WEBVTT

00:00:00.024 --> 00:00:07.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.974 --> 00:00:29.974
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.099 --> 00:00:32.549
بهم دست بزن

00:00:32.584 --> 00:00:35.044
لباس زیر ایشون روی زمین
کنارشون افتاده بود

00:00:35.069 --> 00:00:36.419
بنظر با یکی رابطه داشته

00:00:36.450 --> 00:00:38.420
بنظر نمیاد بهش تجاوز شده باشه

00:00:38.452 --> 00:00:39.732
اون چطور مُرد؟

00:00:39.763 --> 00:00:41.143
وقتی سر به جلو خم بشه

00:00:41.179 --> 00:00:43.599
یک روزنه کوچک
به ریشه مغز، دسترسی ایجاد میکنه

00:00:43.629 --> 00:00:45.489
کسی که انجامش داده
میدونسته داره چیکار میکنه

00:00:45.528 --> 00:00:49.738
اون شبی که ادل مُرد
فکر میکنم یه چیزی دیدم

00:00:49.773 --> 00:00:51.673
باید به پلیس خبر بدم

00:00:51.706 --> 00:00:53.466
اگه اشتباه کرده باشی چی؟

00:00:53.501 --> 00:00:55.641
یک قربانی دیگه
یجای دیگه هست

00:00:55.676 --> 00:00:56.816
خودشه

00:00:56.849 --> 00:00:58.819
یک زخم خیلی کوچک
در پشت سرش

00:00:58.851 --> 00:01:01.651
دختر بیچاره
خیلی ذات مهربونی داشت

00:01:01.682 --> 00:01:06.272
هردو فقیر بودند
تنها و محتاج محبت هم بودند

00:01:06.307 --> 00:01:07.827
ارتباط بینشون چیه؟

00:01:07.860 --> 00:01:09.900
اگه ما توی بازیش شرکت کنیم چی میشه؟

00:01:09.931 --> 00:01:12.421
به ارتباط برقرار کردن تشویقش کنیم

00:01:12.451 --> 00:01:16.041
میتونم تو رو به یک الهه تبدیل کنم

00:01:46.382 --> 00:01:49.182
بهم دست نزن-
!ساکت باش-

00:01:49.212 --> 00:01:52.152
!بوگندو! بذار برم
!میخوام برم خونه! ولم کن

00:01:52.181 --> 00:01:55.671
همه ماهیا میخواستن من بخورمشون
حتی قورتشون ندادم

00:01:55.701 --> 00:01:57.501
فقط برای یک لحظه گذاشتمش تو دهنم

00:01:57.531 --> 00:01:59.191
!گفتم کافیه

00:02:00.189 --> 00:02:02.289
...بازرس

00:02:04.158 --> 00:02:05.398
سلام مجدد

00:02:05.435 --> 00:02:07.955
ترسا تنهوفا هستم

00:02:07.989 --> 00:02:11.029
ما قبلا در آپارتمان خانم برونا همدیگه رو دیدیم

00:02:11.061 --> 00:02:15.241
بله بله، بفرمایید داخل خانم تنهوفا

00:02:30.771 --> 00:02:32.981
اطلاعات بیشتری برامون دارید؟

00:02:33.601 --> 00:02:35.911
متاسفم

00:02:37.018 --> 00:02:38.088
خب

00:02:39.400 --> 00:02:41.020
بفرمایید

00:02:48.720 --> 00:02:54.730
میتونم...؟-
هاس، صاحب خونه ما-

00:02:54.760 --> 00:02:57.800
نمیدونم چی بهش گفتید

00:02:57.832 --> 00:03:01.152
ولی شنیدم که باهم بحث کردید

00:03:01.181 --> 00:03:06.391
ببخشید، گاهی من آدم رُکی میشم

00:03:06.427 --> 00:03:08.117
...من اومدم که بهتون بگم

00:03:09.189 --> 00:03:10.189
ممنونم

00:03:10.880 --> 00:03:12.710
اوه

00:03:12.744 --> 00:03:15.614
آپارتمان تمیز شده

00:03:15.643 --> 00:03:18.613
تعمیرکار اومد و سقف رو درست کرد

00:03:18.646 --> 00:03:21.096
موش گیر اومد
تا اونا رو بگیره

00:03:22.581 --> 00:03:24.031
یک هدیه

00:03:26.413 --> 00:03:27.973
برای شماست

00:03:35.284 --> 00:03:40.324
خیلی ممنون از لطف شما

00:03:40.358 --> 00:03:43.328
ترسا هستم-
ترسا-

00:03:45.466 --> 00:03:47.086
اسکار هستم

00:03:56.374 --> 00:04:01.104
دفعه بعد که خواستم یکی تهدید بشه
از قبل باهاتون هماهنگ میکنم

00:04:02.932 --> 00:04:04.242
اسکار

00:04:18.637 --> 00:04:22.847
مقاله روزنامه جالبیه قربان-
بله، ممنون الینا-

00:04:22.883 --> 00:04:26.513
ناهار ساعت چنده؟
امروز پشت سرهم مریض دارم

00:04:26.542 --> 00:04:31.172
الان آماده‌ست
و اون آقا هم از اینجا رفت

00:04:31.201 --> 00:04:32.651
آقا؟

00:04:32.686 --> 00:04:34.306
گفت که وقت گرفته

00:04:34.343 --> 00:04:37.483
همچین چیزی نبوده
کی بود؟

00:04:37.518 --> 00:04:41.868
اسمش رو بهم نگفت
در زد، ولی من دستام پر بود

00:04:41.902 --> 00:04:46.012
قیافش چطور بود؟-
ندیدمش-

00:04:46.044 --> 00:04:47.674
...ولی

00:04:47.701 --> 00:04:50.701
یه چیزی برات آورد

00:04:53.085 --> 00:04:54.255
ممنون

00:05:02.785 --> 00:05:05.335
اون شیفته زیباییه

00:05:05.374 --> 00:05:07.794
و میخواد این زیبایی رو نشون بده
درست مثل چسبوندن یک پروانه به تخته

00:05:07.824 --> 00:05:09.694
پس میدونه کجا زندگی میکنی مکس

00:05:09.723 --> 00:05:15.633
مثل یک سگ شکاریه
که برای اربابش هدیه میاره

00:05:15.660 --> 00:05:17.460
و التماس میکنه که دیده بشه

00:05:17.489 --> 00:05:22.809
یک نگهبان رو میذارم دم در خونتون
اون حتما برمیگرده

00:05:22.839 --> 00:05:26.569
این دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم
ما میخوایم که دیگه حالت دفاعی نداشته باشه

00:05:27.119 --> 00:05:28.569
بله

00:05:28.604 --> 00:05:30.924
خب؟ چی اذیتت میکنه؟

00:05:30.951 --> 00:05:33.681
هیجان تو منو اذیت میکنه

00:05:33.712 --> 00:05:37.412
مجبوری که اون رو اون بالا بذاری؟
جلوی دید همه؟

00:05:37.440 --> 00:05:43.200
واقعا رفته تو مغزت، مگه نه؟-
بله، قبول دارم-

00:05:43.239 --> 00:05:46.999
من رو دفع میکنه
چرا تو همچین حسی نداری؟

00:05:47.036 --> 00:05:51.106
مدام دوست داری که بهش نزدیکتر بشی

00:05:51.143 --> 00:05:55.533
ولی وقتی این اتفاق بیوفته
این منم که باید ازت محافظت کنم

00:05:59.566 --> 00:06:04.606
من خیلی متاسفم
ولی نمیتونیم مقاله شما رو چاپ کنیم

00:06:08.816 --> 00:06:10.296
چاپ نمیکنید؟

00:06:11.198 --> 00:06:12.338
متاسفم

00:06:13.614 --> 00:06:14.794
...ولی شما گفتی که

00:06:14.822 --> 00:06:17.792
میدونم، و میتونی پولش رو نگهداری
...ولی

00:06:17.825 --> 00:06:20.345
...این رسوایی که در سالن مد وگل رخ داده

00:06:20.380 --> 00:06:26.350
ببین... مردم میخوان راجب اون قتل مطلع بشن
نه فقط یه سری غیبت راجب مُد بشنون

00:06:33.876 --> 00:06:35.976
این اولین مقاله من بود

00:06:36.016 --> 00:06:39.086
و واقعا هم خوب نوشتی
متاسفم

00:06:43.713 --> 00:06:45.923
من مکس لیبرمن رو میشناسم

00:06:45.957 --> 00:06:47.917
ما یک زمانی خیلی بهم نزدیک بودیم

00:06:47.959 --> 00:06:51.029
میخواید برم دنبال داستان این قتل؟

00:06:51.065 --> 00:06:53.545
!آره

00:06:53.585 --> 00:06:55.275
پس اومدی که گزارش بنویسی

00:06:57.486 --> 00:06:59.176
اون میدونه که من میشناسمت

00:07:00.454 --> 00:07:02.664
میخواد راجب پرونده اطلاعات کسب کنه

00:07:02.698 --> 00:07:05.528
خب، متاسفم کلارا
ولی نمیتونم کمکت کنم

00:07:07.150 --> 00:07:09.530
تو که با یک روزنامه دیگه مصاحبه کردی

00:07:09.567 --> 00:07:13.667
بله خب اون فرق میکرد
...اینا مثل هم نیست

00:07:18.783 --> 00:07:22.993
فکر کنم بتونم کارمو خوب انجام بدم
من باهوشم و نویسنده خوبیم

00:07:23.028 --> 00:07:26.788
تنها چیزی که ندارم
یک رابط خوبه

00:07:26.825 --> 00:07:29.965
پس من الان این هستم؟

00:07:32.106 --> 00:07:34.726
فکر نمیکنی که من
بتونم بهت کمک کنم؟

00:07:35.972 --> 00:07:38.182
من دنیای مُد رو میشناسم

00:07:38.216 --> 00:07:41.116
و باید اعتراف کنی
!که این قضیه کاملا برای تو غریبه

00:07:42.600 --> 00:07:47.400
این زنها
همه فقیر و تنها هستند

00:07:47.432 --> 00:07:50.022
اونا خودشون طرف رو توی زندگیشون راه میدن

00:07:50.055 --> 00:07:52.635
اون بهشون چیزی میده
تا رویای اونها ارضا کنه

00:07:52.679 --> 00:07:55.579
بنظر من به دیدگاه یک زن نیاز داری

00:07:56.821 --> 00:07:59.031
بهتر نیست اطلاعاتمون رو باهم به اشتراک بذاریم؟

00:07:59.064 --> 00:08:00.964
من بهت میگم که اونجا چی شنیدم

00:08:00.997 --> 00:08:03.517
تو هم بهم بگو نتیجه تحقیقات چی شد

00:08:04.380 --> 00:08:05.860
نظرت چیه؟

00:08:08.798 --> 00:08:11.248
من نمیتونم پاسپورتت برای زندگی جدیدت باشم کلارا

00:08:31.511 --> 00:08:34.961
...دوست دارم بدونم-
چی؟-

00:08:36.688 --> 00:08:40.998
دوست دارم بدونم، میشه امشب بیای
تا پیش همدیگه بخوابیم؟

00:08:44.178 --> 00:08:48.798
خیلی وقته اینکارو نکردیم
...فکر کردم دیگه نمیخوای

00:08:48.838 --> 00:08:52.568
بخاطر این اتفاقات اخیر

00:08:53.705 --> 00:08:56.775
بخاطر مرگ ادل بیچاره

00:08:56.812 --> 00:09:01.022
دلم میخواد برای یک شبم که شده
احساس امنیت کنم

00:09:02.645 --> 00:09:04.025
آها

00:09:09.997 --> 00:09:11.137
باشه

00:09:21.457 --> 00:09:23.667
غیرممکن بنظر میرسه

00:09:23.701 --> 00:09:27.261
بعد از اینهمه سال
از اولین باری که بغل گرفتمش

00:09:27.290 --> 00:09:29.880
باورم نمیشه که هنوز همون پسر بچه‌ست

00:09:29.914 --> 00:09:32.644
که داشت میدوید و خواهرش رو اذیت میکرد

00:09:32.675 --> 00:09:35.125
به سمتش کوفته ماهی پرت میکرد

00:09:35.160 --> 00:09:36.650
آره، یادمه

00:09:36.679 --> 00:09:41.409
حالا اینجاست
یه دکتر موفق شده

00:09:41.442 --> 00:09:45.032
و کتاب خودش رو هم چاپ کرده
خیلی بهت افتخار میکنم

00:09:45.067 --> 00:09:49.137
تبریک میگم
به مکس، پسر فوق العادم

00:09:49.174 --> 00:09:50.624
! به سلامتی مکس

00:09:50.659 --> 00:09:52.069
! به سلامتی مامان

00:09:54.455 --> 00:09:55.835
زود بیخیالت شد

00:09:55.871 --> 00:09:57.911
اصلا نگفت که هنوز مجردی

00:09:57.942 --> 00:09:59.222
آمادگیش رو داشتم

00:09:59.253 --> 00:10:01.013
ممنونم الینا

00:10:01.048 --> 00:10:03.358
خب، باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:10:03.395 --> 00:10:04.945
واقعا خونه راحتی داری

00:10:04.983 --> 00:10:07.123
بله، وقتی تزئین بشه
بهترم میشه

00:10:07.158 --> 00:10:09.638
دکور بشه؟
مگه الان چشه؟

00:10:09.678 --> 00:10:12.058
یکم خلوته
ممنون

00:10:12.094 --> 00:10:14.654
من رو یاد جراح پام میندازه

00:10:14.683 --> 00:10:18.243
هنر چینی مامان
روی اون میز خیلی قشنگ میشه

00:10:18.272 --> 00:10:19.582
نظرت چیه مکس؟

00:10:19.619 --> 00:10:22.659
نه، ممنون
از شلوغی بدم میاد

00:10:22.691 --> 00:10:25.941
اصلا هم شلوغ نیست
گرونم هست

00:10:25.970 --> 00:10:29.010
ولی خیلی روی مُد نیست مامان

00:10:29.042 --> 00:10:30.912
حالا اگه کلیمت درستش کرده بود

00:10:30.940 --> 00:10:34.050
خب، اینم یه داستان دیگه میشه
مگه نه؟

00:10:40.881 --> 00:10:43.711
بگم کی تماس گرفته؟

00:10:45.127 --> 00:10:47.577
تلفن قربان-
کیه؟-

00:10:47.612 --> 00:10:49.862
اسمش رو نگفت

00:10:52.790 --> 00:10:56.100
خوبه-
خوشمزس-

00:10:56.138 --> 00:10:59.308
بنظرت مَرده یا زنه؟-
...مندل-

00:10:59.348 --> 00:11:00.658
شایدم آملیا باشه

00:11:00.694 --> 00:11:03.804
مکس لیبرمن-
دکتر لیبرمن-

00:11:03.835 --> 00:11:07.695
برات یک هدیه فرستادم
به دستت رسید؟

00:11:09.358 --> 00:11:11.328
بله، خیلی ممنون

00:11:11.360 --> 00:11:15.640
لازم نیست که بپرسم
برات شگفت انگیز بود یا نه

00:11:17.642 --> 00:11:20.682
بود... بله

00:11:20.714 --> 00:11:23.234
فکر میکنی مامور پلیس
همیشه مراقب این ساختمونه؟

00:11:23.268 --> 00:11:26.478
ما هم یک مامور بگیریم؟-
حتما-

00:11:26.513 --> 00:11:28.623
میخوای که من درکت کنم

00:11:29.861 --> 00:11:32.381
برای همین باهام ارتباط برقرار کردی

00:11:32.415 --> 00:11:35.205
تو یک ذهن خُبره داری

00:11:35.246 --> 00:11:36.766
فکر میکنم ذهن من

00:11:36.799 --> 00:11:40.249
شایسته یک آنالیز با جزئیات باشه

00:11:42.287 --> 00:11:44.667
فکر میکنی برمیگرده سر میز؟

00:11:44.704 --> 00:11:46.884
ساکت
احتمالا داره کار میکنه

00:11:46.913 --> 00:11:48.983
چی؟ پای تلفن
عجیبه، مگه نه؟

00:11:49.018 --> 00:11:52.018
من کتابت رو خوندم

00:11:52.056 --> 00:11:55.646
تو گفتی زیبایی
میتونه منبع اعتیاد باشه

00:11:55.680 --> 00:11:58.550
مرگ تو رو هیجان زده میکنه، مگه نه؟

00:11:58.579 --> 00:12:02.069
مرگ یک تجربه باشکوهِ

00:12:02.100 --> 00:12:04.860
اولین نظرت راجبش چی بوده؟

00:12:04.896 --> 00:12:09.756
یادمه که
یک دختر رو توی تابوتش دیدم

00:12:09.798 --> 00:12:15.978
خیلی آروم بود، خیلی زیبا
انگار که فرشته‌ها اون رو بوسیده بودند

00:12:16.011 --> 00:12:21.431
تو میخوای به این زنها
پرشکوه ترین لحظه خودشون رو بدی

00:12:21.464 --> 00:12:24.434
...رویای اونها از زیبایی رو ارضا کنی

00:12:24.467 --> 00:12:26.187
و کاری کنی این رویا تا ابد ادامه داشته باشه

00:12:26.228 --> 00:12:29.678
مکس، غذات داره سرد میشه
کار بسه

00:12:31.543 --> 00:12:34.963
یکی باید قدر کار من رو بدونه

00:12:34.995 --> 00:12:36.545
فکر میکنی من کارت رو تحسین میکنم؟

00:12:36.583 --> 00:12:39.863
من یک هنرمند واقعیم
من مرگ رو نقاشی میکنم

00:12:39.897 --> 00:12:43.687
بزودی یک اثر هنری دیگه خلق میکنم

00:12:43.728 --> 00:12:45.248
بگو ببینم
چطور انتخابشون میکنی؟

00:12:45.281 --> 00:12:48.631
مکس!؟
نمیخوای برگردی سر میز؟

00:12:53.496 --> 00:12:55.186
صداش چطور بود؟

00:12:55.222 --> 00:12:58.642
جَوون، صداش پیر نبود
تحصیل کرده بود

00:12:58.674 --> 00:13:01.824
مطمئنی خودش بود؟

00:13:01.850 --> 00:13:07.270
بله، صداش شبیه دیوونه‌ها نبود
بیشتر منطقی و آروم بود

00:13:07.303 --> 00:13:09.863
پس به چیزی که میخواستی رسیدی

00:13:09.892 --> 00:13:12.902
تونستی یک رابطه رو شروع کنی

00:13:12.930 --> 00:13:16.620
بذار ببینیم میتونی قبل از اینکه ازش سرنخی پیدا کنم
داستانش رو بفهمی

00:13:16.657 --> 00:13:18.867
درباره اون شوخی نکن اسکار

00:13:20.144 --> 00:13:21.774
شوخی نکردم

00:13:32.639 --> 00:13:35.639
پس تو هم طرفدار داری؟

00:13:35.676 --> 00:13:38.606
که از طرفدار تو
خیلی خباثت کمتری داره

00:13:40.889 --> 00:13:43.479
یکی از همسایه‌های اون آپارتمان

00:13:43.512 --> 00:13:46.792
ظاهرا اوضاع بهتر شده

00:13:46.826 --> 00:13:52.826
و اونم برات کیک آورد؟

00:13:53.936 --> 00:13:57.036
بله، خودت پُختشون

00:13:58.423 --> 00:14:01.633
جالبه، خیلی جالبه

00:14:02.945 --> 00:14:04.325
چی؟

00:14:04.360 --> 00:14:09.710
مرباش خیلی غلیظه

00:14:12.886 --> 00:14:14.466
نگو که

00:14:14.508 --> 00:14:18.578
داری برای کیک
پرونده روان شناسی درست میکنی

00:14:18.616 --> 00:14:21.136
از روی شیرین بودنش
...میتونم بگم که

00:14:22.275 --> 00:14:24.895
حسابی عاشقت شده

00:14:30.007 --> 00:14:35.147
اگه بازم آنالیز خواستی بگو
پول هم نمیگیرم

00:14:36.772 --> 00:14:38.672
برو کیک خودتو پیدا کن

00:15:27.340 --> 00:15:30.450
یکی اینجاست-
چی؟ کجا؟-

00:15:30.481 --> 00:15:34.351
یکی داشت من رو نگاه میکرد
از روی سقف. من دیدمش

00:15:37.246 --> 00:15:39.246
...خب، بیا

00:15:41.423 --> 00:15:45.773
همینجا صبرکن! همینجا بمون

00:15:45.806 --> 00:15:48.666
مراقب باش! خواهش میکنم-
صبرکن-

00:16:07.794 --> 00:16:09.354
سقف باز بود

00:16:11.591 --> 00:16:14.871
ولی هرکس که بوده
دیگه رفته

00:16:14.904 --> 00:16:19.364
من دیدمش
قسم میخورم

00:16:19.392 --> 00:16:23.742
حرفمو باور نمیکنی، مگه نه؟
خواهش میکنم بگو که باور میکنی

00:16:23.775 --> 00:16:25.465
بهتره برم بالا رو چک کنم

00:16:25.501 --> 00:16:27.851
ببینم سلما حالش چطوره

00:16:29.436 --> 00:16:30.986
!همینجا بمون

00:16:53.322 --> 00:16:54.672
سلما؟

00:17:04.816 --> 00:17:06.336
خدای من

00:17:09.580 --> 00:17:13.790
همسرم گفت که یکی رو دیده
که از سقف بالا میرفته

00:17:13.825 --> 00:17:18.375
اون طبقه پایینه، الان توی شُک هست
بهتره من برم پیشش

00:17:20.108 --> 00:17:22.968
دقیقا با روش قبل
با همون شکل قبل

00:17:24.974 --> 00:17:26.674
قبل رابطه داشته؟

00:17:26.700 --> 00:17:30.080
...روی پاهاش لکه منی وجود داشت و

00:17:32.016 --> 00:17:35.986
و توسط یک وسیله
مورد حمله قرار گرفته

00:17:36.020 --> 00:17:38.260
شاید این یکی
نظرش رو عوض کرده

00:17:38.298 --> 00:17:40.708
نمیخواسته باهاش همکاری کنه

00:17:42.337 --> 00:17:45.617
شاید برای آروم کردنش اینکارو کرده؟

00:17:45.650 --> 00:17:47.930
منطقی نیست اسکار

00:17:49.620 --> 00:17:51.900
این فانتزی اون نیست

00:17:51.932 --> 00:17:53.692
اون نمیخواسته خودش رو بهش تحمیل کنه

00:17:53.727 --> 00:17:55.247
اون میخواسته که دختره
به میل خودش باهاش باشه

00:17:57.317 --> 00:18:00.697
خب، شاید افتاده

00:18:00.734 --> 00:18:03.084
کبودی میتونه مال بعد از حادثه باشه؟

00:18:03.116 --> 00:18:04.596
نه

00:18:05.463 --> 00:18:07.403
چرا برگشته اینجا؟

00:18:08.673 --> 00:18:10.743
این سالن مُد چی داره؟

00:18:12.781 --> 00:18:15.751
بازرس؟-
هاسمن؟-

00:18:15.784 --> 00:18:19.864
فکر کنم من دیدمش بازرس

00:18:19.891 --> 00:18:21.381
فکر کنم قاتل رو دیدم

00:18:21.410 --> 00:18:23.030
چی؟

00:18:23.067 --> 00:18:26.657
من شب رو کار میکنم
و رفته سمت آَشپزخونه طبقه پایین

00:18:26.691 --> 00:18:29.591
و توی اتاق مطالعه، یهو یه چیزی دیدم
که اولش فکر کردم مانکن بوده

00:18:29.625 --> 00:18:32.895
...ولی شاید-
ادامه بده-

00:18:32.939 --> 00:18:35.359
حالا میدونم که همون بوده

00:18:35.390 --> 00:18:39.600
شاید من قاتلش رو دیدم
ولی نمیتونم با اطمینان بگم

00:18:39.635 --> 00:18:41.835
قیافش چطور بود؟

00:18:41.879 --> 00:18:45.159
فکر کنم یه ماسک زده بود

00:18:45.193 --> 00:18:49.753
نه، مطمئنم ماسک زده بود

00:18:53.580 --> 00:18:58.550
و دوباره دیدیش؟-
آره، از سقف-

00:18:58.585 --> 00:19:02.205
خانم وگل، من دکترم
من چندین علایم رو در شما تشخیص دادم

00:19:02.244 --> 00:19:04.184
انقباض مردمک
...بی قراری

00:19:04.212 --> 00:19:07.632
من دردهای زیادی دارم
دکتر لیبرمن

00:19:07.663 --> 00:19:11.533
...همسرم برای من-
لادنوم تجویز کرده-

00:19:11.564 --> 00:19:15.154
بخاطر مصرف زیاد و عوارض جانبی
توهم رو تجربه کردید

00:19:16.051 --> 00:19:18.401
بله

00:19:18.433 --> 00:19:21.093
شما قشار کار رو درک میکنید

00:19:21.125 --> 00:19:23.815
...نیاز مبرم به ایده جدید

00:19:23.852 --> 00:19:27.372
برای همین در ابتدا نمیخواستید صحبت کنید
چرا به خودتون شک کردید؟

00:19:29.582 --> 00:19:36.662
هاینز، همسرم
...گفت که احتمال داره

00:19:36.692 --> 00:19:40.282
...احتمال داره که من اشتباه کرده باشم

00:19:42.146 --> 00:19:45.356
به صحبت همسرتون توجه نکنید

00:19:45.391 --> 00:19:48.701
ولنتین هم دقیقا همونطور که توصیفش کردید
اون رو دیده

00:19:48.739 --> 00:19:51.399
و شما دوبار دیدیدنش-
بله-

00:19:51.431 --> 00:19:53.361
به خودتون اعتماد کنید

00:19:59.370 --> 00:20:01.790
متوجه تخت خواب شدی؟-
چی؟-

00:20:01.821 --> 00:20:03.581
اون تنها میخوابه

00:20:03.616 --> 00:20:05.476
اونا اتاق جدا دارن

00:20:05.514 --> 00:20:07.384
متوجهم
پس شاهدی هم نداره

00:20:09.277 --> 00:20:12.587
این عکاس، راینمار
یه جای کارش میلنگه

00:20:12.625 --> 00:20:15.625
قسم میخورم که
قبلا یجا دیدمش

00:20:15.662 --> 00:20:17.112
...خیلی عالی

00:20:26.225 --> 00:20:29.605
خانم؟-
بازرس، ببخشید-

00:20:29.642 --> 00:20:31.092
همه چیز مرتبه؟

00:20:31.126 --> 00:20:34.196
میخواستم ببینم، میتونم یکم وقتتون رو بگیرم؟

00:20:34.233 --> 00:20:35.303
...خواهش میکنم

00:20:39.686 --> 00:20:43.476
گفتید که میخواید بین زنها
یک ارتباطی پیدا کنید

00:20:43.518 --> 00:20:45.308
بین دو قربانی اول

00:20:45.347 --> 00:20:48.387
بله چی پیدا کردید؟

00:20:48.419 --> 00:20:50.039
شاید هیچی

00:20:52.320 --> 00:20:54.980
...من این رو

00:20:57.186 --> 00:21:00.666
از روی جسد ادل زایلر پیدا کردم

00:21:02.847 --> 00:21:05.537
خویشاوندی نداشت
پس هیچکس نیومد که این رو بگیره

00:21:05.574 --> 00:21:07.964
چندتا تست اضافه انجام دادم

00:21:07.990 --> 00:21:09.300
خب؟

00:21:09.337 --> 00:21:11.127
قطعا نقره‌ست

00:21:12.512 --> 00:21:15.102
عجیبه، مگه نه؟
یک دختر فقیر مثل اون

00:21:15.135 --> 00:21:18.925
تونسته یک جواهر گرون مثل این بخره
حتما دست دومه

00:21:18.967 --> 00:21:20.727
از کجا میدونی؟

00:21:20.762 --> 00:21:24.732
یکسری نقش روش بود
...ولی

00:21:24.766 --> 00:21:26.726
از روش پاک شده

00:21:26.768 --> 00:21:29.868
ببخشید خانم

00:21:29.909 --> 00:21:32.389
ولی این دقیقا چطوری کمکمون میکنه؟

00:21:32.429 --> 00:21:37.299
یک دختر فقیر، برای خودش
جواهرات دست دوم میخره

00:21:37.330 --> 00:21:39.330
این بهمون چی میگه؟

00:21:39.367 --> 00:21:42.577
...من این رو

00:21:42.611 --> 00:21:45.961
از از روی جسد ماتیلدار برونر پیدا کردم

00:21:45.994 --> 00:21:49.584
از روی این هم
تمام نقش های اولیه پاک شده

00:21:50.585 --> 00:21:51.965
...اوه

00:21:53.381 --> 00:21:57.011
کنار خیابون پراتر
یک بازار جواهرات دست دوم هست

00:21:58.834 --> 00:22:00.914
خدای من

00:22:02.251 --> 00:22:04.081
این ارتباط ماست

00:22:30.141 --> 00:22:31.941
اینارو میشناسی؟

00:22:33.697 --> 00:22:36.007
نقش اونا از روش پاک شده

00:22:37.114 --> 00:22:38.914
مثل بقیه چیزهایی که اینجا میفروشی

00:22:38.943 --> 00:22:41.953
خب که چی؟
مردم اینا رو ترجیح میدن

00:22:46.468 --> 00:22:48.298
پلیس لئوپولشدات

00:22:50.369 --> 00:22:54.339
فروش جواهرات دست دوم
غیرقانونی نیست

00:22:54.373 --> 00:22:56.933
زنی که اینها رو ازت خرید رو
بخاطر میاری؟

00:22:56.961 --> 00:22:58.861
هزاران زن از اینها خرید میکنن

00:23:00.240 --> 00:23:01.900
مردم عتیقه ارزون قیمت رو زود میخرن

00:23:01.932 --> 00:23:04.042
کسی این اطراف نمیچرخیده؟

00:23:04.072 --> 00:23:06.732
یا مثلا با زنی که اینها رو میخره
صحبت کرده باشه؟

00:23:06.764 --> 00:23:09.844
من سرم تو کار خودمه

00:23:09.871 --> 00:23:12.671
ببین، سه زن به قتل رسیدن
وحشیانه کشته شدن

00:23:12.701 --> 00:23:16.531
تنها چیزی که میدونیم اینه که
دوتاشون به دکه تو اومدن

00:23:16.567 --> 00:23:17.907
و ازت حلقه خریدن

00:23:17.948 --> 00:23:20.918
من هیچی نمیدونم

00:23:20.951 --> 00:23:23.781
درباره حلقه‌ها بهمون بگو
چطور بهشون بر خوردی؟

00:23:25.404 --> 00:23:28.894
یکی اونا رو برام آورد-
یکی؟-

00:23:28.924 --> 00:23:32.174
اسمش رو نمیدونم
ولی پولش رو نصف میکنیم

00:23:33.964 --> 00:23:37.314
و اون، اینا رو از کجا میاره؟

00:23:39.279 --> 00:23:43.459
مالک دکه گفت
یکی اونا رو براش میاره تا بفروشه

00:23:43.491 --> 00:23:47.291
یکی که برای
دفتر کفن و دفن کار میکنه

00:23:47.322 --> 00:23:49.702
این مسخرست بازرس

00:23:49.738 --> 00:23:51.428
اصلا نیست
کاملا هم منطقیه

00:23:51.464 --> 00:23:54.334
یکی اینجا تصمیم گرفته
که یه پولی به جیب بزنه

00:23:54.363 --> 00:23:57.093
و از اجساد جواهرات بدزده
و اونا رو بفروشه

00:23:57.125 --> 00:23:58.705
ببین، من که باورم نمیشه

00:23:58.747 --> 00:24:01.407
ما نیومدیم برای دزدی تحقیق کنیم
آقای شاپ

00:24:01.440 --> 00:24:02.860
این به ما ربطی نداره

00:24:02.889 --> 00:24:07.029
اون اطراف دکه دور میزنه
و با زنها ملاقات میکنه

00:24:07.066 --> 00:24:10.276
زنانی که قربانی قاتل میشن

00:24:10.310 --> 00:24:13.490
مردی که شیفته طبیعت مرگ شده

00:24:13.521 --> 00:24:16.801
اون خودش رو هنرمند خطاب میکنه

00:24:16.834 --> 00:24:18.974
کی اینجا جسدها رو رنگ میکنه؟

00:24:31.228 --> 00:24:35.578
اسپرنگر کجاست؟
این آقایون باهاش کار دارن

00:24:35.612 --> 00:24:37.272
امروز زودتر رفت

00:24:37.303 --> 00:24:41.243
لباس مرتب پوشیده بود
بنظرم قرار داشت

00:24:59.049 --> 00:25:03.429
هی! چی شد؟-
آخرین بار کِی اینجا بود؟-

00:25:03.467 --> 00:25:06.507
کی؟-
با من بازی در نیار-

00:25:06.539 --> 00:25:10.129
اون این اطراف میگرده
تا با زنهایی که این اشیای دزدی رو بهشون میدزدی صحبت کنه

00:25:10.163 --> 00:25:13.103
اون زن
آخرین زنی که باهاش صحبت کرد کی بود؟

00:25:13.132 --> 00:25:17.722
اون یک پیشخدمته
توی رستوران بشوس

00:25:18.655 --> 00:25:20.205
اونا حتما آدرسش رو دارن

00:25:24.419 --> 00:25:27.389
بالاخره اومدی
پرنس خوشتیپم

00:26:58.306 --> 00:27:00.066
!ازش فاصله بگیر

00:27:00.101 --> 00:27:03.861
دکتر لیبرمن
خیلی منتظر بودم که رو در رو صحبت کنیم

00:27:03.898 --> 00:27:07.318
حیف شد که در شرایط بهتری
این اتفاق نیوفتاد، آقای اسپرینگر

00:27:07.349 --> 00:27:09.419
تو درکم میکنی، مگه نه؟

00:27:09.455 --> 00:27:12.285
من هیولا نیستم
من دارم بهشون لطف میکنم

00:27:12.320 --> 00:27:14.740
اون سه زن دیگه زیبا نیستن اسپرینگر

00:27:14.771 --> 00:27:16.151
اونا الان غذای کرم ها شدن

00:27:16.186 --> 00:27:18.636
باید بابت کاری که باهاشون کردی
تقاص پس بدی

00:27:28.612 --> 00:27:30.862
برو! برو مکس

00:27:55.328 --> 00:27:57.848
مارکوس اسپرینگر

00:27:57.883 --> 00:28:01.333
به عنوان یک مومیایی کننده
در مرده شور خونه شاپ و پسران کار میکرد

00:28:01.369 --> 00:28:03.719
چطور ردش رو زدی؟

00:28:03.751 --> 00:28:05.821
چطور پیداش کردی؟

00:28:05.856 --> 00:28:09.096
بی احتیاطی کرد
داشت از کنارش پول به جیب میزد

00:28:09.135 --> 00:28:11.545
از جسدها جواهرات میدزدید

00:28:11.586 --> 00:28:13.166
جالبه

00:28:13.208 --> 00:28:14.928
جواهرات رو توی بازار
به دلال میفروخت

00:28:14.969 --> 00:28:16.869
و بعد کنار دکه گشت میزد

00:28:16.902 --> 00:28:20.462
بعضی از دخترا هم از اونجا جواهرات میخرن
اونم اینطوری پیداشون میکرده

00:28:20.491 --> 00:28:25.221
خب، تبریک میگم

00:28:25.255 --> 00:28:27.425
نتیجه عالی بود

00:28:27.464 --> 00:28:31.124
باید یک کنفرانس خبری برگذار کنیم
الان کجاست؟

00:28:39.718 --> 00:28:43.448
نه، نه، نه
...نگو که

00:28:49.762 --> 00:28:53.392
الینا؟ ازت میخوام یه کاری رو برام انجام بدی

00:28:53.421 --> 00:28:55.181
اینا باید برسه به بیمارستان

00:28:55.216 --> 00:28:58.146
امشب. و به افسر دم در
بگو که میتونه بره

00:28:58.184 --> 00:29:01.294
...قربان من-
چیزی نیست، بهم اعتماد کن-

00:29:49.995 --> 00:29:51.065
دکتر

00:29:53.515 --> 00:29:57.065
عصر بخیر آقای اسپرنگر

00:29:57.105 --> 00:30:00.375
میدونستی که من به دیدنت میام؟

00:30:00.419 --> 00:30:01.969
حس کردم شاید اینکارو بکنی

00:30:04.043 --> 00:30:08.323
من خدمتکارم رو فرستادم که بره

00:30:09.980 --> 00:30:11.330
برنامه امروزم رو خالی کردم

00:30:14.985 --> 00:30:16.705
خب

00:30:18.437 --> 00:30:20.157
از کِی شروع شد؟

00:30:21.578 --> 00:30:24.858
این،میل شدید؟

00:30:26.894 --> 00:30:29.244
میخوام درکت کنم

00:30:30.587 --> 00:30:32.277
همه چیز رو بهم بگو

00:30:40.597 --> 00:30:45.327
فکر کنم وقتی بچه بودم
حدود 13 سالم بود

00:30:46.948 --> 00:30:50.058
یک دختری که دوستش داشتم
از من گرفته شد

00:30:51.919 --> 00:30:55.919
و اون بچه
چطور به یک قاتل تبدیل شد؟

00:30:59.892 --> 00:31:03.242
ماتیلدا-
اولین قربانی؟-

00:31:03.275 --> 00:31:05.995
تو، کنار دکه جواهر فروشی ملاقاتش کردی؟

00:31:07.210 --> 00:31:11.900
...صورتش شبیه اون بود

00:31:11.939 --> 00:31:14.359
مثل فرشته کوچیکم که مُرد

00:31:16.875 --> 00:31:20.325
...و بعد از اینکه تو کشتیش

00:31:22.535 --> 00:31:24.295
زیر زبونت مزه کرد؟

00:31:30.302 --> 00:31:34.962
وقتی همدیگه رو دیدیم
گفتی سه قربانی

00:31:34.996 --> 00:31:41.136
سه تا نبوده
من برگشتم تا این رو بهت بگم دکتر

00:31:42.245 --> 00:31:45.455
ماتیلدا، ادل، سلما

00:31:47.388 --> 00:31:49.148
من نمیشناسمش

00:31:51.392 --> 00:31:54.052
سلما، کی هست؟

00:31:55.189 --> 00:31:58.539
داری میگی اون رو نکشتی؟

00:31:58.571 --> 00:32:02.821
نه، تو اشتباه کردی

00:32:02.851 --> 00:32:06.201
روش قتل کاملا یکسان بود

00:32:06.234 --> 00:32:09.384
یکی داره از من سو استفاده میکنه

00:32:09.410 --> 00:32:14.790
یکی داره از شونه من بالا میره
و از شهرتم استفاده میکنه

00:32:14.829 --> 00:32:18.969
مطمئنی که قاتل از تو کپی برداری کرده؟

00:32:19.006 --> 00:32:21.936
برای من، مرگ یک هنره

00:32:21.974 --> 00:32:26.124
اجازه نمیدم یک آماتور
اسمم رو خراب کنه

00:32:27.221 --> 00:32:29.051
متوجهم

00:32:29.085 --> 00:32:32.295
پس برای همین امشب اومدی اینجا

00:32:32.329 --> 00:32:34.539
تو پیام رسان من هستی

00:32:34.573 --> 00:32:38.303
تو کارهایی که بعدا انجام خواهم داد رو
در کتاب بعدیت مینویسی

00:32:38.335 --> 00:32:43.375
میخوام به دنیا بگی که
من هیچ ربطی به این قتل آخر نداشتم

00:32:44.963 --> 00:32:46.863
اینکارو میکنی؟

00:32:49.105 --> 00:32:51.415
من جزوی از نقشه تو نمیشم

00:32:53.281 --> 00:32:55.701
چی؟

00:32:55.732 --> 00:33:00.222
انکار نمیکنم که
باعث شگفت زدگی من میشی

00:33:01.772 --> 00:33:05.022
ولی من توی بازیت شرکت نمیکنم

00:33:05.052 --> 00:33:09.092
ولی تو تنها کسی هستی که
من رو درک میکنه

00:33:09.125 --> 00:33:12.125
اون زنها مُردن آقای اسپرینگر

00:33:12.162 --> 00:33:16.132
بخاطر تو
زندگی همشون کوتاه شد

00:33:16.166 --> 00:33:20.206
نمیتونم روی شما، اسمی بجز قاتل بذارم

00:33:22.586 --> 00:33:25.106
کاری که تو میکنی
هیچ افتخاری نداره

00:33:29.869 --> 00:33:31.769
میدونی این چیه؟

00:33:32.838 --> 00:33:35.428
توی مرده شور خونه ازش استفاده میکنن

00:33:35.461 --> 00:33:41.091
آقای اسپرینگر-
من بارها به دیدنت فکر کردم-

00:33:41.122 --> 00:33:43.682
ولی فکر نمیکردم اینطوری بشه

00:33:43.711 --> 00:33:45.681
منتظر چی هستی!؟

00:33:48.923 --> 00:33:50.793
چاقو رو پایین بیار
آقای اسپرینگر

00:33:50.821 --> 00:33:53.721
فکر میکنی کاری که من میکنم
هیچ هنری درش نیست؟

00:33:53.755 --> 00:33:56.065
پس این جلسه دیگه تموم شده

00:34:07.873 --> 00:34:09.983
تا کی میخواستی صبر کنی؟

00:34:13.120 --> 00:34:17.060
فکر کردم برات آدم جالبیه

00:34:17.089 --> 00:34:22.059
تو بهم گفتی
که ذهنش برات جذابه

00:34:25.615 --> 00:34:29.575
داشتم بهت فرصت مطالعه بیشتر میدادم

00:34:29.619 --> 00:34:32.789
الان دیگه نمیتونم روش مطالعه کنم
چون یه تیر رفته توی مغزش

00:34:35.521 --> 00:34:37.181
شنیدی که چی گفت

00:34:38.524 --> 00:34:40.844
یک قتل حل نشده

00:34:41.907 --> 00:34:43.247
هنوز تموم نشده

00:34:50.502 --> 00:34:54.132
سلما کتک خورده بود، یادته؟
این با بقیه قربانی ها فرق میکرد

00:34:54.161 --> 00:34:58.101
هرکس که اون رو کشته
فکر میکرده باید آرومش کنه

00:34:58.130 --> 00:35:01.930
و اینکه، اینجا هیچ انگشتری نیست

00:35:06.414 --> 00:35:08.494
این چیه؟

00:35:08.520 --> 00:35:12.700
گَرد نقره
یکی عکسش رو سوزونده

00:35:12.731 --> 00:35:17.531
اون عکاسِ
راینمایر

00:35:17.563 --> 00:35:20.223
یادمه که قبلا کجا دیدمش مکس
بیا

00:35:37.618 --> 00:35:39.168
ما میخوایم راجب سلما بدونیم

00:35:41.173 --> 00:35:43.523
من خیلی نمیشناختمش

00:35:43.555 --> 00:35:46.345
من گرد نقره داخل اتاقش پیدا کردم

00:35:46.385 --> 00:35:48.385
عکس سوخته

00:35:48.422 --> 00:35:52.742
من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم
پنج سال پیش

00:35:54.600 --> 00:35:56.670
ممنون، میتونی بری

00:35:59.329 --> 00:36:00.809
خانوما

00:36:03.678 --> 00:36:06.578
توی صنعت عکاسی پورن فعالیت داشتی

00:36:06.612 --> 00:36:10.512
الان قیافت باکلاس تر شده
اسمت رو عوض کردی، ولی من میشناسمت

00:36:10.547 --> 00:36:13.587
میخوای برای تفتیش خونت حکم بگیرم؟

00:36:13.619 --> 00:36:16.169
اگه خونت رو بگردیم
چه عکسهایی پیدا میکنیم؟

00:36:16.208 --> 00:36:19.318
چرا عکسش رو سوزوندی؟

00:36:19.349 --> 00:36:22.729
مردم برای چیزهایی که براشون میبرم
پول خوبی میدن

00:36:22.766 --> 00:36:27.976
مردم قابل احترام
حتی پلیسها

00:36:29.221 --> 00:36:32.431
اون عکس از کی بود؟
از سلما؟

00:36:34.709 --> 00:36:36.919
پس کی؟

00:36:36.953 --> 00:36:38.443
بگو ببینم

00:36:38.472 --> 00:36:41.132
من یکبار ازش عکس گرفتم

00:36:41.164 --> 00:36:44.444
...خیلی وقت پیش، ولی-
چی؟-

00:36:51.139 --> 00:36:56.459
ما داشتیم باهم میخندیدیم
من و سلما

00:36:56.490 --> 00:37:00.220
یک شب توی اتاقش مست کردیم
و اون موقع بود بهش گفتم

00:37:01.115 --> 00:37:03.525
چی؟

00:37:03.566 --> 00:37:08.536
یکی که قبلا گذاشته بود ازش عکاسی کنم
عسکای قدیمیش رو داشتم

00:37:08.571 --> 00:37:13.091
بهش نشونشون دادم
سلما باورش نمیشد

00:37:13.127 --> 00:37:16.647
آقای راینمایر
کی توی عکس بود؟

00:37:18.028 --> 00:37:20.618
باید درباره ماسکها بیشتر بدونم

00:37:20.652 --> 00:37:22.342
چی؟-
به عنوان یک طراح مُد-

00:37:24.034 --> 00:37:27.354
وایسا ببینم
چی ازم میخوای؟

00:37:27.383 --> 00:37:28.973
به کمکت نیاز دارم کلارا

00:37:30.420 --> 00:37:32.280
فکر کردم دیگه کاری بهم نداری

00:37:33.975 --> 00:37:37.495
درباره چیزی که قبلا گفتی
حق با تو بود

00:37:37.531 --> 00:37:40.601
مُد تخصص من نیست
تو بیشتر از من ازش سر در میاری

00:37:40.637 --> 00:37:42.427
دقیقا

00:37:42.467 --> 00:37:44.047
این قضیه مهمه کلارا

00:37:45.332 --> 00:37:47.642
دارم بهت اجازه ورود به داستان قاتل رو میدم

00:37:50.682 --> 00:37:52.272
مارکوس اسپرنگر دیشب کشته شد

00:37:52.304 --> 00:37:54.864
زمانی که میخواستیم دستگیرش کنیم
این اتفاق افتاد

00:37:55.928 --> 00:37:59.588
پس... دیگه تموم شد

00:37:59.622 --> 00:38:04.492
اینطور بنظر میرسه
ما اومدیم تا بهتون اطلاع بدیم

00:38:04.523 --> 00:38:07.013
ممنونم بازرس

00:38:07.043 --> 00:38:10.223
ولی قبل از اینکه بریم
میشه که ما

00:38:10.253 --> 00:38:13.123
قبل از رفتن
یک نگاه به لباسهای قدیمی بندازیم؟

00:38:13.152 --> 00:38:15.502
خانواده من
توی کسب و کار پارچه هستن

00:38:15.534 --> 00:38:17.814
خیلی دوست دارم که
بتونم که کلکسیون شما یک نگاه بندازم

00:38:19.400 --> 00:38:20.780
حتما

00:38:22.058 --> 00:38:25.058
مراقب باش
اون خیلی ظریفه

00:38:28.029 --> 00:38:30.029
توی کلکسیون شما
هیچ ماسکی نیست؟

00:38:30.894 --> 00:38:32.314
...من

00:38:32.344 --> 00:38:36.244
فکر میکنم از اونها
برای تحریک قوای جنسی استفاده میشده

00:38:38.868 --> 00:38:41.418
قضیه چیه دکتر؟

00:38:42.975 --> 00:38:46.215
شما همیشه انقدر موفق نبودید، مگه نه؟

00:38:48.395 --> 00:38:51.225
یک زمانی، زندگی شما خیلی سخت بود

00:38:54.884 --> 00:38:57.024
نقاشی سیندرلا

00:38:58.336 --> 00:39:01.336
دختری که لباس پاره پوشیده
و تبدیل به پرنسس میشه

00:39:02.892 --> 00:39:05.002
این شمایی، مگه نه؟

00:39:06.482 --> 00:39:09.592
این داستان شماست

00:39:09.623 --> 00:39:15.563
اینطور بنظر میرسه
مشخصه که من راهم رو به سمت بالا باز کردم و خوش شانس بودم

00:39:15.594 --> 00:39:17.844
نه همیشه

00:39:17.872 --> 00:39:20.812
لودو رانمایر از شما عکس گرفت

00:39:20.841 --> 00:39:24.471
شما وقتی جوون تر بودید
برای اون ژست عکس برهنه گرفتید

00:39:24.500 --> 00:39:26.880
و اون عکس شما رو نگهداشته

00:39:26.916 --> 00:39:28.846
!نه! این مسخرست

00:39:28.883 --> 00:39:31.163
بعد از اینکه سلما عکس رو گرفت
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:39:31.196 --> 00:39:33.196
میخواست دوباره اون رو به خودت بفرشه؟

00:39:33.232 --> 00:39:36.482
زنی که برای تو بیگاری میکرد

00:39:36.512 --> 00:39:39.002
کریستینا

00:39:39.031 --> 00:39:41.311
اینا چی دارن میگن؟

00:39:41.344 --> 00:39:43.174
!قسم میخورم که نمیدونم

00:39:44.692 --> 00:39:47.042
راینمایر بهمون گفت

00:39:47.074 --> 00:39:51.184
بهش گفتی اینکارو بکنه
تا دهن اون رو ببنده

00:39:51.216 --> 00:39:54.246
ولی اون بی احتیاطی کرد
و به سلما گفت

00:39:54.288 --> 00:39:58.188
اون بهش عکس رو نشون داد
و سلما اون عکس رو برداشت

00:39:58.223 --> 00:40:00.473
و بخاطر همینه که
الان مُرده

00:40:03.642 --> 00:40:08.992
تو بهم گفتی که ماموریت تو
آزاد کردن زنها از اسارته

00:40:09.027 --> 00:40:11.887
و این لباسها یادآور

00:40:11.926 --> 00:40:15.756
زجرهایی هست
که بخاطر مُد کشیدی

00:40:18.485 --> 00:40:19.995
ماسک کجاست؟

00:40:25.112 --> 00:40:27.912
میتونیم برای پیدا کردنش اینجا رو بگردیم

00:40:48.273 --> 00:40:51.833
زنها از رنگ سفید
برای صورتشون استفاده میکردن

00:40:51.863 --> 00:40:55.973
که باعث میشد سم رنگ
وارد خون اونها بشه

00:40:56.005 --> 00:40:59.415
اونا قطره بلادونا رو
توی چشمشون میریزن

00:40:59.457 --> 00:41:03.837
فقط برای اینکه چشمشون برق بزنه
و در آخر هم کور میشدن

00:41:05.739 --> 00:41:11.019
این ماسک هم
یک وسیله شکنجه‌ست

00:41:11.054 --> 00:41:14.614
هزینه دردناک زیبایی

00:41:14.644 --> 00:41:18.414
زنهای پولدار اینا رو میزدن
تا صورتشون رو از آفتاب دور نگه دارن

00:41:24.689 --> 00:41:26.829
فقط برای اینکه صورتشون سفید بمونه

00:41:29.038 --> 00:41:33.178
شما گفتید که قاتل ادل
ماسک به چهره داشته

00:41:33.214 --> 00:41:39.434
بعدش هم قاتل سلما رو
برای ما توصیف کردید شما اون رو از توی سقف دیده بودید

00:41:41.499 --> 00:41:43.289
ولی همش ساختگی بود

00:41:44.674 --> 00:41:49.094
شما خودت اون شب ماسک رو زدی
تو سلما رو کشتی

00:41:49.127 --> 00:41:51.267
و ولنتین تو رو دید

00:41:52.648 --> 00:41:54.998
فقط میخواستی که ما باور کنیم

00:41:55.029 --> 00:41:58.099
که یک نفر، هر سه قتل رو مرتکب شده

00:42:00.483 --> 00:42:02.693
اون یک مزاحم حال بهم زن بود

00:42:03.624 --> 00:42:05.324
باید اخراجش میکردم

00:42:06.765 --> 00:42:08.455
اون تنبل و بی مصرف بود

00:42:08.491 --> 00:42:10.841
بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟

00:42:10.873 --> 00:42:13.913
درسته، اون عکس رو بدست آورد

00:42:17.086 --> 00:42:20.226
کاری که سالها پیش انجامش داده بودم

00:42:20.261 --> 00:42:24.471
توی یک زندگی دیگه
قبل از همه اینا

00:42:24.507 --> 00:42:28.987
قبل از همه این جریانات
اون بوسیله عکس من رو مسخره کرد

00:42:29.029 --> 00:42:33.139
برای همین بهش باج دادی؟
ولی هیچوقت ساکتش نمیکرد

00:42:34.931 --> 00:42:38.001
...فکر میکردم بالاخره بیخیال میشه، ولی

00:42:39.039 --> 00:42:40.699
اون خیلی ازم متنفر بودند

00:42:40.730 --> 00:42:45.670
گفت که اینا رو به مطبوعات نشون میده
تا من رو نابود کنه

00:42:45.701 --> 00:42:47.771
چطور تونستی رابطه نامشروع رو شبیه سازی کنی؟

00:42:52.639 --> 00:42:56.369
...کریستینا خواهش میکنم

00:42:56.401 --> 00:42:58.821
...هاینز، عزیزم

00:42:58.852 --> 00:43:00.892
...خواهش میکنم، بهم بگو

00:43:02.269 --> 00:43:03.789
چه اتفاقی افتاده؟

00:43:10.311 --> 00:43:14.871
خانم وگل، من شما رو به جرم
قتل سلما ویرث دستگیر میکنم

00:44:10.371 --> 00:44:12.131
خانم ویس اومدن قربان

00:44:12.166 --> 00:44:16.026
مکس، برات یه چیزی آوردم

00:44:21.106 --> 00:44:24.246
تبریک میگم کلارا-
مرسی-

00:44:24.282 --> 00:44:27.352
امیدوارم این شروع یک همکاری باشه

00:44:47.823 --> 00:44:50.273
فکر کردم شاید این لازمتون بشه؟

00:44:50.929 --> 00:44:54.479
ممنون

00:44:56.486 --> 00:44:58.936
بفرمایید داخل

00:45:11.605 --> 00:45:15.255
دخترم هانا
ایشون بازرس راینهارت هستن

00:45:16.437 --> 00:45:18.367
اسکار هستم

00:45:20.234 --> 00:45:23.104
امیدوارم با بچه مشکلی نداشته باشید

00:45:24.480 --> 00:45:27.070
نه، مشکلی ندارم

00:45:28.864 --> 00:45:34.114
من میرم توی آشپزخونه
‌هانا، با آقا مهربون باش

00:45:41.393 --> 00:45:46.263
اگه خواستی باهاش دوست بشی
اون داستان دوست داره

00:45:51.403 --> 00:45:52.853
...خب

00:46:01.103 --> 00:46:06.073
این داستان راجب
...یک دختره که تبدیل به پرنسس شد

00:46:16.532 --> 00:46:21.852
روزی روزگاری در یک سرزمین خیلی خیلی دور

00:46:21.882 --> 00:46:24.162
...یک امپراطوری وجود داشت

00:46:24.410 --> 00:46:28.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:28.434 --> 00:46:35.434
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.