WEBVTT

00:00:44.246 --> 00:01:14.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.321 --> 00:01:15.841
اینجا چی داریم؟

00:01:20.961 --> 00:01:21.961
!وایسا

00:01:22.241 --> 00:01:23.881
!وایسا! برگرد

00:01:24.201 --> 00:01:27.561
!وایسا! وایسا شیطون

00:01:32.401 --> 00:01:33.881
!وایسا!برگرد اینجا

00:01:40.441 --> 00:01:41.401
!وایسا

00:01:50.001 --> 00:01:51.041
!وایسا

00:01:52.961 --> 00:01:53.961
!وایسا

00:02:18.561 --> 00:02:19.561
کی پیداش کرد؟

00:02:20.521 --> 00:02:21.641
دختری که اینجاست

00:02:23.001 --> 00:02:24.001
کیف قاپه

00:02:24.321 --> 00:02:25.481
دوید اینجا تا قایم بشه

00:02:27.241 --> 00:02:28.721
هویتش مشخص شده؟

00:02:29.321 --> 00:02:30.641
نه

00:02:55.481 --> 00:02:56.961
امیل شوایگر

00:02:59.081 --> 00:03:01.081
انگار چند وقتی هست که مُرده

00:03:14.881 --> 00:03:16.761
توی افراد گمشده نیست؟

00:03:25.201 --> 00:03:27.121
وین داره به خونه موشها تبدیل میشه

00:03:27.761 --> 00:03:29.441
مردم هر روز گم میشن

00:03:30.041 --> 00:03:32.521
تمام این اتاق یک سیاهه از آدمهای گمشده هست

00:03:34.081 --> 00:03:37.441
اگه کسی بتونه اون رو پیدا کنه
مطمئنم اون تو هستی خانم

00:03:38.161 --> 00:03:40.881
من تمام ساعات روز رو
اینجا مشغول به کار هستم بازرس

00:03:41.041 --> 00:03:42.761
مُرده‌ها خانواده من شدند

00:04:10.041 --> 00:04:11.041
...اینجاست

00:04:14.441 --> 00:04:17.041
شوایگر، کارمند راه آهن

00:04:18.001 --> 00:04:20.121
از اسمش مطمئنی؟-
چرا؟-

00:04:23.161 --> 00:04:25.801
امیل شوایگر 20 سال پیش گم شده

00:04:43.521 --> 00:04:44.521
سلام

00:04:48.121 --> 00:04:49.441
میشه اسمت رو به من بگی؟

00:04:52.441 --> 00:04:53.561
از کجا اومدی؟

00:04:55.721 --> 00:04:56.961
خانواده داری؟

00:05:16.241 --> 00:05:17.521
...اون محله

00:05:19.361 --> 00:05:21.041
قبلا هم اونجا بودی؟

00:05:26.441 --> 00:05:30.401
تاحالا برای قایم شدن
ازش استفاده کردی؟

00:05:32.361 --> 00:05:35.801
کسی رو اون اطراف ندیدی؟

00:05:52.041 --> 00:05:53.201
زودباش

00:06:26.441 --> 00:06:27.721
ببخشید

00:06:29.761 --> 00:06:30.921
ببخشید

00:06:34.681 --> 00:06:37.201
ببخشید، یکم توی دفتر سرمون شلوغ بود

00:06:38.121 --> 00:06:39.841
نیازی به بحث کردن نیست

00:07:44.961 --> 00:07:46.081
ممنون که من رو آوردی

00:07:46.521 --> 00:07:47.521
تو که ازش متنفر بودی

00:07:47.641 --> 00:07:49.441
نه، نه، اتفاقا خوشم اومد

00:07:49.961 --> 00:07:52.722
تو اصلا دلت نمیخواست بیای اینجا
امشب هم همش فکرت سر کارت بود

00:07:55.561 --> 00:07:57.001
امروز شاهد یک قتل وحشیانه بودی

00:07:58.321 --> 00:07:59.681
از کجا میدونی؟

00:08:00.121 --> 00:08:02.161
سرنخ های کوچک توی رفتار شخص، یادته؟

00:08:02.761 --> 00:08:06.161
تو باید میرفتی سیرک
با این کارت کلی پول در میاوردی

00:08:08.481 --> 00:08:09.481
خب؟

00:08:09.761 --> 00:08:10.761
شوبرت

00:08:11.561 --> 00:08:14.681
هروقت کلمه خون رو میگفت
به جیبت دست میزدی

00:08:14.761 --> 00:08:16.081
جایی که دفترت رو نگه میداری

00:08:16.681 --> 00:08:18.281
همچنین مچ دستت رو مالش میدادی

00:08:25.081 --> 00:08:26.521
یک جسد توی لندستراس بود

00:08:27.041 --> 00:08:28.521
واقعا یک قتل وحشیانه بود

00:08:29.121 --> 00:08:30.681
تو قبلا هم از این قبیل قتل ها دیدی

00:08:30.721 --> 00:08:31.881
این فرق میکرد

00:08:32.721 --> 00:08:35.321
مردی که 20 سال پیش ناپدید شده بود
ناگهان جنازش پیدا میشه

00:08:36.481 --> 00:08:37.561
دستهاش بریده شده بود

00:08:38.281 --> 00:08:39.481
میرسیم به مچ

00:08:40.841 --> 00:08:43.081
زخم فقط چند روز قدمت داشت

00:08:44.521 --> 00:08:46.441
اینهمه سال کجا قایم شده بود؟

00:08:47.121 --> 00:08:49.161
میخوای باهاش آشنا بشم؟

00:09:12.481 --> 00:09:14.881
بخاطر برش دستها خون زیادی از دست داده

00:09:14.961 --> 00:09:17.801
و همینطور زبونش بریده شده

00:09:17.921 --> 00:09:19.561
و توی نای اون گذاشته شده

00:09:20.481 --> 00:09:21.881
کلی کثیف کاری داشته

00:09:22.441 --> 00:09:23.441
خب؟

00:09:24.201 --> 00:09:25.481
چی میبینی مکس؟

00:09:26.321 --> 00:09:28.961
فکر میکنی دکتر لیبرمن چیزی رو که من از قلم انداختم
میبینه؟

00:09:29.921 --> 00:09:32.561
شما بهم گفتید چطوری مُرده
دکتر یگر

00:09:32.921 --> 00:09:36.081
ممکنه دکتر لیبرمن بتونه بهم بگه
که چطور زندگی کرده

00:09:40.161 --> 00:09:41.721
اون بسته و شکنجه شده

00:09:42.281 --> 00:09:43.561
سیم پیانو

00:09:44.361 --> 00:09:46.001
واقعا وحشیانه بوده

00:09:46.881 --> 00:09:48.041
این یک قتل ساده نیست

00:09:49.121 --> 00:09:51.881
این قتل
مشخصات قاتل رو بهمون میده

00:09:55.801 --> 00:09:57.001
چرا باید یکی رو شکنجه کنه؟

00:09:58.561 --> 00:10:00.321
احتمالا برای گرفتن اطلاعات

00:10:01.601 --> 00:10:02.601
و؟

00:10:03.801 --> 00:10:05.921
اگه اطلاعات رو نده؟

00:10:07.721 --> 00:10:09.401
اگر زبونش حرکت نکنه؟

00:10:15.161 --> 00:10:17.281
با جدا کردنش، اون رو مجازات کرده

00:10:33.361 --> 00:10:35.121
هر روز من

00:10:35.201 --> 00:10:36.561
با فکر کردن به اون میگذره

00:10:38.281 --> 00:10:39.961
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده

00:10:42.161 --> 00:10:45.281
باید بدونم چطوری
زندگی برادرم تموم شده

00:11:05.001 --> 00:11:06.401
نمیفهمم

00:11:08.161 --> 00:11:10.281
این یک شوخیه؟

00:11:11.681 --> 00:11:13.041
مشکل چیه خانوم شوایگر؟

00:11:16.201 --> 00:11:17.361
این امیل نیست

00:11:18.521 --> 00:11:19.881
این برادر من نیست

00:11:20.601 --> 00:11:22.201
آخرین بار کی اون رو دیدید؟

00:11:22.481 --> 00:11:24.881
مطمئنید؟-
!کاملا مطمئنم-

00:11:25.521 --> 00:11:26.841
!این برادر من نیست

00:11:58.401 --> 00:11:59.401
!بابا

00:12:00.601 --> 00:12:02.081
این پارچه لیونزه؟

00:12:02.521 --> 00:12:04.601
کلی خرجش شده، مهربون باش

00:12:05.401 --> 00:12:07.881
خیلی قشنگه

00:12:08.121 --> 00:12:09.641
من که قانع شدم

00:12:10.401 --> 00:12:12.161
میخوای بقیه لباسهام رو ببینی؟

00:12:12.961 --> 00:12:14.841
مکس، صفحه اول روزنامه رو دیدی؟

00:12:16.921 --> 00:12:18.961
نظرت چیه؟-
درباره؟-

00:12:20.121 --> 00:12:21.281
!لباس

00:12:23.801 --> 00:12:25.641
سالگرد ازدواج مامان و بابا

00:12:26.841 --> 00:12:29.361
فراموش که نکردی؟-
معلومه که نه-

00:12:31.841 --> 00:12:36.081
من یوناس کورن گولد رو دعوت کردم
چون باهم زیاد کار میکنیم

00:12:38.281 --> 00:12:40.041
احتمالا کلارا رو با خودش میاره

00:12:41.201 --> 00:12:42.361
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:12:43.641 --> 00:12:45.641
نه، چرا مشکل داشته باشم؟

00:12:48.001 --> 00:12:49.001
...شاید

00:12:49.281 --> 00:12:50.441
شاید منم یکی رو دعوت کنم

00:12:51.841 --> 00:12:53.041
میشه؟-
یک دختر؟-

00:12:53.361 --> 00:12:54.921
بله، مشخصا

00:12:55.321 --> 00:12:56.937
فکر نمیکنم بازرس بتونه بیاد

00:12:58.961 --> 00:13:01.921
خب، تو میخوای کی رو دعوت کنی؟-
نظرت راجب فراولن اسپیتزر چیه؟-

00:13:02.001 --> 00:13:04.401
...مادرت خیلی مشتاقه که-
...راستش-

00:13:05.201 --> 00:13:06.641
من نظرم روی خانوم لیدگیت بود

00:13:08.641 --> 00:13:10.721
همون مریض؟-
اون دیگه مریضم نیست-

00:13:10.801 --> 00:13:12.321
چند وقتی هست که مریضم نیست

00:13:12.441 --> 00:13:14.721
و میخوای به مراسم سالگرد دعوتش کنی؟

00:13:16.001 --> 00:13:17.561
اون خجالت زدت نمیکنه مامان

00:13:17.641 --> 00:13:19.921
اون نه سوپ رو هورت میکشه
نه با دهن باز غذا میخوره

00:13:20.401 --> 00:13:22.577
بهش میگم بجای لباس بیمارستان
یک لباس با دستبند و پابند بپوشه

00:13:22.601 --> 00:13:24.201
دقیقا مشکل چیزیه که قراره بپوشه

00:13:24.281 --> 00:13:26.017
قراره درباره یهودی نبودنش

00:13:26.041 --> 00:13:27.281
برام سخنرانی کنید؟

00:13:27.921 --> 00:13:29.321
وای مامان

00:13:31.001 --> 00:13:34.001
اگه ازش بخواید یک کاری بکنه
خودش رو موظف میدونه که برعکسش رو انجام بده

00:13:34.121 --> 00:13:36.321
این روانشناسیه مگه نه؟

00:13:39.761 --> 00:13:42.921
سرشماری، شناسنامه
همه چیز مرتبه

00:13:49.321 --> 00:13:53.481
ما یک شاهد موثق داریم
که میگه این شوایگر نیست

00:13:56.841 --> 00:13:58.001
امکان نداره

00:14:00.961 --> 00:14:03.721
این یعنی یک نفر
داشته سوابق رسمی ما رو دستکاری میکرده

00:14:05.801 --> 00:14:07.521
کنجکاو و کنجکاوتر میشم

00:14:09.681 --> 00:14:11.601
!بازرس! بازرس

00:14:12.361 --> 00:14:13.401
فکر کنم باید بیاید

00:14:16.081 --> 00:14:18.321
اینجا جای اوباش نیست راینهارد

00:14:18.641 --> 00:14:20.401
اون برای بازداشت شدن زیادی جوونه

00:14:21.121 --> 00:14:22.481
نمیشه توی سلول بردش

00:14:23.041 --> 00:14:24.561
اون یک شاهد خیلی مهمه

00:14:24.841 --> 00:14:26.881
نمیتونیم اجازه بدیم که
دوباره بره توی خیابون

00:14:27.041 --> 00:14:28.041
...خب

00:14:28.561 --> 00:14:30.001
نمیتونه اینجا بمونه

00:14:30.761 --> 00:14:32.001
دیگه دربارش چی میدونیم؟

00:14:32.681 --> 00:14:35.321
هیچی، خانواده نداره، محل زندگی هم نداره

00:14:36.281 --> 00:14:38.161
وقتی پیداش کردیم
درحال کیف قاپی بود

00:14:39.041 --> 00:14:41.361
داشت از اونجا برای قایم شدن استفاده میکرد

00:14:42.681 --> 00:14:44.761
این توی دستش بود

00:14:51.241 --> 00:14:53.521
فکر میکنی بتونی قانعش کنی
که باهامون صحبت کنه؟

00:15:14.761 --> 00:15:15.841
چیزی نیست

00:15:18.881 --> 00:15:19.881
من مکس هستم

00:15:20.921 --> 00:15:21.921
من دکترم

00:15:25.481 --> 00:15:26.521
شما اسمت چیه؟

00:15:32.361 --> 00:15:33.361
این مال شماست؟

00:15:49.761 --> 00:15:50.881
چیزی نیست

00:15:51.721 --> 00:15:52.841
یکم آب بیار

00:15:54.401 --> 00:15:55.521
چیزی نیست

00:15:57.001 --> 00:15:58.041
نفس بکش

00:15:59.441 --> 00:16:00.441
اون توی شُک رفته

00:16:01.001 --> 00:16:02.921
عمیقا ترسیده
فورا باید بهش رسیدگی بشه

00:16:03.681 --> 00:16:05.801
شاید بیمارستان بتونه اون رو بستری کنه

00:16:06.521 --> 00:16:07.881
روشهای اونا زیادی خشنه

00:16:10.441 --> 00:16:13.561
شما طرفدارهای فروید
فکر میکنید همه چیز رو میدونید

00:16:15.401 --> 00:16:17.281
خب، پس کجا بفرستیمش؟

00:16:19.401 --> 00:16:20.761
مکس، نمیفهمم

00:16:20.841 --> 00:16:23.521
خب، اون باید یجا بمونه
فقط چند روز

00:16:25.161 --> 00:16:26.241
اون مریضه؟

00:16:26.641 --> 00:16:28.321
اون یک شاید احتمالیه

00:16:29.761 --> 00:16:30.801
توی پرونده قتل

00:16:31.841 --> 00:16:33.201
و تو حتی اسمش رو نمیدونی؟

00:16:33.281 --> 00:16:35.562
میشه ببریش بالا؟
اتاق خالی رو براش مرتب کن

00:16:36.441 --> 00:16:38.121
اگه بیمارستان باشه واسش بهتر نیست؟

00:16:39.361 --> 00:16:41.121
مامان، اگه مهم نبود
ازت خواهش نمیکردم

00:16:54.761 --> 00:16:55.761
ممنون مامان

00:17:13.001 --> 00:17:14.641
هرچی که لازم داشته باشی اینجا هست

00:17:15.841 --> 00:17:17.401
مادرم ازت مراقبت میکنه

00:17:21.121 --> 00:17:22.401
من زود برمیگردم

00:17:26.561 --> 00:17:27.761
میام بهت سر میزنم

00:17:58.761 --> 00:18:00.481
راینهارت؟

00:18:04.481 --> 00:18:05.641
مدیر استراسر؟

00:18:06.321 --> 00:18:07.641
از دیدنت خوشحالم

00:18:08.201 --> 00:18:09.841
سوار شو، با من بیا

00:18:19.441 --> 00:18:21.841
درباره پرونده جدیدت شنیدم
همون لندستراس

00:18:23.161 --> 00:18:25.201
همه پرونده‌های قتل از جلوی من رد میشه

00:18:26.281 --> 00:18:27.761
تحقیقات به کجا رسید؟

00:18:27.841 --> 00:18:29.201
یکم گیج کننده‌ست

00:18:30.201 --> 00:18:31.961
قربانی به اشتباه شناسایی شده

00:18:32.441 --> 00:18:34.801
خب، لازم نیست نگران باشی

00:18:35.641 --> 00:18:36.961
پرونده رو ازت میگیرم

00:18:37.481 --> 00:18:39.001
میدمش به یک دپارتمان دیگه

00:18:39.361 --> 00:18:40.361
چی؟

00:18:40.841 --> 00:18:43.241
لازم نیست بیشتر از این واردش بشی

00:18:43.601 --> 00:18:44.921
نمیفهمم

00:18:45.481 --> 00:18:47.201
چرا دارید من رو از روی این پرونده برمیدارید؟

00:18:48.521 --> 00:18:49.961
...بعضی چیزها

00:18:50.681 --> 00:18:52.641
از حوزه شما خارجه

00:18:53.361 --> 00:18:55.041
بهتره که خیلی پرس و جو نکنید

00:19:48.401 --> 00:19:49.761
حالتون خوبه جناب بازرس؟

00:19:55.001 --> 00:19:57.761
من یک پیام درباره یک شخص مُرده دریافت کردم

00:20:02.721 --> 00:20:05.241
اسمش آنتون رش هست

00:20:14.121 --> 00:20:17.801
جسدی که دیروز کالبد شکافی کردیم
دربارش یک نامه ناشناس به دستم رسیده

00:20:18.481 --> 00:20:20.001
...هویت اصلی قربانی

00:20:20.801 --> 00:20:21.841
آنتون رش

00:20:22.841 --> 00:20:23.841
...خب

00:20:24.681 --> 00:20:26.081
حداقل یک سرنخ داریم

00:20:27.001 --> 00:20:28.041
من از پرونده کنار گذاشته شدم

00:20:28.361 --> 00:20:29.401
چی؟-
آره-

00:20:30.601 --> 00:20:32.361
مدیر استراسر اون رو به یکی دیگه داد

00:20:33.481 --> 00:20:36.041
من موظفم این رو
به مامور بعدی تحویل بدم

00:20:36.201 --> 00:20:37.361
حالا هرکس که باشه

00:20:39.521 --> 00:20:41.881
این نامه شخصا برای تو فرستاده شده

00:20:43.441 --> 00:20:45.281
واقعا میخوای به همین راحتی بیخیالش بشی؟

00:20:50.401 --> 00:20:52.201
حداقل اول با املیا حرف بزن

00:21:01.841 --> 00:21:04.121
امیدوارم بتونیم مقداری اطلاعات بدست بیاریم

00:21:12.441 --> 00:21:14.001
شاید بفهمیم نامه کجا نوشته شده؟

00:21:15.641 --> 00:21:16.881
اطلاعاتی راجب فرستنده

00:21:18.201 --> 00:21:19.641
هیچکدوم از کارهای ما ناشناس انجام نمیشه

00:21:19.921 --> 00:21:20.921
دیگه اینطور نیست

00:21:22.601 --> 00:21:24.881
لمس شدن توسط یک نفر
ردی از خودش بجا میذاره

00:21:26.041 --> 00:21:27.041
پاک نشدنیه

00:21:29.761 --> 00:21:30.921
میشه؟

00:21:53.681 --> 00:21:56.281
یک چیز دیگه هم داخلش بود

00:21:59.761 --> 00:22:00.801
بیا

00:22:02.721 --> 00:22:06.041
وقتی تازه بوده اینجا گذاشته شده
رد خون روش هست، ببین

00:22:09.321 --> 00:22:11.561
چرا باید یکی برام پر پرنده بفرسته؟

00:22:11.841 --> 00:22:13.961
کوروس کرون-
چی؟-

00:22:14.441 --> 00:22:15.441
کلاغ لاشخور

00:22:18.041 --> 00:22:19.361
پیام آور مرگ

00:22:25.201 --> 00:22:27.801
من اینا رو میبرم به موزه
تا آنالیزم رو ادامه بدم

00:22:28.121 --> 00:22:30.561
راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:22:34.801 --> 00:22:36.321
شاید فردا وقت بهتری باشه

00:22:39.241 --> 00:22:40.241
بازرس

00:22:47.881 --> 00:22:51.081
چطور پیش میره؟
قضیه تو و خانوم لیدگیت؟

00:22:52.721 --> 00:22:54.841
از معذب بودنم به اندازه کافی لذت میبری؟

00:22:55.441 --> 00:22:56.521
بله، کاملا

00:22:59.641 --> 00:23:01.001
قاتل هرکس که باشه

00:23:01.481 --> 00:23:03.601
یک خائن رو در نزدیکی خودش داره

00:23:06.561 --> 00:23:08.761
یکی میخواد به من کمک کنه، تا این پرونده رو حل کنم

00:23:11.281 --> 00:23:12.281
!بازرس

00:23:13.441 --> 00:23:15.241
پیداش کردم اون یک مامور پلیسه

00:23:16.481 --> 00:23:17.681
آنتون رش

00:23:19.401 --> 00:23:20.481
...صبرکن

00:23:22.561 --> 00:23:23.561
استراسر اینجاست

00:23:32.601 --> 00:23:34.441
مقتول آنتون رش هست

00:23:34.881 --> 00:23:36.321
یک مامور از منطقه 4

00:23:36.721 --> 00:23:38.001
ما عکسش رو پیداش کردیم

00:23:38.481 --> 00:23:40.801
شما هم داخلش بودید جناب رئیس

00:23:43.001 --> 00:23:45.121
چرا اسمش رو عوض کرده بود؟

00:23:46.121 --> 00:23:47.801
و این شوایگر کیه؟

00:23:48.641 --> 00:23:50.401
یک فرد گمشده

00:23:51.521 --> 00:23:54.161
اینکار طبیعیه که یک هویت جعلی برای خودشون بسازند

00:23:55.041 --> 00:23:57.321
و از اسمی استفاده کنند که داخل اسناد رسمی ثبت شده

00:23:57.801 --> 00:23:59.801
پس بصورت مامور مخفی فعالیت میکرده؟

00:24:01.681 --> 00:24:05.041
من نمیتونم راجب عملیات ها با شما صحبت کنم راینهارت

00:24:06.241 --> 00:24:07.641
این موضوع بالاتر از مقام شماست

00:24:08.281 --> 00:24:09.281
مرخصید

00:24:19.001 --> 00:24:21.161
من شواهد دیگری هم براتون دارم
جناب رئیس

00:24:22.641 --> 00:24:24.721
اون شخص مطلع برام یک نماد فرستاد

00:24:24.881 --> 00:24:25.921
چه نمادی؟

00:24:26.841 --> 00:24:27.841
یک پر

00:24:28.641 --> 00:24:29.721
کلاغ لاشخور

00:24:32.441 --> 00:24:33.961
میدونید معنیش چیه؟

00:24:34.321 --> 00:24:36.921
بهتون گفتم که
این در حوزه فعالیت شما نیست

00:24:37.401 --> 00:24:38.481
...جناب رئیس

00:24:39.241 --> 00:24:42.081
اون شخص مطلع تصمیم گرفت که
شخصا با من ارتباط برقرار کنه

00:24:43.081 --> 00:24:44.281
نمیدونم چرا

00:24:44.561 --> 00:24:48.841
تنها چیزی که میدونم اینه که
اون فکر میکنه یجور پیوند بین ما وجود داره

00:24:50.961 --> 00:24:54.241
منطقیه اگر فکر کنیم
که ایشون دوباره با من ارتباط میگیره

00:24:55.721 --> 00:24:57.641
لطفا بهم اجازه بدید کمکتون کنم

00:25:12.801 --> 00:25:13.801
کلاغ؟

00:25:14.041 --> 00:25:15.041
بله قربان

00:25:16.201 --> 00:25:17.401
یک اسم رمزه

00:25:18.561 --> 00:25:20.481
شخصیِ که چند وقته دنبالش میکنیم

00:25:21.401 --> 00:25:22.681
یک مجرم خطرناک

00:25:24.041 --> 00:25:26.721
اسم واقعیش لازار کیس هست

00:25:27.481 --> 00:25:31.921
یک مزدوره
نیم صرب نیم مجار

00:25:34.841 --> 00:25:36.721
و شما فکر میکنید این شخص الان در وین هست؟

00:25:38.841 --> 00:25:40.761
کیس برای ما کاملا ناشناخته هست

00:25:40.841 --> 00:25:43.121
ما حتی عکسی از اون نداریم

00:25:44.041 --> 00:25:45.401
اون مظنون مشارکت در

00:25:45.481 --> 00:25:48.641
قتل خانواده سلطنتی صرب شده

00:25:49.681 --> 00:25:52.361
مامور ما موظف بود تا اون رو پیدا کنه

00:25:52.841 --> 00:25:54.881
ظاهرا خیلی بهش نزدیک شده

00:25:58.601 --> 00:26:02.881
بابت گزارشتون ممنونم
...ولی راینهارت

00:26:04.201 --> 00:26:07.161
هر چیز دیگه‌ای که از این شخص مطلع به دستتون رسید

00:26:07.241 --> 00:26:10.001
مستقیم برای من بیاریدش

00:26:20.081 --> 00:26:23.441
هرچی که بیمار بهت بگه
اجازه نداری جای دیگه تکرارش کنی؟

00:26:24.561 --> 00:26:25.801
همینطوره

00:26:26.521 --> 00:26:29.081
خب
من میخوام پول یک ویزیت رو بهت بدم

00:26:30.081 --> 00:26:31.841
خب با این پول
دو دقیقه میتونم بهت گوش بدم

00:26:32.601 --> 00:26:34.281
قضیه چیه اسکار؟
چی شده؟

00:26:37.121 --> 00:26:38.681
...الان یک مکالمه داشتم

00:26:40.161 --> 00:26:43.241
باید با اطمینان کامل
با یک نفر درمیون بذارمش

00:26:45.281 --> 00:26:46.761
یک تحقیقات سری؟

00:26:48.121 --> 00:26:50.281
بهم دستور دادن که ازشون فاصله بگیرم

00:26:50.961 --> 00:26:52.161
و هیچکار نکنم

00:26:54.321 --> 00:26:55.481
نمیخیوای اینکارو بکنی

00:26:55.761 --> 00:26:57.881
معلومه که نه، من درگیر شدم

00:26:59.361 --> 00:27:01.161
شخص مطلع برای من پیام فرستاد

00:27:01.881 --> 00:27:04.481
سرویس اطلاعات چی راجب کیس میدونه؟

00:27:05.841 --> 00:27:08.481
هیچی، فقط درحد شایعات

00:27:09.801 --> 00:27:12.121
اون براشون درحد یک سایه‌ست

00:27:12.361 --> 00:27:15.201
اونا میخوان کسی رو پیدا کنند
که تاحالا کسی اون رو به چشم ندیده

00:27:15.721 --> 00:27:18.161
مطلع میخواد من رو به سمت اون هدایت کنه

00:27:21.401 --> 00:27:22.441
...پس

00:27:23.481 --> 00:27:27.041
تو میخوای تحقیقات سری خودت رو
راه بندازی

00:27:30.921 --> 00:27:32.441
همراه هم میخوای؟

00:27:35.161 --> 00:27:36.841
کمک کن براش یک پرونده بسازم

00:27:52.321 --> 00:27:54.161
اون کیه مکس؟

00:27:56.161 --> 00:27:57.161
کلاغ؟

00:28:00.601 --> 00:28:02.481
وحشی، روانی

00:28:03.921 --> 00:28:05.041
...پارانوید

00:28:07.041 --> 00:28:10.401
وقتی که افسر زیر شکنجه به حرف نیومده
به شدیدترین شکل ممکن اون رو قتل رسونده

00:28:12.801 --> 00:28:13.801
...ولی

00:28:14.041 --> 00:28:15.041
چی؟

00:28:16.521 --> 00:28:17.441
چی؟

00:28:17.442 --> 00:28:20.322
خب، اگه میخوای تو سایه بمونی

00:28:20.401 --> 00:28:22.681
و از دست سرویس اطلاعات هم
راحت بشی

00:28:24.121 --> 00:28:26.881
...حاضری دست به همچین قتلی بزنی؟

00:28:27.721 --> 00:28:29.121
اونم به این شکل؟

00:28:30.321 --> 00:28:32.161
دست بریده، زبون بریده؟

00:28:36.801 --> 00:28:39.441
خبری از دختره نشد؟

00:28:40.241 --> 00:28:41.681
اون هنوز شُکه‌ست

00:28:43.561 --> 00:28:46.641
خب، قدم به قدم پیش میریم

00:28:47.401 --> 00:28:50.241
باید اول از همه
مطلع رو پیدا کنیم

00:28:51.401 --> 00:28:52.681
نوبت منه که بگمش؟

00:28:53.601 --> 00:28:55.521
فکر کنم نوبت منه-
خب، بگو پس-

00:28:57.161 --> 00:29:00.361
به پرونده خوش اومدی دکتر

00:29:01.841 --> 00:29:03.321
مثل من خوب نمیگیش

00:29:04.401 --> 00:29:05.801
سعی میکنم روش کار کنم

00:29:24.641 --> 00:29:25.761
حالت چطوره؟

00:29:27.801 --> 00:29:29.081
بهتری؟

00:29:31.401 --> 00:29:32.641
با خودم یک دوست آوردم

00:29:35.441 --> 00:29:36.961
میخواستم تو رو بهش معرفی کنم

00:29:46.761 --> 00:29:49.361
میبینی که یکم ناراحته

00:29:52.321 --> 00:29:54.201
فکر میکنم واسش یک اتفاق بد افتاده

00:29:55.841 --> 00:29:57.721
...یا شاید

00:29:58.721 --> 00:30:00.601
چیزی دیده که اون رو ناراحت کرده

00:30:10.001 --> 00:30:11.401
...اگه باهاش دوست بشی

00:30:13.041 --> 00:30:14.961
فکر کنم همه رازهاش رو بهت بگه

00:31:13.641 --> 00:31:16.041
!خطر

00:31:27.921 --> 00:31:31.201
گرد و غبار روی نامه
مقدار کمی بافت روی خودش داره

00:31:32.761 --> 00:31:33.761
فکر کنم کاغد همپ باشه، از جنس طناب

00:31:35.441 --> 00:31:37.401
همینطور مقدار رنگ روش هست

00:31:40.961 --> 00:31:42.281
ممنون خانوم لیدگیت

00:31:45.961 --> 00:31:47.041
یک لحظه صبرکن

00:31:52.721 --> 00:31:55.081
از بازرستون خوشم میاد

00:31:55.681 --> 00:31:56.721
مال من نیست که

00:31:57.081 --> 00:31:58.841
حب، شما همیشه کنار همدیگه هستید

00:32:01.201 --> 00:32:03.041
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:32:03.401 --> 00:32:05.081
نکنه میخوای دوباره بوسم کنی؟

00:32:06.841 --> 00:32:08.441
این آزمایشگاه چی داره؟

00:32:10.561 --> 00:32:12.321
میخواستم امروز شما رو دعوت کنم

00:32:12.441 --> 00:32:13.961
مکس، قبلا راجبش صحبت کردیم

00:32:15.041 --> 00:32:16.081
جشنه

00:32:17.161 --> 00:32:18.241
همه جشن رو دوست دارن

00:32:18.321 --> 00:32:21.161
وقتی قبلا بهت گفتم نه
شوخی نمیکردم

00:32:24.521 --> 00:32:26.201
من ازت خوشم میاد مکس

00:32:28.361 --> 00:32:29.521
میدونی که خوشم میاد

00:32:31.041 --> 00:32:32.857
ولی آخرین چیزی که
ما الان بهش نیاز داریم

00:32:32.881 --> 00:32:34.721
اینه که زندگیمون پیچیده بشه

00:32:38.481 --> 00:32:39.761
کلارا دوباره نامزد کرده

00:32:41.281 --> 00:32:42.481
قراره ازدواج کنه

00:32:45.201 --> 00:32:47.521
هیچیش پیچیده نیست

00:32:49.921 --> 00:32:51.801
...دلم میخواد با تو باشم

00:32:54.121 --> 00:32:57.321
و فکر کنم تو هم بخوای با من باشی

00:33:01.481 --> 00:33:03.041
یک معادله شیمیایی ساده‌ست

00:33:08.121 --> 00:33:10.761
مکس، یک حادثه رخ داده

00:33:11.761 --> 00:33:12.761
شونبرون

00:33:30.441 --> 00:33:31.721
خدایا

00:33:31.801 --> 00:33:34.441
برای شما فرستاده شده جناب بازرس
سعی کردیم بهتون خبر بدیم

00:33:35.521 --> 00:33:36.521
مثل قبلیه

00:33:36.761 --> 00:33:37.681
بله

00:33:37.682 --> 00:33:39.602
مثل نامه ناشناس قبلی
با همون دست

00:33:40.681 --> 00:33:41.681
چه اتفاقی افتاد؟

00:33:41.682 --> 00:33:44.762
دیشب قبل از غروب
اینجا پیداش کردم

00:33:45.481 --> 00:33:46.481
رش؟

00:33:46.641 --> 00:33:47.881
شکل زخم مثل قبلیه

00:33:49.281 --> 00:33:51.881
سوال اینه که
چرا باید برام اینجا بذارتش؟

00:33:53.601 --> 00:33:54.681
اعتبار

00:33:56.041 --> 00:33:58.481
هرکسی که هست
میخواد باورش داشته باشی

00:33:59.321 --> 00:34:02.161
میخواد باور کنی که زمان مرگ مقتول
اونجا حضور داشته

00:34:04.041 --> 00:34:07.961
ولی چرا برای تحویل دادنش
انقدر خودش رو به زحمت انداخته؟

00:34:13.881 --> 00:34:15.841
ظاهرا میخواد یک ملاقات رو در رو داشته باشیم

00:34:16.401 --> 00:34:17.441
دست بریده شده؟

00:34:18.481 --> 00:34:21.921
حتما باید نماد یک چیزی باشه
باید یک معنی داشته باشه

00:34:22.521 --> 00:34:25.321
دست با غیر پوشونده شده بود
سیاه شده بود

00:34:38.321 --> 00:34:39.441
دست سیاه

00:34:41.401 --> 00:34:42.401
اینجاست

00:34:51.601 --> 00:34:53.601
دست سیاه یک جنبش سیاسیه

00:34:54.321 --> 00:34:57.961
این دست نماد اتحاد بالکان ها
تحت پرچم صربستان هست

00:34:58.401 --> 00:34:59.921
یا مرگ یا اتحاد

00:35:00.841 --> 00:35:02.001
یه مشت تندرو

00:35:03.241 --> 00:35:05.401
فکر میکنی لازار کیس به این قضایا ارتباط داره؟

00:35:06.841 --> 00:35:09.001
استراسر بهم گفت که اون یک مزودر قابل خریداریه

00:35:17.401 --> 00:35:19.121
برات یکم لباس تمیز آوردم

00:35:19.521 --> 00:35:21.921
تقریبا هم اندازه دختر همسایمون هستی

00:35:22.321 --> 00:35:23.441
آنا بهت کمک میکنه

00:35:24.001 --> 00:35:26.721
بعدش هم یک فکری
برای بقیه وسایلت میکنیم، باشه؟

00:36:19.441 --> 00:36:21.001
میخوای امتحانش کنی؟

00:36:23.321 --> 00:36:24.401
اسم من لیاست

00:36:25.761 --> 00:36:27.001
من خواهر مکسم

00:36:30.361 --> 00:36:31.361
بیا

00:36:33.481 --> 00:36:34.481
چیزی نیست

00:36:35.641 --> 00:36:36.801
نمیخواد بترسی

00:36:54.841 --> 00:36:55.841
بیا

00:36:56.881 --> 00:36:57.881
قشنگه

00:36:58.761 --> 00:36:59.881
درست مثل خودت

00:37:03.721 --> 00:37:04.801
اسمت چیه؟

00:37:11.921 --> 00:37:12.921
لیلی

00:37:13.681 --> 00:37:14.721
سلام لیلی

00:37:20.881 --> 00:37:22.721
اونا با هدف زندگی جدید به اینجا اومدن

00:37:24.001 --> 00:37:25.641
وین، آخر رنگین کمونه

00:37:45.281 --> 00:37:46.881
باید همین اطراف باشه

00:38:00.361 --> 00:38:01.841
طناب از جنس همپ و رنگ

00:38:02.401 --> 00:38:03.481
حق با املیا بود

00:38:08.641 --> 00:38:09.761
ممکنه خطرناک باشه

00:38:11.881 --> 00:38:12.881
اول تو

00:38:38.241 --> 00:38:40.201
میرم یک نگاه به اطراف بندازم، همینجا صبرکن

00:38:44.761 --> 00:38:45.881
سعی کن نمیری

00:38:46.801 --> 00:38:48.281
نصیحت خوبی بود ممنون

00:40:58.121 --> 00:40:59.161
دست سیاه؟

00:41:00.281 --> 00:41:01.481
آره، میشناسمشون

00:41:03.281 --> 00:41:05.161
توی کشور ما اعتراضات زیادی میکنند

00:41:06.001 --> 00:41:08.321
ظاهرا از مرز اتریش رد شدن

00:41:09.001 --> 00:41:11.561
میدونی کی مسئول اینکار بوده؟-
نه-

00:41:12.241 --> 00:41:13.601
نمیخوام قاطی این قضایا بشم

00:41:13.841 --> 00:41:15.001
...اینطور آدما

00:41:15.641 --> 00:41:17.081
متعصب و دیوونه هستن

00:41:17.561 --> 00:41:18.641
ولی با زیوکو صحبت کن

00:41:18.881 --> 00:41:19.881
زیوکو؟

00:41:21.241 --> 00:41:23.201
بازیگر، اون همه رو میشناسه

00:41:32.681 --> 00:41:34.321
دست سیاه، اونا رو میشناسی؟

00:41:34.681 --> 00:41:36.841
دانش آموز جوان، پسر لاغر مردنی

00:41:38.161 --> 00:41:39.601
دیشب اینجا بود

00:41:39.721 --> 00:41:40.721
یک دانش آموز؟

00:41:41.361 --> 00:41:44.041
داشت درباره اتحاد صرب صحبت میکرد

00:41:44.161 --> 00:41:48.121
مطمئنم اسم دست سیاه رو آورد

00:41:51.081 --> 00:41:53.161
آدرسی از این دانش آموز داری؟

00:41:54.481 --> 00:41:58.041
آره، اثر انگشتشم دارم

00:42:05.041 --> 00:42:07.561
خیلی از دانش آموزها توی یک خیابون زندگی میکنند

00:42:08.521 --> 00:42:09.721
هلندستراس

00:42:11.961 --> 00:42:15.081
یک پیرمرد اونجاست
که از همشون نگهداری میکنه

00:42:15.561 --> 00:42:16.641
اسپریدون

00:42:17.041 --> 00:42:19.281
دانش آموز چی؟
اسمش چیه؟

00:42:19.761 --> 00:42:20.761
ورانا

00:42:22.921 --> 00:42:23.921
ممنون

00:42:25.961 --> 00:42:28.561
ورانا یعنی کلاغ
پیداش کردیم مکس

00:42:28.801 --> 00:42:30.321
ما لازار کیس رو پیدا کردیم

00:42:51.281 --> 00:42:52.681
مطمئنی که اینجا نیست؟

00:42:52.761 --> 00:42:54.001
هیچوقت ندیدمش

00:42:54.401 --> 00:42:57.801
از زیر در بهم پول میده
سرش تو کار خودشه

00:42:58.521 --> 00:43:00.761
همه این اطراف همینطوریم

00:43:09.521 --> 00:43:10.521
ممنون

00:44:07.321 --> 00:44:08.481
چیه؟ مشکل چیه؟

00:44:22.081 --> 00:44:23.281
چی پیدا کردی؟

00:44:35.801 --> 00:44:37.321
...پیام آور مرگ

00:44:38.561 --> 00:44:40.081
اون اومده تا کی رو بکشه؟

00:44:50.201 --> 00:44:52.521
ما سلاح و مهمات پیدا کردیم پنهان شده بود

00:44:53.721 --> 00:44:55.321
چی تو رو به آپارتمان رسوند؟

00:44:55.601 --> 00:44:58.041
یک شاهد، از تئاتر صربها

00:44:58.801 --> 00:45:01.001
یک مطلع بهم گفت که اینجا ببینمش

00:45:02.201 --> 00:45:03.401
این نامه اونه

00:45:04.801 --> 00:45:06.241
این مطلع کیه؟

00:45:06.801 --> 00:45:09.641
هیچوقت ندیدمش
ولی یک شاهد دیگه داریم

00:45:10.041 --> 00:45:13.441
اون یک دانش آموز رو دیده
که داشته برای دست سیاه تبلیغ میکرده

00:45:13.561 --> 00:45:16.881
تو اونجا چیکار میکردی؟
چرا سرنخ ها رو دنبال میکردی و از شاهدین بازجویی کردی؟

00:45:17.561 --> 00:45:20.321
خیلی واضح بهت گفتم
که این پرونده مال تو نیست

00:45:20.761 --> 00:45:24.681
تو بهم گفتی هر شواهدی که پیدا کردم رو بیارم
و منم داشتم همینکار رو میکردم قربان

00:45:25.881 --> 00:45:29.201
ما نمیخوایم یک پلیس مثل لئوپوشدات
توی تحقیقات سرک بکشه

00:45:29.801 --> 00:45:31.561
توی وضعیت حساسی هستیم راینهارت

00:45:32.361 --> 00:45:36.841
من که میگم بازرس راینهارت
به هممون خدمت کرده

00:45:38.561 --> 00:45:39.561
ارنهال

00:45:40.161 --> 00:45:41.481
وزارت داخلی

00:45:42.001 --> 00:45:43.161
من مسئول اینجا هستم

00:45:44.321 --> 00:45:45.321
...قربان

00:45:46.241 --> 00:45:48.321
این مطلع هرکس که باشه

00:45:48.521 --> 00:45:50.161
میخواد با من ارتباط بگیره

00:45:51.441 --> 00:45:52.641
شاید بتونم کمک کنم

00:45:55.041 --> 00:45:58.041
ولی درحال حاضر
دارم بدون دید واضح قدم برمیدارم

00:45:59.921 --> 00:46:04.921
این دولت قصد داره با یک بیانیه سلطه خودش رو
در منطقه بالتیک نشون بده

00:46:05.481 --> 00:46:06.401
بیانیه؟

00:46:06.402 --> 00:46:08.002
این اطلاعات برای شما کافیه راینهارت

00:46:08.241 --> 00:46:11.041
ما میخوایم یکبار برای همیشه

00:46:11.481 --> 00:46:13.401
تهدید سلطه صرب ها رو از بین ببریم

00:46:14.521 --> 00:46:18.361
مشخصا کیس توسط افراد مخالف ما
به خدمت گرفته شده

00:46:19.601 --> 00:46:21.961
لطفا اجازه بدید من کارم رو بکنم

00:46:22.681 --> 00:46:24.121
اجازه بدید کیس رو پیدا کنم

00:46:24.401 --> 00:46:26.121
اون برای سلاح ها برمیگرده

00:46:26.241 --> 00:46:28.121
من یک قدم بهش نزدیک تر شدم

00:46:28.441 --> 00:46:29.441
...خب

00:46:30.321 --> 00:46:32.521
ما به یک ناظر احتیاج داریم
مگه نه؟

00:46:34.361 --> 00:46:36.561
مشخصا شما فرد مورد نظرمون هستید، بازرس

00:46:37.201 --> 00:46:39.201
من شما رو وارد تحقیقات میکنم

00:46:42.921 --> 00:46:44.201
مراقب آپارتمان باش

00:46:45.481 --> 00:46:48.761
اگر برگشت
فورا دستگیرش نکن

00:46:50.241 --> 00:46:53.681
باید ردش رو بزنیم
و تمامشون رو دستگیر کنیم

00:47:00.081 --> 00:47:02.201
این عملیات رو سربسته نگهدار

00:47:03.161 --> 00:47:06.961
فقط یک یا دو مامور ببر
و به من گزارش بده، نه ون بولو

00:47:07.881 --> 00:47:10.121
اون از هیچی باخبر نشه، باشه؟

00:47:11.561 --> 00:47:13.801
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:47:27.081 --> 00:47:28.321
همه چیز مرتبه مامان؟

00:47:28.481 --> 00:47:29.481
زود اومدی مکس

00:47:29.641 --> 00:47:30.801
بله، مهمونمون چطوره؟

00:47:30.881 --> 00:47:32.121
برو بالا و ببین، اون با لیسات

00:47:32.201 --> 00:47:33.641
بگو ببینم مکس

00:47:34.321 --> 00:47:35.321
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:47:36.601 --> 00:47:41.081
بهتون که گفتم، اون یک شاهده
و ما به شهادتش نیاز داریم

00:47:42.481 --> 00:47:43.721
چرا در رو قفل کردید؟

00:47:43.801 --> 00:47:46.041
مکس، من نمیدونم اون کیه

00:47:46.201 --> 00:47:48.601
از روی لباساش میشه گفت
مشخصا یک گداست

00:47:48.761 --> 00:47:51.001
نمیتونم بذارم توی خونه بگرده
یکم منطقی باش

00:47:51.081 --> 00:47:52.081
...خب

00:47:52.401 --> 00:47:53.841
باید ببینم از کجا اومده

00:47:54.881 --> 00:47:56.841
حتما خانواده داره
...باید

00:47:57.001 --> 00:48:00.041
کاری کنم که باهام صحبت کنه
شاید بتونیم کاری کنم که به اونا برسیم

00:48:11.881 --> 00:48:13.441
مکس، باید تو رو معرفی کنم

00:48:15.921 --> 00:48:17.281
ایشون لیلی هستن

00:48:20.841 --> 00:48:22.201
از دیدنت خوشحالم لیلی

00:48:25.401 --> 00:48:26.921
بنظر حالت بهتر شده

00:48:30.441 --> 00:48:33.041
شما دوتا رو تنها میذارم

00:48:44.841 --> 00:48:46.521
دوست جدیدت هم بهتر شده

00:48:51.081 --> 00:48:53.081
ولی دوست دارم بدونم
که مشکلش چی بوده

00:48:53.961 --> 00:48:55.721
تونستی باهاش صحبت کنی؟

00:48:59.721 --> 00:49:01.161
میدونم که اون فقط یه خرسه

00:49:03.281 --> 00:49:04.481
میدونم واقعی نیست

00:49:07.241 --> 00:49:08.361
...ولی

00:49:10.401 --> 00:49:11.761
اگه واقعی بود چی؟

00:49:15.001 --> 00:49:16.201
چه حسی پیدا میکرد؟

00:49:26.721 --> 00:49:27.961
نوشیدنی میخوای؟

00:49:28.801 --> 00:49:29.961
مشکل چیه بازرس؟

00:49:30.681 --> 00:49:33.321
هیچی، چه مشکلی؟

00:49:34.761 --> 00:49:37.321
شما هیچوقت بهم نوشیدنی تعارف نمیکردید

00:49:37.561 --> 00:49:39.081
ما سالهاست که باهم کار میکنیم

00:49:39.241 --> 00:49:40.241
خب

00:49:41.721 --> 00:49:42.921
باید ازت یه چیزی بخوام

00:49:43.241 --> 00:49:45.921
یه خونه توی هلندستراس هست
که میخوام بهش نظارت بشه

00:49:46.441 --> 00:49:47.401
حتما

00:49:47.402 --> 00:49:49.402
نه، یک لحظه صبرکن، گوش بده

00:49:54.121 --> 00:49:55.441
این افدام نباید رسمی باشه

00:49:56.921 --> 00:49:58.561
متوجه نمیشم

00:49:58.641 --> 00:49:59.921
...اون جسد توی لندستراس

00:50:01.441 --> 00:50:03.201
ون بولو نباید بدونه
که میخوایم چیکار کنیم

00:50:05.521 --> 00:50:06.521
شوخیت گرفته؟

00:50:07.281 --> 00:50:09.081
این دستور از رئیس پلیسه

00:50:10.161 --> 00:50:13.161
ون بولو پرونده‌های زیادی داره
متوجه ما نمیشه

00:50:14.641 --> 00:50:17.521
دو افسر با شیفت های 12 ساعته

00:50:18.321 --> 00:50:20.881
باید یک اتاق برای بازرسی آپارتمان مظنون پیدا کنیم

00:50:36.601 --> 00:50:37.841
اینجاست

00:51:39.281 --> 00:51:40.281
بیا اینجا

00:51:49.601 --> 00:51:51.961
خوبه، این رو یادته عزیزم؟

00:51:52.121 --> 00:51:54.641
یادمه خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

00:51:56.161 --> 00:51:58.961
ایشون سوفیاست-
سلام سوفیا-

00:52:02.881 --> 00:52:03.921
گردنبندت کجاست؟

00:52:05.001 --> 00:52:06.001
اوه

00:52:28.961 --> 00:52:32.281
امیدوارم یکم حالت بهتر بشه
امشب چت شده؟

00:52:32.601 --> 00:52:33.601
هیچی

00:52:34.521 --> 00:52:36.801
برو خوش بگذرون
منتظرم مهمونم هستم

00:52:36.961 --> 00:52:40.801
بله، خانم لیدگیت معروف
من و مادرت مشتاق دیدارشیم

00:52:45.001 --> 00:52:46.801
خیلی ممنون که اومدید

00:52:50.121 --> 00:52:51.721
مشکل وین همینه

00:52:53.081 --> 00:52:55.241
آدمایی رو میبینی
که میخوای ازشون دوری کنی

00:52:57.961 --> 00:52:59.281
خیلی از دیدنت خوشحالم کلارا

00:52:59.681 --> 00:53:00.681
نه، نیستی

00:53:00.761 --> 00:53:02.681
فکر کنم بتونیم باهم صادق باشیم

00:53:03.521 --> 00:53:05.761
بازرست نیومده؟
شما اصلا از هم جدا نمیشید

00:53:06.721 --> 00:53:08.401
راستش نه

00:53:08.961 --> 00:53:10.401
داشتم اذیتت مکس

00:53:10.481 --> 00:53:11.441
آها

00:53:11.442 --> 00:53:13.082
اجازه اینکارو که دارم؟

00:53:16.041 --> 00:53:17.401
شخص جدیدی وارد زندگیت شده؟

00:53:20.081 --> 00:53:21.081
...کلارا خواهش میکنم

00:53:21.161 --> 00:53:22.721
بنظر امشب مهمون نداری

00:53:23.521 --> 00:53:25.361
اون زنی که بخاطرش من رو دک کردی چی؟

00:53:26.281 --> 00:53:27.281
...کلارا

00:53:27.321 --> 00:53:31.001
اون کجاست مکس؟
خیلی مشتاقم که ببینمش

00:53:32.481 --> 00:53:33.801
میتونی بگی چی میخوای

00:53:34.441 --> 00:53:35.641
مهم نیست

00:53:36.201 --> 00:53:39.041
نشنیدی؟
من و جوناس نامزد کردیم

00:53:41.401 --> 00:53:44.241
آره، بابام بهم گفت

00:53:45.201 --> 00:53:46.881
دعوتنامه‌ها رو فرستادیم

00:53:49.401 --> 00:53:50.401
به سلامتی

00:53:52.721 --> 00:53:53.761
اون من رو میپرسته

00:53:55.201 --> 00:53:56.481
چندین ساله که اینطوره

00:53:57.521 --> 00:54:00.281
اتفاقی که بین من و تو افتاد
متعلق به گدشته‌ست

00:54:01.641 --> 00:54:03.201
واقعا میخوام خوشحال باشی

00:54:04.401 --> 00:54:06.441
اینطوری برای هممون بهتره

00:54:07.961 --> 00:54:09.201
همون دانشمنده‌ست؟

00:54:10.401 --> 00:54:11.801
منتظر همون بودی؟

00:54:14.121 --> 00:54:15.281
دوستش داری؟

00:54:18.001 --> 00:54:20.121
احتمالا خودتم هنوز نمیدونی

00:54:22.961 --> 00:54:24.081
خوشحالی کلارا؟

00:54:27.721 --> 00:54:28.921
من مریضت نیستم

00:54:31.401 --> 00:54:33.201
حق نداری این رو ازم بپرسی

00:54:36.241 --> 00:54:38.201
کلارای زیبا-
سلام کلارا-

00:54:38.281 --> 00:54:39.641
به سلامتی

00:54:39.721 --> 00:54:41.561
ممنون-
الان داشتیم راجبت حرف میزدیم-

00:55:40.361 --> 00:55:42.921
نگام نکن لطفا
نگاهم نکن

00:55:44.201 --> 00:55:45.361
خوبی؟

00:55:47.721 --> 00:55:50.921
برو، خواهش میکنم برو
اون برمیگرده، لطفا برو

00:55:53.281 --> 00:55:55.561
اون نمیتونه بهت آسیب بزنه
من ازت مراقبت میکنم

00:55:56.041 --> 00:55:58.841
!فقط برو! خواهش میکنم

00:56:00.001 --> 00:56:03.121
خواهش میکنم برو

00:56:23.041 --> 00:56:25.081
سلام دیتریک حالتون چطوره؟

00:56:25.161 --> 00:56:26.841
سلام، از دیدنتون خوشحالم

00:56:27.521 --> 00:56:28.721
نزدیک بود نیام

00:56:30.481 --> 00:56:32.641
نمیخواستم موضوع غیبت بقیه باشم

00:56:34.801 --> 00:56:36.161
فقط دوتا آدم عادی هستیم

00:56:36.481 --> 00:56:38.801
دلم نمیخواد به عنوان عادی توصیف بشم مکس

00:56:40.601 --> 00:56:41.601
خواهش میکنم

00:56:44.521 --> 00:56:46.681
عزیزم من اصلا نمیدونم اونا کی بودن

00:56:46.881 --> 00:56:47.881
لیوپولد ها

00:56:47.921 --> 00:56:49.401
آها

00:56:53.761 --> 00:56:55.857
مکس، الان باید من رو
به خانوادت معرفی کنی

00:56:55.881 --> 00:56:57.601
بله، حتما

00:56:59.001 --> 00:57:00.297
اسمشون مندل و ریچل هست

00:57:00.321 --> 00:57:05.041
بله، درسته
...مامان، بابا، ایشون

00:57:05.121 --> 00:57:06.721
آملیا لیدگیت

00:57:07.641 --> 00:57:09.161
باید از هردوی شما عذرخواهی کنم

00:57:09.721 --> 00:57:11.841
دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم ناگوار بود

00:57:12.401 --> 00:57:15.201
مکس از هردوی شما خیلی تعریف کرده
و میخواستم باهاتون آشنا بشم

00:57:15.441 --> 00:57:18.561
میخواستم ببینم میتونیم
دوباره مقدمات آشنایی رو فراهم کنیم

00:57:21.201 --> 00:57:22.521
به جشن ما خوش اومدی

00:57:22.921 --> 00:57:24.801
از آشنایی شما خوشبختم

00:57:25.441 --> 00:57:27.681
بنظر از پسرم سخنور بهتری هستید

00:57:27.801 --> 00:57:29.561
البته قابل قیاس نیست

00:57:30.081 --> 00:57:31.441
همسرم، ریچل

00:57:33.841 --> 00:57:36.001
بفرمایید
بریم براتون یک نوشیدنی بیاریم

00:58:00.921 --> 00:58:02.121
!وایسا

00:58:12.721 --> 00:58:16.201
لیلی؟ لیلی داری چیکار میکنی؟

00:58:17.521 --> 00:58:18.561
لیلی؟

00:58:19.801 --> 00:58:21.401
لیلی چی شده عزیزم؟

00:58:22.921 --> 00:58:24.321
مشکل چیه؟

00:58:24.521 --> 00:58:25.561
لیلی؟

00:58:26.681 --> 00:58:30.521
!مکس؟ مکس
یک مشکل برای لیلی پیش اومده

00:58:30.601 --> 00:58:31.681
!مکس

00:58:32.361 --> 00:58:34.201
لیلی... لیلی صبرکن

00:58:35.121 --> 00:58:36.241
!لیلی

00:58:38.041 --> 00:58:39.041
وایسا لیلی

00:58:41.001 --> 00:58:42.041
مکس-
وایسا-

00:58:44.721 --> 00:58:46.161
مکس اون چش شده؟

00:58:48.361 --> 00:58:51.521
مکس، برگردونش داخل
نذار بیرون باشه

00:59:01.241 --> 00:59:02.761
مکس چی شده؟

00:59:02.841 --> 00:59:05.121
چیزی نیست
ترسیده بود

00:59:27.801 --> 00:59:29.281
ببخشید که ترکت کردم

00:59:31.801 --> 00:59:33.841
اون مهمونه
خیلی حالش خوب نیست

00:59:35.041 --> 00:59:36.041
تو دکتری

00:59:41.641 --> 00:59:44.681
شاهد یک چیزی بوده
که بشدت براش ترسناک بوده

00:59:47.281 --> 00:59:48.441
نمیتونم توضیحش بدم

00:59:49.801 --> 00:59:51.001
کاملا متوجهم

00:59:58.521 --> 01:00:00.961
من و تو هم همچین شرایطی داشتیم

01:00:52.201 --> 01:00:53.241
راینهارت

01:00:54.201 --> 01:00:55.201
چی؟

01:00:56.241 --> 01:00:59.241
برگرد اونجا
گمش نکنید

01:01:21.361 --> 01:01:22.521
اون الان اینجاست

01:01:23.281 --> 01:01:24.481
دستگیرش کنیم؟

01:01:24.641 --> 01:01:26.321
بهمون گفتن فقط نظارت کنیم

01:01:26.961 --> 01:01:29.041
باید ببینیم همدست داره یا نه

01:01:30.081 --> 01:01:32.201
هرکس نگهدار شیطان است
بخوبی از اون نگهداری میکند

01:01:32.841 --> 01:01:34.521
چراکه برای بار دوم هم اورا بدست خواهد آورد

01:01:38.241 --> 01:01:40.281
زودباشید، داره میره بریم

01:02:14.481 --> 01:02:15.561
ناامید بنظر میرسی

01:02:15.641 --> 01:02:16.761
منظورت چیه؟

01:02:16.961 --> 01:02:19.161
منظورم اینه تو منتظر شیطان بودی

01:02:20.321 --> 01:02:22.961
چون یه آدم عادیه
ناامید شدی

01:02:23.761 --> 01:02:24.761
اینکه اون واقعیه ناامیدت کرده

01:02:28.561 --> 01:02:30.401
اسکار؟ کجا میری؟

01:02:58.081 --> 01:02:59.281
اونجا، اونجا

01:03:04.321 --> 01:03:05.641
مکس، سمت چپت

01:03:33.201 --> 01:03:34.201
آقا

01:04:05.361 --> 01:04:06.561
من دیدمش مکس

01:04:07.681 --> 01:04:09.641
توی چشماش زل زدم

01:04:11.361 --> 01:04:12.441
از کدوم طرف رفت؟

01:04:13.161 --> 01:04:14.281
نمیدونم

01:04:16.361 --> 01:04:18.481
اون اینجا نیست
انگار ناپدید شد

01:04:21.761 --> 01:04:24.081
مکس؟ کجا میری؟

01:04:26.841 --> 01:04:27.841
مکس؟

01:04:27.881 --> 01:04:29.521
چرا باید تو روز روشن بیاد اینجا؟

01:04:31.361 --> 01:04:32.601
چرا ریسک دیده شدن رو به جون بخره؟

01:04:36.881 --> 01:04:37.961
داری چیکار میکنی؟

01:05:09.241 --> 01:05:12.041
اوگاور روستویی

01:05:27.321 --> 01:05:29.081
بیا داخل

01:05:33.601 --> 01:05:34.601
جناب رئیس

01:05:35.601 --> 01:05:38.521
ببخشید، راینهارت
لیبرمن اینجا چیکار میکنه؟

01:05:38.761 --> 01:05:39.761
این مرد کیه؟

01:05:40.401 --> 01:05:42.561
این یک تحقیقات بسیار حساسه

01:05:42.721 --> 01:05:43.937
ایشون دکتر لیبرمن هستند

01:05:43.961 --> 01:05:46.361
با من کار میکنند
ایشون آنالیزگر روان شناختی هستند

01:05:46.561 --> 01:05:49.601
فکر میکنید این عنوان
بهشون اجازه میده سرزده وارد جلسه بشن؟

01:05:50.081 --> 01:05:51.761
من میخوام برای کیس پرونده درست کنم

01:05:52.041 --> 01:05:53.001
پرونده؟

01:05:53.002 --> 01:05:55.442
یک تصویر روان شناختی
که مثل یک عکس عمل کنه

01:05:57.321 --> 01:05:59.481
بازرس
اینا اصلا طبق روال معمول نیست

01:06:00.081 --> 01:06:02.401
ما این رو پیدا کردیم قربان

01:06:04.721 --> 01:06:07.041
کیس میخواسته یک پیام مخفی رو
برای یکی بفرسته

01:06:08.281 --> 01:06:09.281
خب

01:06:10.121 --> 01:06:11.121
ترجمه کنش

01:06:11.281 --> 01:06:15.001
اوگوور یعنی عهدنامه

01:06:16.081 --> 01:06:20.041
میگه عهدنامه
هرچی که هست، قریب الوقوعه

01:06:23.761 --> 01:06:26.521
جناب وزیر من از نزدیک دیدمش

01:06:27.201 --> 01:06:29.281
من تنها کسی هستم که میتونم شناسایی کنمش

01:06:29.961 --> 01:06:32.201
شما توی این تحقیقات به من نیاز دارید

01:06:33.121 --> 01:06:35.441
ازتون خواهش میکنم همه چیز رو بهم بگید

01:06:45.641 --> 01:06:47.241
بوسنی هرزوگوین

01:06:49.001 --> 01:06:51.441
بزودی میخواد با امپراطوری شریک بشه

01:06:54.121 --> 01:06:57.121
رویای اتحاد صرب ها
نابود میشه

01:06:58.081 --> 01:07:00.401
رویای اونها با خاک یکسان میشه

01:07:00.521 --> 01:07:03.601
و کیس، چرا اومده به وین؟

01:07:07.161 --> 01:07:09.881
نمایندگان روس مخفیانه
...وارد اتریش شدند

01:07:10.961 --> 01:07:12.121
تا یک عهدنامه رو امضا کنند

01:07:13.921 --> 01:07:14.921
...در پنجم ماه

01:07:15.721 --> 01:07:16.881
دو روز دیگه

01:07:18.521 --> 01:07:19.521
عهدنامه چیه؟

01:07:20.041 --> 01:07:22.201
یکی سازی بوسنی و هرزگوین

01:07:23.881 --> 01:07:27.001
روسها بدون هیچ مقاومتی
اجازه یکی سازی رو میدن

01:07:27.761 --> 01:07:28.881
...در ازای

01:07:32.281 --> 01:07:34.321
یک سری تضامین نظامی

01:07:34.761 --> 01:07:38.441
کیس خبر داره
اون اومده تا جلوی امضا رو بگیره

01:07:39.641 --> 01:07:41.281
نباید آزادش میکردیم

01:07:55.281 --> 01:07:56.281
سروان؟

01:08:00.321 --> 01:08:01.281
قربان؟

01:08:01.282 --> 01:08:03.322
درخواست حضور شما در آرشیو دریافت شده

01:08:04.241 --> 01:08:05.441
براتون یه چیزی دارن

01:08:48.841 --> 01:08:52.721
دوباره بهت حمله کرده؟
همون مردی که توی آپارتمان بود؟

01:08:57.481 --> 01:08:58.721
اجازه میدی که کمکت کنم؟

01:09:17.201 --> 01:09:18.561
تو نمیتونی اینجا بمونی

01:09:19.601 --> 01:09:21.001
نمیتونی برگردی پیشش

01:09:21.401 --> 01:09:22.721
برات خطرناکه

01:09:24.681 --> 01:09:26.201
چاره دیگه‌ای ندارم

01:09:28.761 --> 01:09:31.041
برای بعضیا
زندگیشون یک زندانه

01:09:34.321 --> 01:09:35.321
من پولی ندارم

01:09:36.081 --> 01:09:39.041
بجز پول کمی که بخاطر مراقبت از خونش
بهم میده

01:09:41.521 --> 01:09:43.041
نمیتونم ازش دور بشم

01:09:45.601 --> 01:09:46.881
بعدش چی میشه؟

01:09:50.441 --> 01:09:52.081
اگه زیاده روی کنه چی؟

01:09:55.721 --> 01:09:56.761
ممنون

01:09:57.561 --> 01:09:59.041
من خشونت خانگی رو میشناسم

01:10:00.361 --> 01:10:01.521
پدر خودم

01:10:06.281 --> 01:10:07.601
میتونی اینجا بمونی

01:10:09.281 --> 01:10:10.521
در امنه

01:10:11.401 --> 01:10:12.841
نمیتونه بهت دست بزنه

01:10:14.961 --> 01:10:16.681
فقط دیده نشو

01:10:18.721 --> 01:10:20.081
یک فرشته از سمت خدا

01:10:22.401 --> 01:10:23.601
نه، نه

01:10:45.281 --> 01:10:47.401
بازرس چیزی پیدا نکردی؟

01:10:47.801 --> 01:10:48.801
هیچی

01:10:50.161 --> 01:10:52.561
هیچ اثری ازش نیست، برنگشت

01:10:53.481 --> 01:10:55.881
فقط یک روز دیگه وقت داریم

01:10:56.481 --> 01:10:57.681
چرا؟ چیزی شده؟

01:10:58.081 --> 01:11:00.001
فردا یک رویداد اتفاق میوفته

01:11:00.641 --> 01:11:02.601
اون اومده
تا جلوی برگذاریش رو بگیره

01:11:06.841 --> 01:11:08.361
!باورم نمیشه

01:11:13.081 --> 01:11:14.521
داره چیکار میکنه؟

01:11:14.641 --> 01:11:16.081
!احمق

01:11:17.321 --> 01:11:19.241
فکر میکنه چی قراره پیدا کنه؟

01:11:19.481 --> 01:11:20.961
کیس هر لحظه ممکنه برگرده

01:11:28.161 --> 01:11:29.881
!کمیسر ون بولو

01:11:31.161 --> 01:11:32.961
باید فورا از اینجا خارج بشید

01:11:33.081 --> 01:11:35.081
تو اینجا چیکار میکنی راینهارت؟

01:11:36.121 --> 01:11:37.121
فورا توضیح بده

01:11:37.321 --> 01:11:39.401
اون الان برمیگرده نمیتونید اینجا بمونید

01:11:39.561 --> 01:11:41.161
کی؟ کی؟

01:11:41.281 --> 01:11:43.401
این تحقیقات برای چیه؟

01:11:43.881 --> 01:11:45.441
چرا به من گزارش ندادی؟

01:11:45.801 --> 01:11:47.801
تو زمان و منابع من رو استفاده کردی

01:11:48.001 --> 01:11:49.841
در این خیابون نظارت انجام دادی

01:11:50.281 --> 01:11:52.481
اصرار دارم که از جریانات مطلع بشم

01:11:52.801 --> 01:11:54.401
سوژه کیه؟

01:11:58.761 --> 01:12:00.681
حمله به مافوق

01:12:01.041 --> 01:12:03.641
میتونی با دوران حرفه‌ایت خداحافظی کنی

01:12:04.281 --> 01:12:05.281
!اینجا رو بگردید

01:12:05.441 --> 01:12:07.121
ببینید اینجا چخبره؟

01:12:09.561 --> 01:12:11.681
!کمکم کنید کمیسر! زودباشید

01:12:12.081 --> 01:12:13.281
هاسمن

01:12:14.001 --> 01:12:15.001
بگیرش

01:12:17.401 --> 01:12:19.161
!وایسا!وایسا

01:12:28.721 --> 01:12:29.721
کجاست؟

01:12:31.841 --> 01:12:32.881
کجاست؟

01:12:33.081 --> 01:12:34.081
!راینهارت

01:12:34.082 --> 01:12:36.242
نذار فرار کنه-
کی؟ کی؟-

01:12:37.761 --> 01:12:40.641
استرسر دستور داد که بهش نظارت کنم
این یک عملیات رسمیه

01:12:41.161 --> 01:12:42.641
خدای من

01:12:43.761 --> 01:12:46.121
!پخش بشید و پیداش کنید! پیداش کنید

01:12:47.001 --> 01:12:48.201
!پخش بشید و پیداش کنید

01:12:49.481 --> 01:12:50.481
!خدایا

01:12:57.881 --> 01:13:00.281
...اگه دست من بود، ون بولو

01:13:01.321 --> 01:13:03.081
از سمتت برکنار میشدی

01:13:05.801 --> 01:13:06.921
مرخصید

01:13:10.641 --> 01:13:11.681
تو بمون راینهارت

01:13:12.401 --> 01:13:13.401
باید صحبت کنیم

01:13:23.241 --> 01:13:25.481
تو تنها کسی هستی که کیس رو از نزدیک دیدی

01:13:26.281 --> 01:13:28.681
حضورت در زمان امضای عهدنامه لازمه

01:13:29.521 --> 01:13:31.361
فردا ظهر، لوکزامبورگ

01:13:32.041 --> 01:13:33.041
ممنون

01:14:08.801 --> 01:14:09.801
تنهایی؟

01:14:10.721 --> 01:14:12.561
خوشحالم که برگشتی

01:14:13.641 --> 01:14:15.481
اینکه میدونم اینجایی بهم حس امنیت میده

01:14:23.841 --> 01:14:25.361
من فردا دارم میرم

01:14:26.641 --> 01:14:27.841
اینجا رو ترک میکنم

01:14:35.841 --> 01:14:37.321
...اگه توی دردسر افتادی

01:14:39.441 --> 01:14:40.801
میخوام که باهام تماس بگیری

01:14:45.961 --> 01:14:47.561
اطفا درنگ نکن

01:15:42.401 --> 01:15:43.401
صبح بخیر

01:15:44.281 --> 01:15:48.401
تو فقط به یک دلیل اینجایی
چون میتونیی شناساییش کنی

01:15:50.081 --> 01:15:53.521
ظاهرا بدون دستیارت لیبرمن
هیچکار نمیتونی انجام بدی

01:16:04.361 --> 01:16:05.961
طرفین قرارداد کی میرسن؟

01:16:06.361 --> 01:16:08.561
اتریشی ها ساعت 9 روسها ظهر

01:16:25.361 --> 01:16:30.401
امروز دور اون میز تاریخ رقم میخوره
حالا به هر طریقی

01:16:31.361 --> 01:16:32.801
دیوارهای اطراف کنترل میشن

01:16:33.961 --> 01:16:35.161
مهم نیست مکس

01:16:36.801 --> 01:16:38.761
اون یک راه برای ورود پیدا میکنه

01:16:57.001 --> 01:16:58.041
کاغذها؟

01:17:18.961 --> 01:17:21.721
اون کیه مکس؟
هنوز بهم نگفتی

01:17:23.561 --> 01:17:25.281
نمیتونم واضح ببینمش اسکار

01:17:26.881 --> 01:17:29.001
خیلی چیزها راجبش منطقی نیست

01:17:29.201 --> 01:17:30.201
مثل؟

01:17:30.202 --> 01:17:34.202
خب، اون با کشتن اون مامور
یک خودی نشون میده

01:17:34.281 --> 01:17:36.801
زبونش و دستهاش رو میبره
همونطور که گفتم

01:17:37.201 --> 01:17:38.681
تقریبا مثل یک نمایش بود

01:17:40.481 --> 01:17:45.281
ولی کیس از کجا میدونست که
جسد قراره پیدا بشه؟

01:17:46.961 --> 01:17:49.121
اگه میخوای به دنیا یک اخطار بدی

01:17:50.281 --> 01:17:51.761
چرا باید توی خونه خرابه قایمش کنی؟

01:18:10.041 --> 01:18:12.161
بعد میرسیم به مطلع
که هیچوقت پیداش نکردیم

01:18:13.521 --> 01:18:16.121
و تفنگ و سلاح هایی که
زیر کفپوش پیدا کردیم

01:18:16.521 --> 01:18:17.937
اون برای قایم کردنشون کلی دردسر کشید

01:18:17.961 --> 01:18:20.281
ولی میخ رو روی لیوان شراب ول کرد

01:18:20.841 --> 01:18:22.881
انگار که از دستی داره
برامون سرنخ میذاره

01:18:29.961 --> 01:18:30.961
لیلی

01:18:31.001 --> 01:18:32.201
چی؟

01:18:33.841 --> 01:18:36.401
همون دختر کیف قاپ
که جسد رو پیدا کرد

01:18:36.841 --> 01:18:37.881
چی؟

01:18:38.921 --> 01:18:40.361
اون کلید این ماجراست

01:18:40.641 --> 01:18:41.641
چی؟-
بهش فکر کن-

01:18:41.681 --> 01:18:43.201
اون دلیل تمام این اتفاقاته

01:18:43.481 --> 01:18:45.081
اون پلیس رو به جسد رسوند

01:18:45.241 --> 01:18:46.401
بله، یک تصادف بود

01:18:47.361 --> 01:18:49.561
توی این بازی
هیچ تصادفی وجود نداره

01:18:53.641 --> 01:18:55.681
آنتون رش مدتها بود که جسدش
توی اون خونه درحال پوسیدن بود

01:18:55.721 --> 01:18:57.761
و یهو بطور معجزه آسا پیدا شد
اون شکار شده بود

01:18:57.841 --> 01:19:00.057
و دختر بوی اون رو جا گذاشته بود
اون روباه بود

01:19:00.081 --> 01:19:01.081
چی میگی؟

01:19:01.121 --> 01:19:02.641
بهش گفته بودن که پلیس رو به اونجا ببره

01:19:02.681 --> 01:19:03.921
مزخرفه! کی اینو بهش گفته؟

01:19:04.001 --> 01:19:05.537
کیس، اون هیچ چیز رو به احتمالات واگذار نمیکنه

01:19:05.561 --> 01:19:07.041
خدایا، دختره الان کجاست؟

01:19:08.001 --> 01:19:10.201
هنوز توی خونه ماست
باید برگردم اونجا

01:19:32.161 --> 01:19:33.441
دربارت اشتباه میکردم، مگه نه؟

01:19:34.201 --> 01:19:35.281
از همون لحظه اول

01:19:35.321 --> 01:19:37.641
احمق، احمق-
مکس؟- چت شده؟

01:19:37.681 --> 01:19:40.841
من باهات مثل مریض برخورد کردم
فکر میکردم قربانی هستی

01:19:40.921 --> 01:19:42.841
آسیب دیده و زخمی بودی

01:19:43.001 --> 01:19:44.457
میخواستم چیزی باشی که نیستی

01:19:44.481 --> 01:19:46.721
مکس ولش کن
داری اذیتش میکنی

01:19:47.001 --> 01:19:49.881
تو رفتی تو اون خونه
و میدونستی چی پیدا میکنی

01:19:50.081 --> 01:19:52.801
این رفتار بخاطر ترس نیست
بخاطر حس گناهه

01:19:57.161 --> 01:19:59.521
اون بهت گفت انجامش بدی، مگه نه؟
کیس

01:20:00.561 --> 01:20:03.041
بهت گفت پلیس رو ببر توی اون خونه
چرا؟

01:20:05.521 --> 01:20:08.881
اگه نگهت نمیداشتیم
دوباره برمیگشتی پیشش

01:20:09.441 --> 01:20:10.721
تو هیچوقت پیداش نمیکنی

01:20:18.241 --> 01:20:19.241
...پلیس

01:20:23.721 --> 01:20:25.721
اونا آپارتمانش رو تحت نظر نداشتن

01:20:27.321 --> 01:20:28.841
اون پلیس رو تحت نظر داشت

01:20:31.001 --> 01:20:33.241
تو اونا رو جسد رسوندی
تا براشون تله بذاری

01:20:35.601 --> 01:20:37.401
و اسکار هم به دام افتاد

01:20:40.441 --> 01:20:42.641
اون اسکار رو تا لوکزامبورگ دنبال کرد
مگه نه؟

01:20:45.321 --> 01:20:47.201
...تیک تاک

01:20:47.681 --> 01:20:49.601
...تیک تاک

01:20:50.201 --> 01:20:52.041
...تیک تاک

01:20:52.561 --> 01:20:54.521
...تیک تاک

01:20:54.881 --> 01:21:00.801
...تیک تاک

01:21:06.441 --> 01:21:07.721
اون اینجاست اون خبر داره

01:21:08.161 --> 01:21:09.761
کیس؟-
اون به یکی نیاز داشته که راه رو بهش نشون بده-

01:21:09.841 --> 01:21:12.001
اون به تاریخ و مکان احتیاج داشته

01:21:12.081 --> 01:21:13.681
اون تو رو تعقیب میکرده اسکار

01:21:13.761 --> 01:21:16.361
هیچ مطلعی درکار نبوده
کار خوده کیس بوده

01:21:16.481 --> 01:21:17.921
پر، دست سیاه

01:21:18.001 --> 01:21:19.801
اون از دستی خودش رو
فقط به تو نشون داد

01:21:19.881 --> 01:21:21.937
اون میخواسته تو اون رو به اینجا برسونی

01:21:21.961 --> 01:21:22.961
اسکار

01:21:23.801 --> 01:21:25.121
اون یجایی بمب گذاشته

01:21:26.361 --> 01:21:27.361
بمب؟

01:22:14.801 --> 01:22:16.561
اسکار، روسها ممکنه هرلحظه برسن

01:22:17.521 --> 01:22:18.521
لعنتی

01:22:41.561 --> 01:22:43.161
مامورها دم دروازه

01:22:43.241 --> 01:22:44.201
بله

01:22:44.202 --> 01:22:46.522
به هیچکس اجازه ورود نمیدن

01:22:46.601 --> 01:22:47.721
معلومه که نه

01:22:48.721 --> 01:22:49.761
بجز یکی

01:22:50.921 --> 01:22:52.201
یک مامور پلیس

01:22:52.921 --> 01:22:54.841
کالسکه من دم دروازه بررسی نشد

01:22:54.921 --> 01:22:55.921
نه

01:22:56.521 --> 01:22:57.521
راننده

01:23:20.441 --> 01:23:21.881
این نقاشی رو دیدید؟

01:23:22.481 --> 01:23:24.881
برد شکوهمندانه ما مقابل ترک ها

01:23:28.441 --> 01:23:32.441
شما رو خدمت عالیجناب لوسنستاین معرفی میکنم

01:23:33.401 --> 01:23:34.521
کنت شوارتز

01:23:42.641 --> 01:23:44.241
بفرمایید-
خیلی ممنونم-

01:23:50.681 --> 01:23:53.401
اینجا بوده
توی کالسکه

01:23:54.601 --> 01:23:56.601
اسکار، ما بمب رو به قلعه آوردیم

01:23:57.481 --> 01:23:59.401
راننده رو دیدی؟

01:23:59.481 --> 01:24:01.801
بله، با یک جعبه شراب رفت بالا

01:24:02.081 --> 01:24:03.081
بالا؟ کجا؟

01:24:03.281 --> 01:24:04.321
سالن پذیرایی

01:24:06.961 --> 01:24:10.401
آقایون، این امضای تاریخی

01:24:10.721 --> 01:24:13.361
نماد اعتماد بین طرفین هست

01:24:14.401 --> 01:24:15.401
...و

01:24:15.521 --> 01:24:16.561
چیزی شده؟

01:24:16.761 --> 01:24:19.081
راینهارت! مشکل چیه؟

01:24:19.161 --> 01:24:22.361
ببخشید که مزاحم شدم قربان
ولی یک بمب اینجاست

01:24:24.001 --> 01:24:25.081
بمب؟

01:24:27.441 --> 01:24:29.641
!بمب

01:24:29.921 --> 01:24:31.361
!بیرون! همین الان

01:24:32.281 --> 01:24:33.321
بیرون

01:24:33.841 --> 01:24:35.321
!حلش کن

01:24:36.681 --> 01:24:37.841
!بیرون

01:24:39.041 --> 01:24:40.041
!زودباشید

01:24:43.401 --> 01:24:44.681
مکس، میشنوی؟

01:24:48.081 --> 01:24:49.081
!اسکار

01:25:00.841 --> 01:25:01.881
بگیرش

01:25:03.641 --> 01:25:04.841
نمیدونم دارم چیکار میکنم

01:25:05.081 --> 01:25:06.161
مراقب باش

01:25:33.001 --> 01:25:34.921
سیم رو بکش

01:25:36.121 --> 01:25:37.521
این پیشنهادته؟

01:25:38.001 --> 01:25:39.801
من متخصص بمب نیستم

01:25:40.681 --> 01:25:42.241
مشخصه که نیستی

01:25:46.361 --> 01:25:48.321
مکس، کجا میری؟

01:25:49.041 --> 01:25:50.161
!وقت نداریم

01:25:50.241 --> 01:25:51.241
!مکس

01:25:51.521 --> 01:25:53.921
!خطر!خطر

01:25:55.041 --> 01:25:57.441
!خطر!خطر

01:26:21.081 --> 01:26:22.361
این خجالت آوره

01:26:22.721 --> 01:26:23.721
درسته

01:26:25.721 --> 01:26:27.401
واقعا عذر میخوام

01:26:55.321 --> 01:26:57.161
همش یک بازی بود مکس

01:26:59.041 --> 01:27:00.761
کیس همه چیز رو کنترل کرد

01:27:02.641 --> 01:27:03.801
...حق با تو بود

01:27:05.121 --> 01:27:06.601
اون من رو تحت نظر داشت

01:27:07.761 --> 01:27:08.961
بهم سرنخ میداد

01:27:12.681 --> 01:27:13.921
اونا دوتا بودن

01:27:14.841 --> 01:27:16.041
دو بازیگر

01:27:17.121 --> 01:27:18.841
کیس و همدستش

01:27:23.161 --> 01:27:25.281
تمام مدت داشت گوش میداد

01:27:29.401 --> 01:27:31.041
بهمون میخندن مکس

01:27:32.921 --> 01:27:34.361
اون بهم میخنده

01:27:36.881 --> 01:27:38.961
شیطان برای بار دوم گیر نمیوفته

01:27:40.881 --> 01:27:41.921
خواهیم دید

01:28:00.281 --> 01:28:01.481
اومده خونه

01:28:20.841 --> 01:28:22.001
یک نویسنده گفته

01:28:22.201 --> 01:28:25.601
اگر شیطان وجود نداشت
بشر با تصور و علایق خودش

01:28:25.961 --> 01:28:28.121
اون رو خلق میکرد

01:28:28.881 --> 01:28:30.801
ما به مردم اطرافمون نگاه میکنیم

01:28:30.921 --> 01:28:33.121
ولی چیزی که هستند رو نمیبینیم

01:28:33.601 --> 01:28:36.121
چیزی که میخوایم باشن رو میبینیم

01:28:36.481 --> 01:28:39.721
یک تصویر از چیزی که نیاز داریم
و میخوایم باشه میسازیم

01:28:40.247 --> 01:29:00.247
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.