WEBVTT

00:01:06.262 --> 00:01:36.262
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.337 --> 00:01:40.027
ما مجموع تجربیاتی هستیم که بدست میاریم

00:01:40.065 --> 00:01:42.545
و این تجربیات توسط خاطرات به ما نشون داده میشه

00:01:42.585 --> 00:01:46.795
گاهی، یک شئ ساده
میتونه مجموعه‌ای خاطرات رو بهمون یادآور بشه

00:01:46.830 --> 00:01:51.320
میتونه یک در
به گذشته فراموش شده باشه

00:01:51.352 --> 00:01:53.082
ما تمام عمرمون رو

00:01:53.113 --> 00:01:56.223
صرف جمع آوری اشیا قیمتی و نمادها میکنیم

00:01:56.254 --> 00:02:00.814
هرکدوم از اونها
بخش کوچکی از شخصیت ما رو تشکیل میده

00:02:00.844 --> 00:02:03.614
که کلید احساسات ما هستند

00:02:11.717 --> 00:02:13.127
کیه؟

00:02:16.653 --> 00:02:18.073
کی اونجاست؟

00:02:27.526 --> 00:02:29.836
!یکی اینجاست
!دارم صداتو میشنوم

00:02:34.568 --> 00:02:36.978
! زودباش

00:02:39.055 --> 00:02:40.125
!آخ

00:02:49.583 --> 00:02:51.833
چقدر خبیثانه انجام شده

00:02:53.656 --> 00:02:55.376
کی این اتفاق افتاده؟

00:02:55.416 --> 00:02:57.556
بعد از نیمه شب

00:02:57.591 --> 00:03:00.421
قربانی توی بیمارستان درحال بهبوده

00:03:00.456 --> 00:03:01.796
سرقت از منزل

00:03:01.836 --> 00:03:03.736
مربوط به بخش من نیست

00:03:03.769 --> 00:03:07.219
چرا نمیدیش به یکی از افسرهای جوونت
که بررسیش کنه؟

00:03:07.256 --> 00:03:10.156
قربانی شخص مهمیه

00:03:10.190 --> 00:03:12.050
!وزیر مالیات سابق

00:03:12.088 --> 00:03:14.918
!اون مورد حمله قرار گرفته

00:03:14.953 --> 00:03:16.993
یک افسر با تجربه رو روی این پرونده میخوام

00:03:17.024 --> 00:03:18.164
یک افسر خوب

00:03:23.133 --> 00:03:25.313
ببخشید-
چی؟-

00:03:25.343 --> 00:03:27.353
چی گفتی؟

00:03:27.379 --> 00:03:28.999
متوجه نشدم

00:03:29.036 --> 00:03:30.106
!بیرون

00:03:49.712 --> 00:03:51.612
میدونیم چه چیزهایی به سرقت رفته؟

00:03:51.645 --> 00:03:53.025
...بله

00:03:56.960 --> 00:03:58.030
...اینا

00:04:00.309 --> 00:04:01.789
همین؟

00:04:01.827 --> 00:04:04.207
آره-
یک مورد؟-

00:04:08.109 --> 00:04:09.529
چقدر ارزش داشته؟

00:04:09.559 --> 00:04:10.969
همینش جالبه

00:04:11.009 --> 00:04:12.909
اصلا با ارزش نبوده

00:04:12.942 --> 00:04:15.122
مالک میگه اثر، تقلبی بوده

00:04:25.713 --> 00:04:27.473
حتما موقع درگیری اتفاق افتاده

00:04:29.752 --> 00:04:31.862
...درگیری اینجا اتفاق افتاده

00:04:33.687 --> 00:04:35.137
اصلا منطقی نیست

00:04:37.898 --> 00:04:38.928
...خب

00:04:40.832 --> 00:04:42.562
خانومها و آقایون

00:04:42.592 --> 00:04:45.392
همکاران درمانگران عزیز

00:04:45.423 --> 00:04:48.743
به علت بازنشستگی پروفسور گرونر

00:04:48.771 --> 00:04:54.921
و حالا خرسندم که سرپرست جدید
بخش عصب شناسی رو خدمتتون معرفی کنم

00:04:54.949 --> 00:04:58.229
پروفسور نومن از دانشگاه استراسبورگ

00:05:07.755 --> 00:05:09.955
پروفسور نومن
...اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

00:05:09.999 --> 00:05:12.759
من میشناسمت
شما مکس لیبرمن هستی

00:05:12.795 --> 00:05:15.895
...شما هم کاندید این سِمت بودید-
...بله-

00:05:15.936 --> 00:05:20.666
امیدوارم این باعث اختلاف بینمون نشه

00:05:20.699 --> 00:05:25.329
شما موفقیت زیادی
در زمینه روانشناسی مجرمین بدست آوردید

00:05:25.359 --> 00:05:28.739
من کتابت رو خوندم، واقعا عالی بود-
ممنون-

00:05:28.776 --> 00:05:31.946
پروفسور قبلی خیلی شیفته کار من نبود

00:05:31.986 --> 00:05:34.986
خب، امیدوارم ما باهمدیگه
همکاری بهتری داشته باشیم

00:05:35.990 --> 00:05:38.580
من دکتر هیلینگ هستم-
خوشبختم-

00:05:38.614 --> 00:05:40.554
دکتر لیبرمن

00:05:40.581 --> 00:05:42.961
ببخشید که سر کارتون مزاحم شدم

00:05:42.997 --> 00:05:45.137
نه، از دیدنتون خوشحال شدم
...بفرمایید

00:05:48.417 --> 00:05:50.107
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:05:50.142 --> 00:05:52.902
من به کمکتون نیاز دارم

00:05:52.938 --> 00:05:55.078
یکی که میشناسم، داره رنج میکشه

00:05:55.113 --> 00:05:57.873
اون به دکتر نیاز داره
یک عصب شناس

00:06:00.532 --> 00:06:03.332
اسمش کاپیتان جرج اشتاینرِ

00:06:03.363 --> 00:06:06.613
اون در دوران خودش
سرباز بسیار خوبی بود

00:06:06.642 --> 00:06:08.402
ایشونه؟-
بله-

00:06:08.437 --> 00:06:11.027
دوست پدرم هستن

00:06:11.060 --> 00:06:13.960
بخاطر مصدومیت در ارتش
خونه نشین شده

00:06:13.994 --> 00:06:18.454
من خارج از زمان خدمتش
به دیدنش رفتم

00:06:18.481 --> 00:06:20.451
ایشون پدرتون هستن؟

00:06:20.483 --> 00:06:22.283
چند سال پیش از دنیا رفت

00:06:22.312 --> 00:06:24.492
توی چین درآمد خوبی داشت

00:06:24.522 --> 00:06:27.732
...البته این تا وقتی بود که

00:06:30.459 --> 00:06:32.499
چه اتفاقی افتاد خانم؟

00:06:32.530 --> 00:06:34.700
اون هشت سال پیش در پکن بود

00:06:34.739 --> 00:06:36.739
اون موقع انقلابیون به قلعه حمله کردند

00:06:36.775 --> 00:06:38.425
انقلابیون بوکسر؟

00:06:38.467 --> 00:06:40.367
دقیقا

00:06:40.400 --> 00:06:42.820
ارتش اونها شهر رو محاصره کرد

00:06:42.850 --> 00:06:45.090
هزاران ارتشی مسلح

00:06:45.128 --> 00:06:47.028
هیچکس اجازه ورود یا خروج نداشت

00:06:47.061 --> 00:06:51.721
کاپیتان با دفاع از وزارت خونه
تونست جون پدرم رو نجات بده

00:06:52.826 --> 00:06:57.726
...و چون پدرم از دنیا رفت، من

00:06:59.488 --> 00:07:01.178
شما نسبت به ایشون احساس مسئولیت کردید؟

00:07:04.113 --> 00:07:06.433
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:07:08.704 --> 00:07:13.434
اون ادعا میکنه... که نفرین شده

00:07:13.467 --> 00:07:15.497
دکتر لیبرمن خواهش میکنم

00:07:15.538 --> 00:07:18.608
ببینید که چه چیزی
داره ایشون رو آزار میده

00:07:40.252 --> 00:07:41.672
دکتر لیبرمن-
بله-

00:07:41.702 --> 00:07:42.912
...دنبالم بیاید لطفا

00:07:49.952 --> 00:07:51.442
ممنون که با من ملاقات کردید دکتر

00:07:51.471 --> 00:07:53.271
ویزینگر-
ویزینگر-

00:07:53.300 --> 00:07:56.860
شما مسئول کلینیک هستید؟-
بله، با 30 مریض-

00:07:56.890 --> 00:08:00.510
همه ارتشی سابق هستن
و اکثرا در زمان خدمت آسیب دیدن

00:08:00.549 --> 00:08:02.239
مشکلشون چیه؟

00:08:02.274 --> 00:08:07.524
قطع عضو. قربانی گلوله انفجاری
بعضا بخاطر کهولت سن با مشکلشون کنار اومدن

00:08:07.556 --> 00:08:09.556
درباره جورج اشتاینر چی میتونید بهم بگید؟

00:08:09.592 --> 00:08:11.972
چطور مگه؟

00:08:12.008 --> 00:08:13.728
باهم یک دوست مشترک داریم

00:08:13.769 --> 00:08:18.499
و ازت خواستن که
به ملاقاتش بیای؟

00:08:18.532 --> 00:08:20.952
بله

00:08:20.983 --> 00:08:25.473
کاپیتان دچار هذیون و جنون شده

00:08:25.505 --> 00:08:28.885
رفتار ایشون بشدت دمدی مزاج شده

00:08:29.992 --> 00:08:32.482
...میخاستم اگه میشه
ببینمشون

00:08:36.136 --> 00:08:37.406
پرستار اگنر؟

00:08:40.589 --> 00:08:41.869
...دنبالم بیا

00:09:02.542 --> 00:09:03.822
کاپیتان اشتاینر

00:09:05.027 --> 00:09:08.547
اون آخرین نبردی که شرکت کرد
در پکن بود

00:09:10.515 --> 00:09:12.855
وقتی اومد پیشمون
آسیب دیده بود

00:09:22.907 --> 00:09:25.357
کاپیتان اشتاینر؟

00:09:27.049 --> 00:09:30.019
کاپیتان اشتاینر؟
یکی برای ملاقات با شما اومده

00:09:34.470 --> 00:09:37.650
یک چیزی رو به در تکیه داده
نمیتونم بازش کنم

00:09:39.095 --> 00:09:40.925
میشه لطفا؟-
حتما-

00:09:47.276 --> 00:09:48.546
!چاقو دستشه

00:09:49.623 --> 00:09:51.043
!کاپیتان اشتاینر

00:09:51.073 --> 00:09:52.873
!از در فاصله بگیر

00:09:52.902 --> 00:09:54.042
!کاپیتان اشتاینر

00:09:55.836 --> 00:09:57.936
!ازش فاصله بگیر

00:09:57.976 --> 00:09:59.666
!اون اینجاست
!داره میاد

00:09:59.702 --> 00:10:02.742
اشتاینر در رو روی خودش بسته

00:10:02.774 --> 00:10:06.544
!میبینمش! صورت انتقام جوی اون رو میبینم

00:10:06.571 --> 00:10:08.881
دارم میام داخل-
!اون گناهای من رو میدونه-

00:10:17.444 --> 00:10:19.964
کاپیتان با خودت چیکار کردی؟

00:10:19.998 --> 00:10:21.658
کاپیتان
چاقو رو بیار پایین

00:10:21.690 --> 00:10:23.830
!اون ما رو نفرین کرده

00:10:23.864 --> 00:10:25.074
!هردومون رو

00:10:25.107 --> 00:10:27.937
اون روی قلب ما سایه انداخته

00:10:47.612 --> 00:10:51.062
!پلنگ روی آبه

00:10:51.098 --> 00:10:54.028
پلنگ روی آبه

00:10:54.792 --> 00:10:57.862
شکمش پُره

00:10:57.898 --> 00:11:00.518
...پلنگ روی آبه

00:11:04.146 --> 00:11:06.356
دکتر؟

00:11:06.389 --> 00:11:09.389
بهش مورفین دادیم
تا دردش آروم بشه

00:11:09.427 --> 00:11:12.287
مورفین عصب های اون رو گیج میکنه
اینطوری نمیتونه باهامون صحبت کنه

00:11:12.326 --> 00:11:16.846
شاید اگه یک روز دیگه بیاید
بهتر باشه

00:11:16.883 --> 00:11:19.023
من بیشتر از همیشه
دلم میخواد باهاش صحبت کنم

00:11:20.438 --> 00:11:22.888
بهم اجازه بدید اینجا صبر کنم

00:11:22.923 --> 00:11:25.173
فقط تا وقتی که اثر داروها بره

00:11:35.522 --> 00:11:37.212
روزت چطور بود؟

00:11:39.077 --> 00:11:42.007
نمیخوای راجبش صحبت کنی؟

00:11:42.046 --> 00:11:44.876
من معمولا سر میز
درباره کار صحبت نمیکنم

00:11:47.534 --> 00:11:49.644
شماها چطور؟

00:11:49.674 --> 00:11:51.754
روزت چطور بود؟

00:11:51.780 --> 00:11:53.510
چه کتابی خوندی هانا؟

00:11:53.540 --> 00:11:56.130
یک داستان خیالی قدیمیه

00:11:56.163 --> 00:11:59.063
آها، فهمیدم کدوم کتاب رو میگی

00:11:59.097 --> 00:12:00.337
فکر کنم قبلا خوندمش

00:12:00.374 --> 00:12:01.864
تو کتاب کودک میخونی؟

00:12:01.893 --> 00:12:05.593
ولی تو که پیری-
هانا، بی ادب نباش-

00:12:05.621 --> 00:12:08.451
!نه، برای دخترم میخوندم

00:12:20.118 --> 00:12:23.048
تو دختر داری؟
دلم میخواد ببینمش

00:12:23.087 --> 00:12:26.017
...من

00:12:26.055 --> 00:12:28.775
کی میتونم ببینمش؟
خواهش میکنم

00:12:28.817 --> 00:12:31.987
هانا انقدر اسکار بیچاره رو اذیت نکن

00:12:32.027 --> 00:12:33.127
غذامون رو بخوریم

00:12:34.339 --> 00:12:36.169
قبل از اینکه سرد بشه

00:12:38.999 --> 00:12:40.409
شب بخیر

00:12:47.974 --> 00:12:49.774
تو خیلی باهاش مهربونی

00:12:57.846 --> 00:13:01.876
مشکل چیه؟
نمیخوای که بری؟

00:13:01.919 --> 00:13:04.959
فردا صبح زود باید برم سر کار

00:13:04.991 --> 00:13:07.581
اگه بخوای میتونی شب رو بمونی

00:13:09.512 --> 00:13:11.002
باشه یک وقت دیگه

00:13:14.000 --> 00:13:16.350
ببخشید

00:13:38.334 --> 00:13:39.964
من نمیشناسمت

00:13:39.991 --> 00:13:42.581
تو پیغام رسونشی؟

00:13:42.614 --> 00:13:45.654
من اسمم دکتر لیبرمنِ

00:13:45.686 --> 00:13:48.516
من دوست خانم لیندر هستم

00:13:48.551 --> 00:13:51.001
...همون دختر که چهره غمگینی داره

00:13:54.488 --> 00:13:59.528
اونا فکر میکنن من خطرناکم
یک سگ که باید به زنجیر بسته بشه

00:14:02.911 --> 00:14:04.121
یکم آب بخور

00:14:15.509 --> 00:14:17.099
چرا من رو بستن؟

00:14:18.202 --> 00:14:19.692
برای محافظت از خودت اینکارو کردن

00:14:21.930 --> 00:14:25.830
یادت میاد امروز چه اتفاقی برات افتاد؟

00:14:25.865 --> 00:14:30.655
...من هر لحظه و هرشب
اومدنش رو میبینم

00:14:31.353 --> 00:14:33.183
اون؟

00:14:33.217 --> 00:14:36.387
چشماش یه کاسه خونِ

00:14:36.427 --> 00:14:38.257
دربارش برام بگو

00:14:38.291 --> 00:14:39.531
اون کیه؟

00:14:43.434 --> 00:14:45.334
من صدای نجوا کردنش رو میشنوم

00:14:45.367 --> 00:14:47.957
...اونجا! توی سایه

00:14:54.997 --> 00:14:58.447
تو به طلسم باور داری دکتر؟

00:14:58.483 --> 00:15:03.453
من به قدرتش باور دارم
بله

00:15:03.488 --> 00:15:06.388
وقتی که شیطان توی دنیا رها بشه

00:15:06.422 --> 00:15:11.392
تا وقتی که به قربانیش نرسه
آروم نمیگیره

00:15:23.267 --> 00:15:24.507
باید استراحت کنی

00:15:25.579 --> 00:15:27.099
دوباره بزودی بهت سر میزنم

00:15:32.655 --> 00:15:36.795
بنظرم ایشون
در مقطع پیشرفته بیماری جنون هستن

00:15:36.832 --> 00:15:39.352
شرایطش مدام بدتر میشه

00:15:39.386 --> 00:15:43.486
چیزهایی که میگفت برام جالب بود
یه چیزی درباره نفرین میگفت

00:15:43.528 --> 00:15:46.638
ما این توهم ها رو تشویق نمیکنیم

00:15:46.669 --> 00:15:48.359
بهتره دربارش باهاش صحبت نکنید

00:15:48.395 --> 00:15:51.015
پس چطور میخواید کمکش کنید؟

00:15:51.053 --> 00:15:52.713
دوز دارو رو افزایش میدم

00:15:52.744 --> 00:15:55.514
داروها به کم کردن دردش کمک میکنه

00:15:55.540 --> 00:15:59.100
داروها دردش رو درمان نمیکنه دکتر ویزینگر

00:15:59.130 --> 00:16:04.030
هرچی که داره اذیتش میکنه
ریشه اون باید کشف بشه

00:16:04.066 --> 00:16:07.036
شاید بهتره پرونده اون رو به من بدید

00:16:07.069 --> 00:16:08.349
میتونم منتقلش کنم

00:16:08.381 --> 00:16:10.591
من از آوازه شما خبر دارم

00:16:10.624 --> 00:16:12.904
تو همون یهودی هستی
که کتاب نوشتی

00:16:12.937 --> 00:16:14.727
طرفدار فروید بودی، مگه نه؟

00:16:16.251 --> 00:16:18.391
این مردها مشکل دارن

00:16:18.425 --> 00:16:23.215
این شغل ماست که رنج اونا رو کم کنیم
و به هر روشی که بتونیم اینکارو میکنیم

00:16:23.258 --> 00:16:25.398
...بله-
ممنون دکتر-

00:16:25.432 --> 00:16:27.712
ولی ما به کمک شما نیاز نداریم

00:16:32.508 --> 00:16:36.858
اون نیازی به بیهوش شدن نداره
فقط کافیه بهش گوش بدید

00:16:39.067 --> 00:16:41.757
این نظر منه

00:17:13.066 --> 00:17:15.336
اون هیچوقت خونه رو ترک نمیکنه

00:17:15.379 --> 00:17:17.759
مدام داره بدتر و بدتر میشه

00:17:20.487 --> 00:17:22.487
چیزی تو رو ترسونده؟

00:17:23.663 --> 00:17:25.873
میتونی بهم بگی؟
میتونی صحبت کنی؟

00:17:27.805 --> 00:17:29.765
جواب آقا رو بده لئوپولد

00:17:33.397 --> 00:17:36.397
همیشه همینطوریه

00:17:36.434 --> 00:17:38.714
ما حتی خونمون رو عوض کردیم

00:17:38.747 --> 00:17:42.367
ولی اون از پله بالا نمیاد دکتر

00:17:42.406 --> 00:17:44.196
!از هیچ پله‌ای بالا نمیاد

00:17:44.235 --> 00:17:47.615
پایینش وایمیسه
میلرزه و گریه میکنه

00:17:47.652 --> 00:17:50.172
ولی مطب من طبقه دومه

00:17:50.207 --> 00:17:52.517
تا دم در روی زمین کشوندمش

00:17:57.076 --> 00:17:58.106
...برای تو

00:18:05.601 --> 00:18:08.501
بچه کی بدنیا میاد؟-
یک ماه دیگه-

00:18:09.778 --> 00:18:11.808
حتما لئوپولد خیلی استرس داره

00:18:11.849 --> 00:18:15.159
وقتی متوجهش شد
خیلی هیجان زده بود

00:18:15.197 --> 00:18:18.547
کودکان معمولا احساسات واقعیشون رو
سرکوب میکنند

00:18:20.202 --> 00:18:24.972
ببینید، راه پله یک نمادِ

00:18:25.000 --> 00:18:26.760
نماد تغییره

00:18:28.728 --> 00:18:31.698
شاید تغییر به چیزی که ازش میترسیم

00:18:33.733 --> 00:18:36.943
معمولا تغییر
به سکس ختم میشه

00:18:36.977 --> 00:18:38.077
ها؟

00:18:38.117 --> 00:18:41.147
راه پله نماد ابتدایی آلت مردانه هست

00:18:43.329 --> 00:18:44.879
!بسه

00:18:46.539 --> 00:18:49.539
البته نمادها همیشه اونی که باید باشن نیستن

00:18:51.785 --> 00:18:52.915
!بیسکوییت

00:18:59.690 --> 00:19:01.830
پس فکر کنم قرار نیست پول ویزیت بدن

00:19:07.215 --> 00:19:10.075
چه انتظاری داشتی مکس؟

00:19:10.114 --> 00:19:14.154
فکر کردی همه وین
ایده‌های دیوونه کننده تو رو قبول میکنن؟

00:19:14.187 --> 00:19:17.287
تو فکر میکنی هر چیزی
نماد یه چیز دیگس

00:19:17.328 --> 00:19:19.428
این سیگار، اون ظرف

00:19:19.468 --> 00:19:22.468
گاهی اوقات
سیگار، فقط سیگارِ

00:19:25.336 --> 00:19:28.406
مطمئنم دیدگاهش کاملا به راه پله عوض شد

00:19:28.443 --> 00:19:31.313
آره احتمالا

00:19:31.342 --> 00:19:35.102
راستش میخواستم راجب یه مساله دیگه
باهات صحبت کنم

00:19:35.139 --> 00:19:39.009
تو قبلا توی ارتش بودی
به کمکت نیاز دارم

00:19:39.039 --> 00:19:40.869
شایدم اصلا خوشت اومد

00:19:43.768 --> 00:19:45.488
فکر کنم به خودشون میگفتن

00:19:45.529 --> 00:19:48.429
ارتش به حق و متوازن ساز مُشت

00:19:50.223 --> 00:19:53.123
چین توی خشکسالی گیر کرده بود

00:19:53.157 --> 00:19:58.227
زمین کشاورزان نابود شده بود
زندگیشون هم از بین رفته بود

00:19:58.266 --> 00:20:01.676
بعدش ارتش
رفت سراغ مهاجرین اروپایی

00:20:01.717 --> 00:20:04.997
و به سمت زاغه نشین‌های پکن
حرکت کردند

00:20:05.031 --> 00:20:08.971
کلیساها رو آتش زدن
و زائرها رو کشتند

00:20:09.000 --> 00:20:13.380
ظاهرا این کاپیتان اشتاینر
هنوز زخم اون دوران روی تنش تازه ست

00:20:15.766 --> 00:20:18.836
فکر میکنی بتونی بهش کمک کنی مکس؟

00:20:18.872 --> 00:20:21.432
یا دیگه کار از کار گذشته؟

00:20:29.158 --> 00:20:31.638
دکتر گفت میتونم اینا رو باز کنم

00:20:31.678 --> 00:20:34.088
ولی رفتار اشتباهی انجام نده

00:20:44.415 --> 00:20:46.485
حالا یکم استراحت کن کاپیتان

00:20:46.521 --> 00:20:48.941
فردا صبح زود با سینی صبحانه
بهتون سر میزنم

00:20:50.594 --> 00:20:52.944
اون دَرنده روحِ

00:21:08.715 --> 00:21:10.915
دوباره این حرفا رو شروع نکن

00:21:12.719 --> 00:21:14.859
اون شبا میاد

00:21:20.071 --> 00:21:21.801
با خودش سایه میاره

00:21:23.074 --> 00:21:25.114
بهتره بهش فکر نکنی

00:21:47.375 --> 00:21:51.025
...من گناهت رو میدونم

00:21:52.828 --> 00:21:57.108
...من گناهت رو میدونم

00:21:57.143 --> 00:21:59.253
...من گناهت رو میدونم

00:21:59.283 --> 00:22:01.673
...من گناهت رو میدونم

00:22:01.699 --> 00:22:06.009
...من گناهت رو میدونم

00:22:06.048 --> 00:22:11.608
...من گناهت رو میدونم

00:24:08.343 --> 00:24:09.553
کاپیتان؟

00:24:10.863 --> 00:24:12.383
کاپیتان اشتاینر؟

00:24:53.561 --> 00:24:54.911
به لندن؟

00:24:54.941 --> 00:24:57.221
خیلی وقته که خانوادم رو ندیدم

00:24:57.254 --> 00:24:58.774
ساشا کوچولو هنوز بچه بود

00:24:58.807 --> 00:25:01.467
ماه دیگه جشن تکلیفشه ما باید بریم

00:25:01.500 --> 00:25:03.090
تو هم دعوتی

00:25:03.122 --> 00:25:05.402
البته فکر نکنم بخوای بیای

00:25:05.434 --> 00:25:08.024
خب، نمیتونم که همینطوری
بیمارام رو ول کنم

00:25:08.058 --> 00:25:10.958
لیا بجای ما
به امور رسیدگی میکنه

00:25:10.992 --> 00:25:12.682
...خب

00:25:12.718 --> 00:25:14.198
به خانواده وایت چپل سلام برسونید

00:25:14.236 --> 00:25:16.616
شاید بهتره به لیا بگی
که پیشت بمونه

00:25:16.653 --> 00:25:18.623
تا وقتی ما نیستیم، تنها نباشه

00:25:18.655 --> 00:25:21.485
مامان، اون میتونه از خودش مراقبت کنه

00:25:23.418 --> 00:25:26.868
!گزارشگر معروف

00:25:26.904 --> 00:25:29.744
هنوز خیلی معروف نیستم-
تبریک میگم عزیزم-

00:25:29.769 --> 00:25:32.459
مندل مقاله تو که راجب اون مَرده بود رو
بهم نشون داد

00:25:32.496 --> 00:25:33.666
اسمش چی بود؟

00:25:33.704 --> 00:25:35.884
گرشتل-
خودشه، گرشتل-

00:25:35.913 --> 00:25:38.263
و چیکار کرده بود؟-
وای مامان-

00:25:38.295 --> 00:25:40.055
اون یه هنرمند معروفه
یه نقاش

00:25:40.090 --> 00:25:42.160
اون خیلی با میل میخوندش
هر کلمه رو با دقت مطالعه میکرد

00:25:42.195 --> 00:25:44.915
بزرگترین طرفدارته-
عالی بود، خیلی عالی بود-

00:25:44.957 --> 00:25:47.507
ممنون-
خیلی با استعدادی-

00:25:47.546 --> 00:25:50.166
خداحافظ عزیزم-
خداحافظ-

00:25:50.203 --> 00:25:52.763
خداحافظ همگی-
خداحافظ

00:25:52.792 --> 00:25:54.932
منم همراهیت میکنم

00:25:57.452 --> 00:26:00.392
خب؟
چی میخواستی بهم بگی؟

00:26:00.420 --> 00:26:03.220
پس داری با هنرمندهای معروف مصاحبه میکنی؟

00:26:03.251 --> 00:26:05.321
من هرچی اونا ازم بخوان
مینویسم

00:26:05.356 --> 00:26:07.386
من خودم به داستان جنایی علاقه دارم

00:26:07.427 --> 00:26:08.737
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

00:26:08.774 --> 00:26:10.884
چرا میخواستی همراهیم کنی؟

00:26:10.914 --> 00:26:15.164
مکس! یک دکتر پشت خطه
و باهات کار داره

00:26:15.194 --> 00:26:16.754
کیرلینگ هاوس بود فکر کنم

00:26:16.782 --> 00:26:18.442
و گفت موضوع راحب یک بیماره

00:26:18.473 --> 00:26:19.963
...ببخشید

00:26:27.033 --> 00:26:28.073
مکس لیبرمن

00:26:34.316 --> 00:26:35.726
دکتر لیبرمن

00:26:38.217 --> 00:26:40.667
...خیلی متاسفم

00:26:43.325 --> 00:26:44.775
اونا با شما تماس گرفتن؟

00:26:46.328 --> 00:26:48.568
امروز صبح باهام تماس گرفتن

00:26:48.607 --> 00:26:50.327
گفتن چه اتفاقی افتاده؟

00:26:52.472 --> 00:26:55.612
بنظر خودکشی کرده

00:26:56.891 --> 00:26:59.961
تا بعد از کالبد شکافی
نمیتونیم مطمئن باشیم

00:26:59.997 --> 00:27:03.237
ممنون دکتر لیبرمن
بابت کاری که سعی کردید براش انجام بدید

00:27:03.276 --> 00:27:05.726
هنوز تموم نشده خانم

00:27:05.762 --> 00:27:09.012
کار من روی این پرونده
تازه شروع شده

00:27:09.041 --> 00:27:13.221
امروز صبح وزیر باهام تماس گرفت

00:27:13.252 --> 00:27:16.362
آقای وگنر
دوستهای با نفوذی داره

00:27:16.393 --> 00:27:20.053
و خیلی دوست دارن که
توی پرونده سرقت به پیشرفت برسی

00:27:20.086 --> 00:27:25.916
پس من به تو تکیه میکنم راینهارت

00:27:25.954 --> 00:27:29.344
من که قبلا بهتون گفتم
این پرونده آسونه

00:27:29.371 --> 00:27:31.131
به یکی از افسرهای جوون بدیدش

00:27:31.166 --> 00:27:34.506
ما به یک نتیجه مطلوب نیاز داریم

00:27:34.549 --> 00:27:38.209
همه شهرت ما به این بستگی داره

00:27:38.242 --> 00:27:40.042
حالا کاری که گفتم رو بکن

00:28:01.541 --> 00:28:03.511
هردو میدونیم که اینجا چخبره

00:28:03.543 --> 00:28:06.173
چی؟-
بیا بچه بازی در نیاریم-

00:28:06.201 --> 00:28:08.891
شهرت تو در خطره
نه شهرت من

00:28:08.928 --> 00:28:12.038
وایسا ببینم-
اشتباهات زیاد، سهل انگاری زیاد-

00:28:12.069 --> 00:28:15.069
...ببین راینهارت-
نه، تو ببین-

00:28:15.107 --> 00:28:19.627
درحالی که تو بهم دستور میدی
و کاراگاه بازی در میاری

00:28:19.663 --> 00:28:24.053
دارم بهت میگم
که من سرم شلوغه

00:28:24.081 --> 00:28:26.641
میفهمی بولو؟

00:28:36.335 --> 00:28:37.715
...ون بولو

00:28:40.442 --> 00:28:41.752
ون بولو هستم

00:28:41.789 --> 00:28:43.069
!ون بولو

00:28:51.799 --> 00:28:55.629
کاری که گفتید رو انجام دادم
سرقت های مشابه رو پیدا کردم

00:28:55.664 --> 00:28:56.534
و؟

00:28:56.562 --> 00:28:58.392
یک ورود غیرقانونی دیگه

00:28:58.426 --> 00:29:01.806
هیتزینگ بوده
با شرایط کاملا مشابه

00:29:06.020 --> 00:29:07.610
!پس اینجایی

00:29:10.576 --> 00:29:13.746
ممنون خانم لیندر
...کارتون خوب بود

00:29:19.240 --> 00:29:21.480
سرقت چه زمانی اتفاق افتاد؟

00:29:21.518 --> 00:29:22.898
دو هفته پیش

00:29:22.933 --> 00:29:24.493
من طبقه بالا خواب بودم

00:29:24.521 --> 00:29:28.011
از پنجره آشپزخونه وارد شد
و به اتاق نشیمن اومد

00:29:39.363 --> 00:29:41.123
اینجا یک کابینت بود

00:29:41.158 --> 00:29:42.568
یک قطعه دیگه از من بود

00:29:42.608 --> 00:29:44.958
سارق بهش صدمه زد

00:29:44.990 --> 00:29:47.580
به تعمیرگاه فرستادمش

00:29:50.409 --> 00:29:52.579
قطعه رو اینجا دارم، بله

00:29:52.618 --> 00:29:54.408
یک قطعه ازش برداشته شده بود

00:29:54.447 --> 00:29:56.827
به شدت خراش افتاده بود

00:29:56.864 --> 00:30:00.634
یکی بدون دقت
سعی کرده بازش کنه

00:30:00.660 --> 00:30:02.660
تازه دارم روش کار میکنم بازرس

00:30:05.079 --> 00:30:07.079
...یک لحظه، هاسمن

00:30:10.843 --> 00:30:13.193
پس دزد دو سرقت جداگانه انجام داده

00:30:13.225 --> 00:30:16.185
بله-
و هیچ چیز با ارزشی رو نمیدزده-

00:30:16.228 --> 00:30:17.328
بله

00:30:17.367 --> 00:30:19.057
ولی به خودش زحمت وایسادن میده

00:30:19.093 --> 00:30:22.273
و دوتا کابینت لاکی کاملا مشابه رو
میدزده

00:30:22.303 --> 00:30:23.993
بله

00:30:24.029 --> 00:30:25.619
ولی چرا؟

00:30:26.859 --> 00:30:28.999
دکتر ویزینگر در خانه سالمندان نظامیان

00:30:29.034 --> 00:30:31.904
گفت که
عملکردش تحت پیشنهاد شما بوده

00:30:31.933 --> 00:30:33.973
گفت که کاپیتان
برای خودش عامل خطر بوده

00:30:34.004 --> 00:30:36.214
ولی شما بهشون گفتی
نباید بیهوش بشه

00:30:36.248 --> 00:30:39.148
با اون در بیمارستان رفتار بدی داشتن
با طناب به تخت بسته میشد

00:30:39.182 --> 00:30:41.292
برای آروم کردنش
از مورفین استفاده میکردن

00:30:41.322 --> 00:30:45.222
من بهشون گفتم
که باید توهمات اون رو درک کنند

00:30:45.257 --> 00:30:46.707
کدوم توهمات؟

00:30:50.124 --> 00:30:54.444
اون بهم گفت... که نفرین شده

00:30:54.473 --> 00:30:56.993
چی؟

00:30:57.027 --> 00:31:01.547
اون فکر میکرد که یک خدای باستانی
اون رو برای مرگ نشون کرده

00:31:03.240 --> 00:31:07.380
مرد بیچاره
حتما توهماتش خیلی قوی بوده

00:31:07.417 --> 00:31:09.657
برای همین هم
نفرین رو روی خودش اجرا کرده

00:31:15.218 --> 00:31:19.188
شما برای این شغل درخواست دادید
و درخواست شما رد شد

00:31:19.222 --> 00:31:20.912
آیا دلیلش رو هم بهتون گفتن؟

00:31:22.639 --> 00:31:27.369
اونا گفتن که
...تحقیقات و روشهای من

00:31:27.402 --> 00:31:32.792
هنوز آنالیز روش فروید
با دید شَک بهش نگاه میشه

00:31:32.821 --> 00:31:35.481
قطعا-
ولی با اینحال-

00:31:35.514 --> 00:31:37.214
به دکتر ویزینگر با خیال راحت
دستورالعمل میدی

00:31:37.240 --> 00:31:41.240
...و درنتیجه-
!من مسئول مرگ اون نیستم-

00:31:41.278 --> 00:31:45.768
من بهشون پیشنهاد کردم تا پرونده بیمار رو بگیرم
ولی پیشنهادم رد شد

00:31:45.800 --> 00:31:47.940
ویزینگر یک شکایت رسمی پیش من ثبت کرده

00:31:47.975 --> 00:31:51.455
فکر میکنی باید باهاش چیکار کنم؟

00:31:51.495 --> 00:31:53.695
من باید برگردم اونجا

00:31:53.739 --> 00:31:56.359
...مسائلی راجب مرگش هست

00:31:56.397 --> 00:31:58.397
که به تحقیقات بیشتر نیاز داره

00:32:16.175 --> 00:32:18.135
من این نگاه رو میشناسم

00:32:18.177 --> 00:32:21.967
یه گندی زدی
و برای جمع کردنش به من نیاز داری

00:32:25.460 --> 00:32:28.360
یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:32:28.394 --> 00:32:30.984
یک مرد مُرده
و حس میکنم مقصر من بودم

00:32:31.018 --> 00:32:33.738
باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
و به کمکت نیاز دارم

00:33:00.219 --> 00:33:06.259
فکر میکنی این اتفاق
به تحقیقات پلیس نیاز داره؟

00:33:06.294 --> 00:33:08.124
کاپیتان اشتاینر مُرده دکتر ویزینگر

00:33:08.158 --> 00:33:12.438
بله، ولی علت مرگ برای همه واضحه

00:33:12.473 --> 00:33:16.103
اون خودش رو کشت
اون از توهم رنج میبرد

00:33:16.132 --> 00:33:18.312
اگر دکتری که اینجاست
...دخالت نکرده بود

00:33:18.341 --> 00:33:20.761
من ازتون خواستم که این پرونده رو به من بدید
!ولی شما مخالفت کردی

00:33:20.791 --> 00:33:22.721
شما پیشنهاد کردی
!که مُسَکن قطع بشه

00:33:22.759 --> 00:33:25.379
برای اینکار باید روان درمانی رو شروع میکردیم

00:33:25.417 --> 00:33:28.317
اینطوری ول کردنش بی احتیاطی بود

00:33:28.351 --> 00:33:30.491
آخرین کسی که دیدش کی بوده؟

00:33:44.263 --> 00:33:46.963
آخرین باری که باهاشون صحبت کردید کی بود؟

00:33:46.990 --> 00:33:49.370
شب قبل از مرگشون

00:33:49.406 --> 00:33:53.616
من حمومش کردم
و بهش شب بخیر گفتم

00:33:53.652 --> 00:33:56.762
که میشه حدود ساعت 9

00:33:56.793 --> 00:34:01.633
رفتارش عجیب نبود؟

00:34:01.660 --> 00:34:04.560
بهتره بپرسی

00:34:04.594 --> 00:34:08.224
ایا اتفاقی رفتارش معمولی نشد؟

00:34:08.253 --> 00:34:09.503
منظورت چیه؟

00:34:09.530 --> 00:34:12.080
دل و روده اون رو دیدید؟

00:34:12.119 --> 00:34:13.709
...بله

00:34:13.741 --> 00:34:16.161
اون یک مرغ از آشپزخونه دزدید
دل و رودش رو در آورد

00:34:16.192 --> 00:34:19.892
و خونش رو توی اتاقش پخش کرد

00:34:19.919 --> 00:34:21.469
هفته پیش

00:34:21.507 --> 00:34:23.537
یک اتفاقی توی خونه شیشه‌ای افتاد

00:34:23.578 --> 00:34:25.958
چه اتفاقی؟

00:34:25.994 --> 00:34:30.764
اشتاینر صبح زود به اونجا رفت
و همه وسایل اونجا رو شکوند تا بتونه به اونجا وارد بشه

00:34:30.792 --> 00:34:32.762
اون در رو شکوند
و یکی از

00:34:32.794 --> 00:34:36.044
گیاه‌ها رو به اتاقش برد

00:34:36.074 --> 00:34:39.044
این رفتار یک آدم منطقی نیست

00:34:39.077 --> 00:34:41.077
نظر شما چیه بازرس؟

00:34:45.083 --> 00:34:46.913
...هر روز

00:34:46.946 --> 00:34:49.326
...سه وعده در روز

00:34:49.363 --> 00:34:51.373
...من براش میبردمشون

00:34:51.399 --> 00:34:53.329
بهش کمک میکردم لباس بپوشه

00:34:53.367 --> 00:34:56.777
متاسفم
حتما خیلی براتون سخته خانم

00:34:58.924 --> 00:35:01.244
آیا توی مرگ ایشون
چیزی نبود که

00:35:01.271 --> 00:35:05.031
توجه شما رو جلب کنه؟

00:35:05.068 --> 00:35:07.348
منظورتون چیه؟

00:35:07.381 --> 00:35:09.451
اینطور خودکشی غیر معمولیه

00:35:11.247 --> 00:35:14.247
بخار آتش، گرمای زیاد

00:35:14.284 --> 00:35:16.394
خدای من

00:35:17.149 --> 00:35:18.559
کاپیتان بیچاره

00:35:30.197 --> 00:35:31.747
من حرفه‌ای نیستم مکس

00:35:31.784 --> 00:35:34.374
ولی بنظر اون مرد دیوونه شده بود

00:35:34.408 --> 00:35:36.268
دیوونه جواب نمیشه اسکار

00:35:36.306 --> 00:35:38.066
همه چیز رو توجیه نمیکنه

00:35:38.101 --> 00:35:42.421
اون حیوون زبون بسته
که امحا احشا اون رو بیرون ریخته

00:35:42.450 --> 00:35:45.560
یک درخت رو توی ساختمان روی زمین بکشی

00:35:45.591 --> 00:35:46.801
اینا هرکدوم یه معنی داره

00:35:46.834 --> 00:35:49.184
فقط هنوز پیداش نکردیم

00:35:49.216 --> 00:35:51.246
نمیتونم بفهمم

00:35:51.287 --> 00:35:52.667
خیلی دوست داشته خودش رو بکشه

00:35:52.702 --> 00:35:54.572
چرا خودش رو به اتاق جوش برده

00:35:54.600 --> 00:35:58.050
وقتی میتونسته به راحتی
با این تمومش کنه؟

00:35:58.086 --> 00:35:59.326
مراقب باش

00:36:03.230 --> 00:36:04.750
شاید از رده خارج شده

00:36:09.132 --> 00:36:10.312
...وایسا ببینم

00:36:12.066 --> 00:36:13.376
یه چیزی اینجاست

00:36:29.221 --> 00:36:31.291
...پلنگ روی آبه

00:36:34.468 --> 00:36:37.298
راستش پلنگ یک کشتیه

00:36:37.333 --> 00:36:39.963
توی کتابخونه نیرو دریایی پیداش کردم

00:36:43.442 --> 00:36:47.212
یک کشتی بخار اتریشی
و سفرهای اون به سمت شرق بوده

00:36:47.239 --> 00:36:51.169
و به وین کالا میاورده
از تیانجین به تریست

00:36:51.209 --> 00:36:56.249
زمانی که کاپیتان اونجا بوده
این کشتی در چین پهلو گرفته

00:36:56.283 --> 00:36:58.563
پس... پلنگ چین رو ترک کرده

00:36:58.595 --> 00:37:00.795
و شکمش هم پُر بوده

00:37:00.839 --> 00:37:03.319
با چی؟

00:37:03.359 --> 00:37:06.089
اشتاینر یه چیزی رو
داخلش جاساز کرده بوده؟

00:37:07.949 --> 00:37:11.089
شدت این سوختگی ها
هرکسی رو از پا در میاره

00:37:11.125 --> 00:37:15.505
قلبش همینطوری هم ضعیف بوده
امکان نداشته از این جون سالم بدر ببره

00:37:16.958 --> 00:37:18.238
ممنون دکتر

00:37:18.270 --> 00:37:21.760
وایسا بازم هست بازرس

00:37:24.725 --> 00:37:27.935
پاهاش بریدگی داره. پارگی پوست

00:37:27.969 --> 00:37:30.589
انگار یکی توشون چاقو کرده

00:37:32.284 --> 00:37:35.254
اخیرا؟-
شاید یک ماه پیش-

00:37:35.287 --> 00:37:37.497
مشخصا میتونید جای زخم رو ببینید

00:37:37.531 --> 00:37:39.531
خودش اینکارو کرده؟

00:37:40.499 --> 00:37:42.569
ممکنه، ولی احتمالش کمه

00:37:44.020 --> 00:37:46.470
اشتاینر شکنجه شده بود اسکار

00:37:46.505 --> 00:37:48.645
ممکنه یکی کاری کرده باشه
که اون خودش رو بکشه

00:38:10.840 --> 00:38:14.950
همه چیز اینجا فروشی نیست سروان

00:38:24.578 --> 00:38:27.028
مامان، بابا،
نمیدونستم دارید میاید

00:38:27.063 --> 00:38:28.893
میخواید براتون سوپ درست کنم؟

00:38:28.927 --> 00:38:32.027
نه، متاسفانه نمیشه مکس
خیلی وقت نداریم

00:38:34.760 --> 00:38:37.140
مشکل چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:38:37.176 --> 00:38:41.316
باید ازت یه چیزی بپرسیم
و یک جواب صادقانه میخوایم

00:38:41.353 --> 00:38:42.913
باشه

00:38:42.941 --> 00:38:44.391
درباره کلاراست

00:38:44.425 --> 00:38:46.185
چی؟

00:38:46.220 --> 00:38:47.700
یه اتفاقی داره میوفته

00:38:49.327 --> 00:38:50.537
نمیفهمم

00:38:50.569 --> 00:38:52.469
مکس لطفا بهمون دروغ نگو

00:38:52.502 --> 00:38:55.372
ما شما رو توی خونه خودمون دیدیم

00:38:55.402 --> 00:38:57.712
داشتی بهش چی میگفتی؟

00:38:57.749 --> 00:39:00.369
هیچی
فقط داشتیم حرف میزدیم

00:39:00.407 --> 00:39:05.097
اون دیده شده
که داره وارد این آپارتمان میشه

00:39:05.135 --> 00:39:06.895
دیروقت

00:39:06.930 --> 00:39:09.550
پس دور و اطراف شهر
جاسوس گذاشتید

00:39:09.588 --> 00:39:13.038
خانم اشمیت داشته رد میشده

00:39:13.074 --> 00:39:15.354
خب، خانم اشمیت
عالی شد، چه منبع معتبری

00:39:15.387 --> 00:39:19.007
مکس من نمیتونم دروغای تو رو تحمل کنم
اگه اینکارو کنی نمیبخشمت

00:39:19.046 --> 00:39:20.566
...مامان خواهش میکنم

00:39:20.599 --> 00:39:22.949
ما فقط ازت میخوایم
که درست راجبش فکر کنی

00:39:22.981 --> 00:39:26.121
فکر کن که چه کاری به صلاح کلاراست
چه کاری به صلاح توئه

00:39:26.156 --> 00:39:27.946
بابا این حرفو نزن

00:39:27.986 --> 00:39:30.816
تو بودی که اون رو نخواستی

00:39:30.851 --> 00:39:33.341
تو بودی که نامزدی رو بهم زدی

00:39:33.371 --> 00:39:36.241
تو تاحالا یکبار خوشحالی اون رو از بین بردی
حالا ازت خواهش میکنم

00:39:36.270 --> 00:39:39.720
دوباره احساسات این دختر رو
جریحه دار نکن

00:39:39.756 --> 00:39:43.686
بابا، من هیچوقت همچین چیزی رو نمیخوام

00:39:43.726 --> 00:39:46.416
کلارا الان یک نویسنده حرفه‌ایه

00:39:46.453 --> 00:39:50.973
و برای اطلاعات میاد اینجا

00:39:51.009 --> 00:39:53.839
من نمیخوام که
هیچکدوم از شما آسیب ببینید

00:39:53.874 --> 00:39:55.534
مراقب باش پسرم

00:39:58.257 --> 00:39:59.567
...خب

00:39:59.604 --> 00:40:03.404
باید اینا رو بهت میگفتیم
ریچل

00:40:03.435 --> 00:40:06.645
کاری نکن که
افتخار کردن بهت کار سختی بشه

00:40:14.515 --> 00:40:17.135
نوشیدنی میل دارید قربان؟

00:40:17.173 --> 00:40:18.763
...بله

00:40:32.153 --> 00:40:37.333
نمیفهمم چرا باید اینکارو بکنیم؟

00:40:37.365 --> 00:40:40.985
اونا فقط توهمات ساده نبوده
یکی کاپیتان اشتاینر رو شکنجه کرده

00:40:41.024 --> 00:40:45.064
اینا مضحکه بازرس

00:40:45.097 --> 00:40:47.197
باید با همه صحبت کنیم

00:40:47.237 --> 00:40:51.027
این مردها به آرامش نیاز دارن

00:40:51.069 --> 00:40:53.169
ما هم به حقیقت نیاز داریم

00:40:53.209 --> 00:40:56.699
این مردها قهرمانان جنگ هستند
و شما یکی از اونها رو به سمت مرگ سوق دادید

00:40:56.730 --> 00:40:59.800
...بازرس-
شاید بیشتر از یک نفرشون مورد سو استفاده قرار گرفته باشه-

00:40:59.836 --> 00:41:01.076
!برید کنار

00:41:08.673 --> 00:41:12.953
...پس شما کاپیتان اشتاینر رو میشناختید

00:41:15.507 --> 00:41:17.537
ستوان دوم همر

00:41:17.578 --> 00:41:19.958
ستوان دوم همر؟

00:41:22.031 --> 00:41:23.761
صدای من رو میشنوید؟

00:41:23.791 --> 00:41:25.861
اون خیلی ضعیفه

00:41:25.897 --> 00:41:28.587
ایشون خیلی وقته که صحبت نکرده بازرس

00:41:32.213 --> 00:41:35.943
شما میدونید که
آیا کاپیتان اشتاینر توسط کسی آسیب دیده یا نه؟

00:41:39.842 --> 00:41:42.502
میدونید کی اینکارو کرده؟

00:41:44.432 --> 00:41:45.712
خب؟

00:41:55.720 --> 00:41:57.960
...ممنون
بعدی رو بیارید لطفا

00:42:11.529 --> 00:42:16.529
اینجا داره یک اتفاق بد میوفته مکس
باید یکی رو به حرف بیاریم

00:42:31.169 --> 00:42:35.789
پس اگه حق با یگر بوده
یکی اومده تا اشتاینر رو شکنجه کنه

00:42:35.829 --> 00:42:40.969
شاید یک مریض دیگه؟
یا یکی از کارکنان؟

00:42:41.006 --> 00:42:43.656
چرا هیچ شاهدی نبوده؟

00:42:43.699 --> 00:42:46.529
انگار با ارواح سر و کار داریم

00:42:46.564 --> 00:42:49.844
کسی که میتونه توی سایه‌ها باشه

00:42:52.190 --> 00:42:56.020
یا کسی که مخفیانه به اتاق اون دسترسی داشته
و ما ازش بی خبریم

00:43:04.305 --> 00:43:06.785
...یه چیزی توی این اتاق من رو آزار میده

00:43:08.378 --> 00:43:10.588
چیکار میکنی اسکار؟

00:43:12.037 --> 00:43:15.517
...شیش، هفت، هشت

00:43:15.558 --> 00:43:17.628
چی رو میشمری؟

00:43:22.772 --> 00:43:25.742
این پنجره حذف شده
به جایی متصل نیست

00:43:25.775 --> 00:43:30.565
و مشخصا داخل اتاق اشتاینر هم نیست
وقتی رسیدیم توجهم رو جلب کرد

00:43:30.608 --> 00:43:32.888
و اندازه‌ها هم جور در نمیاد

00:43:32.920 --> 00:43:34.230
خب؟

00:43:34.266 --> 00:43:37.926
اتاق اشتاینر
از چیزی که باید باشه کوچکتره

00:43:43.137 --> 00:43:45.827
برو توی اسطبل
شب رو اینجا میمونیم

00:43:45.864 --> 00:43:47.494
بله قربان

00:43:52.526 --> 00:43:54.106
میخوای چیکار کنی؟

00:43:54.148 --> 00:43:55.698
بارون شدت گرفته

00:43:57.773 --> 00:44:02.023
جاده‌ها پر از آب شده

00:44:02.053 --> 00:44:06.333
راننده میگه اگه شب بمونیم
خیلی امن تره

00:44:29.977 --> 00:44:32.567
امیدوارم هردوتون اینجا راحت باشید

00:44:41.782 --> 00:44:43.752
با این زن افسرده هرجا که باشی

00:44:43.784 --> 00:44:46.034
زود دیوونه میشی

00:44:46.062 --> 00:44:48.342
باید تا وقتی همه بخوابن صبر کنیم

00:44:48.375 --> 00:44:51.685
بعدش میتونیم بفهمیم
که چطور باید به اتاق اشتاینر برسیم

00:45:09.672 --> 00:45:12.612
...نه
...من تخت بالا رو ترجیح میدم

00:45:21.063 --> 00:45:22.863
کی میخواستی بهم بگی؟

00:45:30.486 --> 00:45:31.796
باید آنالیزور خیلی بدی باشما

00:45:31.832 --> 00:45:34.392
گه نتونم بفهمم یه چیزی داره دوستم رو آزار میده

00:45:41.842 --> 00:45:43.022
ترسا؟

00:45:45.535 --> 00:45:47.495
...نمیدونم مشکل چیه مکس

00:45:53.440 --> 00:45:55.340
...خیلی دوستش دارم

00:46:00.999 --> 00:46:04.379
و هانا، دخترش رو هم دوست دارم

00:46:06.902 --> 00:46:07.942
ولی؟

00:46:09.594 --> 00:46:12.534
ولی بهم حس خوبی نمیده

00:46:18.776 --> 00:46:20.536
...حس میکنم

00:46:23.815 --> 00:46:24.985
...انگار

00:46:27.750 --> 00:46:30.680
انگار داری به خانواده خودت
خیانت میکنی

00:46:39.624 --> 00:46:41.944
تو مرد خوبی هستی اسکار

00:46:44.422 --> 00:46:46.632
شک ندارم که پدری خوبی هم بودی

00:46:51.118 --> 00:46:53.638
هر اتفاقی که افتاد

00:46:53.672 --> 00:46:57.502
همیشه برای دخترت
توی قلبت جا هست

00:47:01.370 --> 00:47:02.820
هردومون این رو میدونیم

00:47:25.532 --> 00:47:28.402
اگه گیر بیوفتیم
این فکر تو بوده

00:48:17.653 --> 00:48:20.793
وقتی این خونه رو
تبدیل به موسسه کردن

00:48:20.828 --> 00:48:22.828
...حتما اتاقها رو تقسیم کردن

00:48:28.698 --> 00:48:29.838
...بیا

00:48:52.481 --> 00:48:53.931
...مکس

00:48:57.244 --> 00:48:58.634
اول تو

00:49:35.075 --> 00:49:37.455
نباید انقدر کیک میخوردی

00:49:38.561 --> 00:49:39.981
کیکش خوشمزه بود

00:50:19.878 --> 00:50:22.708
خدای انتقام جویی که
به خوابش رفته بود

00:50:24.435 --> 00:50:28.025
اینجا هیچ نفرینی نیست اسکار

00:50:28.059 --> 00:50:32.859
اونا یک مرد ترسیده رو شکنجه کردن
و کاری کردن که باور کنه این واقعیه

00:50:33.286 --> 00:50:40.286
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:40.310 --> 00:50:47.310
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.