WEBVTT 00:00:09.526 --> 00:00:39.526 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.601 --> 00:00:42.801 چندین هزار ساله که بشریت داره توی یک توهم زندگی میکنه؟ 00:00:43.881 --> 00:00:45.921 ما توی یک دنیای خیالی زندگی میکنیم 00:00:46.681 --> 00:00:48.401 یک توهم خیلی قوی 00:00:49.961 --> 00:00:53.601 ما به دنیای منطقی که درونش زاده شدیم پشت میکنیم 00:00:54.361 --> 00:00:57.441 و درعوض انتخاب میکنیم تا توی یک فانتزی زندگی کنیم 00:00:58.785 --> 00:01:01.425 یک فانتزی به اسم مذهب 00:01:44.961 --> 00:01:46.001 !بگیرش 00:01:46.601 --> 00:01:47.881 !یهودیه رو بگیر!زودباش 00:01:49.241 --> 00:01:50.801 !بگیرش 00:01:58.401 --> 00:01:59.481 !یهودی 00:02:04.841 --> 00:02:06.321 !هی، تو! از اونجا دور شو 00:02:07.001 --> 00:02:08.521 به پلیس زنگ میزنم 00:02:12.361 --> 00:02:13.841 اونا باهات چیکار کردن؟ 00:02:37.401 --> 00:02:39.761 استروبل، پسرم مکس رو میشناسی؟- حالتون چطوره؟- 00:02:39.841 --> 00:02:40.881 شما چطوری؟ 00:02:40.961 --> 00:02:43.121 استروبل از حامیان جامعه‌ست 00:02:43.361 --> 00:02:46.241 اه، بله شما آنالیزگر روان شناختی هستید 00:02:46.721 --> 00:02:47.721 ببخشید 00:02:48.281 --> 00:02:50.481 عصبر بخیر از دیدنتون خوشحالم 00:02:50.561 --> 00:02:52.761 هنوز طوری اون رو بیان میکنند انگار یجور توهینه 00:02:52.841 --> 00:02:53.761 چی؟ 00:02:53.762 --> 00:02:54.762 آنالیزگر رو 00:02:54.801 --> 00:02:56.337 پارسال که اصلا کسی نمیدونست یعنی چی 00:02:56.361 --> 00:02:58.481 خیلیاشون هنوز نمیتونند تلفظش کنند 00:02:58.961 --> 00:03:01.801 هنوز نمیدونم چرا خواستید من همراهتون باشم؟ 00:03:01.881 --> 00:03:03.601 نظر فروید راجب دین چیه؟ 00:03:03.681 --> 00:03:06.201 میگه مال بچه‌هاست- دقیقا- 00:03:06.281 --> 00:03:09.201 چرا باید از متون مذهبی خوشت بیاد؟ 00:03:11.281 --> 00:03:12.601 عصر بخیر مکس 00:03:13.041 --> 00:03:14.521 عصر بخیر آقای لیبرمن 00:03:16.841 --> 00:03:20.921 خانومها و آقایون به سخنرانی تاریخی اجتماعی خوش اومدید 00:03:21.001 --> 00:03:24.321 که با کمک سخاوتمندانه دوست عزیزم آقای توبیاس استرابل برگذار شد 00:03:29.001 --> 00:03:33.041 توبیاس سالهاست که دوست و راهنمای من بوده 00:03:33.121 --> 00:03:37.401 و من عمیقا بابت کمکهایی که به تحقیقاتم کرده بهش مدیون هستم 00:03:41.641 --> 00:03:45.481 خرسندم تا سخنران امروز رو معرفی کنم 00:03:46.241 --> 00:03:48.881 برادر استانیسلاو از هلینگکرون 00:03:53.841 --> 00:03:58.801 برادر استانیسلاو بخاطر مقالاتشون در وین به شهرت رسیدند 00:03:58.881 --> 00:04:00.721 و اینجا هستند تا برای ما درباره 00:04:00.801 --> 00:04:03.601 ذخایر مذهبی تاریخی کشورمون 00:04:03.761 --> 00:04:04.881 صحبت کنند 00:04:05.441 --> 00:04:06.481 !اون یه افراطیه 00:04:08.281 --> 00:04:09.721 یک شخص متعصب خطرناک 00:04:11.521 --> 00:04:15.041 تنها چیزی که از خودکارش خارج میشه سم خالصه 00:04:16.601 --> 00:04:18.841 تو یک مقاله در روزنامه کاتولیک چاپ کردی 00:04:19.841 --> 00:04:21.001 آیا منکرش میشی؟ 00:04:22.001 --> 00:04:24.081 نه، اصلا. چرا باید اینکارو کنم؟ 00:04:24.481 --> 00:04:26.321 نوشته‌های تو کثیفه 00:04:26.401 --> 00:04:28.041 ذهنت کثیفه 00:04:28.121 --> 00:04:30.481 تو نباید هیچ جایگاهی در این شهر داشته باشی 00:04:30.881 --> 00:04:32.881 آیا اجازه نمیدید که مهمان ما سخرانی بکنه؟ 00:04:33.241 --> 00:04:36.001 من به هیچکس اجازه نفرت پراکنی نمیدم 00:04:37.001 --> 00:04:39.801 وین همیشه محل سازش بوده 00:04:39.961 --> 00:04:43.961 نوشته‌های اون رو بخونید اون یک متعصب خطرناکه 00:04:44.441 --> 00:04:46.481 من چه توهینی به شما کردم برادر؟ 00:04:46.561 --> 00:04:48.241 من برادر تو نیستم 00:04:49.961 --> 00:04:51.001 من یهودیم 00:04:52.761 --> 00:04:55.121 شما از سخنان پدر کلیسا در مقاله خودتون استفاده کردید 00:04:56.281 --> 00:04:59.601 کنیسه معبد شیاطین است 00:04:59.801 --> 00:05:01.481 مخفیگاه مجرمین 00:05:01.921 --> 00:05:04.521 شاید بهتر باشه این مشکل رو در خلوت حل کنیم 00:05:04.761 --> 00:05:06.121 دیروز در لئوپولشدات 00:05:06.201 --> 00:05:07.961 یک پسر یهودی جوان مورد ضرب و شتم قرار گرفت 00:05:08.041 --> 00:05:11.361 و دقیقا همین عبارت روی دیوار پشت سرش نوشته شده بود 00:05:11.681 --> 00:05:12.881 شیطان 00:05:12.961 --> 00:05:14.361 من تو رو مسئولش میدونم 00:05:19.721 --> 00:05:20.721 چی داری که بگی؟ 00:05:21.521 --> 00:05:24.481 شما منکر فرزند خدا هستید 00:05:24.561 --> 00:05:28.321 شما خبیثهای بیچاره تا کی میخواید منکر حقیقت بشید؟ 00:05:29.561 --> 00:05:30.561 چی؟ 00:05:30.801 --> 00:05:34.441 شما قاتل مسیح بودید یک مشت دزد 00:05:34.521 --> 00:05:38.081 پناهنگاه شیاطین خانه بی عدالتی 00:05:39.521 --> 00:05:40.761 پس خطبه‌ها رو بلدی؟ 00:05:42.081 --> 00:05:43.081 خیلی خب 00:05:46.961 --> 00:05:48.961 بذار برات از تورات نقل کنم 00:05:53.201 --> 00:05:54.201 ...تو 00:05:55.161 --> 00:05:56.841 ...باید به او سنگ پرتاب کنی 00:05:56.961 --> 00:05:58.081 ...اوه 00:05:58.201 --> 00:05:59.281 ...و او باید بمیرد 00:06:00.441 --> 00:06:03.761 چراکه او به دنبال سردرگم کردن شما نسبت به رهنمود خداوند است 00:06:06.241 --> 00:06:07.761 !خانومها و آقایون خواهش میکنم 00:06:07.881 --> 00:06:08.881 ...خواهش میکنم 00:06:29.081 --> 00:06:30.361 هنوز بیداری عزیزم؟ 00:06:30.441 --> 00:06:31.681 سخنرانی چطور بود؟ 00:06:31.761 --> 00:06:34.121 چیزی که انتظار داشتیم نبود- جدی؟- 00:06:35.201 --> 00:06:37.481 یک مجادله کوچک پیش اومد 00:06:37.561 --> 00:06:39.281 در جامعه تاریخ دانان؟ 00:06:39.961 --> 00:06:42.801 فکر میکردم همشون یه مشت پیرمرد باشن که به مجسمه‌های لختی نگاه میکنن 00:06:43.481 --> 00:06:45.681 خب، بگذریم. شب بخیر 00:06:46.681 --> 00:06:47.681 شب بخیر 00:06:49.361 --> 00:06:50.601 نوشیدنی میخوای مکس؟ 00:06:51.601 --> 00:06:53.481 نه، ممنون 00:06:53.561 --> 00:06:54.921 ...فکر کنم بهتره برم بالا 00:06:55.001 --> 00:06:56.761 بابت عصر متاسفم 00:06:57.321 --> 00:06:58.321 مطمئنی؟ 00:06:59.321 --> 00:07:03.641 اتفاقی که بابت اون معترض افتاد عجیب بود من اون رو از کنیسه میشناسم 00:07:03.721 --> 00:07:05.081 اون یکی از برادران کورن گولده 00:07:05.161 --> 00:07:06.161 آیزاک 00:07:07.961 --> 00:07:12.041 اگه چیزی که درباره اون راهب گفت درست باشه فکر میکنم غرورش دست نخورده باقی مونده باشه 00:07:13.121 --> 00:07:15.281 فکر نکنم این حرف درباره من و شما صدق کنه 00:07:16.441 --> 00:07:17.441 شب بخیر 00:07:20.001 --> 00:07:21.161 شب بخیر 00:08:35.681 --> 00:08:36.881 کیه؟ 00:08:46.961 --> 00:08:47.961 برادر؟ 00:08:48.721 --> 00:08:49.921 آسیب دیدی؟ 00:08:56.601 --> 00:08:57.601 استانیسلاو 00:08:58.961 --> 00:09:00.481 ...خدای من 00:09:13.761 --> 00:09:15.041 هاسمن- بازرس- 00:09:16.041 --> 00:09:18.641 اسمش برادر استانیسلاوِ یک راهب جوان 00:09:18.721 --> 00:09:20.201 به شدت کتک خورده 00:09:21.001 --> 00:09:23.401 راهبی که پیداش کرده گفت به سختی تونسته شناساییش کنه 00:09:25.241 --> 00:09:26.521 ایشون راهب بزرگ هستن 00:09:26.601 --> 00:09:28.601 بازرس راینهارت پلیس لئوپولشدات 00:09:28.921 --> 00:09:30.001 پدر ابوت 00:09:32.841 --> 00:09:33.961 بازرس 00:09:34.761 --> 00:09:37.961 نفرین پروردگار بزرگ به ما تحمیل خواهد شد 00:09:58.801 --> 00:10:01.001 امیدوارم در پناه خق آرام بگیرد 00:10:07.361 --> 00:10:09.681 اون با یک وسیله مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:10:10.961 --> 00:10:12.841 اینجا هیچ سلاحی نیست بازرس 00:10:13.561 --> 00:10:14.801 اینجا محل نگهداری از ظروف مقدس کلیساست 00:10:15.841 --> 00:10:17.881 جاییه که وسایل مقدس رو نگهداری میکنیم 00:10:20.321 --> 00:10:21.761 کی به این اتاف دسترسی داره؟ 00:10:22.681 --> 00:10:23.841 کی کلید داره؟ 00:10:23.921 --> 00:10:24.921 من 00:10:26.041 --> 00:10:27.841 برادر کیلیان پیشکار هستند 00:10:28.601 --> 00:10:32.001 برادر استانیسلاو هم کلید داشتن اون مسئول اینجا بود 00:10:33.441 --> 00:10:36.201 هیچکس بدون نظارت حق بازدید از اینها رو نداشت 00:10:37.881 --> 00:10:39.321 باید کالبد شکافی کنیم 00:10:41.401 --> 00:10:42.841 نمیتونید جسدش رو ببرید 00:10:45.281 --> 00:10:46.561 روی این قضیه مسر هستم 00:10:47.881 --> 00:10:50.761 متاسفانه ما اینجا قوانین سختگیرانه‌ای داریم 00:10:50.841 --> 00:10:54.081 اون باید جسدش بیرون باشه و براش دعا خونده بشه 00:10:54.241 --> 00:10:55.281 ...خواهش میکنم 00:10:57.761 --> 00:11:00.121 دکتر یگر رو بیدار کن و بیارش اینجا 00:11:15.201 --> 00:11:17.681 ...شما استانیسلاو رو بخوبی میشناختید برادر 00:11:18.561 --> 00:11:19.561 دیوید 00:11:20.601 --> 00:11:23.721 از وقتی که اومد اینجا ما تقریبا همزمان سوگند یاد کردیم 00:11:24.761 --> 00:11:28.321 بگو ببینم... اون دشمن هم داشت؟ 00:11:30.241 --> 00:11:33.761 تعالیم مسیح تعابیر مختلفی داره 00:11:33.841 --> 00:11:35.521 این سوال من نبود 00:11:37.801 --> 00:11:40.081 ...برادر استانیسلاو 00:11:41.001 --> 00:11:45.241 دیدگاه ستیزجویانه‌ای به پیامهای کتاب مقدس داشت 00:11:46.361 --> 00:11:48.241 و بخاطر همین نامحبوب بودند؟ 00:11:51.441 --> 00:11:52.761 من خواب بودم 00:11:53.961 --> 00:11:57.601 دکتر یگر ایشون برادر دیوید هستن متصدی بهداری 00:11:58.601 --> 00:12:02.321 شما اجازه بردن جسد رو ندارید ولی میتونید اینجا ببینیدش 00:12:15.441 --> 00:12:19.041 از نظر من ایشون تا سرحد مرگ با سنگ مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:12:21.001 --> 00:12:22.001 سنگسار 00:12:22.002 --> 00:12:23.282 چی؟ 00:12:23.641 --> 00:12:27.041 قدیس استفان ...اولین شهید مسیحی 00:12:30.041 --> 00:12:31.161 با سنگسار کشته شد 00:12:31.761 --> 00:12:32.881 میدونید کی اینکارو کرده؟ 00:12:34.761 --> 00:12:39.841 هیچکدام از برادران قادر به همچین کاری نیستند بازرس 00:12:46.601 --> 00:12:48.601 حتما یک نفر از خارج به اینجا اومده 00:12:50.841 --> 00:12:53.201 هیچ یک از درها به زور باز شدند؟ 00:12:53.281 --> 00:12:55.561 شاید یک نفر از دیوار بالا اومده و یک پنجره باز دیده 00:12:55.641 --> 00:12:57.041 باید بهشون بگم 00:12:58.241 --> 00:12:59.241 چی؟ 00:13:02.161 --> 00:13:03.161 چی شده؟ 00:13:04.441 --> 00:13:06.201 یک مجادله پیش اومده بود 00:13:06.281 --> 00:13:07.281 چی؟ 00:13:08.761 --> 00:13:10.761 برادر استانیسلاو تهدید شده بود 00:13:12.081 --> 00:13:14.561 هفته پیش این گزارش رو به من داد 00:13:15.481 --> 00:13:18.001 و شما با پلیس تماس نگرفتید؟ 00:13:18.641 --> 00:13:20.481 ما جدی نگرفتیمش 00:13:24.681 --> 00:13:28.281 پدر ابوت، چه کسی تهدیدش کرده بود؟ اسمش رو به من بگید 00:13:45.921 --> 00:13:47.081 سه ساعت 00:13:48.961 --> 00:13:51.121 خیلی سخت بود؟- بله- 00:13:51.201 --> 00:13:53.481 سه ساعت ازت دور بودم 00:13:53.761 --> 00:13:55.561 حس کردم خدا داره مجازاتم میکنه 00:13:57.481 --> 00:13:58.681 بازرس راینهارت 00:13:59.721 --> 00:14:01.001 شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:01.081 --> 00:14:04.561 ببخشید که مزاحمتون شدم خانم ویس من دنبال آقای کورنگلد میگردم 00:14:06.161 --> 00:14:07.521 من یوناس کورنگلد هستم 00:14:07.921 --> 00:14:10.281 من دنبال آیزاک کورنگلد هستم 00:14:11.041 --> 00:14:13.121 شما با من کار دارید جناب بازرس 00:14:13.801 --> 00:14:15.161 ...آیزاک کورنگلد 00:14:16.241 --> 00:14:17.281 شما بازداشت هستید 00:14:17.361 --> 00:14:18.921 پلیس لئوپولشدات 00:14:19.001 --> 00:14:20.281 این بخاطر اون راهبِ؟ 00:14:21.041 --> 00:14:22.881 شما بخاطر شکستن یک عکس من رو دستگیر میکنید؟ 00:14:23.441 --> 00:14:25.401 نه، بخاطر قتل 00:14:25.481 --> 00:14:26.881 برادر استانیسلاو به قتل رسیده 00:14:26.961 --> 00:14:28.161 !این دیوونگیه 00:14:28.241 --> 00:14:29.361 !من نکشتمش 00:14:29.441 --> 00:14:31.521 نه، نه، نه ...حتما سو تفاهم شده 00:14:31.601 --> 00:14:33.961 بذار برم- !آیزاک!دستتو ازش بکش- 00:14:34.041 --> 00:14:36.401 ببخشید خانم- حتما سو تفاهم شده- 00:14:46.921 --> 00:14:48.641 از برادر استانیسلاو برام بگو 00:14:50.081 --> 00:14:51.201 میشناختینش؟ 00:14:52.241 --> 00:14:53.161 قبلا دیدمش 00:14:53.162 --> 00:14:54.162 کجا؟ 00:14:55.401 --> 00:14:59.001 گردهمایی تاریخ‌دانان هفته پیش 00:14:59.801 --> 00:15:01.601 رفتم تا باهاش صحبت کنم 00:15:01.681 --> 00:15:03.641 صحبت؟ واقعا؟ 00:15:06.321 --> 00:15:08.241 شاهدین نظر متفاوتی دارند 00:15:08.321 --> 00:15:10.201 ! اون یک شخص متعصب خطرناکه 00:15:10.561 --> 00:15:12.321 اون داشت خشونت رو انتشار میداد 00:15:14.961 --> 00:15:16.801 برای همین تهدیدش کردی؟ 00:15:18.241 --> 00:15:20.561 دیشب حدود نیمه شب کجا بودی؟ 00:15:21.321 --> 00:15:22.321 خونه بودم 00:15:23.281 --> 00:15:24.441 شاهد داری؟ 00:15:27.361 --> 00:15:28.361 نه 00:15:30.521 --> 00:15:34.281 برادر استانیسلاو امروز صبح پس از جراحاتی که توسط سنگ بهش وارد شده بود، کشته شده 00:15:34.521 --> 00:15:36.801 دنده و جمجمه شکسته شده بود 00:15:36.881 --> 00:15:39.881 باید به او سنگ پرتاب کنی ...تا زمانی که بمیرد 00:15:40.401 --> 00:15:42.801 وقتی تهدید به سنگسار کردی منظورت همین بود؟ 00:15:45.521 --> 00:15:47.601 شما در تحقیقات این قتل مظنون هستید 00:15:48.161 --> 00:15:49.761 باید وکیل بگیرید 00:15:55.161 --> 00:15:57.041 اونا دنیل رو در چاله شیرها انداختند 00:15:58.561 --> 00:15:59.721 ...و شاه گفت 00:16:00.681 --> 00:16:03.401 خدایی که به او خدمت میکردی باید تو را نجات دهد 00:16:09.721 --> 00:16:10.841 بازرس؟ 00:16:12.361 --> 00:16:13.881 میخوام ببینمش 00:16:17.641 --> 00:16:19.761 برادرتون به جرم قتل دستگیر شده 00:16:20.281 --> 00:16:21.801 درخواست شما بی معنیه 00:16:24.401 --> 00:16:25.401 خانم 00:16:28.361 --> 00:16:30.161 هفته دیگه میبینمت آقای شوارتز 00:16:35.961 --> 00:16:37.161 کلارا؟ 00:16:37.241 --> 00:16:38.241 مکس 00:16:40.081 --> 00:16:41.321 بفرمایید داخل 00:16:49.321 --> 00:16:50.921 دفتر قشنگی داری 00:16:52.161 --> 00:16:54.121 میبینم که خوب درستش کردی 00:17:00.601 --> 00:17:03.081 میتونستم همسر یک دکتر موفق بشم 00:17:04.001 --> 00:17:06.641 بجاش همسر یک کارمند بانک موفق میشیم 00:17:08.921 --> 00:17:10.761 یجور میگی انگار خیلی بهم نزدیکن 00:17:15.921 --> 00:17:16.881 حالت چطوره؟- ...بخشید- 00:17:16.882 --> 00:17:18.562 اول تو بگو- نه، خواهش میکنم- 00:17:18.681 --> 00:17:20.001 نه، تو- نه- 00:17:20.801 --> 00:17:21.961 لطفا بشین 00:17:31.121 --> 00:17:33.521 ببخشید، حتما از دیدن دوباره من معذب شدی 00:17:33.681 --> 00:17:34.881 من زیاد میبینمت 00:17:35.641 --> 00:17:37.561 منظورم اینه که دوتایی بودنمون یکم عجیبه 00:17:38.961 --> 00:17:41.441 امیدوار بودم یروز بتونیم باهم دوست باشیم 00:17:42.441 --> 00:17:44.761 من امروز بیشتر از هر زمانی به دوستیت احتیاج دارم مکس 00:17:45.321 --> 00:17:47.001 برادر یوناس به دردسر افتاده 00:17:47.721 --> 00:17:49.041 اونا به جرم قتل دستگیرش کردن 00:17:49.841 --> 00:17:50.761 چی؟ 00:17:50.762 --> 00:17:52.842 من و یوناس رو از ایستگاه پلیس برگردوندن 00:17:52.881 --> 00:17:54.401 اونا اجازه آزادیش رو نمیدن 00:17:55.001 --> 00:17:56.601 اونا میگن که یک راهب رو کشته 00:17:58.041 --> 00:17:59.761 شواهدشون خیلی مسخرست 00:18:01.401 --> 00:18:03.361 اون از یک خانواده محترمه 00:18:03.441 --> 00:18:05.161 که بزودی خانواده من هم میشه 00:18:06.881 --> 00:18:08.961 من چطور میتونم کمک کنم کلارا؟ 00:18:09.721 --> 00:18:11.321 برو پیش بازرس راینهارت 00:18:14.001 --> 00:18:16.081 و چی بگم؟ 00:18:17.121 --> 00:18:18.841 بگو که میخوای آیزاک رو ببینی 00:18:20.841 --> 00:18:23.057 اگه توی روانشناسی خوب باشی متوجه میشی 00:18:23.081 --> 00:18:24.721 که قتل نمیتونه کار اون باشه 00:18:28.321 --> 00:18:29.441 متاسفم 00:18:38.961 --> 00:18:42.441 من چند هفته دیگه عروسیمه میدونستی؟ 00:18:46.801 --> 00:18:48.121 یوناس خیلی ناراحته 00:18:48.681 --> 00:18:50.881 خیلی چیزی نمیگه، ولی مشخصه 00:18:54.401 --> 00:18:56.401 لطفا کمک کن تا برادرش رو برگردونم خونه 00:19:06.121 --> 00:19:07.521 جواب من منفیه 00:19:08.521 --> 00:19:10.097 تو حتی نمیدونی درخواستم چیه 00:19:10.121 --> 00:19:12.041 ببخشید، حواسم نبود 00:19:12.721 --> 00:19:16.561 فکر کردم میخوای اون یارو از کنیسه رو آزاد کنم 00:19:18.001 --> 00:19:19.241 ...مکس 00:19:19.641 --> 00:19:21.561 این یک کیس قتل ساده‌ست 00:19:22.401 --> 00:19:24.121 هیچ معمایی برای حل شدن وجود نداره 00:19:27.321 --> 00:19:28.521 حداقل بذار باهاش صحبت کنم 00:19:34.841 --> 00:19:37.081 معمولا اینطور مواقع معما حل میشه 00:19:59.681 --> 00:20:00.921 آقای کورنگلد 00:20:02.161 --> 00:20:04.561 ما خیلی همدیگه رو نمیشناسیم من مکس لیبرمن هستم 00:20:05.761 --> 00:20:06.921 من میشناسمت 00:20:07.881 --> 00:20:09.921 شما با کلارا ویس نامزد بودی 00:20:11.681 --> 00:20:15.241 کلارا به دیدنم اومد فکر میکرد شاید من بتونم کمکتون کنم میشه بیام تو؟ 00:20:18.801 --> 00:20:20.721 میدونی من به چه اتهامی اینجام؟ 00:20:24.281 --> 00:20:26.601 قسم میخورم من اینکارو نکردم 00:20:27.321 --> 00:20:28.641 اون داشت خشونت رو انتشار میداد 00:20:29.961 --> 00:20:31.841 بله، من هم اونجا بودم 00:20:34.041 --> 00:20:35.561 شنیدم که تهدیدش کردید 00:20:36.961 --> 00:20:38.241 یک پسر جوان کتک خورده بود 00:20:39.361 --> 00:20:41.481 یک کودک که من توی مدرسه بهش عبری یاد دادم 00:20:42.801 --> 00:20:45.401 استانیسلاو بخاطر انتشار نفرت مقصره 00:20:45.801 --> 00:20:47.281 نمیتونستم دست روی دست بذارم 00:20:49.081 --> 00:20:50.721 تو درک نمیکنی مگه نه؟ 00:20:52.281 --> 00:20:54.121 تو به دین ما اهمیتی نمیدی 00:20:55.801 --> 00:20:56.841 درسته 00:20:57.601 --> 00:20:59.681 من هیچ علاقه‌ای به دین ندارم 00:21:00.041 --> 00:21:03.161 خصوصا وقتی باعث اعمال خشونت آمیز میشه 00:21:05.321 --> 00:21:07.201 من میخوام خودم پروندم رو به عهده بگیرم 00:21:08.201 --> 00:21:12.361 میخوام توی دادگاه وایسم و استانیسلاو رو بخاطر چیزی که بود سرزنش کنم 00:21:13.641 --> 00:21:16.001 من چند نفر رو میشناسم که شاید بتونن بهت کمک کنن 00:21:17.641 --> 00:21:18.721 من کمک نمیخوام 00:21:19.961 --> 00:21:21.201 ...و تو 00:21:21.841 --> 00:21:23.001 تو به من دینی نداری 00:21:23.761 --> 00:21:24.761 نه 00:21:25.681 --> 00:21:26.921 ولی به کلارا مدیونم 00:21:28.641 --> 00:21:30.441 شاید اینطوری بتونم جبرانش کنم 00:21:48.601 --> 00:21:50.481 اون استانیسلاو رو جلوی همه تهدید کرد 00:21:51.201 --> 00:21:55.041 چند روز بعد، اون راهب مُرد دقیقا جوری که کورنگلد گفته بود 00:21:55.121 --> 00:21:57.681 اون هیچ شاهد یا دفاعی نداره 00:21:59.401 --> 00:22:00.481 چی؟ 00:22:00.561 --> 00:22:02.721 اون جلوی صدتا شاهد طرف رو تهدید کرد 00:22:02.801 --> 00:22:04.097 واقعا فکر میکنی اگه میخواست اون رو بکشه 00:22:04.121 --> 00:22:06.281 جلوی همه اعلامش میکرد؟ 00:22:07.481 --> 00:22:09.481 اینجا کلاس روانشناسی نیست 00:22:09.601 --> 00:22:12.481 اون آدم به شدت مومنیه اسکار 00:22:12.561 --> 00:22:13.761 اون مذهبیه 00:22:13.841 --> 00:22:15.241 احتمالش کمه که قاتل باشه 00:22:16.161 --> 00:22:18.897 تاریخ پر از آدمای مذهبی ایه که ...همدیگه رو کشتن 00:22:18.921 --> 00:22:19.921 !اسکار 00:22:20.841 --> 00:22:23.801 نکنه میخوای براساس چیزهایی که گفتی آزادش کنم؟ 00:22:23.921 --> 00:22:25.281 باید مطمئن باشی- چی؟- 00:22:26.721 --> 00:22:27.721 باید مطمئن بشم 00:22:29.321 --> 00:22:31.081 لطفا برگرد به صومعه 00:22:31.961 --> 00:22:33.321 تحقیقات رو شروع کن 00:22:35.681 --> 00:22:37.401 مکس... واقعا؟ 00:23:01.601 --> 00:23:03.281 پلیس دوباره اینجاست 00:23:03.681 --> 00:23:05.161 دارن به در اصلی نزدیک میشن 00:23:05.881 --> 00:23:08.081 چی میخوای بهشون بگی؟ 00:23:11.281 --> 00:23:12.921 اونا کشیش نیستند 00:23:13.681 --> 00:23:16.321 لازم نیست همه چیز رو بهشون بگیم 00:23:18.481 --> 00:23:19.481 ساکت بمون 00:23:52.161 --> 00:23:54.601 باز کنید باید صحنه قتل رو ببینم 00:23:56.521 --> 00:23:58.481 بذار بیام داخل پدر، خواهش میکنم 00:23:59.241 --> 00:24:02.561 شما برای اون قتل یک مظنون رو دستگیر کردید 00:24:03.441 --> 00:24:07.161 تحقیقات تازه شروع شده باید همه شواهد رو جمع کنیم 00:24:08.081 --> 00:24:10.161 متاسفم بازرس 00:24:10.241 --> 00:24:12.521 نمیتونم بهتون اجازه ورود بدم 00:24:13.081 --> 00:24:14.081 چی؟ 00:24:14.161 --> 00:24:16.601 این صومعه برای ما مقدسه 00:24:16.681 --> 00:24:18.681 قوانین بشریت بی معنیه 00:24:18.761 --> 00:24:20.561 خصوصا در برابر قوانین خدا 00:24:21.681 --> 00:24:23.881 نمیتونم بهتون اجازه ورود بدم- پدر ابوت- 00:24:30.001 --> 00:24:32.961 اگر پلیس وین از دروازه رد شد 00:24:34.001 --> 00:24:39.241 هیچکس اجازه صحبت یا بحث با اونها رو نداره 00:24:41.441 --> 00:24:43.321 یک مظنون دستگیر شده 00:24:45.321 --> 00:24:49.481 بهم زدن آرامش ما هیچ دستاوردی برای اونها نخواهد داشت 00:24:51.001 --> 00:24:52.281 واضح بود؟ 00:24:58.241 --> 00:24:59.241 مکس 00:25:00.561 --> 00:25:02.921 کلارا همه چیز رو بهمون گفت رفتی پیش پلیس؟ 00:25:03.001 --> 00:25:04.561 بله، با بازرس راینهارت صحبت کردم 00:25:05.401 --> 00:25:06.401 و؟ 00:25:08.081 --> 00:25:09.121 چی شد؟ 00:25:10.041 --> 00:25:11.921 تحقیقات شروع شده 00:25:13.321 --> 00:25:14.721 یعنی چی؟ 00:25:15.321 --> 00:25:17.121 یعنی بهشون گفتم کار آیزاک نبوده 00:25:17.201 --> 00:25:18.361 معلومه که نبوده 00:25:18.441 --> 00:25:20.641 و؟ آزادش میکنن؟ 00:25:24.681 --> 00:25:26.041 تحقیقات شروع شده 00:25:26.681 --> 00:25:31.241 اون باید چیکار کنه؟ توی سلول زندانش بشینه؟ 00:25:32.001 --> 00:25:33.641 مطمئنم میتونستی کارهای بیشتری بکنی 00:25:33.721 --> 00:25:34.721 ...لیا 00:25:35.841 --> 00:25:37.721 خیلی لطف کردی مکس ممنون 00:25:38.441 --> 00:25:41.041 بله، شاید بهتره بری خونه یکم استراحت کن 00:25:43.001 --> 00:25:44.921 به محض اینکه خبری بشنوم بهت خبر میدم 00:25:46.481 --> 00:25:48.561 و توی برنامه ریزی عروسیت موفق باشی 00:25:52.561 --> 00:25:54.041 خداحافظ عزیزم 00:25:54.121 --> 00:25:56.081 ما برای برگشتش دعا میکنیم 00:26:03.721 --> 00:26:04.721 مکس 00:26:06.881 --> 00:26:07.921 این رو دیدی؟ 00:26:10.441 --> 00:26:12.681 شهرت اون خانواده داره زیر سوال میره 00:26:12.761 --> 00:26:15.761 کورنگلد یکی از بهترین شرکتها توی وین بود 00:26:16.321 --> 00:26:17.321 بود؟ 00:26:17.322 --> 00:26:20.562 این خط و این نشون مردم کم کم سرمایشون رو از اونجا خارج میکنن 00:26:21.881 --> 00:26:24.281 ممکنه آینده کلارا قبل از شروع شدن، تموم بشه 00:26:27.121 --> 00:26:29.521 هنوز بهش احساس دین میکنی؟ 00:26:43.081 --> 00:26:45.001 ظاهرا یک مظنون طبقه پایین دارید 00:26:46.281 --> 00:26:47.961 بله، ولی هنوز آماده تفهیم اتهام نیستیم 00:26:48.761 --> 00:26:52.241 قتل یک راهب خوب میشه اگه زودتر به نتیجه برسید 00:26:52.321 --> 00:26:53.961 ...بله، حتما قربان ولی- ولی؟- 00:26:55.441 --> 00:26:56.441 راینهارت؟ 00:27:00.081 --> 00:27:03.161 هنوز دردسر قضیه روسها نخوابیده 00:27:08.601 --> 00:27:10.081 تمام شواهد اثبات نشده هستند 00:27:10.601 --> 00:27:12.241 ما نمیتونیم حضور اون رو به اثبات برسونیم 00:27:12.521 --> 00:27:14.201 شهر خواهان عدالته 00:27:16.681 --> 00:27:18.561 خودتو قاطی این وضعیت نکن 00:27:29.601 --> 00:27:30.761 !آقای بازرس 00:27:30.841 --> 00:27:32.481 ...هاسمن؟ مگه نمیبینی 00:27:39.561 --> 00:27:42.721 یه اتفاقایی داره میوفته یه چیزی که نمیتونم درکش کنم 00:27:44.481 --> 00:27:48.201 ابوت یک فرمان داده امروز با تمام برادران صحبت کرده 00:27:48.721 --> 00:27:52.001 ما رو به سکوت درباره مرگ برادر استانیسلاو قسم داده 00:27:53.521 --> 00:27:54.681 ...انگار که 00:27:54.761 --> 00:27:55.921 انگار یک راز وجود داره 00:27:56.001 --> 00:27:57.041 بله 00:27:57.561 --> 00:27:59.921 ولی درک نمیکنم که چرا میخواد پنهان بمونه 00:28:01.601 --> 00:28:03.321 حقیقت چیز گرانبهایی نیست 00:28:03.721 --> 00:28:06.081 حقیقت باید در رفتارهای روزانه ما باشه 00:28:07.961 --> 00:28:09.481 برای همین پیش من اومدید؟ 00:28:12.121 --> 00:28:13.921 چند وقته استانیسلاو رو میشناسید؟ 00:28:15.761 --> 00:28:17.401 از وقتی که سوگند یاد کرد 00:28:19.361 --> 00:28:20.601 باهم دوست بودید؟ 00:28:22.921 --> 00:28:23.961 ...اون 00:28:24.441 --> 00:28:25.441 ...اون خیلی 00:28:26.961 --> 00:28:27.961 مذهبی بود 00:28:31.001 --> 00:28:33.961 وقتی درباره اون سوال میپرسم همه از جواب دادن تفره میرن 00:28:34.321 --> 00:28:35.417 من یک پیشکار هستم 00:28:35.441 --> 00:28:39.121 من فقط ملحفه برادران رو تمیز میکنم 00:28:39.881 --> 00:28:41.201 این کار منه 00:28:41.801 --> 00:28:43.361 کار استانیسلاو چی بود؟ 00:28:48.641 --> 00:28:51.281 اون فکر میکرد که دشمنان مسیح باید از بین برن 00:28:52.081 --> 00:28:54.921 اون تندرو بود فکر میکنم گمراه شده بود 00:28:56.521 --> 00:29:00.281 ولی بازم قتل یک گناهه پس چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:02.681 --> 00:29:04.441 من باید به صومعه دسترسی داشته باشم 00:29:08.281 --> 00:29:09.881 متاسفانه اینکار ممکن نیست 00:29:23.201 --> 00:29:25.601 فقط عبادتگاه و محل اعتراف در دسترس هستند 00:29:27.001 --> 00:29:28.641 محل مقدس بسته شده 00:29:30.201 --> 00:29:31.681 و میخوای چیکار کنی؟ 00:29:32.561 --> 00:29:34.961 من به قاضی درخواست تفتیش دادم 00:29:36.081 --> 00:29:37.801 ولی ممکنه چند هفته طول بکشه 00:29:40.681 --> 00:29:43.721 احتمالا گاهی بازدید کننده هم به اونجا میره مگه نه؟ 00:29:45.161 --> 00:29:46.281 احتمالا درسته 00:29:47.921 --> 00:29:50.961 خب، اگه یک نفر خودش رو به عنوان یکی از برادران جا بزنه چی؟ 00:29:52.521 --> 00:29:55.841 میخوای که به هاسمن لباس و قبای کشیش بپوشونم؟ 00:30:01.081 --> 00:30:02.081 نه 00:30:04.241 --> 00:30:05.241 !نه 00:30:05.681 --> 00:30:07.121 نه- گوش کن اسکار- 00:30:07.201 --> 00:30:09.177 مدرسه که بودم منم با بقیه به کلیسا میرفتم 00:30:09.201 --> 00:30:10.721 خب؟- نمیخواستم متفاوت از بقیه بنظر برسم- 00:30:10.761 --> 00:30:14.081 برای همین تظاهر میکردم که کاتولیک هستم من حتی به زبونشون سوگند خوردم 00:30:15.041 --> 00:30:17.401 محض رضای خدا یکی باید بره داخل 00:30:19.761 --> 00:30:22.361 میخوای توی کلیسا مامور مخفی باشی؟ 00:30:23.321 --> 00:30:24.321 بله 00:30:26.241 --> 00:30:28.361 مریضات چی؟ درسات چی میشه؟ 00:30:29.241 --> 00:30:31.401 همشون که دم در صف نکشیدن 00:30:32.761 --> 00:30:35.081 اسکار، با کیلیان تماس بگیر 00:30:35.161 --> 00:30:37.881 بهش بگو که کمکمون کنه قانعش کن که برای من ریش گرو بذاره 00:30:39.361 --> 00:30:40.601 خواهش میکنم اسکار 00:30:41.721 --> 00:30:44.081 این ممکنه تنها شانس ما برای کمک به کورنگلد باشه 00:30:45.961 --> 00:30:47.561 من این رو به کلارا مدیونم 00:30:47.641 --> 00:30:49.761 کنفرانس؟- بله، یک همایش- 00:30:50.281 --> 00:30:52.041 نزدیک رشته کوه، کنار سمرینگ 00:30:52.441 --> 00:30:54.281 خب، تا کی میخوای بری؟ 00:30:54.561 --> 00:30:55.761 چند روز 00:30:56.361 --> 00:30:57.361 بیچاره کلارا 00:30:58.721 --> 00:31:00.441 تو گفتی بهش کمک میکنی 00:31:00.521 --> 00:31:02.601 اینکه الان بری بی احساسی تو رو میرسونه 00:31:07.201 --> 00:31:08.281 ...ولی من فکر کردم که 00:31:08.361 --> 00:31:10.201 ...آخه تو گفتی- متاسفم- 00:31:10.641 --> 00:31:12.161 مگه نمیخواستیم بریم اوپرا؟ 00:31:12.281 --> 00:31:13.281 ببخشید 00:31:15.041 --> 00:31:17.281 چه کاریه که انقدر مهمه؟ 00:31:19.761 --> 00:31:21.721 اگه الان دلیل بیارم بهت دروغ گفتم 00:31:21.801 --> 00:31:22.801 لطفا ازم نپرس 00:31:22.841 --> 00:31:23.841 چی شده مکس؟ 00:31:24.881 --> 00:31:28.081 چند هفته و چند ماهه که ازم میخوای باهات بیام بیرون 00:31:28.161 --> 00:31:30.521 و وقتی قبول میکنم نظرت رو عوض میکنی؟ 00:31:31.121 --> 00:31:33.441 قول میدم برات جبران کنم 00:32:08.601 --> 00:32:10.521 برادر مکسول، خوش اومدید 00:32:11.521 --> 00:32:13.801 برادر کیلیان، دوست عزیزم 00:32:14.401 --> 00:32:16.081 پدر، برادر مکسول از آکسفورد اومدند 00:32:17.641 --> 00:32:19.961 ما چندسال پیش باهم زوار شده بودیم 00:32:21.961 --> 00:32:24.121 به صومعه ما خوش اومدی برادر 00:32:45.001 --> 00:32:46.401 اتاق کناری شما 00:32:46.481 --> 00:32:50.601 متاسفانه یکی از برادران ما اینجا از دنیا رفته 00:32:54.841 --> 00:32:56.761 امیدوارم اینجا راحت باشید 00:32:57.961 --> 00:33:00.161 بله، حتما ممنون قربان... پدر 00:33:13.241 --> 00:33:15.441 شما از آکسفورد اومدید؟ 00:33:16.681 --> 00:33:19.641 بله، در راه آسیس هستم مسیر زیارتی من هست پدر 00:33:22.961 --> 00:33:24.881 کجای آکسفورد تمرین کردید؟ 00:33:25.881 --> 00:33:27.801 چندسال پیش اونجا بودم 00:33:29.881 --> 00:33:31.001 صومعه بافورد 00:33:32.161 --> 00:33:34.281 یک جای کوچک در بیرون از شهر 00:33:34.361 --> 00:33:35.761 فکر نمیکنم شما بشناسیدش 00:33:36.921 --> 00:33:39.561 نه، حق با شماست 00:33:47.081 --> 00:33:48.481 این برای شماست برادر 00:35:13.841 --> 00:35:16.281 یک لحظه صبرکنید آقای استرابل بهشون میگم که اینجایید 00:35:16.361 --> 00:35:18.081 ممنون 00:35:20.601 --> 00:35:23.121 درک میکنم که رزرو داشتید ...ولی لطفا 00:35:25.241 --> 00:35:26.241 ...خواهش میکنم 00:35:27.561 --> 00:35:29.761 خیلی خب انتقال حساب رو انجام میدم 00:35:30.361 --> 00:35:31.361 روز خوبی داشته باشید 00:35:33.121 --> 00:35:34.441 یکی اومده تا شما رو ببینه 00:35:34.521 --> 00:35:35.801 ...خب 00:35:35.881 --> 00:35:37.921 ظاهرا تنها چیزی که دارم وقته 00:35:38.401 --> 00:35:40.521 یک مشتری دیگه هم حسابش رو بست 00:35:42.561 --> 00:35:45.241 هیچکس نمیخواد باهامون کار کنه 00:35:45.481 --> 00:35:46.481 کی اینجاست؟ 00:35:49.401 --> 00:35:50.401 !آقای استرابل 00:35:51.441 --> 00:35:52.641 آقای استرابل 00:35:53.281 --> 00:35:54.361 توبیاس 00:35:54.641 --> 00:35:57.081 یوناس، دوست عزیزم 00:35:57.681 --> 00:36:00.641 بخاطر اتفاقی که برای خانوادت افتاد خیلی متاسفم 00:36:00.841 --> 00:36:02.001 برادرات چطوره؟ 00:36:02.881 --> 00:36:05.241 خب، کاش من بجای اون دستگیر میشدم 00:36:05.761 --> 00:36:07.761 خب، شایعاتی به گوشم رسیده 00:36:08.521 --> 00:36:09.681 اینکه کسب و کار از رونق افتاده 00:36:09.761 --> 00:36:10.841 خب، وینِ دیگه 00:36:10.921 --> 00:36:14.161 شایعات میتونه آدمو از پا در بیاره هیچکس نمیخواد به یک رسوایی ربط پیدا کنه 00:36:14.321 --> 00:36:15.321 خواهش میکنم 00:36:16.601 --> 00:36:18.681 مطمئنا آیزاک بی گناهه 00:36:19.801 --> 00:36:20.801 مطمئنا 00:36:22.801 --> 00:36:24.801 ولی این لکه ننگ به راحتی از روی ما پاک نمیشه 00:36:25.841 --> 00:36:26.841 ...خب 00:36:27.161 --> 00:36:28.561 چطور میتونم کمکت کنم توبیاس؟ 00:36:29.161 --> 00:36:31.961 یوناس، ما خیلی وقته که باهم دوست هستیم 00:36:32.521 --> 00:36:34.601 من اومدم تا اگه بتونم، بهت کمک کنم 00:36:35.481 --> 00:36:36.961 این لطفت رو میرسونه 00:36:38.521 --> 00:36:39.521 بدون تعارف میگم 00:36:39.921 --> 00:36:40.921 ممنون 00:37:19.881 --> 00:37:21.161 برادر مکسول؟ 00:37:23.041 --> 00:37:24.881 میخواید به اتاق نگهداری از اشیای مقدس برید؟ 00:37:26.641 --> 00:37:28.401 همشون داخل سالن غذاخوری هستن 00:37:28.481 --> 00:37:30.321 باهام بیا، زودباش 00:37:34.001 --> 00:37:35.001 اینجاست 00:37:48.361 --> 00:37:49.801 این اتاق تمیز شده؟ 00:37:50.641 --> 00:37:51.641 نه 00:37:54.521 --> 00:37:56.081 خب، اون اینجا نمرده 00:37:57.121 --> 00:37:59.161 من جسدش رو اینجا دیدم 00:37:59.241 --> 00:38:00.961 هیچ رد خونی نیست 00:38:03.001 --> 00:38:05.121 اگه یکی رو مدام با سنگ سنگین بزنی 00:38:05.881 --> 00:38:07.361 پوستش کنده میشه 00:38:08.121 --> 00:38:09.681 خیلی صحنه ترسناکی میشه 00:38:11.081 --> 00:38:13.121 باید همه جا رو خون میگرفت 00:38:14.201 --> 00:38:16.121 اینجا راه ورود دیگه‌ای هم داره؟ 00:38:16.601 --> 00:38:18.441 نه، ورود فقط از عبادتگاه ممکنه 00:38:19.281 --> 00:38:20.641 اونجا هم خونی درکار نیست 00:38:25.961 --> 00:38:27.881 یکی جسد رو به اینجا آورده 00:38:30.601 --> 00:38:32.641 باید ببینم کجا به قتل رسیده 00:40:07.641 --> 00:40:08.641 برادر دیوید؟ 00:40:08.681 --> 00:40:09.681 بله؟ 00:40:10.321 --> 00:40:11.441 برادر مکسول 00:40:12.721 --> 00:40:13.761 از آکسفورد؟ 00:40:14.481 --> 00:40:17.001 اخبار شما رو شنیدم همه دربارتون صحبت میکنن 00:40:18.401 --> 00:40:19.401 ...من 00:40:19.601 --> 00:40:21.721 میخواستم ببینم امکانش هست بهم یک داروی گیاهی بدید 00:40:21.801 --> 00:40:24.121 مفاصلم بخاطر سفر طولانی که داشتم درد میکنه 00:40:24.201 --> 00:40:26.881 حتما، یک لحظه منتظر بمونید تا براتون یه چیزی پیدا کنم 00:40:32.361 --> 00:40:34.161 شنیدم یکی از برادرانتون رو از دست دادید 00:40:35.441 --> 00:40:36.441 وای، احمق 00:40:44.921 --> 00:40:46.041 برادر استانیسلاو 00:40:47.081 --> 00:40:48.081 مسئول اتاق اشیای مقدس 00:40:49.481 --> 00:40:50.481 بهش حمله شد 00:40:50.881 --> 00:40:52.161 همینجا توی صومعه 00:40:53.481 --> 00:40:56.881 هنوز همه در بُهت هستند 00:40:57.841 --> 00:41:01.321 هیچکس نمیدونه چطور انجام شده یا قاتل کی بوده 00:41:06.841 --> 00:41:07.841 ...میشه 00:41:08.721 --> 00:41:11.241 میتونم برای ایشون دعا کنم؟ 00:41:12.841 --> 00:41:14.401 شاید بتونم طلب مغفرت کنم 00:41:19.241 --> 00:41:20.521 چطور آدمی بود؟ 00:41:21.481 --> 00:41:22.761 باهم دوست بودید؟ 00:41:23.081 --> 00:41:25.361 این آقایون خانواده من هستند برادران من هستن 00:41:26.321 --> 00:41:27.441 حتی استانیسلاو 00:41:30.161 --> 00:41:32.801 میگن که ایشون تندرو بوده 00:41:33.281 --> 00:41:36.121 من ایشون رو هم به اندازه بقیه دوست داشتم 00:41:38.961 --> 00:41:40.841 زمستون گذشته ایشون مریض شد 00:41:41.881 --> 00:41:43.441 با تب به خواب رفت 00:41:43.521 --> 00:41:45.361 من خیلی تلاش کردم تا مریضی اون رو درمان کنم 00:41:46.281 --> 00:41:48.081 اون تب مدتها توی بدنش موند 00:41:50.441 --> 00:41:52.001 اونها رد چیه؟ 00:41:52.841 --> 00:41:54.921 ایشون به دلیل خاصی بیرون نرفته؟ 00:41:55.761 --> 00:41:56.801 بیرون از دیوارها؟ 00:43:34.121 --> 00:43:36.921 خب؟ لباس جدید چطوره؟ 00:43:37.001 --> 00:43:38.441 پشتش یکم خارش آور نیست؟ 00:43:39.681 --> 00:43:42.177 اومدی که من رو اذیت کنی یا میخوای بهت بگم چیا فهمیدم؟ 00:43:42.201 --> 00:43:43.721 میتونم هردو کار رو انجام بدم 00:43:43.801 --> 00:43:44.801 !اسکار 00:43:45.081 --> 00:43:46.161 ببخشید 00:43:46.241 --> 00:43:47.161 ببخشید 00:43:47.162 --> 00:43:49.842 اون داخل اتاق اشیای مقدس نمرده توی زمین پارک کشته شده 00:43:50.401 --> 00:43:51.521 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:43:51.601 --> 00:43:52.801 من خونش رو دیدم 00:43:53.681 --> 00:43:55.881 این بارون احتمالا شواهد رو از بین برده 00:43:56.161 --> 00:43:58.241 دم در ورودی منتظرم باش بهت نشونش میدم 00:44:00.001 --> 00:44:03.241 چرا باید برای برگردوندن جسد خودش رو به زحمت بندازه؟ 00:44:04.721 --> 00:44:07.241 میدونم، یکم عجیبه 00:44:08.121 --> 00:44:10.361 هیچکس متوجه جابجا شدن جسد نشده 00:44:10.441 --> 00:44:12.201 دروازه‌ها شبها بسته هستند 00:44:13.121 --> 00:44:15.081 روی زمین هیچ خونی نبود 00:44:16.121 --> 00:44:17.321 مثل یه حرکت شعبده بازی بود 00:44:18.881 --> 00:44:20.361 به یک نقشه نیاز داریم 00:44:20.441 --> 00:44:22.481 یک نقشه با جزئیات از صومعه 00:44:23.961 --> 00:44:26.161 باید یک راه دیگم برای ورود باشه 00:44:27.041 --> 00:44:30.521 سرداب... تالار مقبره 00:44:32.441 --> 00:44:35.201 یه مساله دیگم هست اسکار یک چیز خیلی بزرگتر 00:44:37.321 --> 00:44:38.321 چی؟ 00:44:40.361 --> 00:44:43.201 یک مرد، امنیت صومعه رو ترک میکنه 00:44:44.841 --> 00:44:46.681 و با پای خودش، به سمت مرگ میره 00:44:48.761 --> 00:44:51.841 این حرف چه چیزی رو درباره سلامت عقلیش بهت نشون میده؟ 00:44:52.921 --> 00:44:55.401 الان حتما میخوای جواب سوال خودتو بدی 00:44:55.481 --> 00:44:57.201 من خیلی وقته میشناسمت مکس 00:44:58.001 --> 00:44:59.881 اون با یکی که میشناخته، سر قرار رفته بوده 00:45:00.681 --> 00:45:02.361 کسی که فکر میکرده دوستش هست 00:45:03.241 --> 00:45:04.881 پس نمیتونه آیزاک کورنگلد باشه 00:45:05.241 --> 00:45:06.641 نه، نمیتونه باشه 00:45:14.001 --> 00:45:15.281 اون چیه؟ 00:45:16.401 --> 00:45:17.401 ببین 00:45:20.841 --> 00:45:22.121 نمیتونم بخونمش 00:45:24.921 --> 00:45:26.081 دشمن 00:45:28.361 --> 00:45:30.321 روش نوشته دشمن 00:45:31.201 --> 00:45:32.521 به کدوم زبان؟ 00:45:35.481 --> 00:45:36.601 عبری 00:46:07.761 --> 00:46:08.841 ساسکیا 00:46:08.921 --> 00:46:09.961 خانم ویس 00:46:18.921 --> 00:46:20.121 یوناس 00:46:22.641 --> 00:46:24.481 چی شده؟ چرا همه دارن میرن؟ 00:46:25.721 --> 00:46:27.281 اوضاع به سرعت از کنترل خارج شد کلارا 00:46:27.361 --> 00:46:29.481 نمیتونم همشون رو نگهدارم 00:46:29.841 --> 00:46:31.201 واقعا انقدر بده؟ 00:46:33.641 --> 00:46:36.161 کشتن یک نفر بخاطر اعتقاداتش 00:46:39.961 --> 00:46:42.281 بانک غرق در رسوایی شده 00:46:42.681 --> 00:46:44.841 هیچکس نمیخواد باهامون کار کنه 00:46:49.521 --> 00:46:51.161 مکس میتونه کمکمون کنه 00:46:51.921 --> 00:46:53.481 و برامون با پلیس صحبت کنه 00:46:55.081 --> 00:46:57.721 من خیلی ازش ممنونم 00:46:57.801 --> 00:47:00.201 ولی نمیخوام کسی رو درگیر این ماجرا کنم 00:47:06.241 --> 00:47:08.001 چی؟ 00:47:08.081 --> 00:47:09.081 چی شده؟ 00:47:10.641 --> 00:47:11.841 ...یادمه 00:47:14.241 --> 00:47:18.561 چند وقت پیش ...مکس توی رسوایی خودش غرق شده بود 00:47:19.801 --> 00:47:21.441 و من کمکش نکردم 00:47:21.841 --> 00:47:24.241 شاید این اتفاقی که داره میوفته، حقمه 00:47:26.241 --> 00:47:27.241 !نه 00:47:29.921 --> 00:47:30.921 نه، نه، نه، نه 00:47:40.601 --> 00:47:42.321 آقای کورنگلد؟- چیه؟- 00:47:42.401 --> 00:47:43.401 اون اینجاست 00:47:44.601 --> 00:47:46.841 به اتاق هیئت مدیره هدایتشون کن ممنون ساسکیا 00:47:51.881 --> 00:47:54.241 یکی بهم پیشنهاد کرد که امتیاز بانک رو ازمون بخره 00:47:55.361 --> 00:47:57.041 نکنه میخوای بهش بفروشی؟ 00:47:59.801 --> 00:48:01.321 چرا قبلش از من نپرسیدی؟ 00:48:27.841 --> 00:48:30.281 ببخشید که دوباره مزاحم شدم برادر 00:48:31.321 --> 00:48:33.201 چیزی از بهداری لازم دارید؟ 00:48:33.321 --> 00:48:34.401 ...راستش من 00:48:36.001 --> 00:48:37.361 میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:48:39.401 --> 00:48:40.401 میخواستم بدونم 00:48:41.761 --> 00:48:44.881 استانیسلاو دشمن نداشت؟ 00:48:51.721 --> 00:48:54.521 زمانی که دیگران به تو دشنام میدهند، خدا به تو نگاه میکند 00:48:55.681 --> 00:48:59.761 استانیسلاو متفاوت بود 00:49:00.121 --> 00:49:01.401 متفاوت؟ چطوری؟ 00:49:03.721 --> 00:49:05.201 ...اون 00:49:05.481 --> 00:49:07.761 یک استعداد ذاتی داشت 00:49:09.401 --> 00:49:10.401 استعداد؟ 00:49:10.921 --> 00:49:12.281 من یک بهیار هستم برادر 00:49:13.801 --> 00:49:16.521 من از نعمات خدا برای مدیریت مریضی استفاده میکنم 00:49:18.161 --> 00:49:21.641 وقتی زمستون پارسال استانیسلاو در بستر مرگ بود من سعی کردم نجاتش بدم 00:49:21.721 --> 00:49:22.761 ...ولی 00:49:22.921 --> 00:49:23.961 من شکست خوردم 00:49:24.881 --> 00:49:26.041 ...پس 00:49:26.521 --> 00:49:28.601 چطوری مریضیش خوب شد؟ 00:49:29.281 --> 00:49:30.841 نمیتونم توضیحش بدم 00:49:31.721 --> 00:49:36.561 استانیسلاو معتقد بود که با یک نیروی بهشتی مستقیما در تماس بوده 00:49:37.441 --> 00:49:38.441 نیرو؟ 00:49:38.721 --> 00:49:39.801 اتاق اشیای مقدس 00:49:40.641 --> 00:49:44.961 اون معتقد بود که اونجا قدرتی فراتر تصور ما هست 00:49:47.361 --> 00:49:49.361 من از گیاهان دارو درست میکنم 00:49:50.361 --> 00:49:51.841 ولی معجزه نمیکنن 00:49:51.921 --> 00:49:54.721 یعنی داری میگی استانیسلاو معجزه دیده بود؟ 00:49:54.801 --> 00:49:58.201 مسیح به بیابان رفت و گمراه شد 00:49:58.921 --> 00:50:02.481 شیطان بهترین لباس خود را به تن کرد و گفت به من یک معجزه نشان بده 00:50:04.401 --> 00:50:05.761 ببخشید برادر 00:51:59.521 --> 00:52:00.601 حقه جادویی؟ 00:52:03.401 --> 00:52:06.321 اون جسد یکجوری به اتاق اتاق اشیای مقدس بُرده شده 00:52:09.561 --> 00:52:11.321 من به نقشه‌های معماریش نیاز دارم 00:52:12.761 --> 00:52:13.761 تو میتونی...؟ 00:52:13.801 --> 00:52:15.841 من به همچین چیزهایی تو آرشیو دسترسی ندارم 00:52:18.041 --> 00:52:21.321 موزه شهر چی؟ دپارتمان شمایل نگاری 00:52:24.041 --> 00:52:24.961 حتما 00:52:24.962 --> 00:52:27.162 این نقشه 200 ساله توسط هیلدربرانت طراحی شده 00:52:27.241 --> 00:52:30.561 و این نقشه ساختمانی هست که تمام نمادها در اون نگهداری میشه 00:52:31.321 --> 00:52:33.681 باید یک راهی به داخل باشه که ما ازش خبر نداریم 00:52:35.121 --> 00:52:38.601 کلیساها یکی از ثروتمندترین ارگان‌ها در امپراطوری هستند 00:52:38.681 --> 00:52:42.961 محله هلینگتون گنجینه‌های زیادی رو در گاوصندوق های خودشون دارن 00:52:43.521 --> 00:52:45.361 جدا میگم، که تصورش هم غیرممکنه 00:52:48.401 --> 00:52:50.001 تو برادر استانیسلاو رو میشناختی؟ 00:52:52.761 --> 00:52:53.761 کمی 00:52:54.481 --> 00:52:57.921 من برای سخنرانی در جامعه تاریخی دعوتش کردم 00:52:58.561 --> 00:53:01.801 میشه گفت، دیدگاه ایشون تندرو بود 00:53:02.681 --> 00:53:05.721 فکر میکنید ایشون دشمنان زیادی داشتن؟ 00:53:08.281 --> 00:53:10.281 شما کاتولیک هستید جناب بازرس؟ 00:53:11.041 --> 00:53:12.161 ترک دین کردم 00:53:13.361 --> 00:53:16.121 بنظر دین هر روز کمتر مورد توجه قرار میگیره 00:53:16.201 --> 00:53:19.441 من عمرم رو صرف مطالعه نمادهای مذهبی کردم 00:53:19.681 --> 00:53:23.921 ولی اکثر اونها دیگه تاثیر قبلشون رو ندارند 00:53:24.921 --> 00:53:30.081 استانیسلاو یک فرد به شدت معتقد بود 00:53:31.281 --> 00:53:35.601 اینکارش اون رو در دنیای انسانهای منطقی 00:53:36.561 --> 00:53:37.601 نامحبوب کرد 00:53:38.241 --> 00:53:39.641 یه چیزی اینجاست 00:53:44.161 --> 00:53:47.041 اتاق نگهداری اشیای مقدس معمولا همراه با تالار دیدبانی طراحی میشه 00:53:48.361 --> 00:53:50.721 یک اتاق مخفی برای دیدبانی از گنجینه‌ها 00:53:56.561 --> 00:53:57.801 تالار دیدبانی؟ 00:53:59.121 --> 00:54:01.081 فقط مامور اتاق از اون خبر داره 00:54:01.161 --> 00:54:03.561 توی نقشه‌ها هم آورده نمیشه 00:54:03.761 --> 00:54:07.041 فقط بصورت دهان به دهان بین نسلها، جای اتاق فاش میشده 00:54:08.801 --> 00:54:12.041 خیلی اطلاعات خوبی نیست ولی همینقدر تونستم بدست بیارم 00:54:13.481 --> 00:54:15.321 میرم دوباره اتاق اشیای مقدس رو ببینم 00:54:16.321 --> 00:54:18.081 یه چیزی برات دارم 00:54:19.841 --> 00:54:21.761 استانیسلاو چندتا کاغذ رو سوزونده 00:54:22.601 --> 00:54:26.161 اینا باقی مونده بود یکم طلاکاری شده 00:54:29.801 --> 00:54:30.841 سربرگه؟ 00:54:30.921 --> 00:54:32.561 اون همه مکاتباتش رو نگه داشته 00:54:33.321 --> 00:54:34.321 چرا باید این رو بسوزونه؟ 00:54:35.681 --> 00:54:37.321 باید صاحب اون نشان رو پیدا کنی 00:55:27.801 --> 00:55:29.641 داری چیکار میکنی؟ چرا تعقیبم میکنی؟ 00:55:29.761 --> 00:55:31.001 ...بخشید، من 00:55:31.441 --> 00:55:32.841 کار تو بود 00:55:32.921 --> 00:55:34.481 شنیدم از اتاقم دویدی بیرون 00:55:34.561 --> 00:55:35.841 چی میخوای پیدا کنی؟ 00:55:36.601 --> 00:55:37.897 اون بهم گفت که مراقبت باش 00:55:37.921 --> 00:55:39.201 کی؟ کی ازت خواست؟ 00:55:39.841 --> 00:55:40.841 دوستت 00:55:41.161 --> 00:55:44.281 بازرس راینهارت گفت معمولا توی دردسر میوفتی 00:55:50.801 --> 00:55:53.201 یه چیزی هم درباره چرخ و فلک گفت 00:55:59.201 --> 00:56:00.521 بله؟ 00:56:02.201 --> 00:56:03.721 راینهارت 00:56:07.401 --> 00:56:09.561 میخواستید من رو ببینید قربان؟ 00:56:09.641 --> 00:56:12.121 کسب و کار کورنگلد به مالکان چدید فروخته شده 00:56:13.201 --> 00:56:14.881 بله، خبرش رو خوندم 00:56:14.961 --> 00:56:18.401 خب، من به تازگی باهاشون ارتباط برقرار کردم 00:56:20.721 --> 00:56:22.161 ...اونها این رو پیدا کردند 00:56:23.921 --> 00:56:25.201 اونم داخل کاغذهای شخصیشون 00:56:26.001 --> 00:56:28.001 یک مدرک به زبان عبری 00:56:28.081 --> 00:56:29.841 به یک متخصص سپردم که ترجمه بکنش 00:56:32.721 --> 00:56:34.241 "یخما شمو" 00:56:34.401 --> 00:56:35.921 یک نفرین عبری 00:56:37.361 --> 00:56:39.201 اسم بعدش برات آشنا نیست؟ 00:56:40.321 --> 00:56:41.361 استانیسلاو 00:56:42.361 --> 00:56:47.161 توی گاوصندوق مخفی شده بود شواهدی از یک مراسم یهودی 00:56:51.681 --> 00:56:53.481 باید حکم کورنگلد رو اجرا کنیم 00:56:56.561 --> 00:56:59.041 مشکل چیه راینهارت؟ هنوز قانع نشدی؟ 00:57:00.041 --> 00:57:03.081 یکی توطئه در صومعه درحال رخ دادنه 00:57:03.201 --> 00:57:04.201 چی؟ 00:57:06.601 --> 00:57:09.001 من یک مامور مخفی به اونجا فرستادم 00:57:09.921 --> 00:57:12.081 و با لباس یکی از برادران به اونجا رفته 00:57:13.441 --> 00:57:14.481 اون مامور کیه؟ 00:57:15.121 --> 00:57:16.921 دکتر لیبرمن 00:57:18.001 --> 00:57:19.041 لیبرمن؟ 00:57:19.921 --> 00:57:21.321 خودش میخواست کمک بکنه 00:57:21.401 --> 00:57:22.641 و تو بهش اجازه دادی؟ 00:57:23.561 --> 00:57:24.561 ...قربان 00:57:24.562 --> 00:57:26.442 !یک یهودی در صومعه 00:57:27.441 --> 00:57:29.601 دوست صمیمی متهم 00:57:29.681 --> 00:57:31.201 اگه روزنامه‌ها باخبر بشن چی؟ 00:57:32.161 --> 00:57:33.281 ...کمیسر 00:57:33.401 --> 00:57:34.761 تو احمقی راینهارت 00:57:35.681 --> 00:57:37.281 اونا پشت همدیگه رو خالی نمیکنن 00:57:37.801 --> 00:57:38.761 اونا؟ 00:57:38.762 --> 00:57:42.242 چطوری وقتی متهم یهودیه میتونی به حرفای لیبرمن اعتماد کنی؟ 00:58:00.521 --> 00:58:02.441 دنبال چی میگردی؟ 00:58:02.881 --> 00:58:04.601 جواب یک معما 00:58:05.521 --> 00:58:06.761 وقت زیادی نداریم 00:58:27.081 --> 00:58:28.081 چیه؟ 00:58:28.961 --> 00:58:30.161 مطمئن نیستم 00:58:31.321 --> 00:58:33.161 ...شاید هیچی 00:59:03.801 --> 00:59:06.401 خدای من ببین چقدر خون اینجاست 00:59:07.121 --> 00:59:08.881 آخرین سفر استانیسلاو 00:59:11.481 --> 00:59:13.441 تو نمیدونستی اینجا وجود داره؟ 00:59:13.521 --> 00:59:14.561 نه 00:59:28.481 --> 00:59:29.961 دو خط روی خاک 00:59:31.801 --> 00:59:33.481 جسد توسط یک نفر روی زمین کشیده شده 00:59:59.841 --> 01:00:02.121 معما حل شد، بدون حقه جادویی 01:00:12.361 --> 01:00:14.641 ما پیداش کردیم اسکار ما رد خون رو پیدا کردیم 01:00:14.961 --> 01:00:16.721 برادر، میشه به اعتراف من گوش بدید؟ 01:00:17.401 --> 01:00:19.641 ...ببخشید ولی 01:00:19.721 --> 01:00:22.561 دومینوس، نوستس کریستوس 01:00:41.521 --> 01:00:43.441 ما پیداش کردیم اسکار ما رد خون رو پیدا کردیم 01:00:45.001 --> 01:00:47.361 ردپاها فقط به یک جهت میره 01:00:47.441 --> 01:00:49.801 هرکس که جسدش رو روی زمین کشیده توی همین ساختمون مونده 01:00:50.601 --> 01:00:52.481 یعنی داری میگی کار یکی از برادرها بوده؟ 01:00:54.001 --> 01:00:55.801 و فکر کنم بدونم کار کی بوده اسکار 01:01:11.881 --> 01:01:13.881 برادر، باید باهاتون صحبت کنم 01:01:13.961 --> 01:01:15.761 الان نه اینجا نه 01:01:18.441 --> 01:01:22.001 من فکر میکنم جسد استانیسلاو به داخل محل اشیای مقدس کشیده شده 01:01:24.001 --> 01:01:26.121 احتمالا کار همونی بوده که بهش حمله کرده 01:01:26.641 --> 01:01:28.097 ...تو که نمیگی من مسئول 01:01:28.121 --> 01:01:31.201 یا شاید کار کسی بوده که اون رو آسیب دیده پیدا کرده 01:01:32.401 --> 01:01:34.681 و فکر کرده یک معجزه میتونه حالش رو خوب کنه 01:01:36.681 --> 01:01:39.321 تو گفتی اونجا محل معجزات بوده 01:01:46.721 --> 01:01:49.641 بعد از نیمه شب به بهداری بیا 01:01:51.841 --> 01:01:53.121 اوریموس 01:02:19.441 --> 01:02:21.001 حق با شما بود خانم لیدگیت 01:02:21.521 --> 01:02:24.521 یک تالار دیدبانی درست کنار صومعه ساخته شده 01:02:26.161 --> 01:02:27.361 شگفت انگیزه 01:02:28.041 --> 01:02:29.801 یکی اون رو به داخل برگردونده 01:02:30.561 --> 01:02:33.441 ما فکر میکنیم بهدار بیشتر از چیزی که ادعا میکنه مطلعه 01:02:37.601 --> 01:02:39.841 !قتل! قتل 01:03:03.961 --> 01:03:05.201 یک جسد دیگه 01:03:05.281 --> 01:03:07.761 دیگه نمیتونید من رو از درها بیرون نگهدارید پدر 01:03:18.761 --> 01:03:20.641 چندین زخم خنجر 01:03:21.001 --> 01:03:23.081 صلاح نامعمول بوده 01:03:26.161 --> 01:03:27.241 قدیس کسیان 01:03:29.601 --> 01:03:31.841 یک شهید دیگه در راه خدا 01:03:31.921 --> 01:03:32.961 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:33.041 --> 01:03:34.161 کی پیداش کرد؟ 01:03:34.241 --> 01:03:36.241 ایشون توسط برادر مکسول پیدا شده 01:03:39.201 --> 01:03:42.281 شاید بهتره من و برادر مکسول خصوصی صحبت کنیم 01:03:43.161 --> 01:03:44.401 ببخشید 01:03:45.001 --> 01:03:46.081 برادر مکسول 01:03:54.441 --> 01:03:56.121 فکر میکنی دیوید شریک جرم بوده؟ 01:03:58.041 --> 01:04:01.281 فکر میکنم دیوید جسد رو 01:04:01.521 --> 01:04:03.001 به اتاق اشیای مقدس برگردونده 01:04:03.681 --> 01:04:05.241 و منتظر یک معجزه بوده 01:04:06.321 --> 01:04:09.361 استانیسلاو معتقد بوده که اینجا نیروی خاصی داره 01:04:10.161 --> 01:04:12.361 فکر میکنم دیوید هم همچین باوری داشته 01:04:17.841 --> 01:04:19.521 اسکار، من خیلی ساده لوح بودم 01:04:21.561 --> 01:04:23.841 اون سعی کرد بهم بگه که چیا دیده 01:04:24.921 --> 01:04:28.521 شیطان بهترین لباس خود را به تن کرد و گفت به من یک معجزه نشان بده 01:04:29.481 --> 01:04:32.401 اونشب اون، یکی رو توی پارک دیده و اون قاتل بوده 01:04:34.201 --> 01:04:35.561 اون طلاکاری رو آزمایش کردی؟ 01:04:35.641 --> 01:04:37.041 آره- خب؟- 01:04:37.121 --> 01:04:38.561 هنوز با هیچی تطابق نداشته، چرا؟ 01:04:39.761 --> 01:04:41.681 یکی به استانیسلاو نامه نوشته 01:04:41.961 --> 01:04:44.001 یک نامه که بعدش سوزونده شده 01:04:44.441 --> 01:04:45.881 چرا باید به مامور اشیای مقدس نامه بنویسه؟ 01:04:47.721 --> 01:04:50.681 یکی میخواسته به گنجینه داخل دسترسی داشته باشه 01:04:52.481 --> 01:04:55.681 داخل اون گاوصندوق چیزی هست که باعث میشه مردم به جون همدیگه بیوفتن 01:04:56.881 --> 01:04:58.721 باید ببینیم چی ازش کم شده 01:04:58.801 --> 01:04:59.801 بازرس؟ 01:04:59.961 --> 01:05:01.481 فکر کنم باید این رو ببینید 01:05:09.561 --> 01:05:12.441 پس میخوای بری شکار گنج؟ 01:05:13.561 --> 01:05:15.401 استانیسلاو به گاوصندوق دسترسی داشته 01:05:15.921 --> 01:05:17.881 این میتونه انگیزه قاتل از قتل باشه 01:05:18.081 --> 01:05:19.841 ما که از قبل میدونیم انگیزش چی بوده 01:05:20.241 --> 01:05:21.921 قربان؟- !اون نفرین- 01:05:23.081 --> 01:05:24.841 کورنگلد با راهب مشکل داشته 01:05:25.161 --> 01:05:27.641 همه باهم جور در میاد، یک قتل اعتقادی 01:05:28.561 --> 01:05:30.841 شهدای مسیحی توسط دشمنانشون به قتل میرسند 01:05:30.921 --> 01:05:32.761 و نوشته عبری بالای جسد اونها پیدا میشه 01:05:32.841 --> 01:05:35.801 ...این یجور رسم یهودیه 01:05:41.081 --> 01:05:43.721 آیزاک کورنگلد تو زندانه قربان 01:05:44.761 --> 01:05:46.961 اون نمیتونسته مرتکب قتل دوم بشه 01:05:47.921 --> 01:05:49.241 اون همدست داشته 01:05:49.561 --> 01:05:51.681 یکی برگشته و شاهد رو کشته 01:05:52.081 --> 01:05:53.361 ...دکتر لیبرمن فکر میکنه 01:05:53.441 --> 01:05:56.361 لیبرمن داخل صومعه بوده 01:05:58.281 --> 01:06:00.561 باید به عنوان یک مظنون درنظر گرفته بشه 01:06:04.721 --> 01:06:06.961 و حکم تفتیش صومعه چی شد؟ 01:06:08.121 --> 01:06:10.201 اگه از گنجینه چیزی کم شده باشه 01:06:10.921 --> 01:06:12.761 و ما متوجهش نشیم، برای ما کسر شان داره 01:06:19.761 --> 01:06:21.321 من به کمک متخصصین نیاز دارم 01:06:22.681 --> 01:06:23.961 قراره بریم داخل گاوصندوق 01:06:24.401 --> 01:06:26.361 چی میخوای پیدا کنی بازرس؟ 01:06:27.401 --> 01:06:28.761 یک معجزه 01:06:38.321 --> 01:06:39.321 مکس کجاست؟ 01:06:41.361 --> 01:06:43.161 بهتون نگفت کجا میخواد بره؟ 01:06:54.161 --> 01:06:55.721 !یک زن در صومعه 01:06:55.801 --> 01:06:57.761 شما دسترسی به جاهای کمی دارید 01:07:08.561 --> 01:07:10.001 امیدوارم اینکارو همینطوری انجام داده باشی 01:07:12.441 --> 01:07:15.521 وگرنه من تو نمیتونیم آینده‌ای داشته باشیم 01:07:38.481 --> 01:07:42.561 !شگفت انگیزه این گنجینه‌ها نباید اینجا توی تاریکی باشه 01:07:42.761 --> 01:07:44.161 اینا باید توی موزه باشه 01:07:44.641 --> 01:07:47.841 واقعا فکر میکنی کلیسای کاتولیک همه اسرارش رو فاش کنه؟ 01:07:53.801 --> 01:07:55.521 خب، هیچی گم نشده 01:07:55.601 --> 01:07:56.961 همه چیز سر جای خودشه 01:07:58.881 --> 01:08:00.041 یه چیزی اینجاست 01:08:08.521 --> 01:08:10.161 این قفل خراشیده شده 01:08:10.241 --> 01:08:11.681 اخیرا باز شده 01:08:12.161 --> 01:08:13.521 "سنگوئس اِ آکوا" 01:08:14.001 --> 01:08:15.161 خون و آب 01:08:24.441 --> 01:08:25.881 خانوم لیدگیت 01:08:25.961 --> 01:08:27.281 میشه؟ 01:08:28.601 --> 01:08:29.641 ممنون 01:08:33.801 --> 01:08:35.681 لطفا مراقبش باشید 01:08:53.881 --> 01:08:55.401 داخل موجودی انبار چیزی ننوشته؟ 01:08:55.481 --> 01:08:56.481 نه 01:08:57.361 --> 01:09:00.321 پس مشخصا یک چیزی برداشته شده 01:09:01.921 --> 01:09:03.201 میدونید چی برداشته شده؟ 01:09:03.281 --> 01:09:04.281 نه 01:09:05.201 --> 01:09:06.201 من میدونم 01:09:08.121 --> 01:09:09.761 میدونم جای چی خالیه 01:09:11.161 --> 01:09:12.521 اینجا رو ببین 01:09:12.601 --> 01:09:14.561 ...نه، امکان نداره 01:09:14.641 --> 01:09:15.641 نیزه مقدس 01:09:16.361 --> 01:09:19.961 نیزه‌ای که پوست مسیح رو سوراخ کرد داخل اتاق اشیای مقدس بوده 01:09:21.001 --> 01:09:22.081 ممکنه؟ 01:09:22.641 --> 01:09:24.801 همچین عتقیه‌هایی همه جای دنیا هست 01:09:24.881 --> 01:09:27.241 نمیتونه سندیت داشته باشه 01:09:27.881 --> 01:09:29.481 احتمال زیاد تقلبی باشه 01:09:29.561 --> 01:09:31.241 مهم نیست واقعی باشه یا تقلبی 01:09:31.321 --> 01:09:33.241 مهم اینه مردم به چی اعتقاد داشته باشن 01:09:33.321 --> 01:09:34.921 اینه که بهش قدرت میده 01:09:36.281 --> 01:09:39.761 اگه کسی فکر کنه که اینجا بوده و فکر کرده باشه که واقعی بوده 01:09:40.601 --> 01:09:42.801 برای بدست آوردنش چه کارایی حاضرن انجام بدن؟ 01:09:44.881 --> 01:09:46.241 ما انگیزه قتل رو پیدا کردیم 01:09:47.961 --> 01:09:49.121 سربرگ طلاکوب شده 01:09:50.161 --> 01:09:52.881 یک شخص مشتاق به استانیسلاو نامه نوشته و میخواسته عتیقه رو بنویسه 01:09:52.961 --> 01:09:54.721 و اون یواشکی بردش بیرون، تا بهش نشون بده 01:09:55.841 --> 01:09:57.961 مسیح در بیابانها گمراه شد 01:09:59.721 --> 01:10:01.521 ولی یک اشتباه بزرگ مرتکب شد 01:10:01.601 --> 01:10:04.961 آره، اون کشته شد و عتیقه هم دزدیده شد 01:10:06.481 --> 01:10:07.921 ما به جواب رسیدیم اسکار 01:10:09.161 --> 01:10:11.721 فکر کنم وقتشه که بریم سروقت اعتراف 01:10:32.241 --> 01:10:34.881 پدر، اسم من لیبرمن هست 01:10:36.441 --> 01:10:38.041 مکس لیبرمن 01:10:38.921 --> 01:10:40.881 این یک شوخیه؟ 01:10:41.801 --> 01:10:45.601 دکتر لیبرمن تحت نظارت پلیس لئوپولشدات به اینجا فرستاده شد 01:10:47.561 --> 01:10:48.561 ممنون 01:10:53.681 --> 01:10:56.361 برادر، شما شخصا ضمانت ایشون رو کردید 01:10:56.441 --> 01:10:59.961 بله، ولی من مشتاق بودم تا قاتل استانیسلاو رو پیدا کنم 01:11:01.361 --> 01:11:03.801 من به برادر مکسول کمک کردم تا اینجا، بین ما زندگی کنه 01:11:03.881 --> 01:11:06.121 دیگه لازم نیست بهم بگید برادر 01:11:06.521 --> 01:11:09.161 ولی من بعدا هم قراره همینطوری صدات کنم 01:11:09.241 --> 01:11:11.281 تو یک شیاد رو به خونه خدا راه دادی؟ 01:11:11.361 --> 01:11:13.361 من میخواستم حقیقت رو پیدا کنم پدر 01:11:13.441 --> 01:11:14.881 استانیسلاو لایق این حقیقت بود 01:11:15.081 --> 01:11:16.801 تو از من نافرمانی کردی 01:11:17.881 --> 01:11:19.641 تو از سوگندت نافرمانی کردی 01:11:20.841 --> 01:11:21.841 بله 01:11:22.201 --> 01:11:24.161 و از ته قلبم طلب بخشش میکنم 01:11:24.441 --> 01:11:26.561 ما باید درباره نیزه بیشتر بدونیم پدر 01:11:27.281 --> 01:11:30.281 نیزه مقدسی که گوشت مسیح رو سوراخ کرد 01:11:30.361 --> 01:11:31.881 این صومعه مالک اون بود 01:11:32.561 --> 01:11:34.401 و تمام این مدت، این رو مخفی کرده بود 01:11:36.681 --> 01:11:40.361 کی میدونست که اون اینجا بوده بجز شما و استانیسلاو؟ 01:11:41.481 --> 01:11:43.441 تو درک نمیکنی بازرس 01:11:43.521 --> 01:11:48.121 صدها هزار آثار تاریخی مذهبی وجود داره 01:11:49.281 --> 01:11:51.401 استخوانهایی که ادعا میشود انگشت خدا هستند 01:11:51.801 --> 01:11:55.001 چوب صلیب میخی که پوستش رو سوراخ کرده 01:11:55.081 --> 01:11:59.201 در سراسر دنیا ایمان مردم توسط شارلاتان‌ها نابود میشه 01:12:00.281 --> 01:12:01.881 شما به قدرتش اعتقاد ندارید؟ 01:12:02.481 --> 01:12:04.001 برای یک پدر خیلی عجیبه 01:12:04.081 --> 01:12:06.961 قدرت اون، مردم بیگناه رو به یک احمق جلوه میده 01:12:08.321 --> 01:12:10.161 پرستش مجسمه‌های دروغین 01:12:10.961 --> 01:12:12.801 پس دستور دادی که پنهان بشه 01:12:13.721 --> 01:12:17.361 و به ما اجازه تحقیقات برای قتل رو در این ساختمان ندادید 01:12:17.441 --> 01:12:21.081 من میدونستم که یک نفر رو دستگیر کردید فکر میکردم دیگه تموم شده 01:12:22.121 --> 01:12:24.681 اصلا فکر نمیکردم که قاتل اینجا باشه 01:12:24.761 --> 01:12:27.001 استانیسلاو با طرز تفکر شما موافق نبود؟ 01:12:29.321 --> 01:12:31.841 اون چند ماه پیش مریض شد 01:12:31.921 --> 01:12:34.401 برادر دیوید نتونست بهش کمک کنه ...و بعد 01:12:35.081 --> 01:12:38.601 ...یک شب استانیسلاو به اتاق اشیای مقدس رفت 01:12:39.241 --> 01:12:41.761 و ظاهرا بوسیله یک معجزه شفا پیدا کرد 01:12:47.481 --> 01:12:49.881 بعد از درمان شدنش 01:12:49.961 --> 01:12:52.241 معتبر بودن اون رو پذیرفت 01:12:52.761 --> 01:12:55.761 اون به تمام شنوندگانش درباره این قضیه موعظه میکرد 01:12:56.641 --> 01:13:00.161 بعضی از برادران هم قانع شده بودند حتی دیوید 01:13:00.241 --> 01:13:01.761 ولی شما متقاعد نشدید پدر؟ 01:13:02.961 --> 01:13:04.041 ...من 01:13:07.441 --> 01:13:09.881 من دستور دادم تا از اینجا برده بشه 01:13:11.681 --> 01:13:15.041 نمیخواستم که این مقبره به یک سیرک تبدیل بشه 01:13:16.161 --> 01:13:17.361 اون ازت نافرمانی کرد 01:13:18.721 --> 01:13:20.121 سوگندش رو زیرپا گذاشت 01:13:21.801 --> 01:13:24.201 رازش رو با کسی از بیرون درمیون گذاشت 01:13:25.841 --> 01:13:27.681 برای همین استانیسلاو کشته شد 01:13:28.881 --> 01:13:31.961 اون خودش رو در معرض طمع دیگران قرار داد 01:13:33.641 --> 01:13:35.361 اون عتیقه قدرت ماورایی داشت 01:13:37.001 --> 01:13:38.001 آره 01:13:40.561 --> 01:13:42.241 ولی قدرت خوبی نبود 01:13:55.881 --> 01:13:56.881 قربان؟ 01:14:00.601 --> 01:14:01.681 چی برام آوردی؟ 01:14:01.841 --> 01:14:02.841 اجازه هست؟ 01:14:03.001 --> 01:14:05.281 "یخما شمو" نفرین یهودی 01:14:05.361 --> 01:14:07.001 در دفتر کورنگلد پیدا شد 01:14:08.041 --> 01:14:09.801 اگه واقعی نباشه چی؟ 01:14:10.841 --> 01:14:13.281 اگه جعلی باشه چی؟ 01:14:15.121 --> 01:14:19.721 تو تاریخ پرونده‌های زیادی وجود داره که در اون یهودی ها به اشتباه مورد اتهام قرار گرفتن 01:14:20.121 --> 01:14:21.481 بهش میگن یک کلاغ چهل کلاغ 01:14:22.401 --> 01:14:27.001 یهودی های زیادی به اشتباه به جرم کشتار مسیحیان به قتل رسیدند 01:14:27.401 --> 01:14:30.921 جرایم قرون وسطی اکثرا برای پاپوش درست کردن برای بقیه طراحی میشدن 01:14:32.401 --> 01:14:33.681 شواهد رو ببین 01:14:36.121 --> 01:14:38.121 پس فکر میکنی قاتل ما یک باستان شناسه؟ 01:14:49.601 --> 01:14:51.281 این خنجر تقلبیه 01:14:53.521 --> 01:14:54.641 ولی نمونه تقلبی خوبیه 01:14:55.441 --> 01:14:56.561 چطور میتونی مطمئن باشی؟ 01:14:57.761 --> 01:15:00.081 خاک و زنگ زدگی کمی داره 01:15:01.961 --> 01:15:04.281 به موزه گاراز نامه میزنم و این نکته رو بهشون میگم 01:15:04.921 --> 01:15:06.361 کارت خوب بود خانم لیدگیت 01:15:10.761 --> 01:15:12.321 چی توی ذهنته مکس؟ 01:15:13.241 --> 01:15:15.321 دارم به پرونده قاتل فکر میکنم 01:15:16.121 --> 01:15:19.361 یکی که انقدر ساده لوحه که به قدرت معجزه باور داره؟ 01:15:19.721 --> 01:15:21.961 کسی که در این دنیای سرد و منطقی 01:15:22.041 --> 01:15:26.761 هنوز فکر میکنه که خدا از هر موجودی قدرتمندتره 01:15:28.881 --> 01:15:30.561 دیرم شد 01:15:31.441 --> 01:15:33.561 به آملیا قول دادم که امشب میرم دنبالش 01:15:34.921 --> 01:15:37.121 باید بخاطر سوگند یاد کردن توبه کنم 01:15:37.441 --> 01:15:40.321 اون خیلی وقت شناسه ببخشید اسکار شب بخیر 01:15:41.721 --> 01:15:43.601 شب بخیر برادر مکسول 01:15:59.041 --> 01:16:01.841 خانومها و آقایون موزه درحال بسته شدن هست 01:16:01.921 --> 01:16:04.921 لطفا به سمت درهای خروج حرکت کنید موزه درحال بسته شدن هست 01:16:07.761 --> 01:16:09.041 !آخ 01:16:44.161 --> 01:16:45.361 این چیه؟ 01:16:45.721 --> 01:16:48.761 چیزی که برای من خیلی باارزشه خانم لیدگیت 01:16:58.121 --> 01:16:59.881 ببخشید، موزه تعطیل شده 01:17:01.681 --> 01:17:03.561 فقط دو دقیقه گذشته- نه، نه، نه- 01:17:03.641 --> 01:17:05.201 خب، من با خانم لیدگیت کار دارم 01:17:05.761 --> 01:17:08.441 موزه بسته شده ورودی کارکنان رو امتحان کن 01:17:22.962 --> 01:17:24.682 میخوای بدونی نقشم چیه؟ 01:17:24.761 --> 01:17:27.161 آیا اونقدری دیوونه هست که من رو بکشه؟ 01:17:28.001 --> 01:17:30.961 البته یه جورایی دیوونه هستم 01:17:39.401 --> 01:17:43.001 نیزه مقدسی که پوست مسیح رو سوراخ کرد 01:17:45.441 --> 01:17:48.081 نیزه سرنوشتی که 01:17:49.201 --> 01:17:53.161 برای ما خون و آب رو نمایان کرد 01:17:57.281 --> 01:17:59.761 علم مدرن یک بلای خانمان سوزه 01:18:01.161 --> 01:18:04.081 ما به ملت منطق گرایی تبدیل شدیم 01:18:05.881 --> 01:18:09.721 من تمام عمرم رو صرف مطالعه عتیقه‌های مذهبی کردم 01:18:09.801 --> 01:18:13.041 و همیشه امیدوار بود که اونها 01:18:13.121 --> 01:18:18.001 چیزی بیشتر از داستان‌های خیالی باشند 01:18:20.481 --> 01:18:23.561 و بعدش... راهب استانیسلاو رو دیدم 01:18:25.721 --> 01:18:29.481 اون قسم خورد که یک معجزه واقعی پیدا کرده 01:18:30.721 --> 01:18:32.561 من بهش نامه نوشتم، و تقاضا کردم که ببینمش 01:18:36.041 --> 01:18:37.681 ...بهت بگم که 01:18:40.361 --> 01:18:43.601 وقتی دیدمش، زبونم بند اومد 01:18:45.761 --> 01:18:47.361 باید بدستش میاوردم 01:18:48.921 --> 01:18:53.601 فکر کنم بشه اسمش رو یک اشتیاق مذهبی گذاشت 01:18:54.881 --> 01:18:56.161 آیا این دیوونگیه؟ 01:18:59.481 --> 01:19:01.801 مطمئنم دکتر لیبرمن میتونه براش یک اسم خوب پیدا کنه 01:19:03.841 --> 01:19:05.561 من نمیخواستم بکشمش 01:19:06.081 --> 01:19:07.201 من هلش دادم 01:19:07.561 --> 01:19:08.721 ...اون سُر خورد 01:19:10.321 --> 01:19:11.881 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 01:19:13.561 --> 01:19:14.681 ...و الان من 01:19:17.441 --> 01:19:20.081 چاره‌ای جز فرار ندارم 01:19:24.761 --> 01:19:25.881 حالا تو هم میدونی 01:19:35.001 --> 01:19:39.761 شاید بهتر باشه قبل از اینکه انجامش بدم باهم بتونیم حقیقت رو کشف کنیم 01:19:41.441 --> 01:19:43.281 آیا میتونیم به 01:19:44.121 --> 01:19:47.321 وقوع یک معجزه پشت کنیم خانم لیدگیت؟ 01:19:48.241 --> 01:19:51.321 وقتی من گوشتت رو ببُرم بعدش آب مقدس فوران میکنه 01:19:53.241 --> 01:19:54.241 پریل؟ 01:19:54.681 --> 01:19:55.601 !ازش فاصله بگیر 01:19:55.602 --> 01:19:57.322 بهش دست نزن !اگه جرئت داری بهش دست بزن 01:20:08.041 --> 01:20:09.041 مکس 01:20:10.201 --> 01:20:12.361 من خوبم، بگیرش. برو دنبالش 01:20:41.241 --> 01:20:42.241 !پریل 01:20:42.761 --> 01:20:45.321 من نمیخواستم بکشمش !قسم میخورم 01:20:46.121 --> 01:20:47.121 برادر دیوید چی؟ 01:20:47.441 --> 01:20:49.041 !اون تقصیر من نبود 01:20:55.721 --> 01:20:57.641 !من بی تقصیرم 01:20:57.881 --> 01:20:59.601 !من به گناهم اعتراف کردم 01:21:00.241 --> 01:21:02.521 به کی؟ به کی گفتی پروفسور؟ 01:21:03.401 --> 01:21:04.401 پروفسور؟ 01:21:05.921 --> 01:21:06.961 !نه 01:21:15.121 --> 01:21:18.041 پریل به یکی دیگه هم راجب اتفاقی که برای استانیسلاو افتاد خبر داده 01:21:18.721 --> 01:21:19.881 ...یکی دیگه که 01:21:21.001 --> 01:21:23.241 نگو که آدم اشتباهی رو دستگیر کردیم؟ 01:21:26.241 --> 01:21:27.641 یکی دیگه هم توی این ماجرا دست داره اسکار 01:21:30.721 --> 01:21:32.161 کی دیگه منفعت میبره؟ 01:21:35.601 --> 01:21:39.041 کی فرصت این رو داشت تا نامه عبری رو بجا بذاره؟ 01:21:40.921 --> 01:21:44.921 اگه فکر کنی که یک نفر رو کشتی به کی میگی؟ 01:21:45.881 --> 01:21:46.881 به مربیت؟ 01:21:47.801 --> 01:21:48.801 به دوستت؟ 01:21:50.521 --> 01:21:52.881 دیوید بهم گفت که اون شب کی رو دیده 01:21:55.281 --> 01:21:57.561 شیطان در بهترین لباسش 01:21:58.121 --> 01:22:04.121 فقط یک نفر فرصت این رو داشت تا نفرین رو توی دفتر کورنگلد بذاره، اسکار 01:22:33.481 --> 01:22:35.921 آقایون؟ چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:22:36.601 --> 01:22:38.201 عصر بخیر آقای استرابل 01:22:38.601 --> 01:22:39.841 عصر بخیر 01:22:42.041 --> 01:22:43.681 شما صاحب کسب و کار شدید؟ 01:22:43.761 --> 01:22:46.521 بله، من سهامدار ارشد شدم 01:22:48.481 --> 01:22:51.561 حیف شد که شهرت برادران کورنگلد ...زیر سوال رفت، ولی 01:22:51.681 --> 01:22:54.321 من تونستم بدهی اونها رو جبران کنم 01:22:57.241 --> 01:22:59.401 منظورت اینه که تونستی از ضرر اونها سو استفاده کنی 01:22:59.721 --> 01:23:00.961 چرا که نه؟ 01:23:01.041 --> 01:23:02.121 این بیزنسه 01:23:05.481 --> 01:23:06.921 اون اومد پیشت، مگه نه؟ 01:23:07.881 --> 01:23:09.121 ببخشید؟ 01:23:09.441 --> 01:23:10.441 پریل 01:23:11.521 --> 01:23:14.321 به عنوان دوست اومد پیشت 01:23:15.161 --> 01:23:16.641 به عنوان یک دوست نزدیک 01:23:18.521 --> 01:23:20.561 ...وقتی که فکر کرد اون راهب رو کشته 01:23:21.441 --> 01:23:25.241 همون شب اومد پیشت و همش رو بهت اعتراف کرد 01:23:25.321 --> 01:23:27.081 و همه چیز خیلی برات آسون بود 01:23:28.921 --> 01:23:32.361 تو تهدید آیزاک کورنگلد رو بخاطر آوردی 01:23:34.801 --> 01:23:36.401 و یک نقشه ریختی 01:23:36.481 --> 01:23:40.961 تا طوری بنظر برسه که بجای دوستت، کورنگلد مقصر بنظر برسه 01:23:41.241 --> 01:23:42.681 چیکار کردی؟ 01:23:43.481 --> 01:23:45.161 به زمین پارک برگشتی؟ 01:23:45.241 --> 01:23:48.001 یک سنگ برداشتی و اون رو سنگسار کردی 01:23:48.081 --> 01:23:50.001 درست مثل تهدیدی که کورنگلد انجام داده بود؟ 01:23:53.961 --> 01:23:56.321 تو عبارات عبری رو روی سنگ نوشتی 01:23:56.601 --> 01:23:58.481 و ما رو به سمت کورنگلد بردی 01:23:59.241 --> 01:24:02.921 و کاری کردی که دوستت پریل متقاعد بشه که اون مرتکب قتل شده 01:24:03.001 --> 01:24:04.601 ولی تو کار استانیسلاو رو تموم کردی 01:24:05.681 --> 01:24:07.921 فقط برای اینکه بتونی صاحب این کسب و کار بشی 01:24:09.921 --> 01:24:13.041 و وقتی بهت گفتن که شاهدی درکاره 01:24:15.241 --> 01:24:16.641 میدونستی که باید وارد عمل بشی 01:24:18.001 --> 01:24:19.521 عصر بخیر برادر دیوید 01:24:42.961 --> 01:24:44.001 این مسخرست 01:24:47.041 --> 01:24:49.241 شما هیچ مدرکی برای حرفاتون ندارید 01:24:50.321 --> 01:24:53.561 ما مدارکی دال بر جعل مدارک توسط شما داریم 01:24:54.601 --> 01:24:59.281 و یک دانشمند هست که میتونه مدارک رو از روی کاغذهای شما 01:24:59.361 --> 01:25:01.201 استخراج کنه 01:25:09.401 --> 01:25:12.241 ...تو میخواستی من رو با چاقو بزنی 01:25:21.841 --> 01:25:23.001 کلاهت 01:26:14.601 --> 01:26:15.681 بازرس 01:26:47.681 --> 01:26:49.001 ببخشید که مزاحم شدم مکس 01:26:52.641 --> 01:26:54.041 من نباید اینجا باشم 01:26:56.041 --> 01:26:59.401 نه، اشکال نداره. من داشتم میرفتم با یک نفر قرار شام دارم 01:27:01.001 --> 01:27:03.841 ...خیلی وقتت رو نمیگیرم، من 01:27:06.361 --> 01:27:08.041 امروز آیزاک آزاد شد 01:27:10.641 --> 01:27:13.201 و کالسکه من داشت از اینجا رد میشد 01:27:16.561 --> 01:27:18.601 و میخواستم برای آخرین بار تنها ببینمت 01:27:21.561 --> 01:27:22.561 ...من 01:27:26.241 --> 01:27:27.601 نیازی به تشکر نیست 01:27:29.401 --> 01:27:30.481 خوشحالم که انجامش دادم 01:27:32.161 --> 01:27:33.921 ...خب، خوشحال نیستم 01:27:38.561 --> 01:27:40.041 یوناس نمیدونه من اینجام 01:27:41.401 --> 01:27:43.521 و دلش هم نمیخواست که بیام 01:28:26.201 --> 01:28:27.201 برو 01:28:27.623 --> 01:28:34.623 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:28:38.747 --> 01:28:52.747 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.