WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.434 --> 00:00:19.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.600 --> 00:00:28.980
فرزند یک قهرمان

00:00:43.910 --> 00:00:46.830
.مادرم به زودی می‌میره

00:00:48.090 --> 00:00:51.090
.دوست داشت به وطنش برگرده

00:00:52.510 --> 00:00:53.630
.آوردمش اینجا

00:02:33.150 --> 00:02:39.490
نوامبر سال 1013 پس از میلاد وسکس، جنوب انگلستان
.ارتش اصلیمون مقاومت در وسکس را در هم شکست

00:02:40.820 --> 00:02:44.910
.فتح کشور فقط به زمان بستگی داره

00:02:44.990 --> 00:02:49.250
.اگه اوضاع خوب ییش بره، قبل زمستان همه چیز تمومه

00:02:50.830 --> 00:02:53.340
لندن چی شد؟

00:02:55.630 --> 00:02:56.590
،همینطور کانوت

00:02:57.720 --> 00:02:59.930
کجاست؟

00:03:00.010 --> 00:03:01.220
.بله

00:03:01.300 --> 00:03:06.970
.ارتش کانوت مورد حمله تورکل واقع شد

00:03:07.060 --> 00:03:09.980
.از اون موقع خبری بهمون نرسیده

00:03:10.060 --> 00:03:12.940
.شایعاتی مبنی بر شرکت اون‌ها در جنگ مارلبورو شنیدم

00:03:13.020 --> 00:03:16.480
.ممکنه به سربازان محلی پیوسته باشند

00:03:16.570 --> 00:03:20.150
.هرچند، مطمئن نیستیم که در امنیت باشند

00:03:21.410 --> 00:03:23.700
.اون پسر عزیزمه

00:03:23.780 --> 00:03:27.290
.هر موقع خبر بیشتری پیدا کردی، بهم بگو

00:03:27.370 --> 00:03:28.500
.چشم

00:03:46.180 --> 00:03:47.350
چی؟

00:03:47.430 --> 00:03:49.100
!محاصره شدیم

00:03:49.180 --> 00:03:50.310
.امکان نداره

00:03:52.020 --> 00:03:54.480
!دیدی؟ بهت گفتم

00:03:54.560 --> 00:03:56.110
!لعنتی

00:03:56.190 --> 00:03:58.360
!آروم باشین بچه‌ها

00:03:58.440 --> 00:04:02.280
!خوب گوش کنین! تیراندازی نکنین، به هیچ‌وجه

00:04:04.950 --> 00:04:07.700
!پیک بریکینیوگ

00:04:07.790 --> 00:04:11.210
!عجب استقبال خشنی

00:04:11.290 --> 00:04:15.920
.پس زبون ما رو بلدی اجنبی

00:04:16.000 --> 00:04:21.340
.شنیدم شما دانمارکی‌های وحشی حرف زدن بلد نیستین

00:04:21.420 --> 00:04:24.220
.نیروهات رو عقب بکش، آسر

00:04:24.300 --> 00:04:29.180
.دعوا با دانمارکی‌ها واسه ولز آخر و عاقبت نداره

00:04:29.260 --> 00:04:30.680
!گراتیانوس

00:04:30.770 --> 00:04:37.400
.ممنون که نگران آینده پادشاهی‌های ولز هستی

00:04:37.480 --> 00:04:41.490
.ولی ارزش‌های ما با شما تفاوت داره

00:04:41.570 --> 00:04:46.280
با شاهزاده دانمارکی‌ها چه قراردادی بستی؟

00:04:46.370 --> 00:04:49.580
!اون‌ها وحشی‌ان! اخلاقیات سرشون نمیشه

00:04:50.620 --> 00:04:52.750
چی ور ور میکنه؟

00:04:52.830 --> 00:04:55.620
می‌جنگیم یا نه؟

00:04:55.710 --> 00:04:58.960
.نه. جنگی تو کار نیست

00:04:59.040 --> 00:05:01.210
میفهمی چی میگه؟

00:05:01.300 --> 00:05:03.760
.نه والا

00:05:03.840 --> 00:05:07.510
.ولی اگه میخواستن میتونستند با ضربه اول یکیمون رو بکشند

00:05:07.590 --> 00:05:10.220
فقط میخواستند بترسوننمون

00:05:10.310 --> 00:05:13.850
.تا کنترل مذاکره دستشون باشه

00:05:13.930 --> 00:05:15.520
.پس اینطور

00:05:15.600 --> 00:05:17.770
!وحشی‌ها

00:05:17.860 --> 00:05:22.990
.من جنگ شما با انگلستان رو از نزدیک دیدم

00:05:23.070 --> 00:05:27.110
،شما طی ده سال گذشته سه پیمان آتش‌بس برقرار کردین

00:05:27.200 --> 00:05:29.910
!و هر سه رو هم شکستین

00:05:29.990 --> 00:05:33.410
!ما اشتباه فاحش انگلستان رو تکرار نمی‌کنیم

00:05:33.500 --> 00:05:37.170
!شاهزاده رو دستگیر و گروگان میگیریم

00:05:37.250 --> 00:05:41.300
!پادشاه شیاطین هم پسر خودش رو دوست داره

00:05:43.550 --> 00:05:45.670
.شرمنده آشیراد

00:05:45.760 --> 00:05:48.340
.نه. نمایش راه انداخته

00:05:48.430 --> 00:05:51.180
.گرد و خاک به پا کرده تا واکنش ما رو ببینه

00:05:52.260 --> 00:05:56.770
.این روزها، گوسفند باید تو لباس گرگ بره تا غذا گیرش بیاد

00:05:56.850 --> 00:05:59.230
.دلم به حالشون میسوزه

00:05:59.310 --> 00:06:02.730
میخوای نقشه‌ت رو بهشون بگی؟

00:06:02.820 --> 00:06:04.570
...والا میشه

00:06:05.860 --> 00:06:10.660
.ولی اگه دنبال نمایش هستند، میتونم پا به پاش پیش برم

00:06:17.830 --> 00:06:20.170
!خوب نگاه کنین

00:06:20.250 --> 00:06:22.250
مردی که اینجاست

00:06:22.340 --> 00:06:25.590
.کسی جز پسر پادشاه سوین دانمارک نیست

00:06:25.670 --> 00:06:29.090
.عالیجناب کانوت

00:06:29.180 --> 00:06:32.600
.هم‌اکنون عالیجناب صحبت خواهند کرد

00:06:33.810 --> 00:06:36.020
!سکوت کنید و گوش فرا دهید

00:06:37.810 --> 00:06:41.480
.خب، عالیجناب. لطفاً خطابه‌ای سر دهید

00:06:43.110 --> 00:06:46.570
.هرچیزی میتونه باشه. مثلاً بگو می‌پزمتون و می‌خورمتون

00:06:46.650 --> 00:06:50.070
.لرزه به اندام این لات و لوت‌ها بنداز

00:06:52.320 --> 00:06:56.620
.اگه شما بگی خایه می‌کنند و میذارن رد بشیم

00:07:04.550 --> 00:07:05.590
!عالیجناب

00:07:09.680 --> 00:07:13.510
.عالیجناب دوست نداره جلوی جمع حرف بزنه

00:07:13.600 --> 00:07:14.600
...من به جاش

00:07:14.680 --> 00:07:16.970
.نمیشه رگنار دونو

00:07:17.060 --> 00:07:18.350
چی؟

00:07:18.430 --> 00:07:21.190
.شاید جوان باشه، ولی شاهزاده‌س

00:07:21.270 --> 00:07:24.230
.مسئولیت‌هایی به دوششه

00:07:24.310 --> 00:07:26.610
هرکسی که اینجاست

00:07:26.690 --> 00:07:29.650
.در خدمت شاهزاده‌س

00:07:31.280 --> 00:07:33.530
.اون مرد نجیبیه

00:07:33.620 --> 00:07:36.240
.از نبرد‌های بیهوده نفرت داره

00:07:36.330 --> 00:07:38.120
!منم همین رو میگم

00:07:38.200 --> 00:07:42.710
.باید اون بگه
!تا از جنگ‌های الکی جلوگیری کنیم

00:07:42.790 --> 00:07:44.750
فکر کردی با زبون‌بسته بودن

00:07:44.840 --> 00:07:47.550
میتونی جای پدرت پادشاه سوین بشینی؟

00:07:47.630 --> 00:07:48.840
!ببند دهنت رو

00:07:50.300 --> 00:07:53.930
!تو هیچوقت عالیجناب رو درک نمیکنی

00:07:55.350 --> 00:07:59.810
،قصر پادشاهی جایی‌ـه که پدر و مادرها
!بچه‌ها و خواهر و برادرها همدیگه رو تکه پاره می‌کنند

00:07:59.890 --> 00:08:05.610
اصلاً میفهمی برای شاهزاده کوچک و رنجور چقدر
سخت بوده که با همه این اتفاق‌ها زنده بمونه؟

00:08:05.690 --> 00:08:08.280
،قلبش رو بست، نفسش رو حبس کرد

00:08:08.360 --> 00:08:11.610
.و هیچ‌وقت جلوی چشم نبود
!اینطوری زنده موند

00:08:11.700 --> 00:08:15.700
و با همه این حرف‌ها، بازم افتاده تو موقعیتی که

00:08:15.780 --> 00:08:18.290
!شما آشغال‌ها میخواین ازش سو استفاده کنین

00:08:24.460 --> 00:08:27.630
.حد و حدودتون رو بشناسین

00:08:27.710 --> 00:08:32.630
.شماها حق ندارین بهش بگین چیکار کنه و چیکار نکنه

00:08:40.430 --> 00:08:42.100
چی شده؟

00:08:42.180 --> 00:08:44.600
سر چی بحث میکنین؟

00:08:44.690 --> 00:08:46.860
کانوت چی داره بگه؟

00:08:49.020 --> 00:08:50.530
.گراتیانوس دونو

00:08:51.650 --> 00:08:53.740
.بهشون در مورد نقشه میگم

00:08:55.780 --> 00:08:58.580
.خیلی خب. منم میام

00:08:59.660 --> 00:09:02.500
.بچه‌ها! همین جا بمونین

00:09:02.580 --> 00:09:05.500
.میرم با رهبرشون حرف بزنم

00:09:05.580 --> 00:09:07.170
.باشه

00:09:08.920 --> 00:09:10.000
.رگنار دونو

00:09:11.510 --> 00:09:13.760
.تو درست میگی

00:09:13.840 --> 00:09:16.050
،من نگران شاهزاده بودم

00:09:16.130 --> 00:09:18.890
.و پام رو از گلیمم دراز کردم

00:09:18.970 --> 00:09:22.140
.عالیجناب. لطفاً من رو ببخشین

00:09:43.080 --> 00:09:46.670
بازنده. واقعاً هم‌سن منی؟

00:09:56.840 --> 00:09:59.760
اسم اون مرد رگناره، آره؟

00:09:59.850 --> 00:10:01.260
.آره

00:10:01.350 --> 00:10:05.310
.نمیدونه که بالاخره‌ جوجه‌ها هم لونه رو ترک می‌کنند

00:10:05.390 --> 00:10:08.150
.کاری که اون می‌کنه واسه اون جوجه خطرناکه

00:10:09.730 --> 00:10:14.570
.خیلی کارها باید بکنی تا نقشه‌ت عملی بشه

00:10:14.650 --> 00:10:17.200
.اول باید جوجه رو از لونه فراری بدی

00:10:18.490 --> 00:10:21.200
.آره. میدونم

00:10:32.670 --> 00:10:34.840
.برین عقب. نگهبان نمیخوام

00:10:34.920 --> 00:10:37.050
...ولی

00:10:37.130 --> 00:10:39.050
.نذارین یه حرف رو دو بار بزنم

00:10:39.130 --> 00:10:43.680
.برای پادشاهمون افت داره اگه بدون نگهبان حرف نزنم

00:10:49.600 --> 00:10:53.230
!بیشتر! 5 برابر دور بشین

00:10:53.320 --> 00:10:54.900
!به بقیه هم بگو

00:10:57.990 --> 00:11:00.070
.خیلی خب

00:11:00.160 --> 00:11:02.660
گفتی اسمت آشیراد بود؟

00:11:02.740 --> 00:11:07.120
،موقعیتت رو درک میکنم
.ولی من رو تو وضعیت بدی قرار دادین

00:11:07.200 --> 00:11:10.330
.شنیدم که موافقت کرده

00:11:10.420 --> 00:11:15.750
تو دنبال اجازه گذر از کشور ما و همینطور
.آذوقه برای افرادت هستی

00:11:15.840 --> 00:11:18.590
.نمیشه که درجا موافقت کنم

00:11:18.670 --> 00:11:24.050
.شاید جمعیتمون کم باشه، ولی پادشاه ما هم یه اعتباری داره

00:11:24.140 --> 00:11:28.560
اگه کمکتون کنیم واسه ما چی داره؟

00:11:28.640 --> 00:11:32.810
باید تایید کنم که معامله بین دو طرف
.از سود یکسانی برخورداره

00:11:32.900 --> 00:11:38.240
.وگرنه افرادم فکر می‌کنند که پادشاه از 100 تا دانمارکی ترسیده

00:11:39.990 --> 00:11:41.740
.راست میگی

00:11:41.820 --> 00:11:47.080
.نمیشه فقط با درخواست‌های ما موافقت کنی

00:11:47.160 --> 00:11:49.910
.شرمنده که بی‌ملاحظگی کردم

00:11:50.000 --> 00:11:53.380
.من واسه کشورت نامه نوشتم

00:11:53.460 --> 00:11:56.040
به نظرم قید کرده بودم که نمیتونم جزئیات بیشتری

00:11:56.130 --> 00:11:59.420
.به علت حفظ آسرار در مورد پاداشتون بدم

00:11:59.510 --> 00:12:01.300
.آره. خوندمش

00:12:03.090 --> 00:12:07.010
حالا میشه از اون راز پرده بردارین؟

00:12:09.220 --> 00:12:10.640
میشه یه سوال بپرسم؟

00:12:11.770 --> 00:12:15.480
،بسته به پاداشی که پیشنهاد میکنم

00:12:15.560 --> 00:12:18.400
میتونی ملحق شدن به نبرد رو در نظر بگیری، آسر؟

00:12:21.820 --> 00:12:23.740
!حرف بی‌معنی نزن

00:12:23.820 --> 00:12:26.200
معلوم‌ـه که کشور کوچیکی مثل ما

00:12:26.280 --> 00:12:29.410
!حریف پادشاه دانمارک نمیشه

00:12:32.410 --> 00:12:36.290
.ببخشید. فقط داشتم بررسی میکردم

00:12:38.170 --> 00:12:39.840
.چه آدم عجیبیه

00:12:40.920 --> 00:12:44.510
کی؟ -
.معلومه، آشیراد -

00:12:44.590 --> 00:12:47.640
.نمی‌دونستم ولزی بلده

00:12:49.310 --> 00:12:52.730
.گمونم حتی تو هم بعضی چیزها رو نمی‌دونی

00:12:52.810 --> 00:12:55.810
.خنگ خدا. خیلی چیزاست که منم نمی‌دونم

00:12:55.900 --> 00:13:00.030
.تنها چیزی که می‌دونم اینه که اهل دانمارکه

00:13:01.740 --> 00:13:03.610
.خیلی عذابه

00:13:03.700 --> 00:13:07.160
.چندین دهه است که با همیم، ولی بهم هیچی نمی‌گه

00:13:08.530 --> 00:13:11.240
.دلخور شدی؟ فکر می‌کردم دیگه یه آدم بالغی

00:13:11.330 --> 00:13:13.910
خفه بابا! دلت دعوا می‌خواد؟

00:13:14.000 --> 00:13:16.460
.آروم بگیر

00:13:16.540 --> 00:13:19.590
.حالا مگه مهمه؟ اون رهبر خوبیه

00:13:19.670 --> 00:13:22.550
.و بخت هم یارشه
تا وقتی که باعث بشه پول در بیارم

00:13:22.630 --> 00:13:25.470
.برام اهمیتی نداره که اهل کجا باشه. تا آخر خط دنبالش می‌رم

00:13:35.020 --> 00:13:38.310
.باورش سخته

00:13:38.400 --> 00:13:40.770
.ولی باورنکردنی‌تر از اونیه که بخواد دروغ باشه

00:13:40.860 --> 00:13:44.110
.اون بچه‌ی لیدیاست

00:13:44.190 --> 00:13:50.160
.آشیراد خون رهبران بزرگ سلت‌های رومی رو به ارث برده

00:13:51.410 --> 00:13:54.910
پس تو دانمارکی نیستی؟

00:13:56.040 --> 00:13:58.580
.ترکیبی از خون دانمارکی و ولزی هستم

00:13:58.670 --> 00:14:02.590
پدرم اولاف در گذشته ساحل ولز رو فتح کرد

00:14:02.670 --> 00:14:06.510
.و لیدیا رو به عنوان معشوقه‌اش برد

00:14:06.590 --> 00:14:08.930
.من بچه‌ی اونام

00:14:10.300 --> 00:14:14.770
.شنیدم اصل و نسب خدایان جنگ بریتانیای باستانی منقرض شده

00:14:16.560 --> 00:14:20.560
یعنی تو از نوادگان آرتوریوسی؟

00:14:22.900 --> 00:14:24.990
آرتوریوس

00:14:25.070 --> 00:14:28.320
فرمانده‌ی ارتش بریتانیا بود

00:14:28.410 --> 00:14:31.450
کشوری متشکل از سلت‌های ساکن انگلستان

00:14:31.530 --> 00:14:33.830
.در قرن پنجم و ششم

00:14:35.250 --> 00:14:36.960
در سال ۵۱۶

00:14:37.040 --> 00:14:39.370
او ساکسون‌ها و انگلیسی‌های متخاصم رو

00:14:39.460 --> 00:14:41.750
در نرد تپه‌ی بادن

00:14:41.840 --> 00:14:44.630
شکست داد

00:14:44.710 --> 00:14:47.300
.و برای بریتانیا صلح رو به ارمغان آورد

00:14:48.760 --> 00:14:50.640
.افسانه‌هایی درمورد اون سینه به سینه نقل شدن

00:14:50.720 --> 00:14:54.890
.افسانه‌ی شاه آرتور برگرفته از اونه

00:14:58.940 --> 00:15:00.940
برای داستانت

00:15:01.020 --> 00:15:03.980
مدرکی داری؟

00:15:04.070 --> 00:15:05.230
.من

00:15:05.320 --> 00:15:07.650
وقتی ۱۴ سالش بود

00:15:07.740 --> 00:15:12.120
.با لیدیا به ولز اومد و برای اولین بار من رو دید

00:15:21.040 --> 00:15:23.290
.اون آدم بدشانسی بود

00:15:23.380 --> 00:15:26.090
.برای مدت زیادی تو اتاق خواب پدرم نگه داشته می‌شد

00:15:26.170 --> 00:15:29.260
.و وقتی مریض شد، دیگه جاش تو اصطبل بود

00:15:30.260 --> 00:15:31.930
.چه وحشتناک

00:15:33.550 --> 00:15:35.260
ولی کی تصور می‌کرد

00:15:35.350 --> 00:15:38.270
که آخرین بازمانده‌ی اون خاندان معظم

00:15:38.350 --> 00:15:40.560
با خون دانمارکی قاتی شده باشه؟

00:15:40.640 --> 00:15:42.810
.دقیقا همینطوره، آسر

00:15:42.900 --> 00:15:45.900
...چون من دو رگه‌ام

00:15:47.320 --> 00:15:49.690
.با دانمارکی‌ها قاتی می‌شم

00:15:49.780 --> 00:15:53.160
به عبارت دیگه، ولز قراره

00:15:53.240 --> 00:15:56.660
.یه نفوذی در ارتش دانمارک داشته باشه، یعنی من

00:15:56.740 --> 00:16:00.620
اگه بتونم اون بچه پولدار رو به شاه بعدی دانمارک تبدیل کنم

00:16:00.710 --> 00:16:02.960
.اون وقت می‌تونم جایگاه والایی رو به دست بیارم

00:16:04.000 --> 00:16:06.500
در این صورت

00:16:06.590 --> 00:16:10.220
.می‌تونم یه توافق عدم تخاصم با ولز ببندم

00:16:14.470 --> 00:16:16.300
...بهشون اجازه نمی‌دم

00:16:16.390 --> 00:16:20.020
.حتی یه قدم وارد این سرزمین بشن

00:16:28.070 --> 00:16:30.940
!خدایا! چه جسورانه

00:16:31.030 --> 00:16:33.320
!نزدیک بود

00:16:35.740 --> 00:16:40.160
.آسر داره می‌خنده -
.خیلی اعتماد به نفس داره -

00:16:43.250 --> 00:16:45.290
.از یه بابت نگرانم

00:16:47.590 --> 00:16:50.880
.تو بین دانمارکی‌ها بزرگ شدی

00:16:50.960 --> 00:16:55.680
مطمئنی که خون آرتوریوس از خون دانمارکی درونت قوی‌تره؟

00:17:01.060 --> 00:17:03.770
.باید باورم کنی

00:17:04.770 --> 00:17:07.310
...صرف‌نظر از خونم

00:17:10.570 --> 00:17:13.990
.از دانمارکی‌ها متنفرم

00:17:17.820 --> 00:17:19.450
.شمشیرهاتون رو بذارید اینجا

00:17:19.530 --> 00:17:21.700
پسشون می‌دین، درسته؟

00:17:22.750 --> 00:17:24.210
.نمی‌خوام

00:17:24.290 --> 00:17:26.670
!نمی‌تونم از سلاحم دست بکشم

00:17:29.380 --> 00:17:31.500
فقط وانمود می‌کنیم که اسیر اوناییم

00:17:31.590 --> 00:17:34.380
.در حالی که از بین سرزمینشون رد می‌شیم

00:17:35.550 --> 00:17:39.350
.وقتی به مرز برسیم اسلحه‌مون رو پس می‌دن

00:17:39.430 --> 00:17:42.310
.این جوری وجهه‌شون خراب نمی‌شه

00:17:43.430 --> 00:17:49.310
.عجیبه
چرا افرادت از دستوراتت پیروی می‌کنن؟

00:17:50.770 --> 00:17:52.480
شگفت انگیزه، نه؟

00:17:52.570 --> 00:17:56.110
.چون افرادم بهم اعتماد دارن

00:17:56.200 --> 00:17:58.160
.هی‌، تورفین. تو هم

00:17:58.240 --> 00:17:59.570
.سر به سرم نذار کچل

00:18:00.620 --> 00:18:01.830
که اعتماد دارن؟

00:18:01.910 --> 00:18:05.160
.اون فرق داره. جغله‌ی لعنتی

00:18:05.250 --> 00:18:07.920
.اشتباه گرفتی کله قارچی

00:18:08.000 --> 00:18:11.800
.من یکی از افرادش نیستم. دشمنشم

00:18:11.880 --> 00:18:12.800
دشمن؟

00:18:12.880 --> 00:18:16.590
.باشه بابا. شما دو تا لازم نیست تحویل بدین

00:18:16.670 --> 00:18:19.720
.فقط شما دوتایین. مطمئنم اجازه می‌دن

00:18:21.180 --> 00:18:24.390
!خیلی‌خب! بیاید دوباره پیشروی رو شروع کنیم

00:18:31.060 --> 00:18:32.360
دانمارکی‌ها؟

00:18:32.440 --> 00:18:35.490
!شنیدم آسر اونا رو گرفته

00:18:42.950 --> 00:18:46.750
!شنیدم آدم‌خوارن -
!ظاهرشون شیطانیه -

00:18:50.210 --> 00:18:52.210
.آسر حرف نداره

00:18:52.290 --> 00:18:53.590
.بذار بهشون سنگ بزنم

00:18:53.670 --> 00:18:54.750
!نکن خره

00:18:54.840 --> 00:18:57.340
.می‌رن رو مخم

00:18:57.420 --> 00:18:59.260
.باهامون مثل حیوون رفتار می‌کنن

00:18:59.340 --> 00:19:01.970
!بهتره بهمون نگاه نکنید

00:19:02.050 --> 00:19:03.680
!می‌خوریمتون

00:19:14.110 --> 00:19:16.440
.نگاه نکن شاهزاده خانم

00:19:17.610 --> 00:19:20.990
.اگه می‌خوای چیزی بگی، خودت بگو

00:19:21.070 --> 00:19:23.280
زبونت رو موش خورده؟

00:19:30.160 --> 00:19:31.330
...من

00:19:31.420 --> 00:19:32.420
...من

00:19:33.920 --> 00:19:37.210
.دلیل حرف نزدنم این نیست که می‌ترسم

00:19:38.880 --> 00:19:41.840
.مـ-من فقط محتاطم

00:19:41.930 --> 00:19:44.100
.باید محتاط باشم

00:19:45.180 --> 00:19:46.850
.من شاهزاده‌ام

00:19:46.930 --> 00:19:49.850
.با تو فرق دارم

00:19:52.020 --> 00:19:56.730
.حرف‌هام پیامدهای سیاسی دارن

00:19:57.860 --> 00:20:00.030
.مخصوصا تو یه کشور خارجی

00:20:00.110 --> 00:20:02.910
،بدون اجازه از پدرم، پادشاه

00:20:02.990 --> 00:20:07.370
نمی‌تونم وارد یه توافق عدم خصومت بشم

00:20:07.450 --> 00:20:09.160
.با حرفی بزنم که باعث ناراحتیشون می‌شه

00:20:16.710 --> 00:20:19.550
.من محتاطم

00:20:21.630 --> 00:20:24.340
.بهونه‌ی بدی نیست

00:20:24.430 --> 00:20:27.310
.انگار به قدر کافی باهوشی شاهزاده خانم

00:20:28.600 --> 00:20:31.430
!چطور جرئت می‌کنی

00:20:31.520 --> 00:20:33.480
!این اولین باره

00:20:33.560 --> 00:20:36.360
!تا حالا کسی باهام این جوری رفتار نکرده

00:20:36.440 --> 00:20:38.780
پس تجربه‌ی خوبی بود، درسته؟

00:20:38.860 --> 00:20:42.200
.حرفت رو پس بگیر! اون بهونه نبود

00:20:42.280 --> 00:20:44.950
!اصلا نمی‌دونی جزوی از خانواده‌ی سلطنتی بودن چقدر سخته

00:20:45.030 --> 00:20:47.200
.اینقدر ور نزن. بگیر بشین

00:20:47.280 --> 00:20:49.240
!ور نمیزنم

00:20:49.330 --> 00:20:52.540
!فقط دارم می‌گم حق با منه

00:20:52.620 --> 00:20:54.210
.باشه فهمیدم

00:20:54.290 --> 00:20:57.460
این چه رفتاریه؟

00:20:57.540 --> 00:21:01.590
!باورم نمی‌شه که عالیجناب با کسی جز من صحبت می‌کنن

00:21:01.670 --> 00:21:02.920
.من خدمتکارت نیستم

00:21:45.010 --> 00:21:45.840
.برف

00:21:53.680 --> 00:21:57.600
آشیراد! نمی‌شه سریع‌تر بری؟

00:21:57.690 --> 00:22:00.520
!برف‌گیر می‌شیم

00:22:00.610 --> 00:22:04.110
.بسه دیگه. خیلی رو مخه

00:22:05.990 --> 00:22:08.870
از لبه‌ی شمالی مرسیا رد می‌شیم

00:22:08.950 --> 00:22:11.780
.و به سمت ارتش اصلی در گینزبورو می‌ریم

00:22:11.870 --> 00:22:14.040
.در عرض یک هفته می‌رسیم

00:22:14.120 --> 00:22:16.870
یعنی از قلمروی دشمن رد می‌شیم؟

00:22:16.960 --> 00:22:21.460
.اگه تو کوهستان‌های ولز تو برف گیر بیفتیم، دیگه کارمون تمومه

00:22:22.630 --> 00:22:25.420
.چیه؟ نگران نباش

00:22:25.510 --> 00:22:27.680
.از مقر اصلی دشمن خیلی دوریم

00:22:27.760 --> 00:22:30.390
ولی آذوغه رو می‌خوای از کجا تامین کنی؟

00:22:30.470 --> 00:22:34.310
!اربابان این اطراف به یه مشت دانمارکی کمک نمی‌کنن

00:22:34.390 --> 00:22:36.180
.مشکلی نیست

00:22:36.270 --> 00:22:38.640
.به اینم فکر کردم

00:22:42.400 --> 00:22:46.190
!افراد! تغییر مسیر می‌دیم! سریع

00:22:46.280 --> 00:22:48.950
چی؟ -
واقعا؟ -

00:22:49.030 --> 00:22:51.200
یهویی تغییر مسیر می‌دیم؟

00:22:51.280 --> 00:22:55.790
!نگران نباشید! آشیراد اشتباه نمی‌کنه

00:22:55.814 --> 00:23:03.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.