WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.280 --> 00:00:39.882 ‫کنتس ِ اندوهگین 00:00:39.906 --> 00:00:41.906 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:44.343 --> 00:00:46.439 ‫رمزو رازی باقی نمونده 00:00:46.826 --> 00:00:48.115 ‫دیگه نه 00:00:49.017 --> 00:00:51.959 ‫نه جن و پریِ قصه ای ، نه افسانه ای 00:00:52.353 --> 00:00:54.639 ‫غول ها محو شدن 00:00:55.259 --> 00:00:57.025 ‫اژدها نابود شده 00:00:57.720 --> 00:01:01.119 ‫علم راهی برای از بین ‫بردن اونا پیدا کرده 00:01:01.493 --> 00:01:04.583 ‫ منطق انسان به قوه ی تخیلش غلبه کرده 00:01:06.803 --> 00:01:10.339 ‫فقط یه محدوده مونده که هنوز انسان کشف نکرده 00:01:10.450 --> 00:01:14.219 ‫تنها جایی که هنوز اژدها آزادانه پرسه میزنه 00:01:14.243 --> 00:01:17.883 ‫مغز انسان تنها ‫سرزمینیه که هنوز ناشناخته است 00:01:53.203 --> 00:01:55.463 ‫بذار کمکت کنم 00:01:55.963 --> 00:02:00.603 ‫-چی شد؟ - ولم کن - آروم باش -به من دست نزن 00:02:49.323 --> 00:02:50.763 ‫صبح بخیر 00:03:20.723 --> 00:03:23.579 ‫کنتس سوفیا ناداژدی 00:03:23.603 --> 00:03:27.526 ‫شصت و سه ساله ، بیوه ، ‫با یک کنت مجارستانی ازدواج کرده بود 00:03:27.551 --> 00:03:31.123 ‫اینطوری صاحب عنوان کنتس شده بود ‫، همینطور زیورآلاتش! 00:03:34.523 --> 00:03:36.203 ‫خدمتکار هتل 'خانم رایس' 00:03:38.483 --> 00:03:40.923 ‫- کی پیداش کرد؟ ‫- ندیمه اش 00:03:43.677 --> 00:03:45.006 ‫هنوز تو شوکه 00:03:50.683 --> 00:03:53.779 ‫- چند وقته که کنتس اینجا اقامت داشته؟ ‫- یک ماه 00:03:53.803 --> 00:03:56.303 ‫چرا اومده بود وین؟ 00:03:56.327 --> 00:03:57.727 ‫آقایون 00:03:59.750 --> 00:04:01.310 ‫دکتر "یگر" 00:04:08.409 --> 00:04:12.219 ‫شاید حادثه بوده ، افتاده و سرش ضربه دیده؟ 00:04:12.244 --> 00:04:14.104 ‫هیچ اثری از خونریزی نیست 00:04:17.088 --> 00:04:21.409 ‫- ممکنه کسی زیر آب خفه اش کرده باشه؟ ‫- اثری از کبودی و درگیری روی بدنش نیست 00:04:21.483 --> 00:04:23.723 ‫بیشتر شبیه به خودکشی هست 00:04:44.748 --> 00:04:46.748 ‫هدیه ای که هیچ وقت اهدا نشد 00:04:48.523 --> 00:04:52.059 ‫اینجا یه نسخه ی پزشکی هست ، افیون ( تریاک) 00:04:52.083 --> 00:04:55.143 ‫درمان رایج مالیخولیا 00:04:57.003 --> 00:04:59.563 ‫پس اون به خاطر بیماریش توی وین بوده؟ 00:05:01.923 --> 00:05:04.723 ‫معالِجِش چه کسی بوده؟ 00:05:19.283 --> 00:05:21.643 ‫میخواین توصیفش کنم؟ 00:05:23.948 --> 00:05:26.259 ‫نمی دونم می تونم یا نه دکتر 00:05:26.283 --> 00:05:31.099 ‫تمایلات جنسی بخشی طبیعی از ‫هویت هر انسانه، خانم هوبر 00:05:31.123 --> 00:05:35.059 ‫اما فکرای قشنگی نیستن 00:05:35.186 --> 00:05:40.099 ‫فانتزی ها خیلی ساده بخشی ‫از تمایل جنسی هستن 00:05:40.245 --> 00:05:44.339 ‫فکر کردن بهشون و لذت بردن ازشون به این معنی ‫نیست که شما آدم فاسدی هستین ، یا موجودی شرورید 00:05:44.498 --> 00:05:47.699 ‫حتی لزوماً به این معنی نیست که می ‫خواید این اتفاقات واقعا براتون بیفته 00:05:47.723 --> 00:05:53.503 ‫فقط بخشی از ‫فرآیند برانگیختگی هستن 00:05:58.080 --> 00:06:01.243 ‫- خانم لیبرمن ‫- بازرس راینهارت 00:06:04.763 --> 00:06:07.339 ‫اومدم برادرتون رو ببینم 00:06:07.363 --> 00:06:09.763 ‫الان یه بیمار پیشش هست 00:06:11.523 --> 00:06:13.843 ‫مطمئن نیستم الان وقت مناسبی باشه 00:06:18.283 --> 00:06:20.323 ‫اوه ببخشید 00:06:21.883 --> 00:06:24.763 ‫- پس جلسه بعدیمون یه هفته دیگه ‫- بهتره بریم 00:06:26.803 --> 00:06:28.223 ‫خانم لیبرمن 00:06:34.323 --> 00:06:36.923 ‫نمیدونم چرا اینو میگم اما 00:06:36.947 --> 00:06:39.347 ‫از دیدنت خوشحالم اسکار 00:06:40.563 --> 00:06:42.043 ‫مکس 00:06:43.243 --> 00:06:44.883 ‫لطفا بفرمایید داخل. 00:06:53.283 --> 00:06:55.383 ‫ظاهرا این چند وقته سرت شلوغ بوده 00:06:55.407 --> 00:06:56.859 ‫تمرین خصوصی، تازه شروع کردم. 00:06:56.883 --> 00:06:59.979 ‫هنوز دو روز از هفته توی بیمارستان کار میکنم 00:07:00.003 --> 00:07:02.739 ‫گرونر هنوز کاملا از شر من خلاص نشده 00:07:02.763 --> 00:07:06.623 ‫علت اومدنت یه پرونده است ، درسته؟ 00:07:07.123 --> 00:07:09.819 ‫آره 00:07:09.843 --> 00:07:11.763 ‫اما این بار به صورت رسمی اومدم 00:07:12.843 --> 00:07:16.219 ‫کنتس سوفیا ناداژدی، ‫یکی از بیمارات 00:07:16.243 --> 00:07:19.059 ‫سه روز پیش با تو قرار ملاقات داشته 00:07:21.427 --> 00:07:23.827 ‫متاسفانه نمی تونم چیزی ‫راجع به این موضوع بهت بگم 00:07:25.163 --> 00:07:27.623 ‫اون مرده ، مکس 00:07:27.923 --> 00:07:30.363 ‫صبح امروز جسدش پیدا شده 00:07:30.563 --> 00:07:33.979 ‫در حالی که توی وان حمومش غرق ‫شده بود ، توی سوییتش در هتل امپریال 00:07:34.003 --> 00:07:35.583 ‫خودکشی به نظر میرسه 00:07:47.043 --> 00:07:48.763 ‫درک میکنم 00:07:48.963 --> 00:07:51.083 ‫خبر خوشایندی نیست 00:07:55.283 --> 00:07:57.703 ‫چیزی هست که بتونی در مورد اون بگی؟ 00:08:00.903 --> 00:08:02.363 ‫محرمانه است. 00:08:06.643 --> 00:08:08.103 ‫خب 00:08:08.327 --> 00:08:10.927 ‫پس دیگه چیزی برای گفتن نمیمونه 00:08:12.723 --> 00:08:16.659 ‫می تونم از صحنه جرم بازدید کنم؟ ‫جایی که مُرده 00:08:16.683 --> 00:08:20.579 ‫پلیس در حال بررسی موضوعه ‫تحقیقات پلیس هم محرمانه است 00:08:20.603 --> 00:08:24.283 ‫من باید بدونم چه اتفاقی افتاده 00:08:24.883 --> 00:08:26.859 ‫انتظار داری در مورد پرونده بهت اطلاعات بدم 00:08:26.883 --> 00:08:29.703 ‫اما خودت حاضر نیستی در ازاش چیزی بگی 00:08:57.323 --> 00:09:01.379 ‫فرضیه اینه که ‫ زنی از مالیخولیا رنج میبره 00:09:01.403 --> 00:09:04.043 ‫به امید آخرین راه درمان ‫به وین سفر می کنه 00:09:05.483 --> 00:09:09.083 ‫به دکتر مراجعه می کنه ‫اما دکتر هم نمی تونه کمکی بهش کنه 00:09:11.163 --> 00:09:13.379 ‫و تصمیم میگیره به زندگی خودش خاتمه بده 00:09:13.403 --> 00:09:16.123 ‫وان رو پر از آب میکنه و خودش رو میکشه 00:09:19.003 --> 00:09:21.303 ‫این چیزیه که تو گزارش پلیس اومده ؟ 00:09:21.327 --> 00:09:22.679 ‫شاید 00:09:23.603 --> 00:09:25.143 ‫شاید هم نه 00:09:33.043 --> 00:09:37.563 ‫به نظر من ، خیلی یهویی و غیرمنتظره ‫تصمیم به دست کشیدن از زندگیش گرفته 00:09:40.083 --> 00:09:43.683 ‫معموله که برای کسی هدیه بخری وقتی ‫میخوای خودکشی کنی و براش نفرستی ؟ 00:09:47.003 --> 00:09:49.083 ‫آره ، استاد خوبی داشتم 00:09:51.163 --> 00:09:53.443 ‫باور ندارم که خودشو کشته باشه 00:09:54.803 --> 00:09:57.979 ‫خیلی چیزا هست که با خودکشی مطابقت نداره 00:09:58.003 --> 00:10:00.203 ‫تو میتونی بهم کمک کنی که بهتر بشناسمش 00:10:01.723 --> 00:10:04.259 ‫خواهش میکنم مکس 00:10:04.283 --> 00:10:06.723 ‫گفتم که اسکار 00:10:06.823 --> 00:10:09.483 ‫چیزی که تو دفتر من بین من ‫و بیمار میگذره محرمانه هست 00:10:11.163 --> 00:10:13.803 ‫- مکس ‫- تو که وین رو میشناسی 00:10:14.403 --> 00:10:17.019 ‫آبرو و شهرت همه چیزِ یه آدمه 00:10:17.043 --> 00:10:19.739 ‫مراجعه به روانکاو خودش ‫دلیلیه برای درست کردن شایعه 00:10:19.763 --> 00:10:22.379 ‫بیخیال مکس ، اون مُرده 00:10:22.403 --> 00:10:25.179 ‫وفاداری بهش معنی نداره 00:10:25.203 --> 00:10:27.819 ‫شُهرتِ تو همین الان هم در خطره 00:10:27.843 --> 00:10:30.223 ‫من نمیتونم به اعتمادش خیانت کنم 00:10:32.363 --> 00:10:34.283 ‫حتی وَرای قبر 00:10:36.243 --> 00:10:37.979 ‫برای دفترت 00:10:38.003 --> 00:10:40.163 ‫نیاز مبرم به یه پرده داری 00:10:41.443 --> 00:10:44.399 ‫- مامان، نیازی نبود این کار رو کنی ‫نمیشه که اون همه بیمار پولدار 00:10:44.423 --> 00:10:46.603 ‫از توی خیابون پاییده بشن 00:10:46.627 --> 00:10:48.979 ‫تعداد بیمارام زیاد نیست هنوز 00:10:49.003 --> 00:10:52.463 ‫صبر کن بیمارها هجوم ‫خواهند اورد، این حرفم رو یادت بمونه 00:10:52.563 --> 00:10:54.043 ‫چی شده؟ 00:10:55.163 --> 00:10:58.423 ‫- یه بیمار رو از دست دادم ‫- منظورت چیه که از دستش دادی؟ 00:11:01.803 --> 00:11:03.203 ‫مُرده 00:11:04.523 --> 00:11:06.783 ‫صبح امروز فوت کرد 00:11:07.602 --> 00:11:10.259 ‫توی سوییت هتلش غرق شده 00:11:10.283 --> 00:11:14.379 ‫اوه مکس ، چه وحشتناک 00:11:14.403 --> 00:11:17.083 ‫احتمال میدن خودکشی باشه، ‫هنوز مطمئن نیستن 00:11:20.803 --> 00:11:24.223 ‫من فقط چند ساعت توی یک ‫اتاق باهاشون میشینم 00:11:24.523 --> 00:11:27.603 ‫گمون میکنم که همه چیو میدونم ، اما 00:11:29.003 --> 00:11:31.743 ‫حس میکنم مثل یه کورم که توی تاریکی میچرخم 00:11:33.403 --> 00:11:35.739 ‫راستش مامان، خودم هم نمیدونم ‫وارد چه ماجرایی شدم و چه نقشی داشتم 00:11:35.763 --> 00:11:38.323 ‫تو نباید خودتو سرزنش کنی 00:11:40.083 --> 00:11:41.703 ‫مکس، چیه؟ 00:11:43.003 --> 00:11:46.603 ‫قبل از اینکه پیش من بیاد ‫گرونر دکترش بود 00:11:48.083 --> 00:11:50.683 ‫بهش توصیه کردم قرصایی ‫که گرونر تجویز کرده رو نخوره 00:11:52.403 --> 00:11:55.419 ‫چند روز بعدش اون مُرد 00:11:55.443 --> 00:11:57.539 ‫الان باید متوجه شده باشی ‫که قضیه چطور به نظر میرسه 00:11:57.563 --> 00:12:00.843 ‫میبینم که جمعتون جَمعه 00:12:01.043 --> 00:12:03.059 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 00:12:03.083 --> 00:12:05.009 ‫داریم سعی میکنیم روشنایی ‫دفترش رو دلپذیرتر کنیم 00:12:05.034 --> 00:12:06.989 ‫اجاره بهای اونجا اخاذیه 00:12:07.014 --> 00:12:09.792 ‫امیدوارم اندکی عایدی از سرمایه گذاریم ‫داشته باشم 00:12:09.817 --> 00:12:12.378 ‫کسب و کار جدیدت ‫کلی برام هزینه داشت 00:12:12.403 --> 00:12:14.443 ‫شاید بهتره که کامل سرمایتون رو پس بخواید 00:12:19.243 --> 00:12:21.379 ‫داشتم مزاح میکردم 00:12:21.403 --> 00:12:23.523 ‫چشه؟ 00:12:27.203 --> 00:12:29.099 ‫7 سپتامبر 00:12:29.123 --> 00:12:32.619 ‫کنتس سوفیا ناداژدی. جلسه معارفه 00:12:32.643 --> 00:12:36.819 ‫قبلا چند بار با گرونر ملاقات کرده بود ، ‫و موافقت کرد که بیمار من بشه 00:12:36.843 --> 00:12:40.299 ‫گرونر برای درمان مالیخولیا و افسردگی ‫افیون ( شربت تریاک) تجویز کرده بود. 00:12:40.323 --> 00:12:42.219 ‫من به بیمار توصیه کردم مصرف نکنه 00:12:42.243 --> 00:12:44.739 ‫علمِ بی اعتبار 00:12:44.763 --> 00:12:46.539 ‫اسمی نیست که بهش اطلاق میکنن؟ 00:12:46.563 --> 00:12:50.179 ‫- شما به روانکاوی اعتماد ندارید؟ ‫- شک دارم. 00:12:50.203 --> 00:12:53.379 ‫با این حال شما نیمی از شهر رو پیمودی ‫تا با من ملاقات کنی، کنتس. 00:12:53.403 --> 00:12:54.683 ‫احسنت 00:12:54.707 --> 00:12:58.007 ‫اگر فکر می کنید روش های من بی اعتباره 00:12:58.083 --> 00:13:00.443 ‫ پس چرا قبول کردید که بیاید؟ 00:13:02.603 --> 00:13:07.099 ‫راستش رو بگو، مردم خیلی ‫راحت از شما بدشون میاد ، دکتر ؟ 00:13:07.123 --> 00:13:09.139 ‫- لیبرمن - لیبرمن 00:13:09.163 --> 00:13:11.699 ‫12 سپتامبر 00:13:11.723 --> 00:13:16.059 ‫حلقه تو انگشتت نیست ‫هنوز ازدواج نکردی پس 00:13:16.083 --> 00:13:18.699 ‫من بیمار نیستم، کنتس 00:13:18.723 --> 00:13:21.179 ‫ما فقط دو نفریم که داریم حرف میزنیم 00:13:21.203 --> 00:13:24.243 ‫مکالمه هم باید دو سویه باشه 00:13:24.843 --> 00:13:28.099 ‫- متأهل نیستم ‫- موفق، متخصص 00:13:28.123 --> 00:13:32.539 ‫آینده ی روشنی داری ، پس کدوم ویژگیت برای ‫زنا غیر قابل تحمله؟ 00:13:32.563 --> 00:13:36.003 ‫روش بازجوییت 00:13:37.963 --> 00:13:40.539 ‫یا شاید هم بوی ادکلنت؟ 00:13:40.563 --> 00:13:43.219 ‫من دشمن شما نیستم، کنتس. 00:13:43.243 --> 00:13:45.619 ‫برای این ملاقات ‫مبلغ قابل توجهی پرداختید 00:13:45.643 --> 00:13:48.083 ‫و با این حال داریم راحت وقتمون رو هدر میدیم 00:13:50.043 --> 00:13:54.379 ‫یه دختر هست ، دختر بچه 00:13:54.403 --> 00:13:57.423 ‫باید داستان اون رو براتون تعریف کنم. 00:13:57.723 --> 00:14:00.483 ‫- دختر؟ ‫- بلانکا 00:14:01.883 --> 00:14:04.723 ‫اسمش همین بود بلانکا مار. 00:14:06.843 --> 00:14:08.323 ‫رنگ پریده. 00:14:11.003 --> 00:14:13.263 ‫با چشمای آبی 00:14:13.763 --> 00:14:15.603 ‫درباره بلانکا به من بگو. 00:14:20.803 --> 00:14:22.443 ‫امروز نه 00:14:23.963 --> 00:14:25.643 ‫شاید 00:14:26.167 --> 00:14:27.767 ‫هیچوقت 00:14:44.123 --> 00:14:45.603 ‫لیبرمن 00:14:46.683 --> 00:14:48.163 ‫ممنون 00:14:48.363 --> 00:14:51.123 ‫بات صحبت دارم ، اگه بشه 00:14:56.403 --> 00:15:00.083 ‫نوشته تو اون رو به عنوان یک ‫بیمار توی مطب تمرینیِ خودت تویِ شهر میدیدی 00:15:03.443 --> 00:15:06.863 ‫- متاسفانه نظری ندارم پروفسور ‫- زنه مرده 00:15:06.963 --> 00:15:08.779 ‫برای من ادا در نیار لیبرمن. 00:15:08.803 --> 00:15:11.259 ‫-تو مجبورش کردی معالجه ی من رو ترک کنه. ‫- من مجبورش نکردم 00:15:11.283 --> 00:15:14.139 ‫- تو با روش های شنیع خودت ‫سعی به درمانش کردی - پروفسور 00:15:14.163 --> 00:15:16.903 ‫که منتهی شد به خودکشیش 00:15:17.203 --> 00:15:20.419 ‫اینبار نمیتونی قسر در بری ‫، نه مثل سری قبل 00:15:20.443 --> 00:15:24.243 ‫این بار کارت به کمیته انضباطی میکشه 00:15:24.643 --> 00:15:28.179 ‫وقتی کارم باهات تموم شد ، ‫دیگه نمیتونی توی وین تمرین کنی 00:15:28.203 --> 00:15:31.003 ‫مجبور میشی برگردی انگلیس 00:15:45.043 --> 00:15:47.579 ‫اومدی آبروتو حفظ کنی؟ 00:15:47.603 --> 00:15:51.459 ‫- کی اسم منو به روزنامه ها داده؟ ‫- اون یه کنتس بود مکس 00:15:51.483 --> 00:15:53.739 ‫هتل پر از خبرنگاراست 00:15:53.763 --> 00:15:56.143 ‫اونا برای بدست اوردن ‫کوچکترین خبرها هم پول میدن 00:15:57.883 --> 00:15:59.643 ‫الان سوال اینه که 00:15:59.667 --> 00:16:02.467 ‫- تو درباره اش میخوای چیکار کنی؟ ‫- اسکار 00:16:08.883 --> 00:16:11.703 ‫هر دوی ما باید بدونیم که اون چطور مُرد. 00:16:11.803 --> 00:16:13.859 ‫من چون باید یک جنایت رو حل کنم 00:16:13.883 --> 00:16:17.703 ‫تو چون باید شغلت رو ‫نجات بدی ، بنابراین 00:16:18.003 --> 00:16:20.899 ‫اگر می خوای ‫اطلاعاتی رو به اشتراک بذاری 00:16:20.923 --> 00:16:23.083 ‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:16:26.323 --> 00:16:28.819 ‫این بازجویی ها دقیقاً برای چیه؟ 00:16:28.843 --> 00:16:31.059 ‫روزنامه ها نوشتن که خودکشی بوده 00:16:31.083 --> 00:16:33.923 ‫فقط جمع آوری تمام ‫شواهد، آقای مدیر. 00:16:43.143 --> 00:16:44.723 ‫چی گفت؟ 00:16:44.747 --> 00:16:46.499 ‫فکر کنم اون گفت 00:16:46.523 --> 00:16:49.823 ‫شیطان اینجا تردد داره 00:16:49.923 --> 00:16:52.203 ‫ "با چهره ی یه زن" 00:17:01.523 --> 00:17:03.963 ‫تو همونی هستی که بقیه راجع بهش صحبت میکنن 00:17:05.523 --> 00:17:08.223 ‫اونی که اسمش تو روزنامه هاست 00:17:08.347 --> 00:17:10.147 ‫پیرو مکتب فروید 00:17:14.116 --> 00:17:15.311 ‫ممنون آقای مدیر 00:17:22.050 --> 00:17:25.019 ‫اون به شدت رنج می برد ، از مالیخولیا 00:17:25.043 --> 00:17:28.219 ‫آیا سابقه داشت که به خودش آسیب بزنه ؟ 00:17:28.243 --> 00:17:30.859 ‫دارو تجویز شده بود براش 00:17:30.883 --> 00:17:32.819 ‫اما مصرفشون رو قطع کرد 00:17:32.843 --> 00:17:34.899 ‫به توصیه دکترش 00:17:34.923 --> 00:17:37.883 ‫توصیه شما، دکتر لیبرمن 00:17:42.243 --> 00:17:45.339 ‫بیشتر شب ها صدای گریه اون رو ‫از اتاقش میشنیدم ، قربان 00:17:45.363 --> 00:17:51.099 ‫ناله میکرد، انگار عذاب می کشید ، هر از گاهی ‫خشمش از سر درماندگی رو اینطور بروز میداد 00:17:51.123 --> 00:17:55.123 ‫ظرفا رو شکست و با عصبانیت ‫از سالن رقص رفت بیرون 00:17:57.283 --> 00:18:00.779 ‫خب تو پسر خدمتکار 00:18:00.803 --> 00:18:02.403 ‫والتر، قربان 00:18:02.427 --> 00:18:03.679 ‫والتر 00:18:04.403 --> 00:18:06.803 ‫چیزی هس که به ما بگی؟ 00:18:09.923 --> 00:18:11.379 ‫خب؟ 00:18:11.403 --> 00:18:16.699 ‫راستش، آره قربان، فکر می کنم ‫آخرین کسی بودم که کنتس رو دید 00:18:16.723 --> 00:18:19.543 ‫داشتم وظایفم رو انجام ‫میدادم ، آقا، طبقه بالا 00:18:19.843 --> 00:18:21.363 ‫و؟ 00:18:21.563 --> 00:18:25.423 ‫پوست صورتش کامل شُل شده بود 00:18:25.723 --> 00:18:29.819 ‫- منظورت اینه طوری بود که ‫انگار داشت گریه میکرد ؟ - نه 00:18:29.843 --> 00:18:32.643 ‫انگار پوستش از مومی ساخته شده بود 00:18:33.043 --> 00:18:35.123 ‫که داشت ذوب میشد 00:18:37.363 --> 00:18:38.803 ‫ذوب شده؟ 00:18:38.927 --> 00:18:41.227 ‫طبق ادعای یکی از شهود 00:18:42.443 --> 00:18:45.059 ‫انگار پوستش روی صورتش می لغزیده 00:18:45.083 --> 00:18:47.379 ‫ما میخوایم که ‫کالبدشکافی کامل رو انجام بدید 00:18:47.403 --> 00:18:49.419 ‫دکتر لیبرمن، منظورت از "ما" کیه؟ 00:18:49.443 --> 00:18:53.483 ‫با ارفاق ترین توصیفی که از ‫اعتبار شما میشه کرد اینه که لکه دار شده 00:18:53.683 --> 00:18:57.163 ‫لطفاً چیزی که خواست رو انجام بدید ‫متشکرم. 00:19:10.923 --> 00:19:12.979 ‫می خواستید من رو ببینید قربان؟ 00:19:13.003 --> 00:19:15.863 ‫تو هم جزو کارکنانی ‫بودی که ازشون بازجویی شد ؟ 00:19:16.363 --> 00:19:17.843 ‫و؟ 00:19:18.067 --> 00:19:20.667 ‫و چیزی که میدونستم رو بهشون گفتم قربان 00:19:20.843 --> 00:19:22.939 ‫- بهشون گفتم دیدمش ‫- لعنت، والتر 00:19:22.963 --> 00:19:26.739 ‫- چیز دیگه ای بهشون نگفتم قربان ‫- می دونی مردم چرا میان اینجا؟ 00:19:26.763 --> 00:19:29.603 ‫میدونی چرا انتخاب میکنن که پیش ما بمونن؟ 00:19:30.203 --> 00:19:32.483 ‫چون ما رازدار هستیم. 00:19:35.403 --> 00:19:37.623 ‫همه ی آدما رازهایی دارن 00:19:37.723 --> 00:19:40.183 ‫وظیفه ما حفظ اونهاست 00:19:44.923 --> 00:19:47.763 ‫هر چیزی که مشتریای ما بخوان ما انجام میدیم 00:19:47.963 --> 00:19:50.939 ‫هتل امپریال معروف به اینه 00:19:50.963 --> 00:19:52.183 ‫بله قربان. 00:20:41.343 --> 00:20:42.863 ‫استریکنین؟ (سمی بسیار قوی به عنوان آفت‌کش، به‌خصوص برای ‫کشتن مهره‌داران کوچک مانند پرندگان و جوندگان استفاده می‌شود) 00:20:42.887 --> 00:20:46.687 ‫باعث ایجاد تشنج در عضلات میشه ، ‫به ویژه صورت 00:20:48.083 --> 00:20:51.683 ‫- مسموم شده بود؟ ‫- قبل از اینکه بره زیر آب مرده بود 00:20:51.883 --> 00:20:54.543 ‫- ممنون دکتر یگر - خواهش میکنم 00:20:57.643 --> 00:21:00.463 ‫هیچ نشانه ی آشکاری از سم ‫تو اتاقش وجود نداشت. 00:21:00.763 --> 00:21:03.003 ‫بعیده که خودش رو مسموم کرده باشه 00:21:05.523 --> 00:21:08.303 ‫ گذشته از همه اینا شاید ‫با یه پرونده ی قتل مواجهیم 00:21:10.083 --> 00:21:11.659 ‫دست از لبخند زدن بردار 00:21:11.683 --> 00:21:14.099 ‫لبخند نیست ، راحت تر شدن خیاله 00:21:14.123 --> 00:21:16.823 ‫بی گناهیت هنوز ثابت نشده 00:21:16.847 --> 00:21:17.999 ‫میدونم. 00:21:18.023 --> 00:21:20.343 ‫اون هنوزم مُرده، مکس. 00:21:39.323 --> 00:21:40.483 ‫مکس 00:21:42.483 --> 00:21:43.623 ‫کلارا 00:21:50.963 --> 00:21:54.419 ‫- حالت چطوره؟ همه چی مرتبه؟ ‫- انتظار نداشتم ببینمت. 00:21:54.443 --> 00:21:57.163 ‫آقای کورنگولد رو می شناسی؟ یوناس. 00:21:57.563 --> 00:22:00.499 ‫- بله بله ، البته - مکس 00:22:00.523 --> 00:22:04.019 ‫- اسمتو تو روزنامه دیدم ‫- آه 00:22:04.043 --> 00:22:07.459 ‫آره، دیده شدن با من این روزا خیلی مد نیست 00:22:07.483 --> 00:22:10.123 ‫هنوزم توی همه جبهه ها ‫برای اهدافت در حال نبردی 00:22:10.147 --> 00:22:12.147 ‫تغییر نکردی 00:22:18.203 --> 00:22:21.179 ‫لایقِ بدتر از ایناست ، بعد ‫از اون رفتاری که با تو داشت 00:22:21.203 --> 00:22:22.443 ‫اینو نگو، یوناس. 00:22:24.696 --> 00:22:25.923 ‫دکتر لیبرمن؟ 00:22:29.843 --> 00:22:31.663 ‫اسمت رو نگفتی 00:22:37.003 --> 00:22:38.939 ‫میخوای اسمت رو بگی؟ 00:22:39.157 --> 00:22:42.139 ‫یانیک، قربان ، نایباور 00:22:42.163 --> 00:22:44.403 ‫یانیک بشین لطفا 00:22:45.137 --> 00:22:46.176 ‫خب 00:22:48.683 --> 00:22:50.939 ‫چه کمکی میتونم بهت کنم؟ 00:22:50.963 --> 00:22:53.003 ‫من یه چیز با ارزش دارم 00:22:54.523 --> 00:22:57.203 ‫- چیزی که مال اونه ، اون؟ 00:22:57.457 --> 00:22:58.567 ‫خانمه 00:22:58.803 --> 00:23:00.803 ‫همونی که تو هتل مُرد 00:23:07.283 --> 00:23:10.043 ‫گفت که من استحقاقش رو دارم قربان. 00:23:12.003 --> 00:23:14.223 ‫بعد از همه کارایی که براش کردم 00:23:16.043 --> 00:23:18.539 ‫مرتب کردن ، حمل کردن، پادویی 00:23:18.563 --> 00:23:20.963 ‫متوجهم ، بهت هدیه داده 00:23:21.163 --> 00:23:23.623 ‫از تو خوشش میومده ، تو کمکش میکردی 00:23:25.003 --> 00:23:29.043 ‫- و نمیخواستی که به دزدی متهم بشی ‫- نه قربان، نمیخوام 00:23:29.843 --> 00:23:32.099 ‫و فکر کردی که من میتونم کمکت کنم؟ 00:23:32.123 --> 00:23:35.979 ‫فکر کردم شما می تونید بگید ‫این رو اینجا جا گذاشته 00:23:36.003 --> 00:23:40.223 ‫یا ازش افتاده ، یادم اومد که ‫قبلا یه بار اومده بود اینجا. 00:23:40.523 --> 00:23:43.363 ‫آدرس شما رو که به ‫راننده داده بود یادم بود 00:23:43.563 --> 00:23:45.259 ‫بله، خوب. 00:23:45.283 --> 00:23:48.723 ‫باشه، میدمش به پلیس ‫میذارمش کنار مدارک دیگه 00:23:53.883 --> 00:23:56.183 ‫یانیک چی شده؟ 00:23:56.283 --> 00:23:58.903 ‫چیز دیگه ای هم هست ، اینطور نیست؟ 00:23:59.203 --> 00:24:01.463 ‫دیگه چی میخواستی بهم بگی؟ 00:24:04.763 --> 00:24:08.643 ‫می تونستی این رو دوباره بذاری تو اتاقش ‫، لازم نبود به دیدن من بیای 00:24:10.363 --> 00:24:13.003 ‫تو یه مدت زمانی رو همراهش بودی؟ 00:24:13.203 --> 00:24:15.983 ‫یه هدیه ی دیگه هم برای یکی گرفته بود 00:24:16.107 --> 00:24:18.607 ‫یک جعبه سیگار نقره ای. 00:24:20.043 --> 00:24:22.083 ‫میدونی برای کی بوده؟ 00:24:25.083 --> 00:24:26.943 ‫معشوقی داشت؟ 00:24:42.203 --> 00:24:45.219 ‫اسکار راینهارت، ‫پلیس لئوپولدشتات. 00:24:45.243 --> 00:24:47.619 ‫ما به دنبال اکتاو هاوکه هستیم. 00:24:47.643 --> 00:24:49.603 ‫پیداش کردید، آقایون. 00:24:57.043 --> 00:25:00.083 ‫چه مدته که تو این هتل اقامت دارید؟ 00:25:03.403 --> 00:25:05.579 ‫یک ماه. 00:25:05.603 --> 00:25:08.223 ‫قصد دارم این فصل رو اینجا بمونم 00:25:10.083 --> 00:25:12.583 ‫خانمی که مُرد رو میشناختید؟ 00:25:12.683 --> 00:25:14.203 ‫آره. 00:25:14.803 --> 00:25:17.103 ‫هر از گاهی با هم غذا میخوردیم 00:25:23.683 --> 00:25:25.083 ‫غم انگیزه 00:25:25.107 --> 00:25:26.259 ‫هوم 00:25:26.283 --> 00:25:28.943 ‫این هدیه برای شماست 00:25:30.203 --> 00:25:32.263 ‫از طرف کنتس 00:25:35.923 --> 00:25:38.323 ‫اسم من روش هک نشده، بازرس. 00:25:39.603 --> 00:25:42.979 ‫یکی از کارکنان هتل گفت که ‫شما رو میدیده که اغلب با کنتس هستید 00:25:43.003 --> 00:25:45.663 ‫ما زیاد با هم وقت میگذروندیم، بله. 00:25:46.063 --> 00:25:47.739 ‫با هم صمیمی شدیم. 00:25:47.763 --> 00:25:50.299 ‫با زنی که هم سن مادرت بود؟ 00:25:50.323 --> 00:25:53.803 ‫هیچ قانونی برای منع آشنایی ‫دو نفر وجود نداره. 00:25:56.163 --> 00:25:59.603 ‫شبی که فوت کرد باهاش بودی؟ 00:26:00.203 --> 00:26:02.379 ‫سر یه میز بودیم، بله. 00:26:02.625 --> 00:26:05.043 ‫تنها از سالن غذاخوری رفت بیرون 00:26:05.243 --> 00:26:07.979 ‫اون شب خصوصا ناراحت به نظر میرسید؟ 00:26:08.003 --> 00:26:10.403 ‫نه به طور خاص، نه 00:26:10.914 --> 00:26:13.527 ‫اون مستعد حملات مالیخولیایی بود. 00:26:14.156 --> 00:26:16.303 ‫مرگش به نظر میاد شما رو حسابی رنجونده 00:26:16.427 --> 00:26:18.027 ‫ببخشید؟ 00:26:20.043 --> 00:26:23.503 ‫هر کس روش خودش رو برای سوگواری داره 00:26:24.203 --> 00:26:27.203 ‫حالا اگه امکانش هست ، آقایون؟ 00:26:27.403 --> 00:26:30.003 ‫دارم برای ناهار آماده میشم 00:26:30.603 --> 00:26:32.303 ‫تو یه اوهلان ( سواره نظام ِنیزه دار) هستی 00:26:32.327 --> 00:26:34.827 ‫از ماموریتم استعفا دادم 00:26:37.703 --> 00:26:40.699 ‫بعدش تصمیم گرفتید که یه ‫تعطیلات کوچیک داشته باشید 00:26:40.723 --> 00:26:44.203 ‫توی یه هتل پر از زنای بیوه 00:26:44.803 --> 00:26:48.163 ‫خیلی ممنون که بهم سر زدید، آقایون 00:26:54.283 --> 00:26:55.763 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:26:57.443 --> 00:26:59.123 ‫صبح بخیر، راینهارت. 00:27:04.443 --> 00:27:06.499 ‫اوه ببخشید. 00:27:06.523 --> 00:27:08.579 ‫نمیدونستم که دارید نظافت میکنید 00:27:08.603 --> 00:27:10.663 ‫خانم لیندر هستم 00:27:10.763 --> 00:27:13.403 ‫- چی؟ ‫- من آرشیودار جدید هستم. 00:27:14.803 --> 00:27:15.843 ‫اوه 00:27:18.003 --> 00:27:21.083 ‫- پیچلر چی شد؟ ‫- بازنشسته شد 00:27:23.923 --> 00:27:25.979 ‫حالا میتونم کمکی بهتون کنم؟ 00:27:26.003 --> 00:27:29.683 ‫آره، باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:27:55.083 --> 00:27:58.443 ‫ستوان دوم اوکتاو هاوکه 00:27:58.643 --> 00:28:00.063 ‫اوهلان 00:28:00.087 --> 00:28:01.739 ‫ترخیض شده 00:28:02.163 --> 00:28:05.643 ‫به نظر می رسه ارتش می خواسته ‫خیلی سریع از شرش خلاص شه. 00:28:05.843 --> 00:28:08.843 ‫بدون آینده نگری کارشو ول میکنه 00:28:09.043 --> 00:28:12.443 ‫و شروع به خوابیدن با زنی که ‫دو برابر خودش سن داره میکنه 00:28:13.043 --> 00:28:16.419 ‫لطفاً من رو ببخشید خانم ، ‫قصد بی ادبی نداشتم 00:28:16.443 --> 00:28:19.443 ‫منم اینجا یه کارمندم مثل ‫کارمندای مرد ، بازرس. 00:28:19.843 --> 00:28:22.203 ‫اونچه که میخواید بگید رو بگید 00:28:30.723 --> 00:28:34.699 ‫اینا یادداشتهامه که در طول جلساتم با ‫کنتس داشتم ، یه چیزی هست که باید بدونی 00:28:34.723 --> 00:28:37.063 ‫قبلاً فکر نمیکردم چیز مهمی باشه 00:28:37.087 --> 00:28:39.439 ‫فکر می کنم اون یجورایی میدونست ‫که قراره اتفاق بدی براش بیفته 00:28:39.463 --> 00:28:41.283 ‫گوش کن 00:28:41.483 --> 00:28:43.979 ‫15 سپتامبر 00:28:44.003 --> 00:28:46.223 ‫بیمار خوابی که دید رو تعریف کرد 00:28:46.323 --> 00:28:50.219 ‫خوابی که خودش میگفت قبلا بارها دیده 00:28:50.243 --> 00:28:56.803 ‫"دوباره و دوباره ‫و دوباره و دوباره" 00:29:03.403 --> 00:29:05.823 ‫توی یه پارک هستم 00:29:05.847 --> 00:29:07.447 ‫تنها 00:29:08.923 --> 00:29:12.083 ‫اونجا رو مه پوشونده 00:29:15.963 --> 00:29:21.023 ‫توی مسیر یه پرستار بچه توی دوردست ‫یه کالسکه بچه رو هل میده 00:29:22.843 --> 00:29:24.859 ‫یه ساختمونِ سفیدِ بزرگ توی پارک هست 00:29:30.003 --> 00:29:34.539 ‫مثل قصرای تو افسانه هاست ‫رفتم داخل 00:29:34.563 --> 00:29:39.523 ‫حیوونا توش وِل زندگی میکنن ‫اونا از تو سایه ها دارن منو نگاه میکنن. 00:29:44.043 --> 00:29:47.083 ‫اونجا شیرینی و آب نبات هست 00:29:48.683 --> 00:29:53.963 ‫مثل خونه ی جادوگر ‫توی قصه ی هانسل و گرتل 00:29:55.883 --> 00:29:59.283 ‫زنه رو پیدا کردم ، روی صندلی نشسته 00:30:01.003 --> 00:30:06.363 ‫دستمو سمتش دراز میکنم که بچه رو بگیرم 00:30:11.203 --> 00:30:16.843 ‫اما توی دستم بچه تبدیل به یه ‫مشت خاک و پارچه ی کهنه میشه 00:30:51.604 --> 00:30:52.523 ‫کنتس؟ 00:30:59.287 --> 00:31:02.183 ‫- شما بچه دارید؟ ‫- اوه، نه هیچی 00:31:05.444 --> 00:31:10.203 ‫دکتر لیبرمن، به نظرِ ‫شما تعبیرش چیه؟ 00:31:12.723 --> 00:31:18.619 ‫ضمیر ناخودآگاه آدم، مثل ‫یه برکه ی پر از آب تاریکه 00:31:18.643 --> 00:31:23.443 ‫وقتی خواب میبینیم تصوراتمون ‫مثل فواره میان بالا 00:31:26.483 --> 00:31:28.123 ‫شاید 00:31:28.323 --> 00:31:31.643 ‫شاید شما به اون دخترِ ‫کوچیک زیاد فکر می کنید 00:31:34.963 --> 00:31:39.583 ‫خب ، من احساس میکنم ‫کسی یا چیزی 00:31:39.883 --> 00:31:42.323 ‫باعث ترس شما شده 00:31:42.923 --> 00:31:45.803 ‫و شما سعی میکنید راهی ‫پیدا کنید که به من بگید 00:31:47.203 --> 00:31:52.139 ‫فکر می کنید هیچوقت میشه ‫کسی رو واقعا شناخت؟ 00:31:52.163 --> 00:31:53.859 ‫متوجه منظورتون نمیشم 00:31:53.883 --> 00:31:57.059 ‫مردم ، آدمای اطرافتون 00:31:57.083 --> 00:32:01.419 ‫آدمایی که ادعا میکنن شما رو دوست دارن 00:32:01.443 --> 00:32:05.123 ‫چطور میشه واقعاً اونها را شناخت؟ 00:32:06.683 --> 00:32:07.723 ‫هوم؟ 00:32:09.083 --> 00:32:12.499 ‫چی می شه اگه... ‫کسی که دوستش داشتید 00:32:12.523 --> 00:32:17.619 ‫تو گذشته کار ‫وحشتناکی انجام داده باشه، 00:32:17.643 --> 00:32:22.523 ‫یه رازِ خیلی تاریک و ترسناک 00:32:24.883 --> 00:32:26.819 ‫هوم 00:32:26.843 --> 00:32:31.043 ‫چی می شه اگر اونا ‫جذاب ظاهر بشن 00:32:33.763 --> 00:32:36.923 ‫اما زیر ماسک ظاهریشون 00:32:41.003 --> 00:32:44.363 ‫ببخشید دکتر لیبرمن 00:32:46.643 --> 00:32:51.083 ‫پس اون از کسی می ترسید؟ ‫کسی که بهش خیلی نزدیک بوده؟ 00:32:52.523 --> 00:32:56.283 ‫- سرنخی از هویت اونا داری؟ ‫-هر کی هستن توی خوابی که تعریف کرد هستن. 00:32:57.643 --> 00:33:01.659 ‫توی خوابه که تاریکترین ترسامون هویدا میشه 00:33:01.683 --> 00:33:05.523 ‫فکر می کنم می ترسید که ‫کسی اون رو بکشه 00:33:08.243 --> 00:33:11.503 ‫این چیزیه که میخواستی بگی؟ 00:33:11.803 --> 00:33:15.223 ‫کشف بزرگت همین بود؟ ‫یه قصر خیالی 00:33:15.247 --> 00:33:17.247 ‫- بازرس ‫- بله؟ 00:33:20.363 --> 00:33:23.459 ‫- این چیه؟ ‫- لئونی هوتر 00:33:23.483 --> 00:33:26.583 ‫- کی؟ ‫- یه زن صاحبخونه توی لئوپولدشتات 00:33:26.607 --> 00:33:29.807 ‫ی بیوه ی دیگه ، توی آرشیوامون ‫پیداش کردم 00:33:29.883 --> 00:33:32.899 ‫اونم توی یه حادثه مُرد ، غرق شد 00:33:32.923 --> 00:33:35.299 ‫چرا برای من اوردیش؟ 00:33:35.323 --> 00:33:37.699 ‫چه ارتباطی به هاوکه داره؟ 00:33:37.723 --> 00:33:40.363 ‫وقتی زنه مرده، هاوکه اونجا مستأجرش بوده 00:33:44.323 --> 00:33:46.003 ‫خیلی خوب. 00:33:46.203 --> 00:33:49.323 ‫فردا حکم می گیریم ‫و اتاقش رو تفتیش میکنیم 00:34:02.323 --> 00:34:05.579 ‫اون لیاقتِ یونیفورمِ اوهلان رو نداره 00:34:05.603 --> 00:34:09.979 ‫همه میدونستیم که دنبال چیه ‫، اون بیوه های پیر رو بو میکشه 00:34:10.003 --> 00:34:12.103 ‫نشان های نظامی رو میشناسید ؟ 00:34:12.127 --> 00:34:14.127 ‫پسرم اوهلان بود. 00:34:17.043 --> 00:34:19.523 ‫متشکرم، خانم رایس ‫شما میتونید برید 00:34:23.043 --> 00:34:24.323 ‫متشکرم. 00:34:33.923 --> 00:34:36.099 ‫باید این سوال رو از خودمون بپرسیم که 00:34:36.123 --> 00:34:38.163 ‫اگه گناهکاره 00:34:38.187 --> 00:34:41.287 ‫پس چرا اینجا، توی هتل مونده؟ 00:34:41.363 --> 00:34:43.723 ‫حتما یه چیزی باعث موندنش شده 00:34:47.123 --> 00:34:48.703 ‫بازرس 00:34:48.927 --> 00:34:50.379 ‫آملیا 00:34:50.403 --> 00:34:52.603 ‫خانم لیدگیت. 00:34:53.403 --> 00:34:56.083 ‫به محض اینکه مُیَسَّر شد ، اومدم 00:34:56.283 --> 00:34:59.659 ‫پروفایل کردن تنها چیزی ‫نیست که از تو یاد گرفتم 00:34:59.683 --> 00:35:03.143 ‫خانم لیدگیت توی چندین پرونده ‫به ما مشورت دادن 00:35:04.203 --> 00:35:05.603 ‫درست. 00:35:05.727 --> 00:35:07.279 ‫خوبه 00:35:07.603 --> 00:35:12.459 ‫مسمومیت با استریکنین ، میخوام ‫بدونم که سم اینجا آماده شده یا نه 00:35:12.483 --> 00:35:15.483 ‫هر مدرکی دال بر اینکه ‫توی این اتاق سم استفاده شده. 00:35:18.603 --> 00:35:20.443 ‫ببخشید دکتر لیبرمن 00:35:22.643 --> 00:35:24.323 ‫اوه، من اینجا میمونم 00:36:00.923 --> 00:36:03.739 ‫- دو ماه ‫- میدونم 00:36:03.763 --> 00:36:06.543 ‫دو ماه و چهار روز 00:36:07.043 --> 00:36:09.083 ‫الان دارم کار میکنم ، اجازه میدی؟ 00:36:10.403 --> 00:36:12.819 ‫میدونی چندتا نامه برات فرستادم؟ 00:36:12.843 --> 00:36:15.219 ‫مطمئنم الانه که خودت تعدادشو یادآوری کنی 00:36:15.243 --> 00:36:16.523 ‫سه تا 00:36:17.723 --> 00:36:21.299 ‫- بدون حتی یه پاسخ ‫- خیلی عجیبه، حتماً گرفتار بودم 00:36:21.323 --> 00:36:25.659 ‫فکر نمی کنی که ‫وقت کافی گذشته؟ 00:36:25.683 --> 00:36:28.419 ‫فکر می کنم که یک ‫دکتر جوان ، با شهرتِ 00:36:28.443 --> 00:36:30.939 ‫رو به گسترش ‫توان تحمل یه رسوایی رو نداره 00:36:30.963 --> 00:36:33.363 ‫به خصوص الان که تیتر روزنامه ها شده 00:36:34.683 --> 00:36:36.363 ‫اجازه میدی؟ 00:36:45.643 --> 00:36:48.223 ‫- به چی میخندی؟ ‫- چیز مهمی نی 00:36:51.483 --> 00:36:55.859 ‫- نشونه و ردی از سم هست؟ ‫- چیزی که من بتونم پیدا کنم نه ، متأسفانه 00:36:55.883 --> 00:36:58.539 ‫اگر اینجا سم رو آماده کرده باشه، ‫حتما همه چیز رو پاک و استریل کرده 00:36:58.563 --> 00:37:01.123 ‫باید دامنه ی تحقیقاتمون رو گسترش بدیم 00:37:05.923 --> 00:37:07.303 ‫کنتس، 00:37:07.327 --> 00:37:10.327 ‫تمام غذاهایی که شب آخر خورده رو باید بدونم 00:37:10.379 --> 00:37:12.899 ‫- چی؟ ‫- اون مسموم شده بود. 00:37:12.923 --> 00:37:14.923 ‫بلاشک 00:37:15.123 --> 00:37:16.779 ‫بی معنیه 00:37:16.803 --> 00:37:19.823 ‫- ما مسئولش نیستیم. ‫- خانم لیدگیت؟ 00:37:20.123 --> 00:37:22.579 ‫دیگه به چی نیاز دارید؟ 00:37:22.603 --> 00:37:26.259 ‫باید منوی غذاییتون و ‫محتویات انبارتون رو ببینم 00:37:26.283 --> 00:37:30.303 ‫و اسم تمام افرادی که با غذاش ‫در تماس بودن رو میخوام 00:37:31.003 --> 00:37:34.803 ‫الان دیگه کارآگاه زن هم دارید، درسته؟ 00:37:35.003 --> 00:37:37.123 ‫فقط کاری که ازتون خواسته شد رو انجام بدید 00:37:39.043 --> 00:37:40.223 ‫الان 00:37:54.923 --> 00:37:56.323 ‫متاسفم 00:38:52.683 --> 00:38:54.923 ‫ممنون می تونی بری 00:39:00.403 --> 00:39:05.059 ‫گردو، تخم مرغ آب ‫پز سفت و شامپاین؟ 00:39:05.083 --> 00:39:07.139 ‫این تمام چیزیه که اون خورد؟ 00:39:07.163 --> 00:39:10.259 ‫هر شب همین غذاها رو سفارش میداد 00:39:10.283 --> 00:39:13.819 ‫چندتا چیز دیگه هم داشت که خودش خریده بود ‫دمنوش گیاهی 00:39:13.843 --> 00:39:16.323 ‫خودش از انگلیس تامین میکرد 00:39:16.423 --> 00:39:18.563 ‫امپراتور آگوستوس 00:39:19.603 --> 00:39:21.043 ‫چی؟ 00:39:21.067 --> 00:39:22.619 ‫آگوستوس 00:39:22.843 --> 00:39:24.083 ‫اون 00:39:24.107 --> 00:39:26.807 ‫فکر می کرد همسرش ‫می خواد مسمومش کنه 00:39:26.883 --> 00:39:29.743 ‫خودش انجیر رو مستقیم از درخت میچید و میخورد 00:39:29.767 --> 00:39:31.767 ‫شیر بز رو خودش میدوشید 00:39:32.043 --> 00:39:35.019 ‫منظورت چیه؟ 00:39:35.043 --> 00:39:37.859 ‫تخم مرغ و گردو، دستکاری ‫کردن اونها سخته 00:39:37.883 --> 00:39:40.579 ‫سوراخ کردن پوست تخم مرغ ‫بدون گذاشتن اثری روش غیر ممکنه 00:39:40.603 --> 00:39:44.979 ‫پس اگه توی غذاش نبوده 00:39:45.003 --> 00:39:47.643 ‫اون از چه طریقی مسمومش کرده؟ 00:39:56.043 --> 00:39:58.419 ‫چه مدت قبل از شام ‫میزها رو میچینید؟ 00:39:58.443 --> 00:40:01.043 ‫ساعت شیش ، دو ساعت 00:40:03.043 --> 00:40:07.163 ‫کنتس، هر شب سر یه میز اختصاصی مینشست؟ 00:40:26.523 --> 00:40:28.859 ‫از شبی که کنتس درگذشت برامون تعریف کنید 00:40:28.883 --> 00:40:33.179 ‫شاید چند دقیقه قبل ‫از بیرون رفتنش اونو دیدم. 00:40:33.203 --> 00:40:35.779 ‫شالش افتاده بود روی زمین. 00:40:35.803 --> 00:40:38.579 ‫برداشتمش و روی صندلی آویزونش کردم 00:40:38.603 --> 00:40:42.539 ‫نگاهی به میز انداختم، متوجه ‫هیچ چیز ناخوشایندی نشدم. 00:40:42.563 --> 00:40:45.743 ‫کنتس و اون سرباز جوون داشتن میرقصیدن 00:40:48.243 --> 00:40:51.163 ‫دیدم یکی از کارکنان سینی ‫چای کنتس رو اورد. 00:40:53.323 --> 00:40:55.123 ‫منتظر چای بود 00:40:59.843 --> 00:41:01.683 ‫بعدش هم که میز رو تمیز کرد 00:41:04.323 --> 00:41:06.739 ‫همین جا مسموم شده 00:41:06.763 --> 00:41:10.383 ‫تنها چیزی که از قلم انداختیم ‫و اون خورده ، چایی هست 00:41:11.483 --> 00:41:14.139 ‫شاید تو آب بوده 00:41:14.163 --> 00:41:15.723 ‫شاید توی کتری 00:41:17.043 --> 00:41:20.663 ‫شاید برگ چای رو توی ‫یه محلول خیس کرده 00:41:20.963 --> 00:41:24.923 ‫ "شاید" برای ما کافی نیست ‫خانم لیدگیت 00:41:37.243 --> 00:41:40.419 ‫- وقتشه من و تو یه گپ کوچولو ‫داشته باشیم، اینطور فکر نمی کنی؟ ‫- لطفاً 00:41:40.443 --> 00:41:42.443 ‫انتظارش رو داشتم 00:41:44.323 --> 00:41:46.339 ‫تو خواستی که روی شغلت سرمایه گذاری کنم مکس 00:41:46.363 --> 00:41:49.179 ‫با خوشحالی برای تو و ‫کسب ‌و کارت پول گذاشتم. 00:41:49.203 --> 00:41:50.979 ‫خب، نه با خوشحالی، اگه بخوایم صادق باشیم 00:41:51.003 --> 00:41:54.299 ‫الان میبینم که اسمت توی ‫همه ی روزنامه ها نقش بسته 00:41:54.323 --> 00:41:58.019 ‫الان نگران شهرت من هستید ‫یا سود سرمایه گذاریتون؟ 00:41:58.339 --> 00:42:00.939 ‫من نگران تو هستم پسرم 00:42:00.963 --> 00:42:04.099 ‫شهرت توی این شهر ‫چیز ارزشمندیه 00:42:04.123 --> 00:42:07.163 ‫خب، می ترسم که برای ‫نجات من خیلی دیر شده باشه 00:42:07.187 --> 00:42:08.587 ‫این رو بببین 00:42:09.723 --> 00:42:11.979 ‫جلسه انضباطی 00:42:12.003 --> 00:42:15.299 ‫مگه شما ثابت نکردید که تو نقشی نداشتی 00:42:15.323 --> 00:42:18.143 ‫گرونر به این راحتیا دست بردار نیست 00:42:18.443 --> 00:42:21.019 ‫اگه نتونه فروید رو نابود ‫کنه، من اولویت بعدیشم 00:42:21.043 --> 00:42:23.059 ‫میخوای چه کنی؟ 00:42:23.083 --> 00:42:24.619 ‫مبارزه 00:42:24.643 --> 00:42:27.303 ‫- چه گزینه ی دیگه ای دارم؟ ‫- مکس 00:42:27.327 --> 00:42:28.379 ‫زود باش 00:42:28.403 --> 00:42:31.419 ‫میخوام ببرمت بیرون ، پرده های جدید ‫دفترت رو تموم کردم 00:42:31.443 --> 00:42:33.059 ‫بیمارات رو متأثر میکنه 00:42:33.083 --> 00:42:36.083 ‫همه ی اینا خیلی سخاوتمندانه است مامان ، ‫اما نیازی نبود خودتو به زحمت بندازی 00:42:36.107 --> 00:42:38.059 ‫دست از غر زدن بردار ‫و بیا یه نگاه بهشون بنداز 00:42:38.083 --> 00:42:41.243 ‫دیروز اومدم اونا را نصب کردم ‫کلی تغییر کرد دفترت 00:42:45.203 --> 00:42:47.703 ‫در رو قفل کرده بودی؟ 00:42:48.003 --> 00:42:49.203 ‫البته 00:43:02.003 --> 00:43:03.463 ‫اوه 00:43:04.063 --> 00:43:05.783 ‫اوه، مکس. 00:43:09.323 --> 00:43:11.923 ‫کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟ 00:43:31.043 --> 00:43:33.859 ‫من و تو باید یه ‫صحبت جدی داشته باشیم 00:43:33.883 --> 00:43:36.899 ‫- مامان، لطفا اینها رو ول کن ‫- اما مکس... ‫- کالسکه رو ببر خونه 00:43:36.923 --> 00:43:40.699 ‫اینجا بودنت دلیلی نداره ، لطفاً ‫لطفا؟ 00:43:40.723 --> 00:43:42.123 ‫خانم لیبرمن 00:43:43.923 --> 00:43:45.203 ‫متشکرم. 00:43:50.483 --> 00:43:51.983 ‫چی؟ 00:43:52.083 --> 00:43:56.059 ‫وقتی به دیدنت اومدم، بعد از اینکه ‫اسمت رو توی دفترچه یادداشت کنتس خوندم 00:43:56.083 --> 00:43:59.539 ‫می دونستم که به افکار ‫خصوصی اون دسترسی داشتی 00:43:59.563 --> 00:44:00.603 ‫خب؟ 00:44:00.627 --> 00:44:02.679 ‫ظاهراً قاتل هم همچین فکری میکنه. 00:44:02.703 --> 00:44:03.963 ‫اسکار. 00:44:03.987 --> 00:44:06.487 ‫فکر می کنی کنتس از کسی وحشت زده بود 00:44:06.563 --> 00:44:09.259 ‫فکر می کنی اون مرگ خودش ‫رو پیش بینی کرده بود 00:44:09.283 --> 00:44:11.459 ‫اون باید در مورد ترساش با کی 00:44:11.483 --> 00:44:13.939 ‫صحبت میکرد، اگه با تو که روانکاوشی نمیکرد؟ 00:44:13.963 --> 00:44:18.059 ‫قاتل فکر می کنه تو اسمش رو ‫میدونی، فکر میکنه میتونی شناساییش کنی 00:44:18.083 --> 00:44:21.703 ‫تو در خطری ، چه خودت متوجه اش باشی ‫چه نه 00:45:17.003 --> 00:45:18.123 ‫هیچی 00:45:19.403 --> 00:45:23.339 ‫- اثری از سم نیست ‫- و این ما رو به چه نتیجه ای میرسونه؟ 00:45:23.363 --> 00:45:25.019 ‫آب جوش توی کتری، تنها چیزیه 00:45:25.043 --> 00:45:27.683 ‫که ممکنه دستکاری شده باشه 00:45:29.203 --> 00:45:32.819 ‫دمنوش تلخه، میتونه طعم ‫سم رو پوشونده باشه 00:45:32.843 --> 00:45:35.739 ‫این یعنی که این کار ‫توسط کسی انجام شده که اون موقع نزدیکش بوده 00:45:35.763 --> 00:45:39.339 ‫کسی که دقیقاً ‫کنارش سر یه میز نشسته ، هاوکه 00:45:39.363 --> 00:45:41.899 ‫خیلی خوب، دستگیرش می کنیم. 00:45:41.923 --> 00:45:43.603 ‫خانم لیدگیت 00:45:52.783 --> 00:45:54.863 ‫لئونی هوتر، صاحبخونه شما 00:45:58.570 --> 00:46:01.019 ‫ظاهرا به طور اتفاقی غرق شده 00:46:01.043 --> 00:46:03.779 ‫کسی اینجا یه الگو می بینه؟ 00:46:03.803 --> 00:46:06.979 ‫واقعاً به همین دلیل منو ‫دستگیر کردی ، بازرس؟ 00:46:07.003 --> 00:46:08.914 ‫اون توی وصیت نامه اش بخشی ‫از ثروتش رو برای شما گذاشته بود 00:46:08.939 --> 00:46:12.259 ‫نمیشه گفت ثروت، ناچیز بود 00:46:12.283 --> 00:46:15.379 ‫با این حال، وقتی که اون مرد ‫شما اون ارث رو دریافت کردید 00:46:15.403 --> 00:46:17.379 ‫و ازش استفاده کردید و رفتید ‫سراغ یه زن ثروتمند دیگه 00:46:17.403 --> 00:46:19.683 ‫آیا چیزایی که گفتم ‫اتفاقاتی نیست که افتاده ؟ 00:46:22.003 --> 00:46:23.083 ‫هوم؟ 00:46:26.793 --> 00:46:29.899 ‫متخصص ما تأیید کرد ‫که اون توسط فردی کشته شده 00:46:29.923 --> 00:46:32.219 ‫که توی قوری چاییش ‫استریکنین ریخته 00:46:32.243 --> 00:46:35.659 ‫کسی که از تشریفات ‫و حرکاتش دقیقا خبر داشته 00:46:35.683 --> 00:46:39.563 ‫کسی که اون شب ‫درست کنارش نشسته بود 00:46:39.963 --> 00:46:44.379 ‫برای پول چی کار ‫می کنی، آقای هاوک؟ 00:46:44.403 --> 00:46:46.976 ‫حاضری برای پول چه کارایی کنی؟ 00:46:47.001 --> 00:46:49.459 ‫زنی با دوبرابر سن خودت رو به ‫رختخواب بکشی و 00:46:49.483 --> 00:46:52.099 ‫راحت از شرش خلاص شی، ‫انگار خاکی باشه که از کفشت پاک میکنی؟ 00:46:52.123 --> 00:46:54.699 ‫ما دوست بودیم نه عاشق. 00:46:54.723 --> 00:46:57.899 ‫اون خودش مشتاق بود پولشو خرج من کنه 00:46:57.923 --> 00:46:59.083 ‫هه 00:47:00.603 --> 00:47:03.183 ‫به نظر شما کار من غیر اخلاقیه ‫که قبول می کردم؟ 00:47:08.883 --> 00:47:12.523 ‫از فروش املاکش توی مجارستان ‫چقدر نصیب شما میشه؟ 00:47:18.203 --> 00:47:20.099 ‫چیز خنده داری گفتم آقای هاوک؟ 00:47:20.123 --> 00:47:22.659 ‫- ارثی در کار نیست ‫- چی؟ 00:47:22.683 --> 00:47:24.859 ‫اون هیچی از پولش رو برای من نذاشته 00:47:24.883 --> 00:47:27.259 ‫قرار نیست چیزی بهم برسه 00:47:27.283 --> 00:47:30.459 ‫فکر میکنم سر همین موضوع خیلی ‫هم بحث کردید؟ 00:47:30.483 --> 00:47:32.779 ‫باور نمیکنی؟ 00:47:33.031 --> 00:47:34.843 ‫از وکیلاش بپرس 00:47:36.269 --> 00:47:40.644 ‫هر ذهنیتی که نسبت به من داری بازرس ‫یه شکارچی ثروت 00:47:40.669 --> 00:47:41.941 ‫یه زالو 00:47:45.323 --> 00:47:48.019 ‫ولی همیشه میدونستم که ارثی ‫از اون به من نمیرسه 00:47:48.043 --> 00:47:51.423 ‫پس انگیزه من از کشتنش چی بوده؟ 00:48:04.043 --> 00:48:07.263 ‫- به وکلای خانم ناداژدی زنگ زدی؟ ‫- بله قربان. 00:48:07.563 --> 00:48:10.659 ‫- و؟ ‫- هاوکه راست میگه 00:48:10.683 --> 00:48:15.299 ‫- اموال کنت بعد از مرگ زنش ‫به خونواده کنت میرسه - آها 00:48:15.323 --> 00:48:20.183 ‫اینم از انگیزه که به چوخ میره ‫پس هاوکه دیگه مظنون نیست 00:48:21.483 --> 00:48:22.963 ‫نه قربان 00:48:27.941 --> 00:48:29.421 ‫پنج روز 00:48:31.483 --> 00:48:33.579 ‫دیگه برام چی داری؟ 00:48:33.603 --> 00:48:36.539 ‫این نمی تونه تمام چیزی ‫باشه که بهش رسیدی؟ 00:48:36.563 --> 00:48:40.299 ‫- تحقیقات ادامه داره ‫- یعنی به هیچ جا نرسیده 00:48:40.323 --> 00:48:41.963 ‫صادقانه بگم 00:48:42.963 --> 00:48:46.539 ‫اگر من جای تو بودم ‫برای معجزه دعا می کردم 00:48:46.563 --> 00:48:47.803 ‫آقا 00:48:47.827 --> 00:48:50.127 ‫اون زن یکی از اشراف مجارستانیه 00:48:50.203 --> 00:48:53.099 ‫از یه خونواده بلندپایه و ثروتمند 00:48:53.123 --> 00:48:56.779 ‫دادگاه سلطنتی پیگیر ‫این موضوعه 00:48:56.803 --> 00:48:59.939 ‫از نظر سیاسی مساله خیلی حساسی هست 00:48:59.963 --> 00:49:03.139 ‫بیوه یک نجیب زاده مجارستانی! 00:49:03.163 --> 00:49:05.619 ‫مرگ در شرایط مشکوک 00:49:05.643 --> 00:49:07.499 ‫سرت رو از باسنت بیار بیرون 00:49:07.523 --> 00:49:09.963 ‫و یه جواب برام بیار 00:49:11.203 --> 00:49:13.179 ‫هاوکه رو آزاد کن بره 00:49:13.203 --> 00:49:15.083 ‫مرخصی 00:49:26.043 --> 00:49:28.539 ‫نمی دونم دیگه تا کی ‫می تونم جلوی مشتم رو بگیرم 00:49:28.563 --> 00:49:30.283 ‫که به پک و پوزش متصل نشه 00:49:31.683 --> 00:49:34.619 ‫باید یه چیزی باشه ‫یه اطلاعات جزئی که نادیده گرفتیم 00:49:34.643 --> 00:49:36.459 ‫مکس، چیزی هس که به من نگفتی؟ 00:49:36.483 --> 00:49:40.979 ‫من پرونده رو نشونت دادم، اسکار ‫همه چیز رو به اشتراک گذاشتم 00:49:41.003 --> 00:49:43.179 ‫قاتل باید جایی توی رویاهاش باشه. 00:49:43.203 --> 00:49:44.683 ‫ادامه بده 00:49:45.923 --> 00:49:47.739 ‫یه چیزی بود 00:49:47.763 --> 00:49:51.699 ‫ته و توش رو در نیاوردم ‫اما امکانش هست چیز مهمی باشه 00:49:51.723 --> 00:49:53.183 ‫چی؟ 00:49:53.307 --> 00:49:55.107 ‫یه نام 00:49:56.963 --> 00:49:58.979 ‫بلانکا مار 00:49:59.003 --> 00:50:00.803 ‫اون کیه؟ 00:50:00.827 --> 00:50:04.427 ‫ممکنه کسی نباشه 00:50:04.803 --> 00:50:06.283 ‫یه خیال باشه 00:50:14.323 --> 00:50:16.619 ‫مکس، قضیه چیه؟ 00:50:16.643 --> 00:50:18.939 ‫جلسات خصوصیمون 00:50:18.963 --> 00:50:22.699 ‫کنتس هر وقت ناراحت ‫می شد یا به نحوی آزرده میشد 00:50:22.723 --> 00:50:26.143 ‫از یه دختر به اسم بلانکا مار ‫یاد میکرد 00:50:26.443 --> 00:50:29.379 ‫اوایل فکر میکردم این فقط ‫یک تکنیک جابجایی هست 00:50:29.403 --> 00:50:33.139 ‫آدم وقتی افکار خیلی عذاب آور و دردناکی داره 00:50:33.163 --> 00:50:36.163 ‫بهشون شخصیت میده و درداش ‫رو به شخصیت خیالی نسبت میده 00:50:36.363 --> 00:50:39.423 ‫الان نظرت عوض شده؟ 00:50:39.923 --> 00:50:41.563 ‫نمیدونم اسکار 00:50:42.963 --> 00:50:45.419 ‫شاید واقعی باشه 00:50:45.443 --> 00:50:47.023 ‫شاید نباشه 00:50:58.763 --> 00:51:00.979 ‫متوجه نمیشم، مگه یکی رو دستگیر نکردین 00:51:01.003 --> 00:51:04.463 ‫باید از اول شروع کنیم ‫جستجومون رو وسعت میدیم 00:51:08.043 --> 00:51:10.703 ‫این بند و بساطتون دقیقاً کی قراره ‫تموم بشه ؟ 00:51:13.603 --> 00:51:15.323 ‫مهمونای روسیتون رو بیارید 00:51:18.083 --> 00:51:22.323 ‫هیچوقت با هم صحبت نکردیم 00:51:22.723 --> 00:51:26.983 ‫اون غرق در غم و اندوه خودش بود 00:51:29.483 --> 00:51:32.619 ‫منظور همسرت چی بود 00:51:32.643 --> 00:51:36.963 ‫که گفت توی هتل شیطان وجود داره 00:51:46.902 --> 00:51:49.299 ‫همسرم 00:51:49.323 --> 00:51:55.783 ‫یه زن جوون سفیدپوش رو دیده بود که ‫از اتاق کنتس بیرون میاد 00:51:56.724 --> 00:51:59.143 ‫چیه یه زن جوون سفید پوش باعث تعجبه؟ 00:52:05.083 --> 00:52:07.523 ‫چشماش شیطانی بود 00:52:11.019 --> 00:52:12.081 ‫متشکرم. 00:52:19.763 --> 00:52:21.698 ‫خرافه، فقط همین 00:52:21.723 --> 00:52:23.619 ‫حتما یکی از مهمونای دیگه رو دیده 00:52:23.643 --> 00:52:25.183 ‫به لیست یه نگاه بنداز 00:52:25.208 --> 00:52:27.203 ‫هیچ زن جوونی توی اون طبقه اقامت نداره 00:52:28.923 --> 00:52:30.203 ‫بازرس 00:52:30.773 --> 00:52:32.427 ‫یه چیزی دیگه هم هس 00:52:37.803 --> 00:52:39.093 ‫نیست 00:52:40.163 --> 00:52:41.616 ‫نیست 00:52:41.641 --> 00:52:43.579 ‫قسم می خورم همین جا بود 00:52:43.603 --> 00:52:44.909 ‫چی پیدا کردی؟ 00:52:44.934 --> 00:52:48.139 ‫یه کتاب مصور 00:52:48.163 --> 00:52:49.979 ‫تصویرای شهوانی توش بود 00:52:50.003 --> 00:52:52.819 ‫می دونید، چیزهایی که توی ‫روسپی خونه ها پیدا میکنید 00:52:52.843 --> 00:52:55.779 ‫نه دست بر قضا نمیدونم 00:52:55.803 --> 00:52:58.099 ‫دقیقا منظورت چیه؟ 00:52:58.123 --> 00:53:01.499 ‫اوم، وقتی یه مشتری خارجی میاد 00:53:01.523 --> 00:53:03.419 ‫و به زبون اونجا صحبت نمیکنه 00:53:03.443 --> 00:53:07.403 ‫یه کتاب مصور بهش میدن که بتونه ‫ارتباط برقرار کنه و بگه چی میخواد 00:53:08.403 --> 00:53:09.863 ‫یه منو 00:53:12.783 --> 00:53:15.623 ‫به نظرت توی این هتل داره چی میگذره ؟ 00:53:18.283 --> 00:53:20.763 ‫فکر میکنم اونا یه چیزایی رو پنهان میکنن 00:53:45.643 --> 00:53:47.843 ‫فکر می کنم ما در مورد ‫فریب صحبت می کردیم 00:53:49.843 --> 00:53:52.503 ‫یکی از نزدیکان شما به ‫نوعی شما رو فریب می ده 00:53:59.043 --> 00:54:03.903 ‫آیا شما احساس خشم دارید ‫یا حس میکنید بهتون خیانت شده؟ 00:54:07.283 --> 00:54:08.963 ‫کنتس؟ 00:54:09.963 --> 00:54:11.843 ‫بلانکا 00:54:12.243 --> 00:54:14.083 ‫مدام اونو میبینم 00:55:34.163 --> 00:55:37.043 ‫لیبرمن، خیال میکنی داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:37.243 --> 00:55:38.483 ‫هیچی قربان 00:55:39.563 --> 00:55:42.843 ‫فکر کنم احضاریه ات به کمیته ‫انضباطی هم دستت رسیده باشه ؟ 00:55:43.043 --> 00:55:45.299 ‫هنوزم یه سری وظایف اینجا دارم که باید بیام 00:55:45.323 --> 00:55:47.783 ‫نه برای یه مدت طولانی ، شرط میبندم 00:55:48.723 --> 00:55:51.619 ‫داروی بروماید تموم شده ‫آقای هوفباور بهش نیاز داره 00:55:51.643 --> 00:55:54.423 ‫اگه خیلی سرت شلوغ نیست ‫ممنون میشم 00:55:58.203 --> 00:56:00.243 ‫میرم داروخونه ، همین الان 00:56:30.763 --> 00:56:31.803 ‫سلام؟ 00:56:40.403 --> 00:56:42.063 ‫پروفسور گرونر؟ 00:56:46.823 --> 00:56:48.663 ‫کی اونجاست؟ 00:57:01.003 --> 00:57:02.443 ‫آقای هوفباور 00:57:03.643 --> 00:57:06.683 ‫بیرون از تختِت چه میکنی؟ ‫بیا برگردونَمِت بالا 00:57:35.163 --> 00:57:36.619 ‫کسی اومده بوده توی دفترت؟ 00:57:36.643 --> 00:57:39.139 ‫بله، اومده بیمارستان و ‫رونوشتا رو بُرده 00:57:39.163 --> 00:57:41.819 ‫همونطور که گمون میکردم ‫اون دنبالته 00:57:41.843 --> 00:57:44.703 ‫داری با آتیش بازی میکنی مکس 00:57:45.003 --> 00:57:46.483 ‫آره. 00:57:46.683 --> 00:57:48.779 ‫متوجه نیستی؟ این یعنی ما ‫یه راه برای دستگیریش داریم 00:57:48.803 --> 00:57:50.879 ‫اون فکر می کنه من میتونم شناساییش کنم 00:57:50.903 --> 00:57:53.263 ‫پس میخواد بدونه که من چیا میدونم 00:57:53.363 --> 00:57:54.659 ‫اون بهم نیاز داره 00:57:54.683 --> 00:57:56.619 ‫جدی که نیستی ؟! 00:57:56.643 --> 00:57:58.823 ‫تنها کاری که باید کنیم ، انتظاره 00:58:00.843 --> 00:58:03.283 ‫منتظر میمونیم تا دوباره بیاد اینجا 00:58:39.079 --> 00:58:41.903 ‫- شما کی هستید؟ ‫- اسم من مهم نیست. 00:58:45.123 --> 00:58:46.803 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:58:48.343 --> 00:58:50.983 ‫باید ببینمت دکتر ، امری ضروریه 00:58:52.643 --> 00:58:55.783 ‫- الان دیر وقته، شاید بتونین بعداً... ‫- نه. 00:58:55.883 --> 00:58:57.363 ‫نمیشه صبر کرد 00:58:59.243 --> 00:59:00.663 ‫خیلی خب 00:59:02.843 --> 00:59:04.363 ‫چیزی شده؟ 00:59:05.723 --> 00:59:07.743 ‫آره ، " چیزی شده" 00:59:09.043 --> 00:59:11.503 ‫میخواید در موردش صحبت کنید؟ 00:59:12.763 --> 00:59:14.263 ‫شما دکترا 00:59:14.563 --> 00:59:17.239 ‫فکر می کنید این حق رو دارید که همه ‫چیز رو در مورد زندگی یه مرد بدونید 00:59:17.263 --> 00:59:19.103 ‫همه ی رازای کوچیک ، ها؟ 00:59:19.203 --> 00:59:21.899 ‫اینجا همه چیز محرمانه است 00:59:21.923 --> 00:59:24.979 ‫اون در مورد من به شما چی گفته؟ 00:59:25.003 --> 00:59:26.203 ‫اون ؟ 00:59:26.227 --> 00:59:27.679 ‫زنم 00:59:27.704 --> 00:59:30.003 ‫بدون اطلاع من میاد اینجا 00:59:31.883 --> 00:59:33.419 ‫آقای هوبر؟ 00:59:33.443 --> 00:59:35.379 ‫میاد اینجا و در مورد من صحبت میکنه 00:59:35.403 --> 00:59:36.899 ‫میدونم که این کار رو میکنه 00:59:36.923 --> 00:59:39.379 ‫نمیخوام اینطوری تحقیر بشم ، میفهمی؟ 00:59:39.403 --> 00:59:41.099 ‫- آره، بیایید در این مورد صحبت کنیم ‫- با آرامش. 00:59:41.123 --> 00:59:43.859 ‫اون دیگه رغبتی به من نداره ، ‫اینو میدونی؟ 00:59:43.883 --> 00:59:45.103 ‫ببینید 00:59:45.127 --> 00:59:47.527 ‫اون بهت چی گفت، هان؟ 00:59:47.603 --> 00:59:50.459 ‫- که نمیتونم ارضاش کنم؟! ‫- لطفاً من... 00:59:50.483 --> 00:59:53.139 ‫زنم به تو چی گفته؟ 00:59:53.163 --> 00:59:55.243 ‫مادر به خطا جواب منو بده 00:59:59.163 --> 01:00:01.499 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟! 01:00:01.523 --> 01:00:03.763 ‫دارم دستگیرت میکنم ، ساکت بمون 01:00:06.803 --> 01:00:08.579 ‫شوهر یکی از بیمارامه 01:00:08.815 --> 01:00:11.179 ‫- چی؟ ‫- اونی نیست که دنبالشیم 01:00:11.203 --> 01:00:12.643 ‫ببخشید اسکار 01:00:21.483 --> 01:00:22.923 ‫متاسفم. 01:00:24.883 --> 01:00:26.403 ‫کو کُلام؟ 01:00:31.443 --> 01:00:33.843 ‫- کلاه ‫- کُلات 01:00:38.683 --> 01:00:40.303 ‫کارمون با هم هنوز تموم نشده 01:00:53.283 --> 01:00:56.123 ‫ببخشید اسکار ، شکارِ اشتباهی ‫افتاد توی تله مون 01:00:57.443 --> 01:00:59.819 ‫چند نفر مرگت رو میخوان ، دکتر ؟ 01:00:59.843 --> 01:01:02.103 ‫به لیستشون روزانه داره اضاف میشه 01:01:15.523 --> 01:01:18.099 ‫- بازرس ‫- هیچی؟ 01:01:18.123 --> 01:01:20.339 ‫هیچ جا به اون اسم اشاره ای نشده 01:01:20.363 --> 01:01:22.023 ‫بلانکا ماری وجود نداره ؟ 01:01:25.203 --> 01:01:27.699 ‫شاید حدس دکتر درست بود 01:01:27.723 --> 01:01:30.903 ‫تا جایی که به سوابق و ‫اسناد مربوطه اون وجود نداره 01:01:32.563 --> 01:01:35.219 ‫من رو با یه دستورالعمل فرستادن پیشت مکس 01:01:35.243 --> 01:01:38.019 ‫قرار بود به طور اتفاقی بهش اشاره کنم ‫اما نمیدونستم چطوری 01:01:38.043 --> 01:01:40.659 ‫پس یه راست میرم سر اصل مطلب 01:01:40.683 --> 01:01:42.339 ‫دستور العمل؟ 01:01:42.363 --> 01:01:44.379 ‫از طرف مادرت 01:01:44.403 --> 01:01:46.523 ‫که اینطور 01:01:47.883 --> 01:01:51.419 ‫- خب؟ ‫- یه نامه از کلارا داشتیم 01:01:51.443 --> 01:01:53.003 ‫نامزد کرده 01:01:53.027 --> 01:01:54.879 ‫با یونس کورنگولد. 01:01:55.003 --> 01:01:57.619 ‫- آها ‫- فقط همینو داری بگی؟ 01:01:57.643 --> 01:01:59.659 ‫میخواید چی بگم؟ ‫اون مرد خوبیه 01:01:59.683 --> 01:02:03.483 ‫شمام که توی تجارتتون باهاش تعامل دارید ، ‫این وصلت به نفع همه است 01:02:03.683 --> 01:02:07.083 ‫فقط می خواستم اول از من بشنویش ‫قبل از اینکه مردم شروع به شایعه سازی کنن 01:02:10.483 --> 01:02:12.899 ‫اوه، خانم اسپیتزر از سفر برگشته 01:02:12.923 --> 01:02:15.643 ‫اسپیتزرها رو یادت میاد؟ ‫آدمای خوبی هستن 01:02:15.843 --> 01:02:17.459 ‫چرا اینو به من میگید؟ 01:02:17.483 --> 01:02:19.419 ‫دخترشون هم برگشته وین 01:02:19.443 --> 01:02:21.979 ‫آها، گرفتم ، میخوای که ‫بهش پیشنهاد ازدواج بدم 01:02:22.003 --> 01:02:25.019 ‫- این فقط یه پیشنهاد بود. ‫- تا متأهلم نکنید ول کن معامله نیستید 01:02:25.043 --> 01:02:27.803 ‫ما فقط خوشبختیت رو میخوایم 01:02:28.983 --> 01:02:31.399 ‫با دخترِ اسپیتزر برید بیرون ، ‫ببین به دردت میخوره یا نه 01:02:31.423 --> 01:02:33.423 ‫- بابا ، جان من کوتاه بیا ‫- مکس؟ 01:02:33.447 --> 01:02:35.299 ‫من دیگه بچه نیستم 01:02:35.523 --> 01:02:37.819 ‫واقعا نمیفهمی، نه؟ 01:02:37.843 --> 01:02:41.883 ‫با وجود همه ی تحلیایی که میکنی، ‫هنوز ماهیت انسان رو درک نکردی 01:02:43.283 --> 01:02:45.659 ‫به نظرت کِی متوقف میشه؟ 01:02:45.683 --> 01:02:49.059 ‫به نظرت برای ما کِی تموم میشه؟ ‫وقتی 18 ساله شدی؟ 01:02:49.083 --> 01:02:51.139 ‫فکر میکنی از کِی دیگه ‫نگران بچه هامون نیستیم؟ 01:02:51.163 --> 01:02:53.019 ‫پاسخش هرگزه 01:02:53.043 --> 01:02:55.539 ‫سَفَریه که پایانی نداره 01:02:55.563 --> 01:02:58.939 ‫وقتی بچه دار میشی ، 01:02:58.963 --> 01:03:00.939 ‫زندگیت برای همیشه با اونا گره میخوره 01:03:00.963 --> 01:03:04.019 ‫اگه اونا خوشحال نباشن ، ‫تو هم نمیتونی خوشحال باشی 01:03:04.043 --> 01:03:06.099 ‫با موفقیت هاشون شاد میشی 01:03:06.123 --> 01:03:08.499 ‫با شکستاشون احساس بدبختی میکنی 01:03:08.523 --> 01:03:12.123 ‫فکر می کنی چرا اینقدر مشتاق بودم که ‫پول راه انداختن کسب و کارت رو بهت قرض بدم؟ 01:03:12.203 --> 01:03:13.779 ‫فکر میکردم مامان ازت خواسته 01:03:13.803 --> 01:03:17.099 ‫البته که اون خواست ، ‫اما خودم هم از انجامش خوشحال بودم 01:03:17.123 --> 01:03:20.823 ‫خب راستش، خیلی هم خوشحال ‫نیستم، بیراه نمیگی 01:03:22.563 --> 01:03:25.823 ‫تو همیشه برای ما همون ‫پسر کوچولو میمونی 01:03:26.323 --> 01:03:27.563 ‫مکس؟ 01:03:27.587 --> 01:03:29.687 ‫اصلا گوش میکنی؟ 01:03:32.978 --> 01:03:35.099 ‫مکس، قضیه چیه؟ 01:03:35.259 --> 01:03:37.963 ‫باید برم ، معذرت 01:03:38.317 --> 01:03:39.623 ‫مکس؟ 01:03:39.923 --> 01:03:41.659 ‫یه بچه! 01:03:41.683 --> 01:03:43.443 ‫این چیزی بود که اون سعی داشت پنهان کنه! 01:03:56.828 --> 01:03:58.123 ‫اون یه بچه داشته 01:03:59.739 --> 01:04:02.219 ‫اون به من دروغ گفت، ‫راجع به یه مقطعی از زندگیش 01:04:02.243 --> 01:04:03.699 ‫کنتس ناداژدی 01:04:03.723 --> 01:04:05.939 ‫- بله، یادت میاد گفتم یه بچه رو ‫توی رویاش میدید؟ - آره، خب ؟ 01:04:05.963 --> 01:04:08.059 ‫من خیلی احمقم باید میفهمیدم 01:04:08.083 --> 01:04:10.859 ‫حیوونا واقعی نبودن، اسکار، ‫روی دیوار نقاشی شده بودن 01:04:10.883 --> 01:04:14.079 ‫- حیوونا؟ - آره ، شیرینیای تو ‫ظرف شیشه ای هم دارو بودن 01:04:14.103 --> 01:04:16.343 ‫یه بیمارسان بوده ، اسکار 01:04:17.020 --> 01:04:18.179 ‫ما توی بیمارستان به بچه ها کلک میزنیم 01:04:18.203 --> 01:04:20.299 ‫وانمود میکنیم که داروها شیرینی هستن 01:04:20.323 --> 01:04:23.899 ‫نقاشی حیوونا رو دیوار بیمارستان میکشیم ‫که بچه ها احساس راحتی بیشتری کنن 01:04:23.923 --> 01:04:28.383 ‫احساسی که در درونش ‫غلیان داشت، فقط ترس نبود. 01:04:28.746 --> 01:04:30.323 ‫احساس گناه هم بود 01:04:31.059 --> 01:04:33.783 ‫اون صاحب فرزندی بوده ‫که اون فرزند رو رها میکنه 01:04:34.367 --> 01:04:36.783 ‫اون کودک برگشته که مادرش رو پیدا کنه 01:04:37.176 --> 01:04:40.143 ‫کسی که کنتس ازش میترسید ، یه معشوق نبوده 01:04:41.356 --> 01:04:42.783 ‫بچه اش بود 01:04:52.823 --> 01:04:54.883 ‫ما باید در مورد بچه بدونیم 01:04:55.963 --> 01:04:57.887 ‫اون یه پسر باردار شد 01:04:57.912 --> 01:05:00.459 ‫اون و شوهرش کنت 01:05:00.483 --> 01:05:03.339 ‫یه پسر کوچولوی خوشگل 01:05:03.363 --> 01:05:06.423 ‫موهای فر طلایی داشت ، یه فرشته 01:05:06.723 --> 01:05:08.977 ‫ما باید در مورد او بدانیم. 01:05:09.002 --> 01:05:12.059 ‫اون همه چیز داشت ، متوجه حرفم میشید؟ 01:05:12.083 --> 01:05:13.856 ‫همه چيز. 01:05:13.881 --> 01:05:17.823 ‫بیشتر از تمام بچه ها بهش محبت میشد 01:05:18.266 --> 01:05:21.699 ‫همیشه میگفتم همین محبت زیادی اونو خراب کرد، ‫ماهیتش رو تغییر داد 01:05:21.723 --> 01:05:24.133 ‫هیچ محدودیتی نداشت ، می دونید؟ 01:05:24.158 --> 01:05:28.059 ‫چیزی نبود که بخواد و نتونه داشته باشه 01:05:28.083 --> 01:05:29.979 ‫سردرگم شد 01:05:30.003 --> 01:05:32.443 ‫کارای وحشتناکی کرد 01:05:32.643 --> 01:05:35.659 ‫بچه ها برای بازی میومدن پیشش 01:05:35.683 --> 01:05:37.313 ‫ولی دیگه هیچوقت دوباره نمی اومدن 01:05:37.338 --> 01:05:41.763 ‫خونواده هاشون نمیذاشتن دوباره بیان 01:05:42.461 --> 01:05:44.243 ‫بلانکا مار کی بود؟ 01:05:46.363 --> 01:05:48.823 ‫اون دختر کوچولوی بیچاره 01:05:49.523 --> 01:05:51.183 ‫شکنجه اش کرد 01:05:52.963 --> 01:05:54.979 ‫رو صورتش خراش انداخت 01:05:55.003 --> 01:05:59.203 ‫خانواده دختره چیکار کردن ؟ ‫اونا حق السکوت گرفتن 01:06:20.043 --> 01:06:22.523 ‫اونجا بود که 01:06:22.723 --> 01:06:26.459 ‫تصمیم گرفتن برای درمان بفرستنش جای دیگه 01:06:26.483 --> 01:06:29.883 ‫مادرش نمیخواست کسی راجع به ‫این موضوع چیزی بدونه 01:06:33.603 --> 01:06:35.139 ‫الان کجاست؟ 01:06:35.163 --> 01:06:39.619 ‫نه سالش بود که فرستادنش آسایشگاه 01:06:39.643 --> 01:06:42.619 ‫بعد از اون همه خشونت 01:06:42.643 --> 01:06:45.259 ‫بعد از قضیه بلانکا 01:06:45.283 --> 01:06:48.259 ‫اوردنش وین 01:06:48.283 --> 01:06:51.659 ‫مسئولیتش رو سپردن به یه دکتر 01:06:51.683 --> 01:06:53.899 ‫اسمش خاطرم نیست 01:06:53.923 --> 01:06:56.043 ‫مدارک رو از بین بردن 01:06:57.803 --> 01:07:00.243 ‫از اون روز به بعد 01:07:00.267 --> 01:07:03.467 ‫انگار مرده بود 01:07:05.163 --> 01:07:06.803 ‫و بعدش 01:07:07.327 --> 01:07:08.979 ‫اتفاقی افتاد؟ 01:07:09.003 --> 01:07:13.899 ‫سنش که بالاتر رفت از وین انتقالش دادن 01:07:13.923 --> 01:07:16.139 ‫شیش ماه پیش برای کنتس یه نامه اومد 01:07:16.163 --> 01:07:19.183 ‫نوشته بودن که پسره فرار کرده 01:07:21.843 --> 01:07:23.503 ‫میدونست که پسرش 01:07:23.527 --> 01:07:25.727 ‫دنبالش میگرده 01:07:27.803 --> 01:07:29.863 ‫استفان 01:07:30.763 --> 01:07:34.883 ‫ارباب کوچولو استفان ، ‫با موهای فر طلایی 01:07:37.523 --> 01:07:39.779 ‫کنتس هرگز خودشو نبخشید 01:07:39.803 --> 01:07:42.003 ‫برای همین هیچوقت خشنود نبود 01:07:52.003 --> 01:07:54.903 ‫الان همه چیز جور در میاد ‫اینکه کنتس جذب هاوکه شده بود 01:07:54.928 --> 01:07:58.099 ‫کشش اون به یه مردخیلی جوون تر از خودش 01:07:58.123 --> 01:07:59.979 ‫بازم داری حرفای بی معنی میزنی 01:08:00.003 --> 01:08:01.555 ‫ساده تر بگو بفهمم چی میگی 01:08:01.580 --> 01:08:04.179 ‫کسی که یه رابطه ی جدی ‫شکست خورده تو گذشته اش داره 01:08:04.203 --> 01:08:06.028 ‫روزهای زیادی رو صرف ترمیم آسیب روحیش میکنه 01:08:06.053 --> 01:08:08.339 ‫کنتس به خاطر دور کردن بچه ‫اش از خودش احساس گناه میکرد 01:08:08.363 --> 01:08:10.739 ‫و با خرج کردن پولش برای ‫هاوکه میخواست جبران کنه 01:08:10.764 --> 01:08:13.943 ‫میدونست که بالاخره پسرش پیداش میکنه 01:08:14.126 --> 01:08:16.323 ‫حق هم داشت 01:08:16.523 --> 01:08:19.963 ‫وقتی به وین اومد ، ‫پسرش ردش رو گرفت 01:08:21.643 --> 01:08:23.563 ‫و کشتش 01:08:41.204 --> 01:08:42.384 ‫استفان! 01:08:44.329 --> 01:08:46.259 ‫استفان من یه دکترم 01:08:46.283 --> 01:08:47.703 ‫میتونم کمکت کنم 01:09:05.963 --> 01:09:08.563 ‫داد نزن و گرنه خط خطیت میکنم 01:09:10.083 --> 01:09:12.099 ‫- استفان؟ ‫- نه ، من استفان نیستم 01:09:12.123 --> 01:09:13.779 ‫حالا جیبات رو خالی کن 01:09:13.803 --> 01:09:15.423 ‫- همین حالا ، زود باش ‫- آره 01:09:16.723 --> 01:09:18.339 ‫و کتت 01:09:18.363 --> 01:09:20.043 ‫- کتتو بده! ‫- باشه 01:09:23.003 --> 01:09:26.283 ‫حالا بزن به چاک 01:09:42.283 --> 01:09:43.939 ‫خدای من ، چی شده؟ 01:09:43.963 --> 01:09:46.459 ‫- اوه، مکس. ‫- چیزی نگید خواهش میکنم ، من خوبم 01:09:46.483 --> 01:09:48.459 ‫کجا بودی؟ ‫چی کار میکردی؟ 01:09:48.483 --> 01:09:50.544 ‫احمق بازی در اوردم دیشب رفتم پارک 01:09:50.569 --> 01:09:53.939 ‫پارک ؟ اونجا چیکار میکردی ؟ 01:09:53.963 --> 01:09:56.110 ‫- بذار یُد بیارم بکشیم روش ‫- مامان لطفا ، نمیخواد 01:09:56.135 --> 01:09:59.216 ‫افتضاح به نظر میرسه ، با این شمایل ‫که نمیتونی بیمارات رو ببینی 01:09:59.241 --> 01:10:02.363 ‫خب، فعلا که مریضی در کار نیست، ‫اینم یه موهبته 01:10:03.663 --> 01:10:05.863 ‫ازم دزدی شد 01:10:06.463 --> 01:10:09.157 ‫- به پلیس خبر دادی؟ ‫- نمیخوام ، چیز مهمی نیست 01:10:09.182 --> 01:10:10.799 ‫مهم نیست؟! 01:10:10.823 --> 01:10:13.283 ‫قربان ، پلیس دم دره 01:10:15.481 --> 01:10:16.747 ‫چه سریع 01:10:36.643 --> 01:10:38.683 ‫اتفاقی اینطور شده با یه بیمار... 01:10:40.403 --> 01:10:42.403 ‫تو دروغگوی افتضاحی هستی 01:10:58.563 --> 01:11:00.083 ‫کتت 01:11:01.963 --> 01:11:05.003 ‫کیف پولت ، کلاهت 01:11:08.523 --> 01:11:12.379 ‫دیشب اینجا بهم حمله شد 01:11:12.403 --> 01:11:14.203 ‫همین رفیق خوشتیپمون بود؟ 01:11:15.963 --> 01:11:18.819 ‫لباسای تو رو که میپوشه 01:11:18.843 --> 01:11:21.303 ‫بلافاصله بهش حمله میکنن 01:11:21.403 --> 01:11:23.259 ‫مکس ، چرا به من چیزی نگفتی؟ 01:11:23.283 --> 01:11:24.843 ‫چون 01:11:24.867 --> 01:11:27.967 ‫میدونستم موافقت نمیکنی 01:11:28.243 --> 01:11:30.699 ‫فکر کردم میتونم ازش اعتراف بگیرم 01:11:30.723 --> 01:11:33.843 ‫اشتباه کردم اسکار، عذر میخوام 01:11:35.443 --> 01:11:37.379 ‫اما الان میدونیم که اون اینجاست 01:11:37.403 --> 01:11:39.579 ‫استفان هنوز توی وین هست 01:11:39.603 --> 01:11:41.067 ‫سعی داره ارتباط برقرار کنه 01:11:41.092 --> 01:11:44.463 ‫آره میخواد با چاقو با شکمت ارتباط بگیره 01:11:44.688 --> 01:11:47.043 ‫شاید فقط سعی کرده ‫از خودش دفاع کنه 01:11:56.843 --> 01:12:00.036 ‫باید ببینمش ‫باید باهاش رو در رو بشم 01:12:00.061 --> 01:12:02.419 ‫احمقانه است ‫امکانش بود به جای این یارو تو کشته میشدی 01:12:02.443 --> 01:12:04.892 ‫سعی میکنه به من نزدیک بشه 01:12:04.917 --> 01:12:06.803 ‫میتونم به شما کمک کنم که بگیریدش 01:12:10.200 --> 01:12:11.786 ‫متاسفم 01:12:12.203 --> 01:12:14.863 ‫دیگه حاضر نیستم با جون تو قمار کنم 01:12:18.683 --> 01:12:20.907 ‫اون یه جایی همینجاهاست 01:12:20.970 --> 01:12:23.083 ‫پنهان شده 01:12:25.892 --> 01:12:27.952 ‫کنتس میدونست که داره میمیره 01:12:30.443 --> 01:12:33.683 ‫میدونست که پسرش به طریقی پیداش کرده 01:12:33.731 --> 01:12:36.611 ‫اون به طور غریزی به ‫جواهراتش چنگ زد، اما 01:12:39.443 --> 01:12:41.463 ‫اون لحظه بی ارزش بودن 01:12:43.948 --> 01:12:45.484 ‫آره؟ 01:12:45.563 --> 01:12:47.739 ‫آقایون براتون قهوه اوردم 01:12:47.763 --> 01:12:49.837 ‫اونجا بذارش... 01:12:49.862 --> 01:12:52.023 ‫- یانیک، قربان ‫- یانیک 01:12:54.003 --> 01:12:56.083 ‫فامیلیت چیه؟ 01:12:56.459 --> 01:12:58.039 ‫نوبائر، قربان. 01:12:59.403 --> 01:13:02.403 ‫یانیک، قربان نایباور 01:13:06.365 --> 01:13:08.625 ‫من استفان رو قبلاً دیدم 01:13:09.643 --> 01:13:11.943 ‫اسکار من باهاش رو در رو شدم 01:13:13.406 --> 01:13:16.762 ‫اومده بود دفتر من ، همونی که بهت گفتم ‫گوهر رو پس اورده بود 01:13:16.943 --> 01:13:17.962 ‫چی؟ 01:13:17.987 --> 01:13:20.807 ‫یه داستان از خودش ساخت تا بیاد پیش من 01:13:21.787 --> 01:13:24.787 ‫و بعد دوباره برگشته ‫و دفتر من رو زیر و رو کرده 01:13:29.024 --> 01:13:31.899 ‫اون با هر نیتی که اومده ‫بوده اینجا انجامش داده 01:13:31.923 --> 01:13:34.743 ‫الان میتونه صدها کیلومتر دورتر باشه ‫ما دیگه هیچوقت پیداش نمیکنیم 01:13:36.363 --> 01:13:37.403 ‫نه 01:13:38.860 --> 01:13:40.080 ‫یه راه دیگه هم هست 01:13:42.323 --> 01:13:43.863 ‫خانم 01:13:47.283 --> 01:13:48.963 ‫خانم؟ صبر کنید! 01:13:51.043 --> 01:13:54.483 ‫دکتری که بهش پول دادن تا سوابق ‫استفان رو امحاء کنه میشناسید؟ 01:13:56.403 --> 01:13:58.423 ‫خواهش میکنم تلاش کنید اسمشو به یاد بیارید 01:14:08.243 --> 01:14:11.003 ‫لیبرمن، داری چه غلطی میکنی؟ 01:14:11.403 --> 01:14:13.833 ‫شما مدت زیادیه که اینجا مشغول کاری پروفسور 01:14:13.858 --> 01:14:15.499 ‫خب این به تو چه دخلی داره؟ 01:14:15.523 --> 01:14:18.899 ‫- این کیه؟ ‫- میشه یه بیمار رو به یاد بیاری ؟ 01:14:18.923 --> 01:14:21.659 ‫- دقیقاً این کارا به خاطر چیه؟ ‫- یه پسر. 01:14:21.683 --> 01:14:23.543 ‫استفان ناداژدی 01:14:23.971 --> 01:14:26.317 ‫شاهدی داریم که میگه ‫شما دکترِ اون پسر بودین 01:14:26.342 --> 01:14:29.212 ‫و برای علنی نشدن جُرماش باج گرفتید 01:14:29.923 --> 01:14:33.339 ‫- چی؟ ‫- تو اطلاعات پرونده اش رو در عوض پول دستکاری کردی 01:14:33.363 --> 01:14:34.925 ‫مسخره نباش ، برو بیرون 01:14:34.950 --> 01:14:37.270 ‫خانوادش بهت پول دادن ‫تا کارای پسرشون افشا نشه 01:14:37.295 --> 01:14:39.619 ‫البته اون موقع فقط یه پزشک جوون بودید 01:14:39.643 --> 01:14:42.183 ‫اما برای جرمتون یه شاهد داریم 01:14:42.283 --> 01:14:44.623 ‫من به تو جواب پس نمیدم ، لیبرمن 01:14:46.763 --> 01:14:48.823 ‫این یه تحقیق جنایی هست 01:14:50.243 --> 01:14:52.723 ‫پس بشین روی اون صندلی 01:14:55.924 --> 01:14:57.860 ‫همه چیز رو میگی و گرنه 01:14:57.885 --> 01:15:00.965 ‫به جرم ممانعت از حل پرونده ‫دستگیرت میکنم ، فهمیدی؟ 01:15:09.123 --> 01:15:11.523 ‫تو این همه سالی که اینجا کار کردم 01:15:12.757 --> 01:15:15.177 ‫چیزی مثل اون ندیدم 01:15:16.900 --> 01:15:18.900 ‫از اون پسر چی یادتونه ؟ 01:15:20.863 --> 01:15:22.543 ‫زیاد صحبت نمیکرد 01:15:24.023 --> 01:15:26.503 ‫اما... چشماش 01:15:29.583 --> 01:15:32.823 ‫میشد با یه نگاه به چشاش فهمید ‫که ذهن عمیقاً آشفته ای داره 01:15:35.463 --> 01:15:38.503 ‫نمی دونم از کجا گیر اورده بود 01:15:38.856 --> 01:15:39.783 ‫چی رو؟ 01:15:40.383 --> 01:15:41.536 ‫چاقو 01:15:42.623 --> 01:15:44.919 ‫حتما از میز شامش برداشته بود 01:15:44.943 --> 01:15:48.159 ‫با چاقو به یکی از پسرهای بزرگتر از خودش 01:15:48.183 --> 01:15:49.623 ‫که همیشه استفان رو مسخره میکرد 01:15:50.803 --> 01:15:52.447 ‫حمله کرد 01:15:53.423 --> 01:15:55.719 ‫شونزده سالگی از اینجا رفت 01:15:55.743 --> 01:15:57.963 ‫انتقالش دادن یه بیمارستان دیگه 01:15:59.183 --> 01:16:02.263 ‫بعدش دیگه نمیدونم چی به سرش اومد 01:16:02.663 --> 01:16:04.679 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش 01:16:04.703 --> 01:16:06.963 ‫وقتی اینجا بود کجا نگهش میداشتن؟ 01:16:08.063 --> 01:16:09.959 ‫من باید اون مکان رو ببینم 01:16:09.983 --> 01:16:12.239 ‫آسایشگاه چیلدرنز وینگ ( بال کودکان ) 01:16:12.263 --> 01:16:14.959 ‫خیلی قبلتر از اینکه تو بیای اینجا بستنش 01:16:14.983 --> 01:16:16.823 ‫اما ساختمونش هنوز سرِ پاست 01:17:27.713 --> 01:17:28.869 ‫استفان؟ 01:17:30.623 --> 01:17:32.303 ‫من استفان نیستم. 01:17:33.543 --> 01:17:35.223 ‫استفان مُرده 01:17:37.522 --> 01:17:39.103 ‫اون رو کشتن 01:17:41.932 --> 01:17:43.291 ‫همه چیز رو به من بگو 01:17:45.096 --> 01:17:47.263 ‫می خوام بشنوم ، می خوام بفهمم 01:17:52.135 --> 01:17:53.723 ‫هوم 01:17:54.604 --> 01:17:56.738 ‫- تو رو اوردن اینجا 01:17:58.823 --> 01:18:01.163 ‫میدونی اون منو ول کرد؟ 01:18:03.743 --> 01:18:05.423 ‫پسر خودش رو 01:18:15.426 --> 01:18:17.543 ‫فکر نکنم بخوای به من صدمه بزنی 01:18:20.461 --> 01:18:22.943 ‫فکر کنم حتی نمی خواستی به ‫اون مردِ توی پارک هم صدمه بزنی 01:18:27.483 --> 01:18:29.483 ‫چرا اون نتونست منو دوست داشته باشه ؟ 01:18:31.803 --> 01:18:33.895 ‫چون تو به اون دختر ‫کوچولو صدمه زدی، بلانکا 01:18:33.920 --> 01:18:35.963 ‫قصدی نداشتم! 01:18:37.539 --> 01:18:41.307 ‫خب ، باید تموم بشه این ماجرا 01:18:42.323 --> 01:18:44.483 ‫حالا که مادرت مرده 01:18:49.740 --> 01:18:51.600 ‫من اونو نکشتم 01:18:53.417 --> 01:18:54.354 ‫چی؟ 01:18:54.948 --> 01:18:56.827 ‫میخواستم بُکُشمش 01:18:56.948 --> 01:18:59.923 ‫فکر و ذکر روزانه ام کشتنش بود 01:19:01.563 --> 01:19:04.659 ‫دلم میخواست به طرز وحشتناکی آزارش بدم 01:19:04.684 --> 01:19:06.307 ‫بعدِش چی شد؟ 01:19:09.283 --> 01:19:11.983 ‫بعد از فرارم از بیمارستان ، اومدم که پیداش کنم 01:19:13.803 --> 01:19:16.523 ‫تا جایی که شدنی بود بهش نزدیک شدم 01:19:17.863 --> 01:19:21.463 ‫رفتم هتل، لباس ‫خدمتکار رو دزدیدم 01:19:22.563 --> 01:19:26.243 ‫و با اون مرد جوون دیدمش 01:19:27.843 --> 01:19:31.563 ‫میخندیدن ، لبخند میزدن 01:19:33.003 --> 01:19:35.083 ‫همسن بچه اش بود 01:19:39.003 --> 01:19:41.723 ‫میخواستم کنارش باشم 01:19:43.163 --> 01:19:46.363 ‫میخواستم که به جای اون منو بغل بگیره 01:19:48.643 --> 01:19:51.323 ‫اون بیشتر از هر چیزی میخواست که تو ببخشیش 01:19:55.046 --> 01:19:56.150 ‫استفان 01:19:57.611 --> 01:19:59.111 ‫میتونم کمکت کنم 01:20:01.283 --> 01:20:03.145 ‫با من بیا 01:20:10.803 --> 01:20:12.419 ‫نه شلیک نکن 01:20:24.646 --> 01:20:27.422 ‫یه بار دیگه نجاتت دادم 01:20:27.563 --> 01:20:30.803 ‫مثل قدیما 01:20:35.243 --> 01:20:36.963 ‫اون قاتلی که دنبالشیم نیست 01:20:38.243 --> 01:20:40.619 ‫- قاتل ما نیست؟ ‫- نه 01:20:40.643 --> 01:20:42.868 ‫چرت و پرته ‫عقلت رو از دست دادی؟ 01:20:42.893 --> 01:20:45.539 ‫او فقط یک بچه است دنبال ‫چیزیه که هممون میخوایم 01:20:45.563 --> 01:20:47.443 ‫اینکه پدر مادرش بخوانش 01:20:48.483 --> 01:20:51.059 ‫این خواستن و تجدید دیدار ‫هم با مُرده ی مادرش شدنی نبود 01:20:51.083 --> 01:20:52.473 ‫ممنون 01:20:52.763 --> 01:20:56.087 ‫اون یه اختلال شخصیتی ‫پیچیده ای داره ، رد داده 01:20:56.112 --> 01:20:57.985 ‫اما نه، قاتلمون نیست 01:20:58.783 --> 01:21:01.343 ‫فکر میکردم خیلی نزدیکیم 01:21:01.723 --> 01:21:03.508 ‫- کلاهت ‫- ممنونم 01:21:03.533 --> 01:21:04.919 ‫مشروب لازم شدم 01:21:08.363 --> 01:21:11.423 ‫یه اسلیوویتز ( یه برند براندی ) برای ‫من یه شراب خونگی هم برای دوستم 01:21:22.523 --> 01:21:26.323 ‫نه مظنونی ، نه سرنخی ، نه شاهدی 01:21:29.562 --> 01:21:32.738 ‫فون بولو امیدوار بود این پرونده رو ازم بگیره 01:21:32.763 --> 01:21:35.939 ‫الان با این ماجرا فرصتشو بدست اورد 01:21:35.963 --> 01:21:38.299 ‫- متاسفم، اسکار... ‫- نه 01:21:38.323 --> 01:21:40.099 ‫تقصیر تو نی 01:21:40.123 --> 01:21:43.423 ‫اونقدری قانع شده بودم که هاوکه قاتله که ‫فراموش کرده بودم کارمو درست انجام بدم 01:21:44.105 --> 01:21:46.865 ‫الان هم که دیگه هیچ ردی از قاتل نداریم 01:21:49.548 --> 01:21:51.684 ‫- متاسفم قربان. ‫- مشکلی نیست 01:21:58.313 --> 01:22:00.803 ‫چند تا میز؟ چند جا؟ 01:22:01.704 --> 01:22:02.633 ‫چی؟ 01:22:03.843 --> 01:22:06.003 ‫منظورت چیه؟ چرا؟ 01:22:07.163 --> 01:22:10.419 ‫اگر همین الان رفته بودیم بیرون و اینجا ‫نبودیم و نوشیدنی هامون رو می اوردن 01:22:10.444 --> 01:22:13.321 ‫گارسون چطوری میفهمید ‫کدوم صندلی مال کدوممونه؟ 01:22:13.346 --> 01:22:15.844 ‫معمایی حرف میزنی مکس ‫داره خسته کننده میشه 01:22:15.869 --> 01:22:16.926 ‫نه، نه، گوش کن 01:22:16.983 --> 01:22:19.119 ‫اگر یک لحظه بلند می ‫شدیم و بیرون می رفتیم، 01:22:19.143 --> 01:22:22.743 ‫اون از کجا مطمئن می شد ‫که این صندلی تو اه؟ 01:22:23.903 --> 01:22:25.879 ‫نمی دونم. 01:22:25.903 --> 01:22:29.983 ‫دنبال کت من می گشت ، فکر کنم 01:22:32.079 --> 01:22:33.852 ‫یادته هولر به ما چی گفت؟ 01:22:35.876 --> 01:22:37.799 ‫از جاشون بلند شدن که برن برقصن 01:22:37.823 --> 01:22:39.919 ‫حالا، من کنتس هستم، تو هم هاوکه هستی. 01:22:39.943 --> 01:22:41.653 ‫آره ، واضحه 01:22:41.715 --> 01:22:45.839 ‫هولر گفت وقتی بلند شدن شال کنتس 01:22:45.863 --> 01:22:48.159 ‫افتاد روی زمین - آره 01:22:48.183 --> 01:22:51.543 ‫بعد هولر برش داشته 01:22:53.303 --> 01:22:58.623 ‫اما اگه هولر شال رو به جای اینکه ‫روی صندلی کنتس بذاره گذاشته باشه روی صندلی هاوکه چی؟ 01:23:00.543 --> 01:23:05.063 ‫و کسی که سَم رو اورده 01:23:06.962 --> 01:23:08.603 ‫سَم رو اونجا گذاشته 01:23:14.443 --> 01:23:16.979 ‫ممکنه تمام این مدت اشتباه میکردیم 01:23:17.003 --> 01:23:20.443 ‫اگه هاوکه هدفِ قتل بوده باشه چی؟ 01:23:57.043 --> 01:24:00.203 ‫ممکنه تمام این مدت نگاه هامون رو متوجه جاهای نادرستی کرده باشیم 01:24:02.783 --> 01:24:05.799 ‫قربان ، رسوایی در هنگ 01:24:05.823 --> 01:24:08.399 ‫اوهلان ها ، دقیقاً همون جوخه 01:24:08.424 --> 01:24:10.703 ‫تاریخ ها هم مطابقت دارن 01:24:13.103 --> 01:24:17.343 ‫مرد جوان، اوهلان، که ‫خود را حلق آویز کرد. 01:24:17.743 --> 01:24:20.103 ‫توی رختخواب با یه سرباز دیگه مچشو میگیرن 01:24:21.143 --> 01:24:22.959 ‫یک افسر 01:24:22.983 --> 01:24:25.799 ‫میگه افسر اونو اغوا کرده بوده 01:24:25.823 --> 01:24:28.119 ‫بلافاصله ترخیصش کردن 01:24:28.223 --> 01:24:31.223 ‫هیچ اسمی وجود نداره ‫سرپوش گذاشتن روش 01:24:31.454 --> 01:24:32.657 ‫هاوکه 01:24:33.223 --> 01:24:37.823 ‫رابطه اش با کنتس، کنتس قادر بوده مانع از پخش شدن خبر و رسوایی هاوکه بشه 01:24:39.143 --> 01:24:40.543 ‫بار الها 01:24:41.343 --> 01:24:42.743 ‫اسکار؟ 01:24:43.543 --> 01:24:44.823 ‫متشکرم. 01:24:56.103 --> 01:24:57.583 ‫زیبای من. 01:25:21.762 --> 01:25:24.399 ‫هاوسمن شواهدی پیدا ‫کرده بود، من احمق بودم. 01:25:24.423 --> 01:25:27.359 ‫- نادیده گرفتم. ‫- چه مدرکی؟ 01:25:27.383 --> 01:25:28.999 ‫توی اتاق کارکنان هتل 01:25:29.023 --> 01:25:32.103 ‫تن فروشی ، جزو سرویسای اتاقا بوده 01:25:32.303 --> 01:25:34.763 ‫برای همین هاوکه اونجا رو انتخاب کرده 01:25:36.113 --> 01:25:38.663 ‫پس کی میخواد هاوکه رو بکشه ؟ 01:25:39.996 --> 01:25:41.820 ‫ما قاتل رو دیدیم ، اسکار 01:25:42.949 --> 01:25:45.103 ‫به چهره اش خیره شدیم 01:26:42.894 --> 01:26:45.121 ‫پس سم برای من بوده؟ 01:26:58.019 --> 01:26:59.168 ‫آقایون 01:27:02.863 --> 01:27:05.863 ‫اوهلانی که خودکشی کرد ،پسر شما بود 01:27:07.863 --> 01:27:11.063 ‫این حیوون گولش زد 01:27:12.508 --> 01:27:15.015 ‫پسرم تابِ این رسوایی رو نداشت 01:27:15.390 --> 01:27:16.823 ‫خودشو حلق آویز کرد 01:27:18.623 --> 01:27:21.983 ‫خانم رایس ، لطفا بندازش زمین 01:27:23.656 --> 01:27:25.109 ‫شما درک نمیکنید 01:27:27.922 --> 01:27:29.805 ‫ما همدیگه رو دوست داشتیم. 01:27:46.015 --> 01:27:46.953 ‫آقایون 01:28:06.883 --> 01:28:08.703 ‫هاوکه آدم بدی نبود 01:28:10.539 --> 01:28:13.243 ‫گمراه و تنها بود 01:28:14.890 --> 01:28:17.367 ‫ناچار به زندگی با دروغ. 01:28:18.587 --> 01:28:20.827 ‫شیطان با قیافه زن؟ 01:28:24.531 --> 01:28:26.951 ‫اینجا هیچ شرارتی وجود نداره ، مکس. 01:28:42.311 --> 01:28:46.511 ‫اونا از تو خواستن که شاهدِ ‫جلسه ی انضباطی من باشی؟ 01:28:48.754 --> 01:28:49.668 ‫کنایه آمیزه. 01:28:50.551 --> 01:28:53.290 ‫چه لحظه ی پیروزمندانه ‫ای برای تو شد ، لیبرمن 01:28:54.517 --> 01:28:55.722 ‫صبر کن 01:28:56.915 --> 01:28:58.995 ‫نوبت من هم میشه 01:29:06.019 --> 01:29:10.279 ‫ هیچ نیازی برای فرزند بیشتر از محبتِ ‫پدر و مادرش نیست 01:29:11.212 --> 01:29:14.428 ‫شاید اون کودک هنوز درونِ همه ی ماها باشه 01:29:14.483 --> 01:29:16.683 ‫هنوز هم مشتاق محبت و توجه اونها باشه 01:29:17.923 --> 01:29:20.387 ‫عشق والدین به بچه ها می تونه قدرتمند باشد 01:29:20.412 --> 01:29:22.583 ‫گاهی میتونه همه چیز باشه 01:29:23.483 --> 01:29:27.083 ‫بعضی از والدین همه چیز ‫رو فدای فرزنداشون میکنن 01:29:27.676 --> 01:29:29.336 ‫حتی خودشون رو 01:29:29.360 --> 01:29:49.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.