنگ آموزش میبنن 00:07:06.521 --> 00:07:09.402 که تمرینات بدنی زیادی شاملش میشه 00:07:09.402 --> 00:07:12.364 طبیعتا، هر از گاهی ممکنه یه خراشی بردارن 00:07:12.364 --> 00:07:14.404 این زخما حادثه نبودن 00:07:14.404 --> 00:07:16.844 اون عمدا بدن خودشو زخم کرده 00:07:16.844 --> 00:07:20.646 ممکنه با همکلاسی هاش صحبت کنیم؟ 00:07:20.646 --> 00:07:22.446 متاسفم، ولی بدون اجازه والدین نمیشه 00:07:22.446 --> 00:07:24.128 شاکی ماجرا خانواده شخصه 00:07:24.128 --> 00:07:27.929 این یه بازرسی رسمیه باید روی درخواستم پافشاری کنم 00:07:27.929 --> 00:07:32.649 تا زمانی که جواب سوالاتمونو نگیریم دنیل به مدرسه برنمیگرده 00:07:34.371 --> 00:07:36.051 ... خب 00:07:36.051 --> 00:07:38.372 وسایلش لازمتون میشه 00:07:38.372 --> 00:07:43.373 معلمش، آقای لنگ رو صدا میزنم 00:07:55.095 --> 00:07:57.017 پسر با استعدادیه 00:07:57.017 --> 00:07:59.096 آینده روشنی داره 00:07:59.096 --> 00:08:02.698 شما چی به دنیل آموزش میدین؟ - خوشنویسی - 00:08:02.698 --> 00:08:05.819 من یه هنرمندم ولی هنر توی برنامه آموزشی نیست 00:08:05.819 --> 00:08:10.820 مناسب فضای نظامی نیست 00:08:12.621 --> 00:08:14.581 آقایون؟ 00:08:15.741 --> 00:08:17.901 ببخشید، قربان 00:08:17.901 --> 00:08:20.302 باید از تمرینات معاف بشم 00:08:20.302 --> 00:08:22.302 مسئله بخصوصیه؟ 00:08:22.302 --> 00:08:26.543 یا باید از قدرت تخیلیم استفاده کنم؟ 00:08:26.543 --> 00:08:30.304 بفرمایید 00:08:30.304 --> 00:08:33.425 پسرا رو به دلایل مختلفی به اینجا میفرستن 00:08:33.425 --> 00:08:35.827 معمولا بخاطر اینکه یکی از اعضای خونواده نظامی بوده 00:08:35.827 --> 00:08:39.707 بعضی وقتا بخاطر اینه که دارن "نازک نارنجی" بار میان 00:08:39.707 --> 00:08:42.587 شما تحت تاثیر فلسفه این موضوع قرار نگرفتین؟ 00:08:42.587 --> 00:08:44.469 اینطور به نظر میاد؟ 00:08:44.469 --> 00:08:46.990 خب، شما تنها کارمند اینجایید که یونیفرم تنش نیست 00:08:46.990 --> 00:08:48.470 اکثر کارمندا حین خدمت 00:08:48.470 --> 00:08:52.231 کشته شدن و کارشون پیش از موعد تموم شده 00:08:52.231 --> 00:08:54.671 پس سعی میکنن آرزوهاشونو از طریق پسراشون برآورده کنن؟ 00:08:54.671 --> 00:08:59.672 بله دقیقا، دکتر 00:09:17.917 --> 00:09:21.399 وقتی یه بچه به دنیا میاد، کاملا بی نقصه 00:09:21.399 --> 00:09:25.360 عاری از هر گونه فساد و عیب 00:09:26.240 --> 00:09:29.840 چه اتفاقی افتاده که همچین بلایی سر خودش آورده؟ 00:09:37.003 --> 00:09:42.004 بازرس - جناب بکر - 00:09:52.287 --> 00:09:54.367 قسمت بهداری هم به عهده شماست؟ 00:09:54.367 --> 00:09:56.967 قبلا توی ارتش بهدار بودم 00:09:56.967 --> 00:10:01.968 به بچه‌ها شیمی و زیست درس میدم 00:10:01.968 --> 00:10:05.729 دنیل تاحالا به هر دلیلی اومده پیشتون؟ 00:10:05.729 --> 00:10:10.531 مثلا؟ - ناراحتی؟ - 00:10:10.531 --> 00:10:12.691 نمیخواست با کسی درد دل کنه؟ 00:10:12.691 --> 00:10:15.452 من یه پزشک هستم، نه یه ... 00:10:15.452 --> 00:10:20.453 بهش چی میگن؟ 00:10:22.213 --> 00:10:24.694 فرویدی 00:10:24.694 --> 00:10:29.695 فکر کنم توی وین اسمش اینه 00:10:43.219 --> 00:10:46.100 کی توی تخت کناری دنیل میخوابید؟ - توماس زلنکا - 00:10:46.100 --> 00:10:48.781 خب، الان کجاست؟ از اینجا رفته؟ 00:10:48.781 --> 00:10:53.783 یه حادثه پیش اومد و فوت کرد 00:11:02.584 --> 00:11:04.344 جسدش رو توی رودخونه 00:11:04.344 --> 00:11:07.026 پایین دره پیدا کردن 00:11:07.026 --> 00:11:10.626 یه بازی خطرناک میکرده که پاش لیز میخوره و توی آب غرق میشه 00:11:10.626 --> 00:11:12.788 هر از گاهی مچ پسرا رو موقع رفتن 00:11:12.788 --> 00:11:16.669 به اون مناطق میگرفتن ولی یه حادثه توی این ماجراجویی شبانه پیش میاد 00:11:16.669 --> 00:11:19.029 نگهبانا موقع طلوع خورشید پیداش کردن 00:11:19.029 --> 00:11:21.670 تمام شبو توی آب بوده 00:11:21.670 --> 00:11:25.630 کی این اتفاق افتاده؟ - ده روز پیش - 00:11:26.311 --> 00:11:28.471 ولی بعد از این حادثه کسی با پسرا صحبت کرد؟ 00:11:28.471 --> 00:11:31.872 صحبت"؟" اونا باید در حال تمرین باشن 00:11:31.872 --> 00:11:35.593 روبرو شدن با مرگ برای روحیه‌شون حیاتیه 00:11:38.753 --> 00:11:40.474 سعی کردن اسمشو پاک کنن 00:11:40.474 --> 00:11:45.156 چی؟ - اینجا، روی پلاک تختش - 00:11:56.199 --> 00:11:59.440 دنیل میخواسته برش گردونه 00:11:59.800 --> 00:12:01.719 ... اون اسم رو 00:12:01.719 --> 00:12:03.640 زلنکا 00:12:03.640 --> 00:12:05.081 ... "حرف "ز 00:12:05.081 --> 00:12:06.120 ... دنیل داشته این حرف رو 00:12:06.120 --> 00:12:10.683 روی دستش خراش میداده 00:12:33.689 --> 00:12:37.969 به نگهبانا بگید دیگه بهشون اجازه ورود ندن 00:12:37.969 --> 00:12:41.051 اگه حکم دادگاه آوردن چی؟ - نمیارن - 00:12:41.051 --> 00:12:46.011 هنوز دوستانی توی اداره پلیس داریم 00:12:51.453 --> 00:12:54.253 دنیل، این دوستم اسکاره 00:12:54.253 --> 00:12:57.654 ایشون مأمور پلیسه 00:12:57.654 --> 00:13:01.015 قبول کرده کمکمون کنه ولی باید بهش بگی چه اتفاقی افتاده 00:13:12.339 --> 00:13:16.420 امروز رفتیم مدرسه 00:13:16.700 --> 00:13:21.701 با معلمت صحبت کردیم 00:13:28.463 --> 00:13:30.824 این شماره ها چی هستن، دنیل؟ 00:13:32.224 --> 00:13:33.863 رمزن؟ 00:13:36.105 --> 00:13:38.384 منم وقتی همسن تو بودم برای خودم رمز درست میکردم 00:13:41.745 --> 00:13:44.547 میخوام درباره اون پسری که روی تخت کناریت میخوابید ازت سوال بپرسم 00:13:46.387 --> 00:13:48.308 توماس زلنکا؟ 00:13:50.748 --> 00:13:52.748 شنیدم چه اتفاقی براش افتاده 00:13:55.629 --> 00:13:57.430 دوستت بود؟ 00:13:58.071 --> 00:14:00.910 خدایا، به من دستانی پاکیزه زبانی خیر و افکاری بی‌آلایش عطا کن 00:14:00.910 --> 00:14:04.031 و کمکم کن در مقابل راه سخت درستکاری گمراه نشوم 00:14:04.031 --> 00:14:06.193 دنیل؟ - مرا بخاطر بی‌مهریم با دیگران ببخش - 00:14:06.193 --> 00:14:09.073 و کمکم کن آنهایی را که به من بی مهری کردند ببخشم 00:14:09.073 --> 00:14:11.714 فرصتی عطا کن تا هر روز ... کار نیکی انجام دهم 00:14:11.714 --> 00:14:14.355 دنیل، چی شده؟ دنیل؟ - ... خدایا، به من دستانی پاکیزه - 00:14:14.355 --> 00:14:16.514 زبانی خیر و افکاری بی آلایش عطا کن - چیزی نیست، دنیل - 00:14:16.514 --> 00:14:18.675 مرا بخاطر بی مهریم با دیگران ببخش 00:14:18.675 --> 00:14:21.237 و کمکم کن آنهایی را که به من !بی مهری کردند ببخشم 00:14:24.297 --> 00:14:25.818 متاسفم - دنیل - 00:14:25.818 --> 00:14:28.059 متاسفم - تمومش کن - 00:14:28.059 --> 00:14:29.898 منو ببخش - دنیل، تمومش کن - 00:14:30.398 --> 00:14:33.039 ... منو ببخش 00:14:54.845 --> 00:14:57.165 زلنکا، شاگرد مدرسه سنت فلورین 00:14:57.165 --> 00:14:58.645 تو مسئول بررسی اونجا بودی؟ 00:15:02.006 --> 00:15:03.927 آهان 00:15:03.927 --> 00:15:05.448 پرونده ناراحت کننده‌ای بود 00:15:05.448 --> 00:15:08.008 پسر بیچاره فقط 16 سالش بود 00:15:08.008 --> 00:15:11.490 چرا داری توی پرونده های من سرک میکشی؟ 00:15:11.490 --> 00:15:13.809 پرونده خیلی قطوری نیست 00:15:13.809 --> 00:15:15.331 یه حادثه بوده 00:15:15.331 --> 00:15:17.331 نیازی به بازداشت کسی نبود 00:15:17.331 --> 00:15:20.171 کمیسر میخواد ببیندتون، هر دوتون رو 00:15:20.171 --> 00:15:23.412 آقایون؟ 00:15:23.692 --> 00:15:26.454 یه چیزی هست که باید به هر دوتون بگم 00:15:26.454 --> 00:15:29.735 هنوز رسمی نشده و هفته دیگه اعلام میشه 00:15:29.735 --> 00:15:32.495 شغل لکنر به من پیشنهاد شده 00:15:32.495 --> 00:15:34.935 قراره رئیس پلیس بعدی بشم 00:15:34.935 --> 00:15:37.696 بهتون تبریک میگم، قربان برازندتونه 00:15:37.696 --> 00:15:42.218 بله، تبریک میگم - ممنونم، دلم برای اینجا تنگ میشه - 00:15:42.218 --> 00:15:45.499 ولی پیشرفت در انتظارمه 00:15:45.499 --> 00:15:47.499 نگفتن قراره کی جانشین شما بشه، قربان؟ 00:15:47.499 --> 00:15:51.019 تا اونجایی که میدونم دلم میخواد یکی از افراد خودمون باشه 00:15:51.019 --> 00:15:53.221 شما دو تا از قدیمی ترین مأموران اینجا هستید 00:15:53.221 --> 00:15:56.341 تا چند هفته آینده باید منتظر یه خبر هیجان انگیز باشید 00:15:56.341 --> 00:16:00.262 همین 00:16:10.304 --> 00:16:12.746 "نگفتن قراره کی جانشین شما بشه؟" 00:16:12.746 --> 00:16:14.726 هیچ فرصتی رو از دست نمیدی، نه؟ 00:16:14.826 --> 00:16:16.987 وقتشه یه دست کت و شلوار نو بخری 00:16:16.987 --> 00:16:19.388 با این کت و شلوارت توی آبدارخونه هم بهت کار نمیدن 00:16:19.388 --> 00:16:20.707 مسابقه زیبایی که نیست 00:16:20.707 --> 00:16:23.349 بهتره امیدوار باشی نباشه 00:16:57.556 --> 00:17:00.077 سلام، اسکار 00:17:00.077 --> 00:17:02.958 سلام 00:17:05.719 --> 00:17:08.959 الان یه هفته‌ست توی وینم 00:17:09.761 --> 00:17:12.960 کجا می‌مونی؟ 00:17:12.960 --> 00:17:16.042 خونه خواهرم 00:17:17.002 --> 00:17:18.883 ... من 00:17:18.883 --> 00:17:22.084 نمیدونستم اوضاع بینمون قراره چجوری باشه 00:17:25.284 --> 00:17:29.285 بخاطر همین، توی روزنامه ها درموردت خوندم 00:17:29.285 --> 00:17:32.446 برای خودت اسم و رسمی دست و پا کردی 00:17:37.568 --> 00:17:40.248 کارم تنها چیزیه که توی زندگیم دارم 00:17:41.968 --> 00:17:45.370 کارم همه چیزمه 00:17:57.772 --> 00:18:00.094 تا حالا رفتی توی قبرستون؟ 00:18:00.854 --> 00:18:04.855 تا حالا دیدیش؟ 00:18:04.855 --> 00:18:08.656 اسکار، خواهش میکنم 00:18:08.975 --> 00:18:13.377 هر کسی به روش خودش، خودشو وفق میده 00:18:13.377 --> 00:18:15.017 بعضیا با موندن خودشونو وفق میدن 00:18:15.017 --> 00:18:18.179 بعضیا با فرار کردن 00:18:27.020 --> 00:18:30.301 ببخشید 00:18:31.102 --> 00:18:33.583 نباید این حرفو بهت میزدم 00:18:44.945 --> 00:18:47.906 خب؟ - دو تا مرد، با لنگ دیدمشون - 00:18:47.906 --> 00:18:50.546 یکیشون پلیس بود - از کجا مطمئنی؟ - 00:18:50.546 --> 00:18:51.946 بهش میگفتن بازرس 00:18:51.946 --> 00:18:56.948 احمق که نیستم، درکسلر - ... اگه بفهمن - 00:18:58.349 --> 00:19:01.269 نه، به کارمون ادامه میدیم 00:19:01.830 --> 00:19:03.830 هیچکس حرفی نمیزنه 00:19:27.036 --> 00:19:28.476 یادته وقتی بچه بودم 00:19:28.476 --> 00:19:31.158 یادم دادی چطوری رمزی بنویسم؟ 00:19:31.158 --> 00:19:33.317 من و لیا برای هم پیام رمزی مینوشتیم 00:19:33.317 --> 00:19:35.818 به دنیل هم یاد داده بودی؟ - آره، آره به گمونم - 00:19:36.318 --> 00:19:40.200 اولین شماره، یه خط توی اولین صفحه کتابه 00:19:40.200 --> 00:19:43.000 دومین شماره، حروفشه از بالا به پایین 00:19:44.000 --> 00:19:45.921 ولی باید بدونی مربوط به کدوم کتابه 00:19:45.921 --> 00:19:49.082 تا بتونی رمزگشاییش کنی - دنیل اینو نوشته؟ - 00:19:49.082 --> 00:19:52.282 فقط دارم سعی میکنم به بهترین شکل ممکن درکش کنم 00:19:57.964 --> 00:19:59.925 دنیا زیر و رو شده 00:19:59.925 --> 00:20:04.606 از موقعی که یه خونواده خوشبخت بودیم خیلی نمیگذره 00:20:04.606 --> 00:20:07.407 پس اومدی درمورد کلارا حرف بزنی 00:20:07.407 --> 00:20:10.208 من و مادرت، نمیفهمیم چی شده 00:20:10.208 --> 00:20:13.288 بعضی آدما برای هم ساخته نشدن 00:20:13.288 --> 00:20:15.889 این که نشد جواب این یه جمله از یه رمان عاشقانه‌ست 00:20:15.889 --> 00:20:17.410 پدر 00:20:17.410 --> 00:20:20.329 تو برای هر دومون اهمیت داری 00:20:20.329 --> 00:20:23.250 به آیندت فکر کن، پسرم تو توی همین خونه 00:20:23.250 --> 00:20:25.692 در پیشگاه خدا یه قرارداد امضا کردی - البته - 00:20:25.692 --> 00:20:27.932 همه چی رو باید به چشم معامله کاری ببنی 00:20:27.932 --> 00:20:31.292 ... مکس - عاشقش نیستم - 00:20:31.292 --> 00:20:34.614 فکر میکردم هستم 00:20:34.614 --> 00:20:38.095 خودمو متقاعد کرده بودم 00:20:38.974 --> 00:20:42.456 از کجا مطمئنی که میدونی عشق چیه؟ 00:20:42.456 --> 00:20:44.897 شاید داری دنبال چیزی میگردی که وجود نداره 00:20:44.897 --> 00:20:45.776 ... پدر، خواهش میکنم 00:20:45.776 --> 00:20:49.537 اگه خبری از اون نور کور کننده و پایان خوش نباشه چی؟ 00:20:50.337 --> 00:20:54.298 و فقط دو نفرن که میخوان کنار همدیگه پیر بشن 00:20:54.298 --> 00:20:57.259 روش های بدتری هم برای زندگی کردن وجود داره 00:20:57.259 --> 00:20:58.861 ازت خواهش میکنم، پسرم 00:20:58.861 --> 00:21:01.980 به این موضوع فکر کن 00:21:16.625 --> 00:21:21.305 بهشون گفتی؟ - خب نمیتونستم ازشون پنهان کنم - 00:21:21.466 --> 00:21:23.387 مادرم همش به این عروسی فکر میکنه 00:21:23.387 --> 00:21:25.827 تقریبا همه فکر و ذکرش این عروسیه 00:21:25.827 --> 00:21:28.668 این همه چیزو خیلی جدی جلوه میده - میدونم - 00:21:28.668 --> 00:21:33.670 باید درموردش باهات حرف میزدم، ببخشید 00:21:40.831 --> 00:21:42.991 دلیلتو بهشون گفتی؟ 00:21:43.632 --> 00:21:47.953 هر دومون میدونیم - اوه، و اون چیه؟ - 00:21:47.953 --> 00:21:51.914 که من نمیتونم به قدر کافی عاشقت باشم 00:21:52.354 --> 00:21:55.354 بهشون گفتی پای یه نفر دیگه هم درمیونه؟ 00:21:56.236 --> 00:21:58.156 راستشو بخوای خودمم نمیدونم چه حسی دارم، کلارا 00:21:58.156 --> 00:22:00.477 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:22:00.477 --> 00:22:02.637 منتظر بمونیم تا احساسات جنابعالی مشخص بشه؟ 00:22:02.637 --> 00:22:04.837 ... نمیخوام این مسئله برات عذاب آور کنم 00:22:04.837 --> 00:22:09.399 فکر کردن درموردش دیگه یکم دیره، مکس 00:22:19.601 --> 00:22:21.841 خداحافظ، مکس 00:22:37.966 --> 00:22:40.547 فکر کنم یادم اومد کدوم پرونده بود، درسته 00:22:41.366 --> 00:22:43.488 غرق شده بود، ریه هاش پر از آب شده بود 00:22:44.448 --> 00:22:47.489 نشونه هایی از یه ضربه با یه جسم تیز روی سرش بود 00:22:47.489 --> 00:22:52.210 به احتمال زیاد سر خورده و افتاده 00:22:52.210 --> 00:22:54.570 گزارش کالبد شکافی کجاست؟ 00:22:54.570 --> 00:22:56.610 آزمایشی روش انجام نشد 00:22:56.610 --> 00:22:59.811 کاملا مشخصه یه حادثه غم انگیز بوده 00:22:59.811 --> 00:23:01.973 خب، شاید اول به سرش ضربه وارد شده باشه 00:23:01.973 --> 00:23:03.733 قبل از اینکه جسدش وارد آب شده؟ 00:23:03.733 --> 00:23:06.813 من کارمو بلدم، دکتر 00:23:06.813 --> 00:23:08.737 دکتر لیبرمن چنین منظوری نداشتن 00:23:08.737 --> 00:23:10.900 نه خیر، کاملا منظور داشتم 00:23:10.900 --> 00:23:14.986 خب؟ 00:23:14.986 --> 00:23:18.831 همچین زخمی باید خیلی بیشتر خونریزی میکرده 00:23:18.831 --> 00:23:20.915 یا حتی باید شب تا صبح زخمش خوب میشده 00:23:20.915 --> 00:23:22.318 آره، ولی اگه تموم شبو توی آب بوده 00:23:22.318 --> 00:23:23.761 تشخیصش سخت میشه 00:23:23.761 --> 00:23:25.203 شما وظیفه‌تون بوده آزمایشش کنید 00:23:25.203 --> 00:23:27.606 اینو از جایی یاد گرفتید؟ 00:23:27.606 --> 00:23:28.808 چی رو؟ - این خود بزرگ بینی‌تون رو - 00:23:29.808 --> 00:23:31.851 نه، خدادادیه 00:23:31.851 --> 00:23:34.295 بهش عادت میکنید 00:23:34.295 --> 00:23:37.579 نه، راستش عادت نمیکنید 00:23:37.579 --> 00:23:40.545 خب، بنده از حضورتون مرخص میشم 00:23:40.545 --> 00:23:43.108 چرا باید کسی از مرگش احساس گناه کنه 00:23:43.108 --> 00:23:45.032 مگه اینکه باعثش شده باشه؟ 00:23:45.032 --> 00:23:48.276 احساس گناه، جای زخمی روی بدن نمیذاره 00:23:48.276 --> 00:23:53.083 عصب شناس شمایید 00:23:54.967 --> 00:23:58.251 خب، توانایی روی اعصاب راه رفتنتو از دست ندادی 00:23:58.651 --> 00:24:01.777 باید بفهمم چرا دنیل حس میکنه مقصره 00:24:01.777 --> 00:24:04.982 اینجا نوشته جسدش هنوز توی مُرده خونه‌ست 00:24:39.033 --> 00:24:40.055 دفعه قبل که اومدیم مدرسه 00:24:40.055 --> 00:24:43.560 یه پسره بود یه علامتی روی دستش بود 00:24:45.560 --> 00:24:50.568 توماس زلنکا 00:24:51.051 --> 00:24:53.575 دقیقا همین علامت 00:24:53.575 --> 00:24:55.377 یه زخم مشابهه 00:24:55.377 --> 00:24:58.541 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:58.541 --> 00:25:01.466 خواهش میکنم کمکمون کنید 00:25:01.466 --> 00:25:03.549 شما تنها کسی هستید که میتونید 00:25:03.549 --> 00:25:07.715 نمیدونم دارید راجع به چی صحبت میکنید 00:25:07.715 --> 00:25:11.842 به نظر من دقیقا میدونید چه خبره 00:25:15.727 --> 00:25:18.812 قبلا هم اتفاق افتاده 00:25:20.896 --> 00:25:22.978 وقتی اولین بار اومدم اینجا 00:25:25.502 --> 00:25:28.026 پسرا داشتن بازیای خطرناکی میکردن 00:25:29.148 --> 00:25:32.914 فکر کردم میتونم جلوشو بگیرم 00:25:35.036 --> 00:25:37.600 ... ولی 00:25:37.840 --> 00:25:41.526 هیچوقت نمیشه جلوشو گرفت 00:25:41.526 --> 00:25:43.008 یه چیز شوم 00:25:43.008 --> 00:25:45.172 قاطی این ماجراست 00:25:45.172 --> 00:25:49.980 رسم و رسومی که نسل به نسل منتقل شده 00:27:34.577 --> 00:27:38.343 درمورد زلنکا بهمون بگید آخرین روزی که زنده بود 00:27:38.702 --> 00:27:41.787 درست مثل بقیه روزا بود 00:27:41.787 --> 00:27:43.269 صف صبحگاهی 00:27:43.269 --> 00:27:46.033 مطالعه قبل از ناهار - و بعدش؟ - 00:27:46.033 --> 00:27:47.996 از تمریناتش معاف شد 00:27:47.996 --> 00:27:50.081 مثل بقیه بچه ها سرسخت نبود 00:27:50.081 --> 00:27:53.566 منم بهش اجازه دادم تنهایی کار کنه 00:27:54.127 --> 00:27:56.489 ساعت 6 شام خوردن 00:27:56.489 --> 00:27:59.734 دعای آخر شبشونو خوندن و خاموشی زدن 00:27:59.734 --> 00:28:01.658 حتما وقتی همه خواب بودن 00:28:01.658 --> 00:28:03.140 از خوابگاه فرار کرده 00:28:03.140 --> 00:28:03.842 به نظر من فرار کرده 00:28:03.842 --> 00:28:06.165 چون توی اون اتاق شکنجه میشده 00:28:06.165 --> 00:28:09.691 چون با بقیه فرق داشته 00:28:10.091 --> 00:28:12.975 تو حق نداری روش های من رو زیر سوال ببری 00:28:12.975 --> 00:28:14.497 ما یه خشونت الگو دار توی سنت فلورین 00:28:14.497 --> 00:28:17.782 کشف کردیم، تو زحمت بررسیش رو هم به خودت نداری 00:28:18.282 --> 00:28:19.546 یه پسر شکنجه میشده و تو نادیده‌ش گرفتی 00:28:19.646 --> 00:28:20.687 همش چرندیاته 00:28:26.555 --> 00:28:28.479 خودتم اونجا درس خوندی 00:28:28.479 --> 00:28:30.402 اسمت رو توی کمد جوایز دیدم 00:28:30.402 --> 00:28:33.566 چقدر وقته این وضع ادامه داشته؟ چند سال؟ 00:28:33.566 --> 00:28:36.451 بررسی کردی چرا کالبد شکافی‌ای انجام نشده؟ 00:28:36.451 --> 00:28:38.895 صبر کنین ... صبر کنین ببینم 00:28:38.895 --> 00:28:39.957 ... اگه منظورتون اینه که 00:28:40.057 --> 00:28:42.140 داریم برمیگردیم سراغ پرونده زلنکا 00:28:42.140 --> 00:28:44.704 تا با همه شاهدهایی که باید باهاشون حرف میزدی، مصاحبه کنیم 00:28:44.704 --> 00:28:46.266 ... و اگه چیزی پیدا کنیم 00:28:46.266 --> 00:28:51.193 اون موقع باید با ترفیع رتبه‌ت خداحافظی کنی 00:28:57.322 --> 00:28:59.565 اینقدر از این کار خوشت میاد؟ 00:29:00.046 --> 00:29:03.211 کدوم کار؟ - روی اعصابش راه بری - 00:29:03.211 --> 00:29:05.976 تو هم خوشت اومده بود 00:29:06.476 --> 00:29:08.719 آره فکر کنم 00:29:49.240 --> 00:29:51.610 مکس، فکرت یه جای دیگه‌ست 00:29:51.610 --> 00:29:53.942 قضیه چیه؟ یه جای کار میلنگه 00:29:53.942 --> 00:29:55.759 فقط درمورد پسره نیست 00:29:55.759 --> 00:29:57.458 چی شده؟ 00:29:57.458 --> 00:29:59.671 لطفا بگو 00:29:59.671 --> 00:30:01.764 خب، به گمونم به زودی میفهمی 00:30:02.264 --> 00:30:05.788 توی وین همه از ریز و درشت زندگی همدیگه خبر دارن 00:30:06.088 --> 00:30:08.024 من و کلارا 00:30:08.048 --> 00:30:11.011 نامزدیمونو به هم زدیم 00:30:12.551 --> 00:30:14.922 متاسفم 00:30:14.922 --> 00:30:16.200 ازش خوشم میومد 00:30:16.300 --> 00:30:17.564 آره، ولی خب تو یهودی نیستی 00:30:17.964 --> 00:30:21.087 ... به هم خوردن یه نامزدی برای ما، مثل اینه که 00:30:21.087 --> 00:30:22.114 دنیا به آخر رسیده باشه؟ 00:30:22.514 --> 00:30:25.453 ... آره، یه چیزی توی همین مایه ها 00:30:32.847 --> 00:30:36.837 اگه اشکالی نداشته باشه میشه بپرسم چه اتفاقی بینتون افتاد؟ 00:30:36.837 --> 00:30:37.865 همیشه در حال بازجویی هستی، نه؟ 00:30:38.565 --> 00:30:40.605 خب، کارم همینه 00:30:41.805 --> 00:30:44.337 پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ 00:30:44.937 --> 00:30:48.365 چرا باید همچین سوالی بکنی؟ 00:30:48.365 --> 00:30:49.692 آهان، خودشه 00:30:50.192 --> 00:30:51.491 فکرشو میکردم 00:30:51.491 --> 00:30:54.406 تو تنها کسی نیستی که بلده رفتارهای انسانی رو تحلیل کنه 00:30:54.406 --> 00:30:55.834 نخند 00:30:56.434 --> 00:30:58.015 نمیخندیدم 00:30:58.015 --> 00:31:01.454 چرا، خیلی جلوی خودتو گرفته بودی 00:31:08.014 --> 00:31:09.541 دکتر مکس لیبرمن 00:31:09.541 --> 00:31:13.321 متخصص ساز و کار درونی ذهن 00:31:15.821 --> 00:31:18.323 به جز ذهن خودش 00:31:46.812 --> 00:31:51.273 بهت گفته بودم نیای اینجا - آره، میدونم - 00:31:51.373 --> 00:31:53.294 مجبور بودم 00:31:53.694 --> 00:31:55.654 خب، اگه بگی چیکار داری 00:31:55.654 --> 00:31:58.276 و بعدش بری، ممنون میشم 00:32:00.276 --> 00:32:01.837 ... اوضاع چطوره، همه چی 00:32:01.837 --> 00:32:05.358 قطعا برای خوش و بش کردی نیومدی اینجا 00:32:05.358 --> 00:32:10.360 ... امیلیا - لطفا طفره نرو - 00:32:11.119 --> 00:32:13.960 اومدم اینجا بهت بگم 00:32:13.960 --> 00:32:18.961 من و کلارا نامزدیمونو به هم زدیم 00:32:20.063 --> 00:32:22.784 که اینطور 00:32:22.784 --> 00:32:24.943 حرف دیگه‌ای نداشتی؟ 00:32:24.943 --> 00:32:29.945 راستش چرا 00:32:30.905 --> 00:32:34.347 من عاشقتم 00:32:34.347 --> 00:32:36.248 واقعا؟ 00:32:36.248 --> 00:32:40.009 خب، بهت پیشنهاد میکنم مقاله مجله علمی رو بخونی 00:32:40.009 --> 00:32:43.511 ... عشق فقط یه واکنش شیمیایی خودش کامل توضیح داده 00:32:43.511 --> 00:32:45.912 موضوع دیگه‌ای بود که میخواستی ... درموردش صحبت کنی، یا 00:32:46.012 --> 00:32:48.972 برای همین موضوع اومده بودی اینجا؟ 00:32:49.972 --> 00:32:53.334 میخوام ببوسمت 00:32:53.334 --> 00:32:58.335 نکنه اینم یه جور واکنش شیمیایی دیگه‌ست؟ 00:33:00.776 --> 00:33:03.337 ... مکس 00:33:12.219 --> 00:33:17.220 دیگه واقعا باید برم - بله، بله البته - 00:33:53.873 --> 00:33:56.513 استوکویچ؟ 00:33:56.513 --> 00:33:59.875 بیدار شو 00:33:59.875 --> 00:34:03.195 ... استوکویچ 00:34:03.195 --> 00:34:08.197 آماده شو 00:34:28.285 --> 00:34:29.946 زود باش 00:34:46.471 --> 00:34:48.073 زود باش 00:34:55.093 --> 00:34:56.751 بجنب 00:35:03.035 --> 00:35:05.037 وظیفه خودته 00:35:32.004 --> 00:35:33.406 گریه کردنو تموم کن 00:35:38.967 --> 00:35:40.788 ممنون 00:35:53.252 --> 00:35:55.132 چرا باید نصف شب، تک و تنها 00:35:55.132 --> 00:35:56.972 بیاد اینجا؟ 00:35:56.972 --> 00:36:00.613 پسرا خوششون نمیاد تنهایی خوش بگذرونن 00:36:00.613 --> 00:36:05.615 کی همراهش بوده؟ 00:36:06.816 --> 00:36:08.697 ... مگه اینکه 00:36:08.697 --> 00:36:12.298 داشته فرار میکرده 00:36:12.298 --> 00:36:15.419 میخواسته از دست یه نفر فرار کنه 00:36:15.419 --> 00:36:18.179 میخواستن بگیرنش 00:36:18.179 --> 00:36:21.060 باید با خونواده زلنکا صحبت کنیم 00:36:21.060 --> 00:36:24.181 پدر و مادرم آمریکا بودن 00:36:24.181 --> 00:36:26.462 میخواستن برای مراسم تشییع جنازه 00:36:26.462 --> 00:36:29.244 بیان خونه 00:36:29.244 --> 00:36:33.205 یه مأمور اومد خونه‌م 00:36:33.205 --> 00:36:36.766 بهم خبر فوت توماس رو داد 00:36:36.766 --> 00:36:41.768 باید تنهایی میرفتم مُرده خونه 00:36:42.888 --> 00:36:47.850 فقط 16 سالش بود 00:36:47.850 --> 00:36:51.871 برادرم آدم مهربونی بود ولی قوی نبود 00:36:53.171 --> 00:36:55.072 هیچ چیزش شبیه یه سرباز نبود 00:36:55.294 --> 00:36:57.734 اصلا درمورد مدرسه صحبتی میکرد؟ 00:36:58.434 --> 00:37:00.755 از روش تدریسشون شکایتی نداشت؟ 00:37:02.855 --> 00:37:04.055 پسر خوبی بود 00:37:05.555 --> 00:37:08.556 دلش میخواست هممون بهش افتخار کنیم 00:37:21.960 --> 00:37:25.661 فقط یه درخواستی دارم اگه دارید میرید مدرسه؟ 00:37:25.661 --> 00:37:26.883 بفرمایید؟ 00:37:27.383 --> 00:37:29.784 برادرم نقاش ماهری بود 00:37:30.384 --> 00:37:33.905 داشت برای کلاسش روی یه نقاشی چهره کار میکرد 00:37:33.905 --> 00:37:36.466 میخواییم اون نقاشی پیش ما باشه، لطفا 00:37:36.466 --> 00:37:39.586 به عنوان یادگاری 00:37:39.586 --> 00:37:42.868 البته 00:38:06.555 --> 00:38:08.196 نمیفهمم 00:38:09.196 --> 00:38:10.837 چی شده، مکس؟ 00:38:10.837 --> 00:38:12.838 لطفا نگران نشو 00:38:12.838 --> 00:38:16.078 یه دلیلی برای رفتارش هست 00:38:16.078 --> 00:38:17.759 هر چقدرم که غیر منطقی به نظر بیاد 00:38:17.759 --> 00:38:20.440 همیشه یه انگیزه منطقی وجود داره و ما پیداش میکنیم، لیا 00:38:20.440 --> 00:38:23.160 ولی دنیل باید بتونه ارتباط برقرار کنه 00:38:23.160 --> 00:38:28.162 به نقاشی کردن یا نوشتن تشویقش کن 00:38:28.923 --> 00:38:33.925 توماس میخواسته فرار کنه و فکر میکنم بدونی چرا 00:38:36.966 --> 00:38:40.606 فکر میکنم هر کسی که به اون صدمه زده به تو هم صدمه زده 00:38:40.606 --> 00:38:45.607 فکر میکنم از این ناراحتی که نتونستی به کسی درموردش چیزی بگی 00:39:04.011 --> 00:39:06.171 میدونم حرفای زیادی برای گفتن داری 00:39:07.195 --> 00:39:09.596 ولی اینو هم میدونم که حرف زدن درموردش دردناکه 00:39:12.096 --> 00:39:15.657 ... پس 00:39:15.657 --> 00:39:20.420 توماس این فکرو انداخت تو سرم 00:39:20.420 --> 00:39:25.421 گفتم شاید یکم نقاشی کنیم 00:39:44.587 --> 00:39:49.588 چی میبینی؟ 00:39:53.911 --> 00:39:56.311 گرگ 00:39:56.311 --> 00:40:00.592 یه گرگ 00:40:00.592 --> 00:40:01.632 حکم دادگاه؟ 00:40:01.632 --> 00:40:05.153 ما مدارک کافی برای مصاحبه با بچه ها رو داریم 00:40:05.153 --> 00:40:07.315 فکر نمیکنید دارید این شوخی های بچگانه رو 00:40:07.315 --> 00:40:09.035 زیادی بزرگش میکنید؟ - نه - 00:40:09.035 --> 00:40:12.116 نه، قربان 00:40:12.116 --> 00:40:14.777 یه پسر مُرده 00:40:14.777 --> 00:40:18.558 با احتیاط پیش برو 00:41:11.496 --> 00:41:14.337 از شهرت ما خبر دارید، بازرس؟ 00:41:14.337 --> 00:41:16.257 چند تن از مهم ترین مردان اتریش 00:41:16.257 --> 00:41:19.258 پسرهاشونو برای تعلیم به اینجا فرستادن 00:41:19.258 --> 00:41:21.419 شهرت شما برای من اهمیتی نداره 00:41:25.180 --> 00:41:30.181 حالا از سر راهم برید کنار وگرنه مجبور میشم بازداشتتون کنم 00:41:31.823 --> 00:41:36.344 الان مثلا با احتیاط پیش رفتی؟ 00:41:36.344 --> 00:41:37.505 اشتفن ولف 00:41:37.505 --> 00:41:40.546 اسمت همینه؟ 00:41:41.046 --> 00:41:42.726 توماس زلنکا رو میشناسی؟ 00:41:43.226 --> 00:41:44.467 قضیه چیه؟ 00:41:44.467 --> 00:41:49.468 لطفا فقط به سوالات جواب بده 00:41:51.468 --> 00:41:54.390 میدونستین پدرم یه ژنرال توی ارتشه؟ 00:41:54.390 --> 00:41:59.391 پس بخاطر همینه نمیتونی اسما یادت نمیاد؟ 00:42:00.150 --> 00:42:01.351 نمیشناختمش 00:42:01.351 --> 00:42:02.791 ولی توی جوخه شما بود 00:42:02.791 --> 00:42:07.592 هم خوابگاهیت بود 00:42:07.592 --> 00:42:09.713 همه رو با اسم نمیشناسم 00:42:09.713 --> 00:42:12.273 خب، اون مُرده 00:42:12.273 --> 00:42:15.194 یه جسد غرق شده حافظه‌تو به کار میندازه؟ 00:42:15.194 --> 00:42:19.675 خیلی با هم صمیمی نبودیم - دلیلش چیه، اشتفن؟ - 00:42:19.675 --> 00:42:24.557 فکر میکردی یه جورایی با بقیه متفاوته؟ 00:42:24.557 --> 00:42:26.717 سرباز بی مصرفی بود 00:42:26.717 --> 00:42:28.879 و تو هم با آدمای ضعیف دمخور نمیشی؟ 00:42:28.879 --> 00:42:32.319 ببین، من با هر کس که دلم بخواد دمخور میشم 00:42:32.319 --> 00:42:33.840 به شما ربطی داره؟ 00:42:33.840 --> 00:42:36.400 الان بهت میگم چی بهم ربط داره 00:42:36.400 --> 00:42:40.160 شکنجه کردن پسری که فکر میکردی از تو پست تره 00:42:40.160 --> 00:42:41.562 این اتهام سنگینیه 00:42:41.562 --> 00:42:45.403 توماس زلنکا جای یه سوختگی روی دستش بود 00:42:45.403 --> 00:42:48.484 موقع شمع روشن کردن دقت نمیکرد 00:42:48.484 --> 00:42:52.405 یه نفر دستشو با سکه سوزونده، اشتفن 00:42:52.405 --> 00:42:54.565 سکه رو با شعله شمع داغ کرده بودن 00:42:54.565 --> 00:42:56.266 و مجبورش کرده بودن اینقدر توی کف دستش نگهش داره 00:42:56.266 --> 00:42:57.265 تا گوشت دستش بسوزه 00:42:57.265 --> 00:42:59.267 کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟ 00:42:59.567 --> 00:43:02.206 هر کس گفته کار من بوده حرف مفت زده 00:43:02.206 --> 00:43:06.127 هیچکس متهمت نکرده 00:43:07.127 --> 00:43:11.529 بعضی پسرا ضعیفن نمیتونن خودشو تطبیق بدن 00:43:13.229 --> 00:43:15.130 ولی تقصیر من نیست 00:43:22.412 --> 00:43:25.092 یکی رو میخواییم که لوش بده 00:43:25.092 --> 00:43:28.293 امکان نداره 00:43:28.293 --> 00:43:31.614 همشون پشت همدیگن، با هم رفیقن 00:43:31.614 --> 00:43:35.976 نمیتونین ازشون حرف بکشین 00:43:35.976 --> 00:43:40.977 اسلحه ما سکوته 00:43:48.859 --> 00:43:53.861 دلیل حضورمو متوجه نمیشم 00:43:54.421 --> 00:43:59.422 ازم میخوایین چی بگم؟ 00:44:02.302 --> 00:44:06.143 چیه؟ 00:44:06.143 --> 00:44:10.824 فکر میکنین کار اشتباهی کردم؟ 00:44:10.824 --> 00:44:15.105 چرا نمیگین برای چی ازم خواستین بیام اینجا؟ 00:44:15.105 --> 00:44:20.106 پدرم نماینده‌ست 00:44:23.508 --> 00:44:26.909 یه بار یکم خمیر شیرینی دزدیدم، آره 00:44:26.909 --> 00:44:31.910 قضیه همینه؟ 00:44:32.310 --> 00:44:37.311 درمورد شیرینیا؟ 00:44:38.231 --> 00:44:42.632 چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ 00:44:42.632 --> 00:44:47.634 چقدر دیگه میخواین اینجا نگهم دارین؟ 00:44:50.754 --> 00:44:54.996 خیلی خب 00:44:54.996 --> 00:44:57.716 یه کاغذ مچاله توی کمدش پیدا کردم 00:44:57.716 --> 00:44:59.878 آخه من یه بیماری دارم 00:44:59.878 --> 00:45:02.277 بیشتر وقتا به تمرین نمیرسم 00:45:02.277 --> 00:45:04.599 ... بعضی وقتا 00:45:04.599 --> 00:45:07.480 فقط ... یکم سرک میکشم 00:45:07.480 --> 00:45:09.199 چیزی میدزدی؟ 00:45:09.199 --> 00:45:12.401 نه نمیدزدم 00:45:12.401 --> 00:45:17.402 نامه رو گذاشتم همونجایی که پیداش کردم 00:45:17.801 --> 00:45:21.162 ولی یادته چی نوشته بود؟ 00:45:21.162 --> 00:45:24.723 نوشته بود میخوان با همدیگه فرار کنن 00:45:24.723 --> 00:45:28.244 با همدیگه"؟" 00:45:28.244 --> 00:45:31.325 کلماتی که به کار برده بود ... مشخص بود عاشق یه نفر بوده 00:45:31.325 --> 00:45:34.126 تازه عاشقش شده بود میخواستن با همدیگه فرار کنن 00:45:34.126 --> 00:45:35.927 و به همه دنیا بگن 00:45:35.927 --> 00:45:38.368 توی سنت فلورین چه خبره 00:45:38.368 --> 00:45:41.648 چه خبره"؟" 00:45:41.648 --> 00:45:45.689 این نامه ... از طرف کی بود؟ 00:45:45.689 --> 00:45:47.970 زلنکا 00:45:47.970 --> 00:45:50.371 توی کمدش بود 00:45:50.371 --> 00:45:54.052 و برای کی نوشته بودش؟ 00:45:54.052 --> 00:45:55.691 نمیدونم 00:45:55.691 --> 00:46:00.692 "فقط نوشته بود ... "محبوب من 00:46:06.455 --> 00:46:09.576 اینا بچه مدرسه‌این، نه قاتل 00:46:09.576 --> 00:46:11.655 تا حالا شکار سگ ها رو دیدی؟ 00:46:11.655 --> 00:46:16.297 به محض اینکه توی یه گله قرار میگیرن طرز فکرشون کاملا عوض میشه 00:46:16.297 --> 00:46:19.418 واقعا فکر میکنی همچین اتفاقی افتاده؟ 00:46:19.418 --> 00:46:21.298 زلنکا میخواسته فرار کنه 00:46:21.298 --> 00:46:23.899 میخواسته به همه دنیا بگه کیا شکنجه‌ش میکردن 00:46:23.899 --> 00:46:27.100 پس یعنی یه نفر جلوشو گرفته 00:46:27.100 --> 00:46:31.861 صاف افتادیم توی یه پرونده قتل 00:46:31.861 --> 00:46:36.862 به پرونده خوش اومدی، بازرس 00:46:43.425 --> 00:46:44.864 مورد همیشگی توهم 00:46:44.864 --> 00:46:47.586 بیمار فوق العاده جالبیه کدوم یکی از شماها دوست داره 00:46:47.586 --> 00:46:51.866 یه آزمایش ساده انجام بده؟ 00:46:51.866 --> 00:46:54.427 خیلی خب 00:46:54.427 --> 00:46:56.648 کلاس تعطیله 00:46:56.748 --> 00:46:57.788 لیبرمن؟ 00:46:58.788 --> 00:47:00.528 حواست پرته فکری توی سرته؟ 00:47:00.528 --> 00:47:01.568 نه، چیزی نیست، قربان 00:47:02.268 --> 00:47:04.149 چیزی نیست؟ 00:47:04.149 --> 00:47:08.670 موضوع تحقیقت چیه؟ - یه بیمار خصوصیه - 00:47:08.670 --> 00:47:13.191 چرنده، تو هیچ بیمار خصوصی‌ای نداری اسمش چیه؟ 00:47:15.068 --> 00:47:19.069 اگه روی پرونده‌ای کار میکنی دوست دارم منو هم در جریان بذاری 00:47:19.093 --> 00:47:21.174 محترمانه ازت میخوام یه گزارش از پرونده‌ت بفرستی 00:47:21.174 --> 00:47:23.175 بله، قربان 00:47:26.875 --> 00:47:28.556 شماها چی میخواین 00:47:28.556 --> 00:47:30.557 بهشون گفتی 00:47:30.557 --> 00:47:33.196 اسم ما رو بهشون لو دادی 00:47:33.196 --> 00:47:35.918 منظورتو نمیفهمم 00:47:35.918 --> 00:47:40.238 مخفیگاهمونو نشونشون دادی 00:47:40.238 --> 00:47:42.440 خودشون از قبل میدونستن 00:47:42.440 --> 00:47:47.441 و حالا، از سر راهم برین کنار 00:47:48.881 --> 00:47:51.962 قصه های خیالی زیادی از خودت بافتی، استاد 00:47:51.962 --> 00:47:54.523 میدونی، ما هم میتونیم قصه ببافیم 00:47:54.523 --> 00:47:59.524 هممون نویسنده های خلاقی هستیم 00:48:04.606 --> 00:48:08.487 بائر میخواد یه قصه ببافه که چجوری کتکش زدی 00:48:08.487 --> 00:48:12.727 عوضی آب زیر کاه 00:48:12.727 --> 00:48:16.529 نمیتونی یه شایعه رو از بین ببری 00:48:16.529 --> 00:48:18.489 ... مثل یه 00:48:18.489 --> 00:48:21.450 مثل یه مار نُه سر می‌مونه 00:48:21.450 --> 00:48:23.770 یه سرشو قطع کنی 00:48:23.770 --> 00:48:27.452 دو تا سر دیگه جاش سبز میشه 00:48:58.020 --> 00:48:59.540 خاکه 00:48:59.540 --> 00:49:02.101 امیلیا 00:49:02.101 --> 00:49:05.901 چیزی که داری بهش نگاه میکنی نمونه های ماقبل تاریخن 00:49:05.901 --> 00:49:10.182 اینجا نیومدی درمورد کارم باهام صحبت کنی 00:49:10.182 --> 00:49:11.782 ... خب 00:49:11.782 --> 00:49:16.784 راستش، چرا 00:49:18.585 --> 00:49:23.466 میخوام ببینم داستان آخرین ساعتای عمرش چیه 00:49:23.466 --> 00:49:26.746 چرا اومدی پیش من؟ 00:49:26.746 --> 00:49:29.347 خب، میتونی داستان یه نمونه رو بگی 00:49:29.347 --> 00:49:32.629 اونم وقتی قرن هاست که زیر زمین دفن شده 00:49:32.629 --> 00:49:34.728 پس میتونی بفهمی چه بلایی سر این پسره اومده 00:49:34.728 --> 00:49:39.451 توی آخرین روزای عمرش چه اتفاقاتی افتاده 00:49:39.951 --> 00:49:42.270 خب، اینجا نوشته غرق شده 00:49:42.270 --> 00:49:45.751 آب بیشتر ردهای به درد بخور رو با خودش میشوره میبره 00:49:45.751 --> 00:49:48.832 ... خب، اون کارشناس پزشکی قانونی توی بیمارستان 00:49:48.832 --> 00:49:49.792 طرز کارش سنتیه 00:49:49.792 --> 00:49:51.332 همه روش‌هاش منسوخ شده 00:49:51.632 --> 00:49:54.075 فکر میکنه پسره غرق شده 00:49:54.175 --> 00:49:56.455 من همچین فکری نمیکنم 00:49:56.455 --> 00:50:00.056 کمکم کن بهش ثابت کنیم داره اشتباه میکنه 00:50:00.056 --> 00:50:05.057 کمکم کن ثابت کنیم کل بیمارستان دارن اشتباه میکنن 00:50:19.641 --> 00:50:22.042 چی شده؟ 00:50:44.287 --> 00:50:46.908 تو چیکار کردی؟ 00:50:48.208 --> 00:50:50.169 عکس ها 00:50:50.169 --> 00:50:52.130 لباساش، کفشاش 00:50:52.130 --> 00:50:54.409 باهاشون چیکار کردی؟ 00:50:54.409 --> 00:50:57.091 گفتم شاید بچه های دیگه‌ای بودن ... که بهشون نیاز 00:50:57.091 --> 00:50:58.890 لطفا نگو که انداختیشون دور 00:50:58.890 --> 00:51:01.432 به یه خیریه اهداشون کردم، یه گداخونه 00:51:01.508 --> 00:51:03.949 چرا از من چیزی نپرسیدی؟ - ... اسکار - 00:51:03.973 --> 00:51:08.974 اون وسایل تنها یادگاریایی بود که مونده بود، تنها خاطراتی که ازش داشتم 00:51:19.017 --> 00:51:23.698 ... هر روز یه لحظه هایی هست 00:51:23.698 --> 00:51:28.699 که وقتی از خواب پامیشم 00:51:30.339 --> 00:51:32.899 ... یه لحظه هایی که 00:51:32.899 --> 00:51:36.820 فراموش میکنم - این کارو نکن - 00:51:36.820 --> 00:51:39.542 باید ازشون بگذری 00:51:39.542 --> 00:51:42.183 نمیتونی با همه خاطرات توی این خونه که دارن تو رو خفه میکنن 00:51:42.183 --> 00:51:43.742 ... زندگی کنی - دیگه برنگرد اینجا - 00:51:43.742 --> 00:51:46.464 که بهم بگی چی میخوام و چی نیاز دارم 00:51:46.464 --> 00:51:50.424 اسکار، من بخاطر میتزی از اونجا نیومدم 00:51:50.424 --> 00:51:53.506 بخاطر تو اومدم 00:51:53.506 --> 00:51:55.506 بخاطر این وضعیت 00:51:55.506 --> 00:51:58.027 داره نابودت میکنه، اسکار 00:51:58.027 --> 00:52:03.028 باید رهاشون کنی 00:53:00.603 --> 00:53:02.363 چیزی نیست 00:53:02.363 --> 00:53:05.364 بیا 00:53:18.367 --> 00:53:21.368 باید چندتا نمونه بگیرم 00:54:37.408 --> 00:54:38.948 ممنون 00:54:39.448 --> 00:54:42.769 میدونم برات سخت بود که دوباره بیای اینجا 00:54:43.869 --> 00:54:47.511 شب بخیر 00:55:27.361 --> 00:55:29.963 هیس 00:55:31.563 --> 00:55:35.443 حالش چطوره؟ 00:55:35.443 --> 00:55:38.525 خدا به دادم برسه، دیگه حتی پسر خودمو هم نمیشناسم، مکس 00:55:38.525 --> 00:55:42.146 عذاب وجدان داره، احساس گناه بیشتر از هر چیز دیگه‌ای آدما رو عوض میکنه 00:55:42.646 --> 00:55:46.647 نتونستم ترغیبش کنم نقاشی کنه ... میدونم گفته بودی 00:55:46.647 --> 00:55:50.327 اشکالی نداره، هر وقت آماده باشه نقاشی میکنه 00:55:50.327 --> 00:55:52.927 توی اون مدرسه، هیچوقت هنر نخوندن 00:55:52.927 --> 00:55:56.769 فقط خوشنویسی و طراحی فنی 00:55:58.030 --> 00:56:01.310 مکس ... ؟ - من یه هنرمندم ولی هنر توی برنامه آموزشی نیست - 00:56:01.386 --> 00:56:03.946 ... داشت برای کلاسش روی یه نقاشی چهره کار میکرد 00:56:03.970 --> 00:56:05.811 چی شده؟ 00:56:05.811 --> 00:56:10.812 داری کجا میری؟ 00:56:20.176 --> 00:56:22.375 میخوای همیشه تکرارش کنی؟ 00:56:28.417 --> 00:56:30.457 همسرم 00:56:30.457 --> 00:56:33.278 السه، دکتر لیبرمن - سلام - 00:56:33.378 --> 00:56:36.339 خانم راینهارت، اوه عذر میخوام 00:56:36.939 --> 00:56:39.661 چی میخوای؟ - نقاشیه رو - 00:56:39.661 --> 00:56:43.981 نقاشی توی مدرسه باید پیداش کنیم 00:56:43.981 --> 00:56:46.862 ببخشید، باید برم 00:56:52.503 --> 00:56:54.424 میشه بگید دارید دنبال چی میگردید؟ 00:56:54.424 --> 00:56:57.944 مراقب باشید، بازرس - خب، اون نقاشی کجاست؟ - 00:56:57.944 --> 00:57:00.266 خواهرش گفت اون نقاش بوده 00:57:00.266 --> 00:57:02.567 ولی شما گفته بودید اینجا هنر درس نمیدن 00:57:02.587 --> 00:57:04.268 که یعنی بهش خصوصی یاد میدادید 00:57:04.292 --> 00:57:05.667 نه 00:57:05.668 --> 00:57:06.708 مواظب باشید 00:57:07.308 --> 00:57:09.069 لطفا مواظب باشید 00:57:09.069 --> 00:57:14.070 کجاست؟ یه بوم نقاشی که خود به خود غیب نمیشه 00:57:23.511 --> 00:57:26.213 چرا باید میپوشوندینش؟ 00:57:26.213 --> 00:57:31.214 چرا باید به عنوان یه راز نگهش میداشتید؟ 00:57:36.196 --> 00:57:38.197 این کارو نکنید 00:57:56.201 --> 00:57:58.121 آخرین نقاشی 00:57:58.121 --> 00:58:02.361 شاگرد با استعداد شما 00:58:02.361 --> 00:58:03.803 دلتون نیومد از بین ببریدش 00:58:03.803 --> 00:58:08.804 ولی نمیتونستید بذارید بقیه هم ببیننش، چرا؟ 00:58:15.246 --> 00:58:18.446 ما این دختره رو میشناسیم 00:58:18.446 --> 00:58:23.447 یادته؟ 00:58:42.774 --> 00:58:43.814 سلام خانم 00:58:44.314 --> 00:58:48.994 منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ 00:58:51.494 --> 00:58:54.055 جناب بکر، ایشون ... ؟ 00:58:54.055 --> 00:58:59.056 پدرمه - توماس زلنکا رو میشناختی؟ - 00:59:00.138 --> 00:59:02.977 همون پسره که مُرد؟ 00:59:02.977 --> 00:59:05.739 اسمشو شنیدم 00:59:05.739 --> 00:59:08.180 امرتون چیه؟ 00:59:08.180 --> 00:59:13.181 فرالین، لطفا وقت ما رو تلف نکن 00:59:14.980 --> 00:59:18.341 حتما همین اطراف منو دیده 00:59:18.341 --> 00:59:23.343 من که فکر میکنم توی همین اتاق براش ژست گرفتی 00:59:23.383 --> 00:59:24.543 نه 00:59:24.543 --> 00:59:26.144 بهمون دروغ نگو 00:59:26.144 --> 00:59:28.625 این همون صندلی توی نقاشیه 00:59:28.625 --> 00:59:30.666 پسره مُرده 00:59:30.666 --> 00:59:35.667 باید حقیقتو بدونیم 00:59:37.627 --> 00:59:40.067 قوانین سخت گیرانه‌ای وجود داره 00:59:40.067 --> 00:59:45.068 من اجازه ندارم با پسرا صحبت کنم 00:59:46.029 --> 00:59:51.030 خیلی ... احساس تنهایی میکنم 00:59:51.510 --> 00:59:53.192 بعدش جناب لنگ اومد پیشم 00:59:55.192 --> 01:00:00.193 گفت یه دانش آموز هست که میخواد چهره منو نقاشی کنه 01:00:02.913 --> 01:00:06.034 از خوشحالی بار درآوردم 01:00:06.034 --> 01:00:09.515 لنگ ترتیب جلسه ها رو داد؟ 01:00:09.515 --> 01:00:11.676 چند دفعه با پسره اینجا تنها شدین؟ 01:00:11.676 --> 01:00:15.317 تو و زلنکا؟ 01:00:15.317 --> 01:00:17.437 یادم نمیاد 01:00:17.437 --> 01:00:19.357 شاید چهار ... پنج دفعه 01:00:27.200 --> 01:00:32.202 آقایون؟ 01:00:33.881 --> 01:00:35.843 خیلی با استعداد بوده 01:00:35.843 --> 01:00:38.643 ناراحت کننده‌ست 01:00:38.643 --> 01:00:41.963 روحش شاد 01:00:41.963 --> 01:00:44.165 این پسرا هیچ ارتباطی با زن ها ندارن 01:00:44.165 --> 01:00:46.725 اینجور مسائل پیش میاد 01:00:46.725 --> 01:00:50.005 اینجور مسائل"؟" 01:00:50.005 --> 01:00:53.086 سرکشی عاشقانه جوانی 01:00:55.208 --> 01:00:57.128 خاطر خواهی پنهانی 01:00:57.128 --> 01:00:59.289 از اینکه منو در جریان قرار دادید ازتون ممنونم 01:00:59.289 --> 01:01:04.290 ولی دختر من ارتباطی با این پرونده نداره، بازرس 01:01:04.730 --> 01:01:07.530 خب حتما ساعت ها جلوش مینشسته 01:01:07.530 --> 01:01:08.970 ایشون مقتول رو میشناخته 01:01:08.970 --> 01:01:11.852 شاید اینطور باشه، ولی هیچ کمکی به پرونده نمیکنه 01:01:22.195 --> 01:01:23.875 میخواستن با همدیگه فرار کنن 01:01:24.375 --> 01:01:27.376 دختره همون "محبوب" توی نامه‌ست 01:01:46.261 --> 01:01:48.981 عذر میخوام 01:01:48.981 --> 01:01:51.822 درک میکنم 01:01:51.822 --> 01:01:56.543 باید به کارت برسی - نه، نه - 01:01:56.543 --> 01:02:01.544 منظورم اینه که ازت معذرت میخوام 01:02:02.705 --> 01:02:06.585 ... حق با تو بود، من 01:02:06.585 --> 01:02:11.587 ... اندوه من 01:02:20.050 --> 01:02:22.611 هیچی؟ - نه - 01:02:22.611 --> 01:02:26.511 هیچ ردی پیدا نشد - اگه جنازه برای یه مدتی توی آب بوده - 01:02:26.611 --> 01:02:29.132 هر چیزی که باهاش میشده جرم اثبات بشه از بین رفته 01:02:29.632 --> 01:02:32.753 متاسفم، چیزی برای پیدا کردن نبود 01:02:32.753 --> 01:02:35.634 نه، از اینکه اومدی اینجا ممنونم 01:02:35.634 --> 01:02:40.635 خیلی مشتاق کمک بودم - اونقدر مشتاق بودی که خطر دوباره دیدنمو به جون بخری؟ - 01:02:41.675 --> 01:02:45.316 ما محققیم، دکتر 01:02:45.316 --> 01:02:50.318 ادبیات صحبت کردنمون این شکلیه 01:02:50.597 --> 01:02:53.759 خب، برای یه فنجون چای بمون 01:02:53.759 --> 01:02:56.598 ... نه، راستش - لطفا، این کمترین کاریه که از دستم برمیاد - 01:02:56.598 --> 01:02:58.959 نگران نباش 01:02:58.959 --> 01:03:01.241 از چشم چرونی و زبون بازی خبری نیست 01:03:01.241 --> 01:03:04.681 کاملا در امانی 01:03:11.163 --> 01:03:14.684 ظاهرا قراره مهمون بیاد 01:03:14.684 --> 01:03:16.744 مکس؟ داری چیکار میکنی؟ 01:03:16.744 --> 01:03:18.744 اوه، پدر معرفی میکنم، خانم لیدگیت 01:03:19.044 --> 01:03:21.005 الان نه - چی؟ - 01:03:21.005 --> 01:03:22.305 خانم محترم، متاسفانه باید ازتون خواهش کنم 01:03:22.305 --> 01:03:25.207 هر چه سریع تر از اینجا برید - ... خانم لیدگیت، همکار من هستن - 01:03:25.207 --> 01:03:26.647 و منم ایشونو به یه فنجون چای دعوت کردم 01:03:26.647 --> 01:03:29.048 مکس، چرا برای یه بارم که شده حرف گوش نمیکنی؟ 01:03:38.529 --> 01:03:41.371 سلام به همگی 01:03:41.371 --> 01:03:44.451 به کلارا گفتم بیاد اینجا میخواستم باهاتون صحبت کنم 01:03:44.451 --> 01:03:46.772 میخواستی پا درمیونی کنی 01:03:46.772 --> 01:03:48.452 نمیدونستم سرت گرمه 01:03:48.452 --> 01:03:52.854 مشاوره کاریه 01:03:52.854 --> 01:03:54.695 خب، بهتر نیست هممون بشینیم؟ 01:03:54.695 --> 01:03:57.996 شاید بهتر باشه من برم - نه، لطفا - 01:03:58.696 --> 01:04:00.816 بمون 01:04:00.816 --> 01:04:05.817 لطفا ... بشین اینجا 01:04:17.600 --> 01:04:20.322 خب، میبینم که برای سر و سامون دادن به زندگیت، اصلا وقت تلف نکردی 01:04:20.322 --> 01:04:22.842 ... کلارا، لطفا 01:04:24.742 --> 01:04:26.462 ... خانم لیدگیت 01:04:26.462 --> 01:04:27.823 بله 01:04:27.823 --> 01:04:30.304 اولین ملاقاتمون رو یادتون نمیاد؟ 01:04:30.304 --> 01:04:32.063 دچار یه حمله عصبی شده بودید 01:04:32.063 --> 01:04:33.845 من شما رو رسوندم به اورژانس 01:04:33.845 --> 01:04:36.805 ... کلارا - ... کلارا، خیلی متاسفم - 01:04:36.805 --> 01:04:39.306 پدر، دخالت بیشتر شما کمکی نمیکنه 01:04:39.306 --> 01:04:42.367 دیگه واقعا باید برم لطفا منو ببخشید 01:04:42.567 --> 01:04:44.568 ... نه، لطفا - ... من بیشتر از چیزی که - 01:04:44.568 --> 01:04:45.767 فکر میکنی میشناسمت، مکس 01:04:46.067 --> 01:04:47.947 نمیتونی در مقابل چیزای اسرار آمیز مقاومت کنی، درسته؟ 01:04:47.947 --> 01:04:52.390 همیشه جذب معماها میشی - ادامه نده - 01:04:52.390 --> 01:04:55.390 شاید من زیادی برات در دسترسم بیش از حد آدم سرراستیم 01:04:55.390 --> 01:04:57.671 خب، اینم از این 01:04:58.271 --> 01:05:00.912 میتونی مستقیم بری به جهنم 01:05:05.413 --> 01:05:06.452 ببخشید 01:05:06.452 --> 01:05:08.214 ببخشید دیر کردم 01:05:08.214 --> 01:05:13.215 کلارا؟ 01:05:35.321 --> 01:05:38.202 چه فکری پیش خودتون کرده بودین؟ - چندتا جواب میخواستیم - 01:05:38.202 --> 01:05:39.562 ... اگه بهم گفته بودین قراره بیاد اینجا 01:05:39.562 --> 01:05:42.002 هنوز یه هفته هم از به هم خوردن نامزدیتون نگذشته 01:05:42.002 --> 01:05:44.403 که شروع کردی با یه زن دیگه توی شهر چرخ میزنی 01:05:44.403 --> 01:05:46.083 حالا کی هست؟ - اسمش امیلیا لیدگیته - 01:05:47.083 --> 01:05:49.805 اهل انگلستانه؟ - آره، محققه - 01:05:49.805 --> 01:05:53.445 توی موزه کار میکنه - خب؟ - 01:05:53.445 --> 01:05:54.965 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 01:05:56.965 --> 01:05:58.727 خب، هنوزم یه ماهم نیست که باهاش آشنا شدم 01:05:58.727 --> 01:06:00.967 و به طرز بامزه‌ای هنوز اتفاق خاصی نیفتاده 01:06:00.967 --> 01:06:03.487 توی مراسم دعا باهاش آشنا شدی؟ 01:06:03.487 --> 01:06:04.809 نه، یهودی نیست 01:06:04.809 --> 01:06:07.528 گل بود به سبزه نیز آراسته شد 01:06:07.528 --> 01:06:10.250 توی بیمارستان باهاش آشنا شدم از بیمارامه 01:06:10.250 --> 01:06:11.290 توی بیمارستان؟ 01:06:11.290 --> 01:06:12.851 لطفا بگو که داری شوخی میکنی 01:06:12.851 --> 01:06:17.852 توی بخش عصب شناسی؟ 01:06:27.093 --> 01:06:28.775 ... آخرین باری که 01:06:28.775 --> 01:06:33.776 با همدیگه دعا خوندیم یادم نمیاد تو یادت میاد، دنیل؟ 01:06:40.057 --> 01:06:45.058 ... دستانی پاکیزه، ذهنی بی‌آلایش 01:06:47.079 --> 01:06:50.880 دعای مدرسه رو از کجا میدونه؟ - چی؟ - 01:06:50.901 --> 01:06:54.982 ،سنت فلورین، دعای مسیحی ها رو شنیدم داشت زمزمش میکرد 01:06:56.782 --> 01:07:01.622 کلیسا میره؟ - نه، معلومه که نه - 01:07:01.622 --> 01:07:03.864 ولی کاملا از حفظشه 01:07:03.864 --> 01:07:06.385 خب، حتما یاد گرفته 01:07:06.685 --> 01:07:10.826 به گمونم همه پسرا از حفظن - چرا؟ - 01:07:12.826 --> 01:07:16.106 نیازی ندارن به کتاب دعا نگاه کنن 01:07:16.106 --> 01:07:21.107 چون همیشه جلوی چشماشونه 01:07:24.628 --> 01:07:26.629 هر کتابی که میتونستم امتحان کردم 01:07:26.629 --> 01:07:28.731 انجیل، لغت نامه مدرسه دنیل 01:07:28.731 --> 01:07:29.931 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 01:07:29.831 --> 01:07:32.911 رمز بدخطی که توی برگه‌های دنیل بود 01:07:33.011 --> 01:07:35.171 از اول شروع کن، مکس قضیه چیه؟ 01:07:35.171 --> 01:07:37.373 هر شماره دو رقمی کد مخصوص یه دانش آموزه 01:07:37.373 --> 01:07:40.093 اولین شماره، یه خط از اولین صفحه کتابه 01:07:40.093 --> 01:07:41.914 دومین شماره، حروفشه از بالا به پایین 01:07:41.914 --> 01:07:43.815 اگه بدونی کدوم کتابه، میشه رمزگشاییش کرد 01:07:43.815 --> 01:07:45.735 ولی اصلا کتابی در کار نبوده 01:07:45.735 --> 01:07:47.416 تک تک پسرا یه متن بخصوصی رو از حفظن 01:07:47.416 --> 01:07:49.695 یه دعا، دعای مدرسه 01:07:51.195 --> 01:07:56.197 شماره ها به این مربوطن نگاه کن 01:08:02.359 --> 01:08:05.840 ... لام 01:08:05.840 --> 01:08:07.079 ... ی 01:08:07.079 --> 01:08:08.361 ... الف 01:08:08.361 --> 01:08:11.080 ... قاف 01:08:11.080 --> 01:08:12.121 ... ت 01:08:12.121 --> 01:08:13.161 ... دال ... 01:08:13.161 --> 01:08:14.402 ... ه 01:08:14.402 --> 01:08:16.403 "خب، اینم شد "لیاقت 01:08:16.403 --> 01:08:18.323 "لیاقت خودت را نشان بده" 01:08:18.323 --> 01:08:19.404 ... ز ... لام 01:08:19.404 --> 01:08:20.444 ... نون ... کاف 01:08:20.444 --> 01:08:21.724 ... الف 01:08:21.724 --> 01:08:24.364 ر 01:08:24.364 --> 01:08:27.085 ... الف 01:08:27.085 --> 01:08:32.086 ... ب 01:08:34.488 --> 01:08:36.127 ... ر 01:08:36.127 --> 01:08:37.167 ... گاف 01:08:37.167 --> 01:08:38.287 ... ز 01:08:38.287 --> 01:08:39.328 ... ی 01:08:39.328 --> 01:08:44.129 ... نون 01:08:44.129 --> 01:08:46.050 پیامای رمزی دریافت میکردن 01:08:46.150 --> 01:08:49.031 انتخابشون تصادفی نبوده 01:08:50.331 --> 01:08:53.091 هنوز تموم نشده 01:08:53.091 --> 01:08:55.813 کسای دیگه‌ای هم هستن 01:08:55.813 --> 01:08:57.894 باید حین ارتکاب بگیریمشون 01:09:49.787 --> 01:09:51.668 ... مگه من چیکارت کردم؟ - خفه شو - 01:09:51.668 --> 01:09:56.669 حرف نزن 01:10:00.350 --> 01:10:02.550 اون برای چیه؟ 01:10:10.713 --> 01:10:13.614 امشب میخوایم بهتون یاد بدیم چطور دل و جرئت داشته باشین 01:10:20.095 --> 01:10:25.097 بگیرش 01:10:33.919 --> 01:10:38.279 بذارش توی دهنت 01:10:38.279 --> 01:10:39.720 نه 01:10:39.720 --> 01:10:41.521 لطفا 01:10:41.521 --> 01:10:46.522 این کارو نکن 01:10:58.605 --> 01:10:59.985 میخوای عضو بشی یا نه؟ 01:11:00.085 --> 01:11:02.086 میخوای یکی از ما باشی یا نه؟ 01:11:03.686 --> 01:11:05.586 انجامش بده 01:11:05.586 --> 01:11:08.048 همین الان ماشه رو بکش، استوکویچ 01:11:17.409 --> 01:11:19.691 یه نفر داره میاد، یه نفر اینجاست 01:11:44.257 --> 01:11:46.297 هاوسمن، اون یکی 01:11:49.217 --> 01:11:50.919 مدیر مدرسه بهت افتخار میکنه 01:12:01.702 --> 01:12:06.703 بیدار شید، پسرا بلند شید 01:12:08.342 --> 01:12:10.423 فکر کردی چه اتفاقی میفته؟ 01:12:12.923 --> 01:12:14.724 که یه روزی یه افسر میشی؟ 01:12:16.925 --> 01:12:19.085 تنها کاری که باید میکردی این بود که یه آدم ضعیف تر رو میکشوندی 01:12:19.085 --> 01:12:21.087 توی اون زیرزمین و شکنجه‌ش میدادی؟ 01:12:24.868 --> 01:12:27.948 این رسم و رسومه 01:12:27.948 --> 01:12:31.308 مراسم ورود 01:12:31.308 --> 01:12:36.310 این کاریه که همیشه میکردیم 01:12:41.151 --> 01:12:43.873 نمیتونی جلوشو بگیری 01:12:46.673 --> 01:12:49.634 مکس، محض رضای خدا 01:12:49.634 --> 01:12:51.635 اون فقط یه بچه‌ست 01:13:04.517 --> 01:13:06.397 نمیتونی جلوشو بگیری 01:13:06.397 --> 01:13:08.399 همیشه همینطور بوده 01:13:36.767 --> 01:13:37.827 این کارو نکن 01:13:39.727 --> 01:13:43.247 بذارش زمین، خودتو کنترل کن 01:13:43.247 --> 01:13:46.528 فکر میکنی بهتر از مایی؟ 01:13:46.528 --> 01:13:50.850 فکر میکنی حق اینو داری که ما رو اذیت کنی؟ 01:13:50.850 --> 01:13:52.329 پرگر، لطفا 01:13:52.329 --> 01:13:53.652 ... خواهش میکنم 01:13:56.652 --> 01:13:59.171 نگاهش کن 01:13:59.171 --> 01:14:04.213 اون فقط یه بچه‌ست 01:14:04.253 --> 01:14:07.254 یه پسر کوچولوی وحشت‌زده‌ 01:14:16.036 --> 01:14:18.536 چیزی نیست، چیزی نیست 01:14:44.944 --> 01:14:47.544 شکایتی به من مطرح شده 01:14:47.544 --> 01:14:49.544 ژنرال ولف 01:14:49.544 --> 01:14:51.986 بخاطر به کار بردن خشونت علیه پسرش 01:14:51.986 --> 01:14:55.546 ... کمیسر - ساکت - 01:14:55.546 --> 01:14:58.107 بهت هشدار داده بودم 01:14:58.107 --> 01:15:00.187 مسئله حساسیه 01:15:00.187 --> 01:15:04.589 کار کی بوده؟ 01:15:04.589 --> 01:15:07.109 بنده 01:15:07.109 --> 01:15:12.110 مسئولیت کامل تمام اتفاقاتی که افتاده رو به عهده میگیرم 01:15:12.911 --> 01:15:16.632 برای وجههت خوب نیست 01:15:16.632 --> 01:15:21.634 همه نگاه ها برای ترفیع به توئه، راینهارت 01:15:30.916 --> 01:15:32.356 میدونم چی داره اذیتت میکنه، دنیل 01:15:32.356 --> 01:15:36.038 میدونم چه بلاهایی سر همدیگه میاوردین 01:15:37.038 --> 01:15:42.039 میتونی بهم بگی شبی که توماس زلنکا مُرد، چی شد؟ 01:15:43.039 --> 01:15:45.641 نوبت من بود 01:15:50.440 --> 01:15:54.321 و توماس انتخاب شده بود که شکنجه بشه؟ 01:15:54.321 --> 01:15:56.242 آره 01:16:06.765 --> 01:16:08.646 ولی فرار کرد؟ 01:16:10.746 --> 01:16:12.448 آره 01:16:16.048 --> 01:16:18.789 !زلنکا! بچه‌ها 01:16:18.889 --> 01:16:21.089 قبول نکرد انجامش بده 01:16:21.889 --> 01:16:25.329 ... بخاطر همین، سعی کرد فرار کنه 01:16:25.329 --> 01:16:27.131 و بعدش توی جنگل ناپدید شد 01:16:28.470 --> 01:16:30.551 خیلی میترسیدیم به کسی چیزی بگه 01:16:30.851 --> 01:16:32.633 نمیتونی فرار کنی 01:16:32.633 --> 01:16:37.634 نزدیک رودخونه پیداش کردیم 01:16:39.774 --> 01:16:43.454 کی اون ضربه رو بهش وارد کرد، دنیل؟ 01:16:43.454 --> 01:16:45.495 متوجه نمیشم 01:16:45.495 --> 01:16:48.016 کی زدش؟ 01:16:48.016 --> 01:16:50.256 هیچکس 01:16:50.256 --> 01:16:51.937 نه 01:16:51.937 --> 01:16:53.618 ... لطفا 01:16:53.618 --> 01:16:58.298 بذارین برم 01:17:01.598 --> 01:17:03.379 حالش بد بود، داشت خفه شد 01:17:03.879 --> 01:17:05.880 نمیتونست نفس بکشه 01:17:12.883 --> 01:17:16.084 همونجا جلوی هممون مُرد هیچکدوممون بهش دستم نزدیم 01:17:21.985 --> 01:17:22.845 ... گفتیم 01:17:22.845 --> 01:17:26.226 گفتیم شاید یه جور حمله بهش دست داده 01:17:27.226 --> 01:17:32.227 بخاطر کاری که باهاش کردین؟ - آره - 01:17:32.427 --> 01:17:37.428 بعدش جسدشو انداختین روی رودخونه؟ - آره - 01:17:43.671 --> 01:17:48.632 منم لباساشو دفن کردم تا کسی خبردار نشه 01:17:48.632 --> 01:17:50.272 کدوم لباسا؟ 01:17:50.272 --> 01:17:55.273 شنلش 01:17:55.273 --> 01:17:57.715 ... من 01:17:57.715 --> 01:18:01.875 من بودم که میخواستم پنهانش کنم 01:18:01.875 --> 01:18:04.916 توماس بیچاره ... جلوی چشمام جون داد و منم داشتم نگاهش میکردم 01:18:10.397 --> 01:18:11.878 میدونم 01:18:11.878 --> 01:18:13.198 متاسفم ... میدونم، عزیزم 01:18:21.681 --> 01:18:25.642 زلنکا از قبل رو به مرگ بود 01:18:25.642 --> 01:18:28.442 فکر کنم بتونم اثباتش کنم، لیا 01:18:28.442 --> 01:18:32.943 ولی دنیل باید یه بار دیگه باهام بیاد مدرسه 01:18:32.944 --> 01:18:35.744 لطفا؟ 01:18:52.729 --> 01:18:56.169 یه جور گاز سیانوره ردی به جا نمیذاره 01:18:56.169 --> 01:18:59.250 ولی بوشو میشه حس کرد 01:18:59.250 --> 01:19:01.310 نه، چیزی برای دیدن نیست 01:19:01.310 --> 01:19:03.111 این گاز بدون رنگ و برای بعضی افراد بدون بوئه 01:19:03.411 --> 01:19:06.853 ولی بعضیا میتونن یه بوی خاص خفیفی رو حس کنن 01:19:06.853 --> 01:19:09.053 پس یعنی مسموم شده؟ 01:19:09.053 --> 01:19:10.814 آره 01:19:10.814 --> 01:19:12.974 ریه هاش؟ 01:19:12.974 --> 01:19:14.895 خب، همینکه ریه ها با آب پر بشه 01:19:14.895 --> 01:19:18.335 تشخیص دادنش غیر ممکن میشه 01:19:18.335 --> 01:19:21.897 خب چطور میشه همچین ماده‌ای رو پیدا کرد؟ 01:19:21.897 --> 01:19:25.778 ... خب، باید به یه آزمایشگاه دسترسی داشته باشی یا 01:19:25.778 --> 01:19:30.779 یه شیمیدان کاربلد باشی 01:19:31.178 --> 01:19:33.178 ... قبلا توی ارتش بهدار بودم 01:19:33.178 --> 01:19:38.180 به بچه‌ها شیمی و زیست درس میدم 01:19:38.340 --> 01:19:42.662 پدرت کجاست، خانم؟ 01:19:46.863 --> 01:19:51.543 با هم رابطه داشتین؟ 01:19:51.543 --> 01:19:55.705 با پسره؟ 01:19:55.705 --> 01:19:56.946 نه 01:19:56.946 --> 01:19:58.385 نه، اصلا 01:19:58.385 --> 01:20:02.346 اون خیلی ... مهربون بود 01:20:02.346 --> 01:20:04.347 اوه، خدایا 01:20:04.347 --> 01:20:07.989 توماس بیچاره 01:20:07.989 --> 01:20:10.749 ما اون نامه رو دیدیم 01:20:10.749 --> 01:20:15.751 یکی از پسرا پیداش کرده بود 01:20:19.151 --> 01:20:22.471 اون نامه‌ها از طرف اون نبود 01:20:22.471 --> 01:20:24.153 چی؟ 01:20:24.153 --> 01:20:26.073 باید بهتون میگفتم 01:20:26.073 --> 01:20:31.075 زلنکا فقط یه نامه رسون بود 01:20:35.796 --> 01:20:40.316 آقایون؟ 01:20:40.316 --> 01:20:41.997 جناب بکر؟ 01:20:41.997 --> 01:20:44.477 ببخشید سرزده مزاحم شدیم 01:20:44.477 --> 01:20:46.398 ببخشید، فکر میکردم کارتون اینجا تموم شده 01:20:46.398 --> 01:20:50.760 الان یه کلاس دارم ولی اگه منتظر بمونید ... ؟ 01:20:50.760 --> 01:20:53.881 اومدیم درمورد دخترتون باهاتون صحبت کنیم 01:20:57.561 --> 01:20:59.281 بیرون 01:20:59.281 --> 01:21:01.782 برید بیرون 01:21:08.764 --> 01:21:11.165 هر روز توی اون کلبه کوچیک تنهاش میذارید 01:21:11.165 --> 01:21:16.006 حوصله‌ش سر میره و ناراحته 01:21:16.006 --> 01:21:18.246 ببخشید، موضوع چیه؟ 01:21:18.246 --> 01:21:23.247 زلنکا اغلب مواقع میرفت اونجا تا نقاشیش کنه 01:21:23.447 --> 01:21:28.449 یه پسر جوون و دختر کم سن و سال شما با هم تنها بودن 01:21:32.570 --> 01:21:35.091 بخاطر کاری که درست زیر سقف شما میکرده 01:21:35.091 --> 01:21:38.611 اونم دور از چشم شما 01:21:38.611 --> 01:21:41.973 تصمیم گرفتید مجازاتش کنید 01:21:41.973 --> 01:21:45.613 توی همین اتاق نشسته بوده 01:21:45.613 --> 01:21:49.135 حتما بهش یه جای خلوت دادید تا بعد از ظهر رو اونجا کار کنه 01:21:51.416 --> 01:21:53.695 یه آزمایش راه انداختید 01:21:54.295 --> 01:21:59.297 تولید گاز شیمیایی سمی 01:22:02.859 --> 01:22:06.059 اون دختر همه چیز منه، بازرس 01:22:06.059 --> 01:22:08.219 همه دار و ندارمه 01:22:08.219 --> 01:22:09.560 همه پسرا میخندیدن 01:22:09.560 --> 01:22:15.150 اسم دخترمو صدا میزدن، ما رو دست مینداختن 01:22:16.312 --> 01:22:18.182 اون آبروی دخترمو لکه دار کرد 01:22:18.182 --> 01:22:20.846 زلنکا خانواده منو مسخره دست همه کرد 01:22:20.946 --> 01:22:24.300 ... فقط اینکه اون نامه ها از طرف لنگ بودن 01:22:24.300 --> 01:22:26.378 نه پسره 01:22:27.378 --> 01:22:30.567 لنگ جلسه ها رو برای توماس ترتیب داد تا نقاشیش کنه 01:22:34.650 --> 01:22:38.153 و از پسره به عنوان نامه‌رسون استفاده میکرده 01:22:38.353 --> 01:22:41.280 لنگ عاشق دخترتون بوده 01:22:42.280 --> 01:22:45.589 زلنکا فقط یه رابط بوده 01:22:45.589 --> 01:22:47.466 مجبورش کردین اون گاز سمی رو تنفس کنه 01:22:47.466 --> 01:22:53.055 در حالیکه اون پسر بیچاره بیگناه بوده 01:23:02.352 --> 01:23:03.514 بکر 01:23:03.514 --> 01:23:04.857 صبر کن، صبر کن 01:23:04.857 --> 01:23:07.540 بکر، وایسا 01:23:07.540 --> 01:23:10.129 بکر، تسلیم شو 01:23:10.929 --> 01:23:15.625 بکر 01:23:15.625 --> 01:23:17.714 بکر، همه چی تمومه 01:23:24.320 --> 01:23:27.584 بکر 01:23:27.584 --> 01:23:29.501 بکر، وایسا 01:23:33.840 --> 01:23:35.137 وایسا 01:23:35.161 --> 01:23:36.948 لطفا این کارو نکن 01:23:48.818 --> 01:23:51.225 به دخترت فکر کن 01:23:51.249 --> 01:23:53.010 لطفا 01:23:53.586 --> 01:23:56.762 منو همونجوری که بودم به یاد میاره 01:23:58.062 --> 01:24:00.429 یه مرد شریف 01:24:08.529 --> 01:24:09.818 نه 01:24:10.411 --> 01:24:11.546 وایسا 01:24:11.570 --> 01:24:12.759 نه 01:24:30.072 --> 01:24:32.352 شاید مدرسه نتونه بعد از این رسوایی دوباره سر پا بشه 01:24:35.452 --> 01:24:37.241 مشکل ما نیست 01:24:38.738 --> 01:24:41.327 خیلی خب، خب چرا بهمون ملحق نمیشی؟ 01:24:41.338 --> 01:24:44.947 داریم جشن میگیریم؟ - چی رو؟ - 01:24:44.947 --> 01:24:48.513 ترفیع فون بیلو، اون جانشین من شده 01:25:00.373 --> 01:25:02.575 منم دانش آموز سنت فلورین بودم 01:25:04.275 --> 01:25:07.764 نمیدونستی، نه؟ 01:25:19.491 --> 01:25:21.055 تبریک میگم 01:25:21.055 --> 01:25:22.275 ممنونم، قربان 01:25:22.275 --> 01:25:25.029 باعث افتخارمه که این فرصتو بهم دادن جایگزین یک فرد جایگزین نشدنی بشم 01:25:26.439 --> 01:25:28.529 دلم برای شوخیاش تنگ میشه 01:25:32.164 --> 01:25:35.160 دکتر لیبرمن 01:25:35.160 --> 01:25:37.116 یه لحظه 01:25:47.253 --> 01:25:48.896 قربان؟ 01:25:50.196 --> 01:25:51.848 ... مُرده خونه 01:25:53.148 --> 01:25:55.720 اجازه دادی از یه جسد نمونه گیری بشه 01:25:57.120 --> 01:25:59.495 اون زن، کی بود؟ - یه محقق - 01:25:59.495 --> 01:26:04.050 دستیار تحقیقی - از کارمندان این بیمارستان نبوده؟ - 01:26:04.750 --> 01:26:06.521 نه، قربان 01:26:07.021 --> 01:26:10.210 متاسفانه مسئله غیر معمولیه 01:26:12.155 --> 01:26:15.732 تا زمانیکه تحقیقات در این زمینه کامل بشه، موقتا اخراج میشی 01:26:15.732 --> 01:26:20.321 ... ولی - برو خونه، دیگه اجازه حضور در این ساختمون رو نداری - 01:26:44.539 --> 01:26:46.129 السه؟ 01:27:27.894 --> 01:27:30.174 مسلما حق با اونه 01:27:30.698 --> 01:27:34.088 بودنمون با همدیگه غیر ممکنه 01:27:37.137 --> 01:27:40.259 زمان زیادی توی این دنیا نداریم، مکس 01:27:40.259 --> 01:27:42.226 اگه فرصتی برای خوشبختی داری 01:27:42.226 --> 01:27:44.055 باید دو دستی بهش بچسبی 01:27:46.055 --> 01:27:48.055 نذار دنیا جلوتو بگیره 01:27:49.355 --> 01:27:51.860 اگه عاشقشی 01:27:51.860 --> 01:27:54.803 ... هر دختری که هست 01:27:54.803 --> 01:27:57.031 باید کنار همون باشی 01:27:59.131 --> 01:28:01.721 حالا تو داری منو نصیحت میکنی؟ 01:28:07.208 --> 01:28:09.757 وقتی منو به خواهرزادت معرفی کردی 01:28:10.957 --> 01:28:12.510 گفتی با هم دوستیم 01:28:15.010 --> 01:28:16.699 حقیقت داشت؟ 01:28:20.823 --> 01:28:23.112 یعنی واقعا تا الان نفهمیده بودی؟ 01:28:27.200 --> 01:28:28.460 ... خب 01:28:29.660 --> 01:28:31.269 بگو ببینم، بازرس پرونده بعدیمون چیه؟ 01:28:36.938 --> 01:28:43.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:28:57.083 --> 01:29:10.083 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.