WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.434 --> 00:00:19.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.310 --> 00:01:03.430
!شرمنده

00:01:03.520 --> 00:01:06.150
به نقطه حیاتیت نزدم! الان خلاصت می‌کـــ

00:01:06.230 --> 00:01:08.610
...آشیراد

00:01:10.270 --> 00:01:12.820
...میخواستم دوست تو باشم

00:01:18.530 --> 00:01:20.370
...آره. بیورن

00:01:21.330 --> 00:01:22.700
...تو

00:01:23.750 --> 00:01:25.790
...تو تنها

00:01:27.080 --> 00:01:28.210
.دوست منی

00:01:38.640 --> 00:01:41.010
...خلاصم کن

00:02:00.700 --> 00:02:04.040
.خب... ببخشید معطلت کردم بچه جون

00:02:05.330 --> 00:02:06.500
.شروع کن

00:02:11.590 --> 00:02:13.090
.باهات بازی میکنم

00:03:55.860 --> 00:03:58.280
گرگ تنها

00:04:08.370 --> 00:04:09.910
.لعنتی

00:04:10.000 --> 00:04:11.540
.با حالت عادیش فرق داره

00:04:14.880 --> 00:04:18.800
خب؟ به نظرت کی میبره، شاهزاده؟

00:04:18.880 --> 00:04:20.710
میخوای شرط ببندیم؟

00:04:20.800 --> 00:04:22.760
.برام مهم نیست کی میبره

00:04:22.840 --> 00:04:24.840
.قبل از اینکه کسی بمیره دوئل رو متوقف میکنم

00:04:25.470 --> 00:04:27.760
!عجب آدم ضدحالی هستی

00:04:28.010 --> 00:04:32.890
.هر روز که از این دوئل‌های خفن گیرمون نمیاد

00:04:35.100 --> 00:04:38.860
خب، به نظرت کدوم قویتره؟

00:04:39.780 --> 00:04:43.360
...به نظرم؟ خب

00:04:44.450 --> 00:04:48.080
.فکر کنم آشیراد. روش یه پوند نقره شرط میبندم

00:04:48.160 --> 00:04:50.660
.من شرط نمیبندم
دلیلت چیه؟

00:04:52.910 --> 00:04:55.420
.اینطور حس میکنم. به خاطر هاله اطرافش

00:04:56.460 --> 00:04:59.630
.تورفین شکستت داد

00:04:59.710 --> 00:05:01.670
آشیراد از اون هم قویتره؟

00:05:01.760 --> 00:05:05.340
یره لاشی. شاهزاده. فکر کردی من کی هستم؟

00:05:05.430 --> 00:05:11.180
امکان نداره بین این سه نفر من ضعیف‌ترین باشم. میفهمی؟

00:05:13.600 --> 00:05:17.730
.گفتن اینکه کی قویتره و کی ضعیف‌تر راحت نیست

00:05:17.810 --> 00:05:22.360
.بعضی وقت‌ها میبری، بعضی وقت‌ها می‌بازی
.نمیشه آسون رتبه‌بندی کرد. قسمت جالب ماجرا همینه

00:05:24.110 --> 00:05:25.110
.علاقه‌ای ندارم

00:05:26.200 --> 00:05:27.910
.الحق که زنی

00:05:30.870 --> 00:05:33.620
.چی شده تورفین؟ بیا دیگه

00:05:34.660 --> 00:05:37.000
.میخوام قبل شدید شدن برف تمومش کنم

00:05:43.960 --> 00:05:45.800
.چاره‌ای نیست

00:05:53.520 --> 00:05:56.390
خوب شد؟ الان حمله کردن راحت‌تره، نه؟

00:05:58.770 --> 00:06:00.810
.یالا دیگه

00:06:16.830 --> 00:06:17.830
افتاد؟

00:06:20.500 --> 00:06:25.170
هنوز نمیفهمی چرا عاقبتش این شد؟

00:06:41.020 --> 00:06:45.530
.حرفی که زدم پس میگیرم
.این دوئل نیست

00:06:45.610 --> 00:06:49.950
.آشیراد عادت‌های تورفین رو از بره
.میدونه به چی فکر میکنه

00:06:51.120 --> 00:06:54.910
.حتماً بارهای زیادی باهم دوئل کردند
دلیل این دوئل چیه؟

00:06:55.990 --> 00:06:58.460
.نمیدونم. خبر ندارم

00:07:03.460 --> 00:07:05.130
.باورنکردنیه

00:07:05.210 --> 00:07:07.260
.هیچوقت برات تجربه نمیشه بچه

00:07:08.760 --> 00:07:11.340
حالا چون تورکل رو شکست دادی به خودت غره شدی؟

00:07:16.810 --> 00:07:19.270
.حالم ازت به هم میخوره

00:07:21.600 --> 00:07:23.440
!بس کن! کافیه

00:07:27.320 --> 00:07:30.450
فکر کردی با یه دست میتونی شکستم بدی؟

00:07:34.490 --> 00:07:36.200
.واقعاً که

00:07:36.290 --> 00:07:39.120
.امروز، حسابی تو حالم

00:07:40.120 --> 00:07:41.290
!بسه

00:07:49.630 --> 00:07:52.260
.کافیه. بیهوش شده

00:07:52.340 --> 00:07:53.930
.تو بردی

00:07:54.010 --> 00:07:58.520
واقعاً میخوای جلوشون رو بگیری؟

00:07:58.600 --> 00:08:01.140
!تورفین! هی! تورفین

00:08:09.230 --> 00:08:12.740
.فهمیدی چی شد؟ دوئل تموم شد

00:08:12.820 --> 00:08:14.450
.باختی

00:08:19.450 --> 00:08:22.040
.کافیه. دیگه تموم شد

00:08:22.120 --> 00:08:23.290
!عوضی

00:08:23.370 --> 00:08:25.790
.بیهوش شدی

00:08:25.880 --> 00:08:27.540
.اون ضربه آخر رو زد

00:08:31.630 --> 00:08:34.300
.وقتی دست راستت خوب شد دوباره دوئل کن

00:08:37.640 --> 00:08:39.890
.دستتم خوب بشه نتیجه‌ش همینه

00:08:39.970 --> 00:08:42.020
.مشکل از زخمت نیست

00:08:42.100 --> 00:08:44.690
.تو یه احمقی که به خاطر حماقتت میبازی

00:08:45.480 --> 00:08:49.190
.معمولاً موقع جنگیدن بلدی فکر کنی

00:08:50.480 --> 00:08:54.320
،ولی وقتی کنترل خشمت رو از دست میدی
.همه چیز خراب میشه

00:08:55.450 --> 00:08:59.620
.از قیافه‌ت مشخص بود میخوای گردنم رو بزنی

00:09:03.040 --> 00:09:06.790
،از دست دادن کنترل خشم، فریاد زدن

00:09:06.880 --> 00:09:10.130
.و چرخوندن شمشیرت کار آدم‌های ابلهه

00:09:10.210 --> 00:09:12.800
.باورم نمیشه همه مثل هم هستند

00:09:12.880 --> 00:09:15.130
.هیچ قشنگی‌ای توش نیست

00:09:16.720 --> 00:09:19.430
.بیورن راست میگفت

00:09:19.510 --> 00:09:22.020
.من از جنگجوها متنفرم

00:09:23.310 --> 00:09:27.060
.به خصوص جنگجوهای شمالی، وایکینگ‌ها

00:09:30.020 --> 00:09:33.740
.اولین کسی که کشتم هم جنگجوی شمالی بود

00:09:33.820 --> 00:09:36.360
.زیاد خوشگل نبود

00:09:40.910 --> 00:09:42.660
.پدرم بود

00:09:45.370 --> 00:09:47.250
...پسر جان

00:09:47.330 --> 00:09:49.920
.واسه آینده‌ت یه چیزی میگم

00:09:51.250 --> 00:09:55.300
.بهت یاد میدم چطور کسی که ازش متنفری بکشی

00:10:08.480 --> 00:10:10.360
!خیلی خب

00:10:10.440 --> 00:10:12.900
.دیگه دارم پیر میشم -
.پشتت رو بپا -

00:10:17.530 --> 00:10:20.990
.مادرم برده بود

00:10:24.830 --> 00:10:28.500
.مریض و از کار افتاده بود

00:10:30.540 --> 00:10:32.840
،منم از وقتی که یادم میاد

00:10:32.920 --> 00:10:35.460
.داشتم تو اصطبل و آهنگری کار میکردم

00:10:38.930 --> 00:10:41.430
بدنم همیشه پوشیده از

00:10:41.510 --> 00:10:46.020
،ذغال، خاکستر، یا کود اسب
.و همیشه سفید یا سیاه بود

00:10:46.100 --> 00:10:48.100
.واسه همین آشیراد صدام میزدند

00:10:50.190 --> 00:10:52.190
.یعنی پوشیده در خاکستر

00:10:53.650 --> 00:10:56.690
!اولاف ساما برگشتند

00:10:56.780 --> 00:10:59.700
!باز هم پیروز شدند

00:11:05.910 --> 00:11:08.710
.پدرم اهل خاندانی قدرتمند در یوتلند بود

00:11:08.790 --> 00:11:12.290
!اولاف -
!خوش اومدی، اولاف -

00:11:12.380 --> 00:11:15.710
.عاشق مشروب، زن و کشت‌وکشتار بود

00:11:15.800 --> 00:11:18.220
،وایکینگ بود
.نه از اون مدل‌هایی که مثل مور و ملخ ریخته

00:11:19.380 --> 00:11:24.050
شنیده بودم بچه‌هایی مثل من از
.زن‌های مختلف داشت

00:11:24.140 --> 00:11:28.850
ولی فقط به پسر بزرگ‌های زن مشروعش
.اسم خودش رو داد

00:11:31.940 --> 00:11:36.480
.احتمالاً‌ نمیدونست بقیه بچه‌هاش چه شکلی هستند

00:11:40.950 --> 00:11:42.490
شنیدم مادرم

00:11:42.570 --> 00:11:45.870
.وقتی جوان بود از برده‌های مورد علاقه پدرم بود

00:11:46.950 --> 00:11:50.870
.ولی بعد که مریض شد، مثل سگ باهاش رفتار کرد

00:11:52.210 --> 00:11:55.880
.برای من، زندگی همیشه سخت بوده

00:11:55.960 --> 00:11:59.050
.ولی برای مادرم فرق داشت

00:12:03.220 --> 00:12:08.640
مادرم همیشه برام از آرتور قهرمان می‌گفت
.که یکی از اجدادمون بود

00:12:08.720 --> 00:12:11.440
.یه داستان رو بارها برام تعریف کرد

00:12:13.150 --> 00:12:15.900
افسانه درمورد ژنرانی بود که از سرزمین مادریم

00:12:15.980 --> 00:12:19.440
.در برابر حمله‌ی ۵۰۰ سال پیش وحشی‌ها محافظت کرد

00:12:21.490 --> 00:12:25.530
مادرم باور داشت که افسانه پیش‌گویی کرده
.قهرمان احیاء می‌شه

00:12:25.620 --> 00:12:31.080
باور داشت که آرتور برمی‌گرده تا
.اون رو از بیماری و بردگی نجات بده

00:12:33.960 --> 00:12:36.250
.مرتب تکرارش می‌کرد

00:12:36.330 --> 00:12:38.340
.پس منم کم‌کم باورم شد

00:12:39.630 --> 00:12:42.050
می‌گفت که در غرب

00:12:42.130 --> 00:12:46.180
،در سرزمینی اون طرف دریا
،جایی که مردم عادی نمی‌تونستن بهش برسن

00:12:47.640 --> 00:12:51.350
.بهشتی وجود داره که آرتور قهرمان در اون زندگی می‌کنه

00:12:57.400 --> 00:13:03.110
.بهشتی که صلح، سعادت و زندگی ابدی در اون وعده داده شده

00:13:05.780 --> 00:13:11.040
.قهرمان هنوزم اونجاست و زخم‌هاش در حال درمانن

00:13:12.790 --> 00:13:18.670
یه روز با رهبری یه ارتش میاد تا
وحشی‌ها رو از بین ببره

00:13:18.750 --> 00:13:21.000
.و دنیا رو فتح کنه

00:13:22.130 --> 00:13:26.130
.خانواده‌ی مادرم مرتب منتظرش بودن

00:13:29.850 --> 00:13:31.770
.پونصد سال منتظر بودن

00:13:33.730 --> 00:13:37.150
.قهرمان هنوز ظاهر نشده

00:13:41.070 --> 00:13:43.740
.ولی بهش فکر کن

00:13:43.820 --> 00:13:48.490
اگه جد ما واقعا تو یه جای خوب زندگی می‌کرد

00:13:48.570 --> 00:13:51.740
.هرگز به خواست خودش به همچین دنیایی برنمی‌گشت

00:13:57.000 --> 00:14:02.670
.وقتی ۱۱ سالم بود، بالاخره مادرم زد به سرش

00:14:11.850 --> 00:14:12.850
!مادر

00:14:25.280 --> 00:14:29.740
از بین تمام اتفاقاتی که می‌تونست بیفته
،فکر کردم پدرم که فقط داشت رد می‌شد

00:14:29.820 --> 00:14:32.660
.آرتور قهرمانه

00:14:47.130 --> 00:14:49.090
.تو یه لحظه فهمیدم

00:14:50.760 --> 00:14:54.470
اگه آرتور تو اون لحظه برای نجات مادرم نمی‌اومد

00:14:54.560 --> 00:14:57.430
.پس دیگه هرگز نمی‌اومد

00:14:58.560 --> 00:15:00.730
می‌فهمی بچه؟

00:15:01.810 --> 00:15:04.230
.یه نفر باید انجامش بده

00:15:04.320 --> 00:15:08.030
.یه آدم، نه یه قهرمان و نه یه خدا

00:15:23.290 --> 00:15:25.340
.عجیبه

00:15:25.420 --> 00:15:29.880
تا حالا از شمشیر استفاده نکرده بودم
.ولی تو دستم حس درستی داشت

00:15:29.970 --> 00:15:32.220
.می‌دونستم باید چجوری تابش بدم

00:15:33.550 --> 00:15:38.680
فکر کردم این ثابت می‌کنه که خون
.اون حروم‌زاده‌ی لعنتی تو رگ‌هام جریان داره

00:15:38.770 --> 00:15:40.730
.خیلی خجالت می‌کشیدم

00:15:40.810 --> 00:15:42.850
.باعث می‌شه بخواد گریه‌ام بگیره

00:15:55.280 --> 00:15:57.120
.تو

00:15:57.200 --> 00:15:59.410
بچه‌ی اونی؟

00:16:03.790 --> 00:16:05.670
بچه‌ی منی؟

00:16:08.050 --> 00:16:09.210
.آره

00:16:20.350 --> 00:16:22.480
.پتانسیل داری

00:16:22.560 --> 00:16:24.350
.از امروز تو تالار زندگی می‌کنی

00:16:27.480 --> 00:16:31.530
می‌دونستم اون کسی نیست که یه بچه‌ی
.یازده ساله بتونه بکشتش

00:16:32.900 --> 00:16:37.200
.ولی موفق شدم توجه پدرم رو جلب کنم

00:16:39.490 --> 00:16:42.040
.تو تالار درست رفتار می‌کردم

00:16:42.120 --> 00:16:45.580
نه تو تمرین نه تو مشق نظامی
.نه تو سوارکاری، کم‌کاری نمی‌کردم

00:16:45.670 --> 00:16:48.960
.حتی با برادرهای ناتنیم هم خوب کنار می‌اومدم

00:16:56.680 --> 00:16:58.260
.آفرین آشیراد

00:16:59.720 --> 00:17:03.480
.همیشه حواسم بود که به پدرم احترام بذارم

00:17:16.660 --> 00:17:22.750
یه پسر وفادار بودم و فراموش نمی‌کردم که
.اون من رو از زندگی به عنوان برده نجات داد

00:17:22.830 --> 00:17:28.960
خیلی زود، همه من رو به عنوان
.پسر پدرم قبول کردن

00:17:32.340 --> 00:17:36.050
.دو سال روش کار کردم

00:17:51.520 --> 00:17:54.030
.دنبال دو تا چیز بودم

00:17:54.110 --> 00:17:57.910
می‌خواستم وقتی گاردش پایینه گیرش بندازم
.و داراییش رو به ارث برم

00:18:02.370 --> 00:18:05.410
.کاش می‌تونستی ببینی

00:18:05.500 --> 00:18:08.290
"نگاهی که تو قیافه‌اش بود داد می‌زد "چرا؟

00:18:14.050 --> 00:18:16.510
.از شمشیر برادرم استفاده کردم

00:18:16.590 --> 00:18:19.840
کسی رو انتخاب کردم که خیلی با پدرم
.کنار نمی‌اومد و شمشیرش رو دزدیدم

00:18:21.010 --> 00:18:26.680
.باقی برادرهام فکر کردن کار اونه و دارش زدن

00:18:26.770 --> 00:18:29.100
.خیلی ساده‌ان

00:18:31.020 --> 00:18:33.110
.اونا احمق و کثیفن

00:18:33.190 --> 00:18:36.690
.جز حرص و طمع خودشون دیگه چیزی ندارن

00:18:39.030 --> 00:18:43.950
کسایی مثل اونا که هیچ زیبایی تو وجودشون
نبود، همه جا سر و کله‌شون پیدا شد

00:18:44.040 --> 00:18:46.290
.و خودشون رو تحمیل کردن

00:18:46.370 --> 00:18:48.670
.هر چقدر هم که بکشم، تمومی ندارن

00:18:49.920 --> 00:18:55.130
برام فرقی نداره که آرتور باشه یا
.رگنارویک یا روز قیامت

00:18:55.210 --> 00:18:58.510
.اگه قراره بیای، پس زودتر بیا دیگه

00:19:00.970 --> 00:19:06.140
خب، وقتی این اتفاق بیفته، شرط می‌بندم
.در هر صورت می‌ذارن زنده بمونم

00:19:09.890 --> 00:19:13.820
...خب، داستان طولانی‌ای بود. به هر حال، تورفین

00:19:14.980 --> 00:19:19.110
.با وجود این که ۱۰ سال شده، هنوز حتی نمی‌تونی من رو بکشی

00:19:19.200 --> 00:19:21.240
.این یعنی تو یه احمقی

00:19:25.580 --> 00:19:27.160
!خفه شو

00:19:27.250 --> 00:19:28.290
...من

00:19:28.370 --> 00:19:30.790
!هر اتفاقی هم که بیفته، می‌کشمت

00:19:31.710 --> 00:19:33.590
!به هر قیمتی که شده می‌کشمت

00:19:40.050 --> 00:19:41.260
.بی‌خیال

00:19:42.590 --> 00:19:44.890
هنوز داری این رو می‌گی؟
اداشتم با دیوار حرف میزدم؟

00:19:46.560 --> 00:19:50.140
.درست مثل سگی هستی که دنبال غذاست

00:19:52.520 --> 00:19:56.360
.واقعا بابت تمام زحماتت ممنونم

00:19:56.440 --> 00:20:00.110
.فقط کافیه وانمود کنم و این دوئل‌ها رو باهات انجام بدم

00:20:00.190 --> 00:20:03.910
.اون‌وقت می‌ری و حتی با کسی مثل تورکل می‌جنگی

00:20:05.330 --> 00:20:08.490
.بچه‌ی به درد بخوری هستی

00:20:11.960 --> 00:20:12.960
.باورنکردنیه

00:20:14.540 --> 00:20:17.670
.باید از تورس هم تشکر کنم

00:20:27.310 --> 00:20:28.560
.وایسا

00:20:30.140 --> 00:20:31.640
!وایسا

00:20:31.730 --> 00:20:32.980
.بسه

00:20:33.060 --> 00:20:37.650
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! ساکت شو

00:20:37.730 --> 00:20:39.320
.الان وقت درمان زخم‌هاته

00:20:40.490 --> 00:20:41.950
.گفتم صبر کن

00:20:45.280 --> 00:20:46.370
می‌شه بس کنی؟

00:20:53.410 --> 00:20:56.580
.چه داستانی شد

00:20:59.960 --> 00:21:03.970
.ای بابا. خیلی سنگین شدی بیورن

00:21:13.270 --> 00:21:15.690
چرا من؟

00:21:19.400 --> 00:21:22.690
.آشیراد، تو نواده‌ی قهرمانی

00:21:22.780 --> 00:21:23.900
.و باهوشم هستی

00:21:25.200 --> 00:21:29.620
نمی‌خوای خودت شاه بشی و دنیا رو تغییر بدی؟

00:21:32.750 --> 00:21:34.750
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:21:34.830 --> 00:21:36.870
مگه الان گوش نمی‌دادی؟

00:21:41.380 --> 00:21:43.720
.تو بیش‌تر به درد شاه بودن می‌خوری

00:21:44.760 --> 00:21:46.880
.بیش‌تر از من یا شاه سوین

00:21:48.050 --> 00:21:50.390
.با نگاه به صورتت متوجه می‌شم

00:21:53.980 --> 00:21:57.060
.من فقط یه وایکینگم

00:21:59.108 --> 00:22:07.108
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.