WEBVTT 00:01:04.295 --> 00:01:34.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.370 --> 00:01:38.270 خانم شمولینگر به افسانه خوش اومدید 00:01:38.305 --> 00:01:40.475 بفرمایید بشینید- ممنون- 00:01:40.514 --> 00:01:43.834 یک نقاش یجا نوشته بود هیچ چیز توی این دنیا وجود نداره که 00:01:43.862 --> 00:01:46.592 زیبا نباشه 00:01:46.623 --> 00:01:50.463 شما میتونید ساده ترین و معمولی ترین چیز رو انتخاب کنید 00:01:50.489 --> 00:01:54.839 نور و زاویه رو تغییر بدید و تغییر اتفاق میوفته 00:01:54.873 --> 00:01:57.773 و ناگهان خیره کننده میشه 00:01:57.807 --> 00:02:02.017 صد سال بعد یک دکتر وینی نوشت 00:02:02.052 --> 00:02:05.192 زیبایی بلااستفاده‌ست 00:02:05.228 --> 00:02:08.578 و هیچ فایده‌ای نداره 00:02:08.611 --> 00:02:13.031 و با اینحال میتونه به خطرناک ترین چیز در دنیا تبدیل بشه 00:02:13.063 --> 00:02:15.513 میتونه به یک منبع اعتیاد تبدیل بشه 00:02:21.624 --> 00:02:23.074 برای کی امضا کنم؟ 00:02:23.108 --> 00:02:24.938 یورگنز 00:02:24.972 --> 00:02:27.662 پیترز 00:02:27.699 --> 00:02:29.769 پترا 00:02:29.804 --> 00:02:31.914 برای کی امضا کنم؟- فقط اسمتون رو بنویسید- 00:02:31.944 --> 00:02:33.084 باشه 00:02:35.672 --> 00:02:39.192 خانوما ممنون از کارهای بسیار خوبتون 00:02:39.228 --> 00:02:40.818 ولی وقت رفتنه 00:02:45.613 --> 00:02:46.893 تو نمیای ادل؟ 00:02:46.925 --> 00:02:49.125 نه، میخوام کارم رو تموم کنم 00:02:49.169 --> 00:02:50.309 باشه 00:02:59.800 --> 00:03:02.530 خب، درها رو میبندی؟- حتما- 00:03:02.561 --> 00:03:04.151 تو خیلی سخت کار میکنی ادل 00:03:51.748 --> 00:03:54.158 میبینی من چقدر قشنگم؟ 00:03:56.132 --> 00:03:58.582 بیا، بهم دست بزن 00:04:35.620 --> 00:04:37.420 میتونی اسمش رو بهم بگی؟ 00:04:37.449 --> 00:04:41.179 ادل زایلر 00:04:41.211 --> 00:04:43.521 چه مدت برای این کارخونه کار میکرد؟ 00:04:43.559 --> 00:04:46.079 نمیدونم، شاید یک سال 00:04:46.113 --> 00:04:48.773 من دیشب تنهاش گذاشتم و قرار بود درها رو ببنده 00:04:50.842 --> 00:04:52.782 نظری نداری که چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 00:04:52.809 --> 00:04:54.499 ...نه، متاسفم بازرس 00:05:00.852 --> 00:05:02.992 بازرس- دکتر- 00:05:21.976 --> 00:05:27.976 هیچ زخم یا نشان درگیری وجود نداره کبودی هم نیست 00:05:28.017 --> 00:05:31.637 ممکنه فقط یک سکته قلبی باشه تشخیصش سخته 00:05:33.022 --> 00:05:37.062 از سر راه برید کنار قضیه چیه؟ 00:05:43.860 --> 00:05:47.520 چه اتفاقی براش افتاده بازرس؟ 00:05:48.865 --> 00:05:51.515 راینهارت، پلیس لئوپولشدات 00:06:15.064 --> 00:06:18.694 لباس زیر ایشون روی زمین کنارشون افتاده بود 00:06:18.723 --> 00:06:20.243 بنظر با یکی رابطه داشته 00:06:20.276 --> 00:06:22.166 بنظر نمیاد بهش تجاوز شده باشه 00:06:22.209 --> 00:06:25.659 خب، پس دکتر چطور مُرده؟ 00:06:37.086 --> 00:06:40.916 با یک سلاح خیلی خوب مثل سوزن 00:06:40.952 --> 00:06:43.892 که مستقیما وارد مغزش شده 00:06:43.920 --> 00:06:47.550 خیلی کار سختیه ولی قاتل موفق به انجامش شده 00:06:52.204 --> 00:06:53.554 ممنون دکتر 00:07:17.506 --> 00:07:20.436 من دنبال دکتر لیبرمن میگردم 00:07:20.474 --> 00:07:22.204 بگم کی کارشون داره؟ 00:07:22.234 --> 00:07:25.724 بازرس راینهارت یک دوست 00:07:25.755 --> 00:07:27.895 باید منتظر بمونید ایشون مریض دارن 00:07:29.552 --> 00:07:30.932 ممنون 00:07:30.967 --> 00:07:33.967 و چندبار آقای وایلر؟ 00:07:35.006 --> 00:07:38.526 سه یا شاید چهار بار 00:07:38.561 --> 00:07:42.811 خب، گاهی شاید یکم بیشتر 00:07:44.878 --> 00:07:48.708 پس اینطور دستاتون قرمز شده 00:07:51.540 --> 00:07:53.710 چرا انقدر اونا رو میشورید؟ 00:07:53.749 --> 00:07:58.129 من میسابم و میسابم 00:08:00.549 --> 00:08:04.169 ولی هیچوقت حس نمیکنم به اندازه کافی تمیز شده 00:08:10.317 --> 00:08:14.837 ازت میخوام اون چیزی که میسابی رو 00:08:14.873 --> 00:08:16.913 کثیفی درنظر نگیری 00:08:16.944 --> 00:08:19.534 منظورتون رو متوجه نمیشم 00:08:19.568 --> 00:08:22.808 خب، شاید یه چیز دیگه باشه 00:08:22.847 --> 00:08:26.817 شاید یک خاطره باشه- ...خاطره- 00:08:35.756 --> 00:08:38.516 هفته دیگه ببینمتون؟- بله- 00:08:43.799 --> 00:08:45.769 پس رد من رو تا آپارتمانم زدی 00:08:45.801 --> 00:08:47.941 نمیتونی از دستم قایم بشی مکس 00:08:47.975 --> 00:08:49.595 ...بفرمایید داخل 00:08:59.608 --> 00:09:02.748 یک زخم خیلی کوچک در پشت گردنش بود 00:09:02.783 --> 00:09:07.203 دکتر یگر میگه مرگش بصورت آنی اتفاق افتاده 00:09:07.236 --> 00:09:09.336 استخوان پس سر 00:09:09.376 --> 00:09:10.756 وقتی سر به جلو خم بشه 00:09:10.791 --> 00:09:13.411 یک روزنه کوچک به ریشه مغز، دسترسی ایجاد میکنه 00:09:13.449 --> 00:09:15.589 کسی که انجامش داده میدونسته داره چیکار میکنه 00:09:15.624 --> 00:09:17.594 یک جراح یا دکتر؟ 00:09:17.626 --> 00:09:20.206 لطفا بهش دست نزن ممنون 00:09:21.871 --> 00:09:27.261 ...اونا بهم نزدیک بودن و 00:09:29.258 --> 00:09:32.848 درست بعدش به قتل رسیده 00:09:32.882 --> 00:09:36.542 هیچ انگیزه قتلی وجود نداره یک جرم کاملا خونسردانه 00:09:38.508 --> 00:09:40.788 نظرت چیه؟ 00:09:43.997 --> 00:09:46.477 تو برداشت متفاوتی داری؟ 00:09:48.104 --> 00:09:52.074 داخل زخم پیداش کردم حتما شکسته 00:09:52.108 --> 00:09:54.798 یجور پین یه میله بلنده 00:09:54.835 --> 00:09:58.665 شاید گیره کلاه گیس باشه 00:09:58.701 --> 00:10:01.841 دیگه چی میتونی بهم بگی مکس؟ 00:10:01.877 --> 00:10:05.467 لباسش چی؟- دارم بافتش رو برای آزمایش میبرم- 00:10:06.536 --> 00:10:09.086 ظریفه اندازش نیست 00:10:09.125 --> 00:10:11.645 از روی مانکن برداشتش 00:10:11.680 --> 00:10:14.130 پس منتظر مهمون بوده 00:10:15.442 --> 00:10:19.242 لباس شیک پوشیده 00:10:19.273 --> 00:10:20.763 نگهش دار لطفا 00:10:21.724 --> 00:10:23.864 میخواسته تحت تاثیر قرارش بده 00:10:26.108 --> 00:10:28.968 مکس داری چیکار میکنی؟ 00:10:29.007 --> 00:10:31.557 اجرای مجدد، تو مقتولی منم قاتل 00:10:31.596 --> 00:10:35.666 میخوای یکم روی زمین رو خلوت کنم تا بتونید باهم دراز بکشید؟ 00:10:35.704 --> 00:10:37.084 نه، ممنون دکتر 00:10:37.119 --> 00:10:39.809 هیچ کبودی روی بدن نبود؟ 00:10:39.846 --> 00:10:42.676 ...خونی هم زیر ناخن نبوده 00:10:42.711 --> 00:10:45.821 پس یعنی با رضایت خودش باهاش رابطه برقرار کرده 00:10:45.852 --> 00:10:48.202 ما هم به همین نتیجه رسیدیم 00:10:48.233 --> 00:10:51.103 اونم بدون اینکارها دکتر لیبرمن 00:10:54.412 --> 00:10:58.422 پس چرا باید بکشش؟ 00:10:58.450 --> 00:11:01.180 شاید باهم بحث کردن جرم از روی احساس 00:11:01.212 --> 00:11:05.112 زخم خیلی دقیق بود از روی خشم انجام نشده بازرس 00:11:08.944 --> 00:11:13.094 مکس؟ باید یه چیزی باشه 00:11:15.467 --> 00:11:18.017 فرانسوی ها بهش میگن "لاپتیت مو" 00:11:18.781 --> 00:11:20.581 مرگ کوچک 00:11:22.751 --> 00:11:26.651 من فکر میکنم در حین رابطه کشته شده 00:11:26.686 --> 00:11:29.856 زمانی که در اوج رابطه بوده بهش ضربه وارد شده 00:12:19.428 --> 00:12:22.048 ...این خیلی مفید بود، ممنون 00:12:22.086 --> 00:12:23.736 خواهش میکنم 00:12:25.606 --> 00:12:28.536 !بازرس! مکس- خانم ویس- 00:12:28.575 --> 00:12:30.575 فکر نمیکردم اینجا باشید!؟ 00:12:30.611 --> 00:12:33.061 شما که به مُد علاقه ندارید مگه نه؟ 00:12:33.097 --> 00:12:35.617 نه، نه، نه 00:12:35.651 --> 00:12:38.171 ما برای یک پرونده به اینجا اومدیم 00:12:38.205 --> 00:12:39.855 واقعا؟ 00:12:39.897 --> 00:12:41.757 تو چی؟ 00:12:41.795 --> 00:12:45.205 ...اومدی لباس انتخاب کنی یا 00:12:45.247 --> 00:12:48.557 آره البته زنها فقط یک چیز توی ذهنشون دارن 00:12:48.595 --> 00:12:50.215 خوشگل بنظر رسیدن 00:12:50.252 --> 00:12:52.882 بله، ببخشید- من برای یک کاری به اینجا اومدم- 00:12:52.910 --> 00:12:55.460 چه کاری؟ 00:12:55.498 --> 00:12:59.158 کار خودم. که ربطی به شما نداره 00:12:59.192 --> 00:13:02.162 خب، از دیدنتون خوشحال شدم 00:13:02.195 --> 00:13:04.085 منم همینطور، روز بخیر 00:13:11.860 --> 00:13:15.000 کلکسیون زیبایی دارید 00:13:15.035 --> 00:13:19.105 بیشترش وسایل شکنجه‌ست 00:13:19.143 --> 00:13:22.013 هزینه زیبایی 00:13:22.042 --> 00:13:26.882 اینا رو نگه میدارم تا به خودم یادآوری کنم که ماموریت من آزادی زنهای وینیِ 00:13:32.087 --> 00:13:34.117 ممنون 00:13:34.158 --> 00:13:40.128 ادل کمی قبل از مرگش با یک مرد رابطه داشته 00:13:40.164 --> 00:13:46.524 لباس و حالتی که روی زمین بودند ایشون برای این رابطه آماده شده بودند 00:13:46.549 --> 00:13:49.969 بعد از اینکه همه رفتن باهم رابطه برقرار کردن 00:13:50.001 --> 00:13:54.351 درست در جایی که پیداشون کردیم رابطه برقرار شده بود 00:13:54.385 --> 00:13:57.145 خدای من، من اصلا نمیدونستم 00:13:57.181 --> 00:13:59.081 اون چطور مُرد بازرس؟ 00:13:59.114 --> 00:14:04.294 ایشون به قتل رسیده یک سوزن به ریشه مغز ایشون وارد شده 00:14:04.326 --> 00:14:06.116 ...اوه 00:14:08.675 --> 00:14:11.675 شما همینجا، بالای اتاق کار زندگی میکنید؟ 00:14:11.712 --> 00:14:15.752 بله- و دیشب؟- 00:14:15.785 --> 00:14:18.575 همسرم اینجا با من بود 00:14:18.616 --> 00:14:23.586 سلما و ولنتین طبقه بالا اتاق دارن 00:14:23.621 --> 00:14:28.421 یعنی شما میگی زمانی که هر 4 نفر ما حاضر بودیم ایشون به قتل رسیده؟ 00:14:29.213 --> 00:14:30.523 !خدای من 00:14:30.559 --> 00:14:32.419 چند مَرد اینجا کار میکنند؟ 00:14:32.457 --> 00:14:38.257 مشخصا ولنتین اینجا کار میکنه به همراه لودو راینمایر، عکاس ما 00:14:38.291 --> 00:14:43.021 خب، همسر، منشی و عکاس شما 00:14:43.054 --> 00:14:46.784 باید برای چند سوال تشریف بیارن 00:14:46.816 --> 00:14:50.856 این سیندرلاست؟- بله- 00:14:50.890 --> 00:14:54.480 سیندرلا داره از لباس خواهش میکنه تا اون رو زیبا کنه 00:14:54.514 --> 00:14:57.384 تحول، شغل منه 00:14:57.413 --> 00:14:59.833 من این جادو رو فراهم میکنم 00:15:01.038 --> 00:15:02.488 خانم وگل 00:15:15.190 --> 00:15:17.230 ...من چیزهای بدی دیدم 00:15:17.261 --> 00:15:21.271 و سر کارم چیزهای بدتری هم دیدم 00:15:21.299 --> 00:15:24.129 ما جاهای خیلی تاریکی بودیم ...ولی 00:15:26.373 --> 00:15:28.133 این از درک من خارجه 00:15:30.205 --> 00:15:36.865 این مُردن نیست که براش جالبه اسکار مرگه که براش جالبه 00:15:36.901 --> 00:15:40.531 اون میخواد در همون لحظه اونجا حاضر باشه 00:15:42.217 --> 00:15:47.977 یجور نفوذ هست این میتونه انگیزه قتل باشه 00:15:48.016 --> 00:15:51.256 مجبوری انقدر با اشتیاق دربارش صحبت کنی؟ 00:15:51.295 --> 00:15:53.055 ...یکی پروانه جمع میکنه 00:15:53.090 --> 00:15:54.640 تو هم قاتل جمع میکنی 00:15:54.677 --> 00:15:56.987 تو چت شده مکس؟ 00:16:00.442 --> 00:16:05.932 تمام قتل‌ها منزجر کننده هستند اسکار چرا این یکی انقدر تو رو آزار میده؟ 00:16:05.965 --> 00:16:07.995 چرا برای تو انقدر جالبه؟ 00:16:08.036 --> 00:16:13.766 ...یه وقتایی بنظر میرسه که داری ازش لذت میبری 00:16:16.113 --> 00:16:17.913 قتل یک عمل جنسیه؟ 00:16:19.150 --> 00:16:20.700 چیه؟ 00:16:25.881 --> 00:16:32.061 محبت و نزدیکی چیزهای مقدس و زیبایی هستند مکس 00:16:33.889 --> 00:16:37.999 کدوم مردی این چیزها رو با قتل آلوده میکنه؟ 00:16:40.447 --> 00:16:44.137 دقیقا برای همینه که باید پیداش کنیم 00:16:44.175 --> 00:16:48.005 دقیقا برای همینه که باید به ذهنش نفوذ کنیم 00:16:58.569 --> 00:17:03.569 خب، اینکه کلارا رو دیدم جالب بود 00:17:03.608 --> 00:17:07.028 ولی اون بنظر از دیدنت خوشحال نبود 00:17:07.060 --> 00:17:10.720 بله اتفاقات زیادی افتاده ...خیلی زیاد 00:17:12.134 --> 00:17:14.104 ما یکم باهم لاس زدیم 00:17:15.827 --> 00:17:20.067 بعدش، یهو دیدم نامزدیش رو کنسل کرد 00:17:21.764 --> 00:17:27.124 اوه، عجب رسوایی شده، مگه نه؟ 00:17:27.149 --> 00:17:30.769 انگار هروقت ما همدیگه رو میبینیم دوتا ستاره بهم برخورد میکنه 00:17:32.120 --> 00:17:35.540 ما توافق کردیم که دیگه باهم ملاقات نکنیم 00:17:35.571 --> 00:17:37.611 چون بنظر همش با سرخوردگی تموم میشه 00:17:48.722 --> 00:17:52.112 بسلامتی سرخوردگی- بسلامتی سرخوردگی- 00:17:52.140 --> 00:17:55.450 ادل یک خیاط آینده دار بود 00:17:55.488 --> 00:17:59.528 از زندگی شخصیش چه اطلاعاتی داری؟ 00:17:59.561 --> 00:18:02.501 برای پیدا کردن کار به وین اومد 00:18:02.529 --> 00:18:07.219 خانواده نداره توی دنیا تنها بود 00:18:07.258 --> 00:18:10.678 آیا حرکت جنسی از ایشون مشاهده کردید؟ 00:18:12.160 --> 00:18:14.370 نه 00:18:14.403 --> 00:18:19.933 من اسماشون رو بلد نیستم همون زنی که توی اتاق پشتی کار سخت میکنه 00:18:19.960 --> 00:18:22.170 کار شما در سالن چیه؟ 00:18:22.204 --> 00:18:25.104 من عکاس هستم با مدلها کار میکنم 00:18:25.138 --> 00:18:30.898 من خیلی به دردتون نمیخورم ...و یکم هم سرم شلوغه 00:18:33.181 --> 00:18:34.771 میشه برم؟ 00:18:34.803 --> 00:18:37.153 زمینه تخصص شما چیه دکتر؟ 00:18:37.185 --> 00:18:41.665 من دکتر عمومی هستم، چرا؟ 00:18:41.706 --> 00:18:46.466 ادل توسط یک سوزن به ریشه مغزش کشته شد 00:18:46.504 --> 00:18:50.304 هرکس که اینکارو کرده در زمینه آناتومی استعداد داشته 00:18:50.336 --> 00:18:55.646 من و همسرم باهم در آپارتمان بودیم و ایشون میتونه شهادت بده 00:19:40.972 --> 00:19:45.252 واقعا کار کمرشکنیه ببین، دستام قرمز شده 00:19:45.287 --> 00:19:50.947 اگه اینجا خوشحال نیستی شاید وقتشه که ما رو ترک کنی سلما 00:20:33.197 --> 00:20:38.407 بالاخره پارچه کتان رسید !اینم از ابریشم پوپلین 00:20:40.722 --> 00:20:42.932 ...خب- خیلی قشنگه- 00:20:43.897 --> 00:20:47.377 رنگ آبیش خیلی زیباست 00:20:47.418 --> 00:20:48.938 !مکس 00:20:48.971 --> 00:20:50.941 ببخشید، مزاحمتون شدم؟- نه- 00:20:50.973 --> 00:20:53.803 نظرت عوض شد؟ قصد کردی به کسب و کار خانوادگی بپیوندی؟ 00:20:53.838 --> 00:20:57.148 متاسفانه دیگه دیره خواهرت داره اوضاع رو اداره میکنه 00:20:57.186 --> 00:20:58.396 همه چیز رو هم درست اداره میکنه 00:20:58.429 --> 00:21:01.089 ...فقط یک سوال دارم 00:21:05.056 --> 00:21:11.236 یعنی داری میگی یکی وقتی این تنش بوده کشته شده؟ 00:21:11.270 --> 00:21:14.890 معمولا اینطور تحقیقاتی گیرمون نمیاد 00:21:14.928 --> 00:21:18.658 یکم طراحیش عیر معموله 00:21:18.691 --> 00:21:20.901 دوست دارم بدونم این ویژگی متمایزشه یا نه 00:21:20.934 --> 00:21:24.594 خیلی پیچیده‌ست بنظر زبانش اسلاویه 00:21:24.628 --> 00:21:27.008 طراحش کیه؟ 00:21:27.044 --> 00:21:29.704 یک زن به اسم کریستینا وگل- جدی؟- 00:21:29.736 --> 00:21:32.946 من میشناسمش اون جدیدا خیلی مُد شده 00:21:32.981 --> 00:21:36.471 طرح لَش آستین باد کرده بدون کُرسِت 00:21:36.502 --> 00:21:38.062 خیلی مُدرنه 00:21:38.089 --> 00:21:40.299 مادرت از این چیزها نمیپوشه 00:21:40.333 --> 00:21:42.443 یا راستش رو بخوای، هیچ مادری نمیپوشه 00:21:42.473 --> 00:21:44.683 قربانی این رو پوشیده بود؟ 00:21:44.717 --> 00:21:47.957 این لباس رو پوشیده بود تا قاتل رو مسحور کنه 00:21:47.996 --> 00:21:51.446 من خیلی چیزی راجب خانم وگل نمیدونم مکس ...ولی 00:21:51.482 --> 00:21:54.552 ولی؟- ...خب، یه سری شایعاتی هست 00:21:54.589 --> 00:21:56.249 چه شایعاتی؟ 00:21:56.280 --> 00:21:59.180 خب، بالاخره اون یک هنرمنده 00:21:59.214 --> 00:22:04.254 ...اونا میگن که خیلی نرمال نیست 00:22:04.288 --> 00:22:09.188 وای بابا چطوری میتونی انقدر خاله زنک باشی؟ 00:22:09.224 --> 00:22:11.434 خب باید طرح رو ببینی لیا 00:22:11.468 --> 00:22:14.128 زنهای وگل انگار که همشون پوشالی شدن 00:22:14.160 --> 00:22:16.270 انگاز داره زنانگی اونا رو میپوشونه 00:22:16.300 --> 00:22:18.270 بهش میگن مُد 00:22:18.302 --> 00:22:23.762 ولی فکر کنم این کلمه اینجا معنی خاصی نداشته باشه، مگه نه؟ 00:22:23.790 --> 00:22:27.100 مطمئنی که هنوز این شغل رو نمیخوای مکس؟ 00:22:28.485 --> 00:22:31.345 خب، ممنون بابا 00:22:40.462 --> 00:22:44.982 کسی تماس نگرفت الینا؟ نه قربان، فقط یک نامه براتون اومد- 00:22:45.018 --> 00:22:47.088 ممنون میتونی بری 00:23:10.527 --> 00:23:13.077 اگر در همه چیز زیبایی وجود داره 00:23:13.115 --> 00:23:15.595 پس قطعا مرگ رو هم شامل میشه 00:23:15.635 --> 00:23:22.085 فرض کن که یک رُز، درست زمان شکوفا شدن بُریده بشه 00:23:22.124 --> 00:23:25.404 میدونم که دنبالم میگردی 00:23:25.438 --> 00:23:31.198 ولی شاید همین الان هم من رو دیده باشی و شاید از چیزی که فکر میکنی بهت نزدیک تر باشم 00:23:31.237 --> 00:23:34.997 ...من کسی هستم که اون رو کُشته 00:23:35.034 --> 00:23:39.974 اگر در همه چیز زیبایی وجود داره پس قطعا مرگ رو هم شامل میشه 00:23:40.004 --> 00:23:43.154 درست همونی که فکر میکردمه اسکار اون مرگ رو فریبنده میبینه 00:23:43.180 --> 00:23:47.530 متوجه نمیشم مکس ارتباطش چیه؟ 00:23:47.564 --> 00:23:51.084 برای همین بود که با سوزن کشتش یک زخم دقیق 00:23:51.119 --> 00:23:54.919 تا زیبایی اون رو خراب نکنه 00:23:54.950 --> 00:23:58.610 بنظرت داره خودنمایی میکنه؟ فکر میکنی برای همین این رو نوشته؟ 00:23:58.644 --> 00:24:00.824 فکر کنم توی این ماجراجوییش به همراه نیاز داره 00:24:00.853 --> 00:24:04.893 فکر میکنم دنیای دیوونگیش برای زندگی خیلی تنهاست 00:24:04.926 --> 00:24:09.516 به بیمارستان فرستاده شده پس نمیدونه کجا زندگی میکنم هنوز نمیدونه 00:24:11.691 --> 00:24:13.901 اون کارهایی که باهم کردیم رو دنبال کرده 00:24:13.935 --> 00:24:17.485 اون فکر میکنه من کارشناس قتل هستم 00:24:17.525 --> 00:24:21.105 من میتونم قدر این هدیه رو بدونم 00:24:21.149 --> 00:24:23.569 هزینه شهرت 00:24:25.533 --> 00:24:28.363 وایسا ببینم به بیمارستان فرستاده شده؟ 00:24:28.397 --> 00:24:30.397 و بصورت دستی تحویل داده شده 00:24:30.434 --> 00:24:32.444 تمبر رو ببین 00:24:34.611 --> 00:24:36.101 مال یک هفته پیشه 00:24:36.129 --> 00:24:38.859 مال قبل از قتل ادل زایلر بوده 00:24:40.202 --> 00:24:41.832 این اصلا منطقی نیست 00:24:43.136 --> 00:24:46.796 من کسی هستم که اون رو کُشته کُشته 00:24:46.830 --> 00:24:48.830 طوری میگه که انگار همین الان اتفاق افتاده 00:24:51.662 --> 00:24:54.252 اون درباره ادل صحبت نمیکنه 00:24:54.285 --> 00:24:56.285 یک قربانی دیگه یجای دیگه هست 00:25:06.815 --> 00:25:10.055 بله؟- بازجویی چطور پیش رفت؟- 00:25:12.027 --> 00:25:16.547 ببخشید میدونم که برات سخت بوده 00:25:19.759 --> 00:25:21.379 برای هممون سخت بوده 00:25:21.416 --> 00:25:24.486 میشه؟ 00:25:24.523 --> 00:25:25.663 ...دکتر وگل 00:25:25.696 --> 00:25:27.796 تو واسه من کار میکنی، نه همسرم 00:25:28.941 --> 00:25:30.741 حالا کاری که گفتم رو بکن 00:25:48.132 --> 00:25:51.762 هاپو کوچولو رو میفرستی که کارات رو بکنه 00:25:51.791 --> 00:25:55.041 و اونم دمشو تکون میده و کارشو میکنه 00:25:55.070 --> 00:25:58.350 اون وفاداره، همیشه همین بوده 00:25:58.384 --> 00:26:02.284 ولی وفادارای چیزیه که تو هیچوقت قدرش رو نمیدونی 00:26:03.492 --> 00:26:06.052 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:26:06.081 --> 00:26:10.051 ته دلم فکر میکنم که اونم میخواد یکی از مدلهات بشه 00:26:10.085 --> 00:26:14.675 برای همینه که اینجا میگرده و دور و برت میپلکه 00:27:01.516 --> 00:27:04.616 بازرس؟- خانم لیندر- 00:27:05.658 --> 00:27:07.348 دکتر لیبرمن 00:27:10.456 --> 00:27:15.316 چطور میتونم کمکتون کنم؟- ...ما درباره یک مرگ داریم تحقیق میکنیم- 00:27:15.357 --> 00:27:19.117 یک خانم، یک خانم جوان که تحت شرایط مرموزی به قتل رسیده 00:27:19.154 --> 00:27:22.264 زخم خیلی کوچک بوده و پشت گردنش قرار داشت 00:27:22.295 --> 00:27:24.225 ...و ممکنه توی گزارش هم ذکر نشده باشه 00:27:24.263 --> 00:27:26.853 و شواهدی هست که درست قبل از مرگ، نشان دهنده رابطه فرد بوده 00:27:26.886 --> 00:27:28.886 آقایون 00:27:28.923 --> 00:27:32.823 میدونید چندین زن در وین به قتل رسیدند؟ 00:27:34.583 --> 00:27:37.213 ...خب، اگه کسی بتونه اون رو پیدا کنه 00:27:37.241 --> 00:27:41.071 ...به روی چشم- فقط پرونده‌های چند هفته گدشته رو میخوایم- 00:28:03.371 --> 00:28:08.551 این یکیشه توی گل فروشی کار میکرده 00:28:09.860 --> 00:28:11.070 گل فروشی؟ 00:28:15.694 --> 00:28:18.904 فرض کن که یک رُز، درست زمان شکوفا شدن 00:28:18.938 --> 00:28:21.908 بُریده بشه 00:28:21.941 --> 00:28:25.951 منظورش همین بوده اسمش رو میدونیم چیه؟ 00:28:25.980 --> 00:28:29.640 ماتیلدار برونر- کی از دنیا رفته؟- 00:28:29.673 --> 00:28:32.883 این پرونده تقریبا جدیده هفته پیش گزارش شده 00:28:32.918 --> 00:28:35.508 افسرش کی بوده؟ 00:28:40.546 --> 00:28:44.926 کاراگاه تاوب- بازرس راینهارت- 00:28:44.964 --> 00:28:49.624 چیکار میتونم براتون بکنم؟- ماتیلدا برونر، رو یادتون میاد؟- 00:28:50.487 --> 00:28:52.867 به موقع اجازه خونه نداده بود 00:28:52.903 --> 00:28:58.743 مالک وارد خونش میشه و جسدش رو پیدا میکنه، هیچ چیز غیر معمولی نداشت 00:28:58.771 --> 00:29:01.741 میتونم پروندش رو ببینم؟ 00:29:14.442 --> 00:29:16.312 ممنون 00:29:22.830 --> 00:29:25.250 به علت مرگ اشاره نکرده 00:29:25.280 --> 00:29:27.800 نتونستیم علت خاصی پیدا کنیم 00:29:27.835 --> 00:29:31.905 دستور کالبد شکافی ندادید؟- برای مرگ معمولی؟- 00:29:31.942 --> 00:29:35.432 خیلی طبیعیه- برای همین هم پروندش رو بستید؟- 00:29:35.463 --> 00:29:38.223 دختر بیچاره خودش رو از نفس انداخته بود 00:29:38.259 --> 00:29:40.539 لاغر مردنی شده بود 00:29:41.676 --> 00:29:44.126 باید جسدش رو ببینیم 00:29:44.161 --> 00:29:45.511 چی؟ 00:29:45.542 --> 00:29:49.132 دکتر لیبرمن در این زمینه به ما مشاوره میده 00:29:49.166 --> 00:29:51.996 قبرستون پاپر 00:29:52.031 --> 00:29:54.411 اگه خوش شناس باشید هنوز سنگ قبرش رو نذاشتن 00:29:55.897 --> 00:30:00.137 بیا، اینه همین سفیده 00:30:00.177 --> 00:30:02.207 چند روز پیش گذاشتمش داخل قبر 00:30:06.321 --> 00:30:08.741 مطمئنی میخوای ببینیش؟ 00:30:08.772 --> 00:30:12.362 خیلی قشنگ نیستا- کمک کن بیارمش بیرون، میشه؟- 00:30:51.435 --> 00:30:52.915 همینه؟ 00:31:05.035 --> 00:31:09.445 خودشه اصلا بنظر نمیاد 00:31:09.488 --> 00:31:11.868 یک زخم خیلی کوچک در پشت سرش 00:31:11.904 --> 00:31:14.394 ممکنه بعد از مرگ ایجاد شده باشه 00:31:14.424 --> 00:31:16.124 ممکنه داخل قبر ایجاد شده باشه 00:31:16.150 --> 00:31:18.570 چرت نگو، اون به قتل رسیده و تو نتونستی تتشخیصش بدی 00:31:18.600 --> 00:31:20.360 ...نه، یک لحظه صبرکن 00:31:20.395 --> 00:31:21.635 اون اولیش بوده 00:31:21.672 --> 00:31:25.882 ادل زایلر بعدیش بوده و بعد از اون هم خواهد بود اسکار 00:31:25.918 --> 00:31:28.468 این تازه اولشه 00:31:28.507 --> 00:31:30.847 ممنون دکتر- خواهش میکنم- 00:31:33.753 --> 00:31:37.863 با روش یکسان ما یک قاتل چندگانه داریم 00:31:39.242 --> 00:31:42.622 اون تازه داره کارش رو شروع میکنه 00:31:43.418 --> 00:31:46.628 ...و اینم هست 00:31:51.150 --> 00:31:55.220 جالبه 00:31:55.258 --> 00:31:57.708 دکتر لیبرمن طرفدار داره؟ 00:31:57.743 --> 00:32:02.823 بین قاتلهای روانی یک اتفاق عادیه اونا حس میکنند که باید نقشه‌های خودشون رو به اشتراک بذارن 00:32:02.851 --> 00:32:03.921 به تماشاچی نیاز دارن 00:32:07.166 --> 00:32:10.786 خب، تاوب 00:32:13.069 --> 00:32:15.239 تو زخم رو پیدا نکردی؟ 00:32:15.278 --> 00:32:17.938 نه قربان 00:32:17.970 --> 00:32:19.970 خیلی کارت بی احتیاطی بوده 00:32:22.492 --> 00:32:23.912 میتونی بری 00:32:26.082 --> 00:32:28.262 دیگه بهت نیازی نداریم 00:32:43.754 --> 00:32:45.864 ...خب 00:32:45.894 --> 00:32:47.624 راینهارت 00:32:47.655 --> 00:32:51.795 کارت خوب بود 00:32:51.831 --> 00:32:56.421 باید پرونده هردو قتل رو بدست بگیری 00:33:05.155 --> 00:33:06.465 اون چش شده بود؟ 00:33:06.501 --> 00:33:07.571 منظورت چیه؟ 00:33:07.606 --> 00:33:09.126 هیچوقت ندیده بودم که بخنده 00:33:09.159 --> 00:33:11.709 از اینطرف بازرس 00:33:13.922 --> 00:33:17.622 واقعا مرگش خیلی غم انگیز بوده- واقعا؟- 00:33:17.650 --> 00:33:21.240 بله، ایشون دو ماه اجازه عقب افتاده داشت 00:33:24.140 --> 00:33:29.900 آپارتمان خانم برونر از اینطرفه اینجا پیداش کردم 00:33:29.938 --> 00:33:34.148 از سر راه برو کنار دختر زودباش برو خونه 00:33:35.254 --> 00:33:37.884 از اینطرف بازرس 00:33:44.091 --> 00:33:47.091 اینا کین هاس؟ اینجا چیکار دارن؟ 00:33:47.128 --> 00:33:49.888 پلیسه برگرد تو خونت 00:33:49.924 --> 00:33:51.934 امیدوارم برای دستگیری تو اومده باشن 00:33:51.960 --> 00:33:53.550 واسه اینکه ما رو مجبور کردی توی این خوکدونی زندگی کنیم 00:33:53.583 --> 00:33:55.593 گفتم برگرد تو خونت 00:34:01.315 --> 00:34:03.245 احمق دردسرساز 00:34:17.745 --> 00:34:20.845 اون هیچوقت ناپدید نمیشه درست مثل یک گل شکفته شده 00:34:20.886 --> 00:34:23.536 اون داشته صحنه مرگش رو توصیف میکرده 00:34:40.561 --> 00:34:44.671 مرگ، ای وحشت طبیعت 00:34:44.703 --> 00:34:48.533 هر حرکتی، ما رو بهت نزدیکتر میکنه 00:34:48.569 --> 00:34:51.879 دختر بیچاره خیلی ذات مهربونی داشت 00:34:51.917 --> 00:34:53.297 ولی تنها هم بود 00:34:54.368 --> 00:34:56.958 آیا مردی هم باهاش بود؟ 00:34:56.991 --> 00:35:00.371 همیشه یک مرد بود ولی هیچ مردی دوبار نمیومد 00:35:01.547 --> 00:35:03.997 فکر میکنی اگه قیافش رو ببینی میتونی بشناسیش؟ 00:35:05.206 --> 00:35:06.856 فکر نکنم 00:35:19.876 --> 00:35:25.326 محض احتیاط اگه کسی به خاطرتون رسید 00:35:27.953 --> 00:35:30.823 بازرس؟ 00:35:30.852 --> 00:35:33.752 واقعا میخواید چندتا خلافکار رو دستگیر کنید؟ 00:35:33.786 --> 00:35:36.686 اون آشغالی که مالک اینجاست 00:35:36.720 --> 00:35:40.170 ما بهش اجازه میدیم و اون هیچکاری واسمون نمیکنه 00:35:48.215 --> 00:35:51.595 کمک دیگه‌ای میتونم بهت بکنم بازرس؟ 00:35:52.288 --> 00:35:54.078 بله 00:35:54.117 --> 00:35:58.227 دفعه بعد که برگشتم میخوام اینجا تمیز شده باشه 00:35:58.259 --> 00:36:00.709 اینجا پر از موش شده 00:36:00.744 --> 00:36:02.264 و اینجا بچه‌ها دارن بازی میکنن 00:36:02.298 --> 00:36:04.538 اینا هیچی اجازه نمیدن 00:36:04.576 --> 00:36:06.296 اونا هرچقدر میتونن بهت اجازه میدن 00:36:06.336 --> 00:36:10.196 اونا به اینطور زندگی کردن عادت دارن همینطوری هم بار آورده شدن 00:36:10.237 --> 00:36:16.827 آخه، چه انتظاری داری؟ بیشترشون مهاجر هستن 00:36:16.864 --> 00:36:20.564 من فکر میکنم نگه داشتن آدمها توی این شرایط یکجور جرم محسوب میشه 00:36:20.592 --> 00:36:25.532 و شغل من هم مقابله با مجرمینه و هرطور که بتونم اینکار رو میکنم 00:36:25.562 --> 00:36:27.982 میفهمی؟ 00:36:28.013 --> 00:36:31.153 بله- بله چی؟- 00:36:31.189 --> 00:36:33.019 بله، بازرس 00:36:33.052 --> 00:36:34.852 ناامیدم نکن 00:36:39.818 --> 00:36:40.848 کلاهت 00:36:48.861 --> 00:36:52.521 خب، دارم کم کم یک هاله از اون رو میبینم 00:36:54.212 --> 00:36:55.902 تصوریش داره شکل میگیره 00:36:57.215 --> 00:36:59.285 خب، پس 00:37:05.188 --> 00:37:06.878 چی میبینی؟ 00:37:06.914 --> 00:37:12.614 یک زمانی در گذشته اون، شاید در بچگیش شاهد یک مرگ بوده 00:37:12.644 --> 00:37:17.554 در نزدیکیش اتفاق افتاده، ...مرگ یک نفر رو دیده و 00:37:17.580 --> 00:37:19.750 چی؟ 00:37:19.789 --> 00:37:22.619 و اونها رو زیبا تصور میکرده 00:37:22.654 --> 00:37:25.974 این حرفا تشخیصش رو آسون نمیکنه مکس 00:37:26.002 --> 00:37:30.322 هرکس یکجای زندگیش فقدان کسی رو حس کرده 00:37:30.351 --> 00:37:34.391 این حرفها موج مرگهای درحال وقوع رو توجیه نمیکنه 00:37:34.424 --> 00:37:37.604 یک چیزی اون رو به اون لحظه برگردونده 00:37:37.634 --> 00:37:40.784 اون احساسات رو داخلش زنده کرده 00:37:48.058 --> 00:37:49.958 چی؟ 00:37:49.991 --> 00:37:54.721 اگه ما توی بازیش شرکت کنیم چی میشه؟ به ارتباط برقرار کردن تشویقش کنیم 00:37:55.652 --> 00:37:58.762 برنامت برای اینکار چیه؟ 00:37:58.793 --> 00:38:01.593 خب، میتونم با روزنامه مصاحبه کنم 00:38:01.624 --> 00:38:06.914 یکم توجه یکم تصدیق 00:38:06.939 --> 00:38:11.049 اگه به یک کار دیگه تشویقش کرد چی؟ 00:38:11.081 --> 00:38:13.981 اسکار، اون مثل یک بچه از والدینش توجه میخواد 00:38:14.015 --> 00:38:19.015 اگه بتونم این توجه رو نشونش بدم ...شاید اون هم باهام صحبت کنه 00:38:19.055 --> 00:38:24.125 روان شناسی این قاتل با تمام کارهای سابقم بسیار تفاوت داره 00:38:24.163 --> 00:38:27.243 اون شیفته زیباییه- این کت و شلوار جدیده؟- 00:38:27.270 --> 00:38:30.790 و میخواد این زیبایی رو نشون بده درست مثل چسبوندن یک پروانه به تخته 00:38:31.516 --> 00:38:33.346 !وایسا 00:38:33.380 --> 00:38:35.490 من اینجام، من اینجام 00:38:37.660 --> 00:38:39.390 ممنون آقایون 00:38:52.260 --> 00:38:56.300 خب؟ چی شد؟ 00:38:56.334 --> 00:39:00.064 داریم جشن میگیریم اولین مقاله من برای روزنامه 00:39:00.096 --> 00:39:02.996 فروختیش؟ 00:39:03.030 --> 00:39:05.550 تبریک میگم عزیزم 00:39:05.584 --> 00:39:08.214 مقاله درباره صنعت مد در وین هست 00:39:08.242 --> 00:39:09.862 !چقدر خوب 00:39:09.899 --> 00:39:15.659 یک مصاحبه با کریستینا وگل و دوشنبه چاپ میشه 00:39:15.698 --> 00:39:17.938 همونطور که میگن آدم عجیبیه؟ 00:39:17.976 --> 00:39:21.186 بابای من فکر میکنه اون یه آدم شیاده 00:39:21.876 --> 00:39:23.356 مشکل چیه؟ 00:39:25.293 --> 00:39:27.503 برادرت رو دیدم 00:39:27.537 --> 00:39:30.367 آره، شنیدم، چقدر بد 00:39:30.402 --> 00:39:33.472 بله، یک حادثه توی کارگاه وگل رخ داده بود 00:39:33.509 --> 00:39:35.749 ظاهرا یک دختر اونجا به قتل رسیده 00:39:35.787 --> 00:39:37.577 آره، شنیدم، چقدر بد 00:39:37.616 --> 00:39:41.516 مکس داره به پلیس کمک میکنه میدونی که چقدر خودش رو اذیت میکنه 00:39:42.932 --> 00:39:46.662 بگذریم جشن بگیریم !به سلامتی شغل جدیدت 00:39:46.694 --> 00:39:48.564 بسلامتی- بسلامتی- 00:39:54.392 --> 00:39:56.292 خوبی کریستینا؟ 00:39:57.429 --> 00:40:00.159 نمیتونم از چیزی الهام بگیرم 00:40:00.190 --> 00:40:04.440 بهت شُک وارد شده عزیزکم 00:40:04.471 --> 00:40:06.581 کاملا طبیعیه 00:40:10.994 --> 00:40:12.554 ...من فکر کردم که 00:40:12.582 --> 00:40:15.552 نمیتونم بخوابم هاینز 00:40:15.585 --> 00:40:17.235 ببخشید 00:40:20.625 --> 00:40:23.105 تقصیر منه 00:40:23.144 --> 00:40:26.254 ...نباید تجویزش میکردم 00:40:26.285 --> 00:40:29.245 تقصیر تو نیست 00:40:29.288 --> 00:40:32.708 ولنتین رو فرستادم تا برام بگیرش 00:40:41.646 --> 00:40:45.196 مشکل چیه؟ یک مساله دیگم هست 00:40:45.235 --> 00:40:51.305 یک مشکلی وجود داره اون چیه؟ 00:40:52.380 --> 00:40:55.210 نمیدونم- ...کریستینا- 00:40:58.386 --> 00:41:04.496 اون شبی که ادل مُرد فکر میکنم یه چیزی دیدم 00:41:21.202 --> 00:41:23.482 باید به پلیس خبر بدم 00:41:23.515 --> 00:41:25.305 باید بهشون همه چیز رو بگم 00:41:25.344 --> 00:41:28.214 اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 00:41:28.244 --> 00:41:30.634 قبلا هم اینکار سابقه داشته 00:41:30.660 --> 00:41:33.350 این توهم نبود 00:41:37.356 --> 00:41:40.906 ماتیلدار برونر دختر گل فروش 00:41:40.946 --> 00:41:44.016 توی گل فروشی خیابون هلندستراس کار میکرد 00:41:44.053 --> 00:41:48.403 خانواده نداشت، درآمد هم نداشت 00:41:48.436 --> 00:41:50.646 توی آپارتمان خرابه زندگی میکرد 00:41:50.680 --> 00:41:56.310 قربانی دوم، ادل زایلر به عنوان خیاط در میشلپلاتز کار میکرد 00:41:56.341 --> 00:41:58.721 ...هردو فقیر بودند 00:41:58.757 --> 00:42:01.477 تقریبا تنها و محتاج محبت بودند 00:42:07.283 --> 00:42:09.603 ارتباط بینشون چیه؟ 00:42:14.428 --> 00:42:17.188 !هردو به زیبایی جدب میشدند 00:42:18.570 --> 00:42:21.640 لباس وگل، گلها 00:42:24.093 --> 00:42:26.653 کجا میرفتی؟ 00:42:26.682 --> 00:42:31.692 اگه جای اون بودی؟ ...اگه توی شهر دنبال قربانی میگشتی 00:42:35.932 --> 00:42:38.182 کجا دنبالشون میرفتی؟ 00:43:34.128 --> 00:43:36.168 از این عکسها خوشت میاد؟ 00:43:39.133 --> 00:43:41.833 فکر میکنم خیلی خوشگله 00:43:41.860 --> 00:43:43.520 کاش میتونستم مدل بشم 00:43:43.551 --> 00:43:45.761 یک دختر زیبا مثل تو 00:43:48.902 --> 00:43:50.732 میخوای من کمکت کنم؟ 00:43:56.841 --> 00:44:00.291 میتونم تو رو به یک الهه تبدیل کنم 00:44:05.125 --> 00:44:09.265 دربارش فکر کردم هاینز- درباره چی؟- 00:44:09.301 --> 00:44:11.411 باید با پلیس صحبت کنم 00:44:11.441 --> 00:44:13.961 و بهشون چی بگی؟ 00:44:13.996 --> 00:44:16.336 که یک سایه دیدی؟ یک روح؟ 00:44:16.377 --> 00:44:21.277 شبی که ادل کشته شد تو نمیتونستی یک شاهد معتبر باشی 00:44:23.384 --> 00:44:25.114 شاید بتونم تمومش کنم 00:44:25.145 --> 00:44:29.595 خواهش میکنم، بخاطر اعتبارت توی این قضیه دخالت نکن 00:44:46.442 --> 00:44:48.762 خب 00:44:50.032 --> 00:44:53.522 آماده؟- آره فکرکنم- 00:44:54.312 --> 00:44:56.072 لباس کجاست؟ 00:44:56.107 --> 00:44:57.627 لباس؟ 00:44:59.282 --> 00:45:02.492 خب؟- ...خب- 00:45:05.150 --> 00:45:06.390 خب 00:45:13.469 --> 00:45:14.539 خواهش میکنم 00:45:19.026 --> 00:45:20.816 ادامه بده 00:45:32.281 --> 00:45:33.701 یک مرد؟ 00:45:36.354 --> 00:45:38.704 حدودی دیدمش 00:45:38.736 --> 00:45:43.286 همون روز داخل خونه بود 00:45:43.326 --> 00:45:46.156 چرا قبلا چیزی نگفتید؟ 00:45:46.191 --> 00:45:48.371 اولش یادم نبود 00:45:48.400 --> 00:45:51.270 درک میکنید که، من توی شُک بودم بازرس 00:45:55.338 --> 00:45:58.718 من قبلا مریض بودم 00:45:58.756 --> 00:46:03.376 بعضی از داروها میتونند اثر توهم زا داشته باشند 00:46:03.415 --> 00:46:07.795 فکر میکنید این مرد یک توهم بوده؟ 00:46:07.834 --> 00:46:10.774 برای همین خواستید که به اینجا بیام؟ 00:46:12.183 --> 00:46:14.603 اون هیچ صورتی نداشت بازرس 00:46:17.498 --> 00:46:20.048 ماسک به صورتش بود. بدون چهره 00:46:20.087 --> 00:46:23.847 یک ماه سیاه تمام صورتش رو گرفته بود ...بدون هیچی 00:46:25.127 --> 00:46:28.887 انگار به صورتش چسبیده بود 00:46:28.924 --> 00:46:33.144 درک میکنید که چرا اولش به احساساتم اعتماد نکردم 00:46:33.526 --> 00:46:53.526 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.