WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.710 --> 00:01:59.010
مزرعه کتیل

00:01:52.710 --> 00:01:59.010
مزرعه کتیل

00:01:53.910 --> 00:01:58.130
اینار ، تورفین . . . .  از امروز به بعد 
. شما دوتا دوست همدیگه این

00:02:02.640 --> 00:02:04.490
. خجالت نکش ، سلام کن

00:02:04.490 --> 00:02:07.120
شما دوتا رو 
. میزارم سر یه کار

00:02:07.120 --> 00:02:08.770
. باید باهم کار کنید

00:02:10.180 --> 00:02:12.020
. از دیدنت خوشبختم ، تورفین

00:02:13.090 --> 00:02:13.910
. سلام

00:02:14.940 --> 00:02:18.470
. خوبه . بزارید توضیح بدم باید چیکار کنید

00:02:19.750 --> 00:02:22.860
اینار ، بنظرت این مکان شبیه چیه ؟

00:02:22.860 --> 00:02:25.080
. . . چی ؟ اوه

00:02:26.080 --> 00:02:28.300
یه جنگل ؟

00:02:28.900 --> 00:02:30.890
. نخیر

00:02:32.170 --> 00:02:36.090
. اینجا قراره یه مزرعه گندم بشه

00:02:37.840 --> 00:02:40.800
. من صاحب این جنگلم

00:02:40.800 --> 00:02:43.210
. میخوام اجازه بدم شما دوتا ازم قرضش بگیرین

00:02:43.870 --> 00:02:44.970
قرض

00:02:44.970 --> 00:02:48.060
. آره . همه چیز دست شماست

00:02:48.060 --> 00:02:52.080
، این زمینو پاکسازی کنید ، روش کار کنید 
. و بعد محصولاتشو درو کنید

00:02:52.080 --> 00:02:54.730
. بعد با یه قیمت مناسب ازتون میخرمش

00:02:55.410 --> 00:03:00.610
وقتی که اون قیمت از ارزش خودتون بالا بزنه 
. شما خودتونو میخرید

00:03:03.020 --> 00:03:04.720
خودمونو میخریم ؟

00:03:04.720 --> 00:03:08.910
منظورت اینه که ما . . . آزاد میشیم ؟

00:03:09.180 --> 00:03:14.670
درسته . آزادیتونو 
. با راه درست ، بدست بیارید

00:03:15.320 --> 00:03:20.520
اگه سخت تلاش کنید ، میتونید 
. تا سه سال کارو تموم کنید

00:03:21.070 --> 00:03:24.340
بعد از اولین برداشتتون 
. ازتون اولین کرایه رو میگیرم

00:03:26.340 --> 00:03:29.100
چی شده ؟ مشکلی هست ؟

00:03:31.000 --> 00:03:34.560
. نه . ممنونم . تمام تلاشمو میکنم

00:03:36.260 --> 00:03:37.320
. خوبه

00:03:37.630 --> 00:03:42.400
اگه سوالی چیزی داشتین 
. از پیتر که اینجاست بپرسید

00:03:42.400 --> 00:03:44.950
. اون خوب این مزرعه رو میشناسه

00:03:44.950 --> 00:03:46.720
. خوشبختم

00:03:46.720 --> 00:03:50.170
. منم با همین کار تونستم آزاد بشم

00:03:50.170 --> 00:03:53.460
درک میکنم کار کردن داخل یه زمین غریب سخته 
. ولی ، تمام تلاشتونو بکنید

00:03:53.460 --> 00:03:55.000
! حتما

00:03:56.220 --> 00:03:59.460
. واسه امروز ، فقط ببین تورفین چیکار میکنه

00:03:59.900 --> 00:04:02.280
. حتما این سفر طولانی خستت کرده

00:04:04.840 --> 00:04:09.660
تورفین ، با اینار خوب رفتار کن ، فهمیدی ؟

00:04:09.660 --> 00:04:10.540
. بله ، قربان

00:04:18.400 --> 00:04:20.430
. . . هی ، اربابمون

00:04:20.430 --> 00:04:21.240
ها ؟

00:04:23.570 --> 00:04:25.590
. هی ، صبر کن

00:04:27.170 --> 00:04:30.490
اربابمون چجور آدمیه ؟

00:04:35.250 --> 00:04:37.610
اینکار داخل دانمارک عادیه ؟

00:04:38.030 --> 00:04:43.480
ما توی محل زندگی قبلیمون برده داشتیم 
. ولی اونا تا ابد بردگی میکردن

00:04:48.000 --> 00:04:52.330
من اهل انگلیس شمالیم ، تو اهل کجایی ؟

00:04:55.780 --> 00:04:57.050
. ایسلند

00:04:58.190 --> 00:05:00.610
ایسلند ، ها ؟

00:05:02.110 --> 00:05:03.470
. . . ایسلند

00:05:04.840 --> 00:05:05.740
اونجا کجاست ؟

00:05:07.650 --> 00:05:11.700
 . وای ، تو کلی درخت قطع کردی

00:05:12.250 --> 00:05:13.700
چقدر دیگه مونده ؟

00:05:16.600 --> 00:05:18.360
. هرچیزی که این طرفه

00:05:18.900 --> 00:05:20.120
این طرف ؟

00:05:23.240 --> 00:05:25.170
اون رودخونه رو میبینی ؟

00:05:25.500 --> 00:05:27.860
. هرچیزی که اینطرف رودخونس

00:05:28.590 --> 00:05:32.630
این طرف رودخونه ؟

00:05:35.480 --> 00:05:37.110
. . . یعنی

00:05:39.360 --> 00:05:42.570
هنوز خیلی دیگه مونده ؟

00:06:01.080 --> 00:06:02.620
ها ؟ چی ؟

00:06:03.430 --> 00:06:04.380
! هاپ

00:06:08.940 --> 00:06:09.480
ها ؟

00:06:12.530 --> 00:06:13.990
چی میخوای ؟

00:06:14.440 --> 00:06:17.140
. بهت گفت فقط نگاه کنی

00:06:18.280 --> 00:06:21.180
. من میخوام خیلی زود خودمو آزاد کنم

00:06:21.180 --> 00:06:22.400
این چه اشکالی داره ؟

00:06:24.320 --> 00:06:27.670
پس اگه اینطوره ، میتونی 
یکم دور تر کار کنی ؟

00:06:28.090 --> 00:06:31.660
و یه جوری قطشون کنی 
که به صورت عمود به روخونه بیافتن

00:06:32.640 --> 00:06:36.220
فهمیدم . پس تو رودخونه شناورشون میکنیم ، ها ؟

00:06:41.810 --> 00:06:43.500
. . . آی

00:06:44.240 --> 00:06:46.750
. پسر ، خیلی گرسنمه

00:06:46.750 --> 00:06:49.550
هی ، اوضاع ناهار اینجا چجوریه ؟

00:06:51.520 --> 00:06:52.600
. ناهار گیرمون میاد

00:06:54.720 --> 00:06:58.810
خوبه . باید بریم از جایی بگیریم ؟

00:06:58.810 --> 00:07:01.950
. نه ، بزودی مستخدما برامون میارن

00:07:01.950 --> 00:07:05.820
واقعا ؟ اینجا هرچی 
. بخوای هست

00:07:07.040 --> 00:07:08.690
جون من راست میگی ؟

00:07:08.690 --> 00:07:09.950
. به جون تو

00:07:09.950 --> 00:07:12.820
هی ، ناهارو اوردن ، مگه نه ، تورفین ؟

00:07:16.580 --> 00:07:18.350
. به جون تو دارم راستشو میگم

00:07:18.350 --> 00:07:20.080
. فقط تو بی نصیب موندی

00:07:20.380 --> 00:07:22.580
. پسر ، من روحمم خبر نداشت

00:07:22.580 --> 00:07:24.960
. فکر کنم امشب یه سر برم پیشش

00:07:24.960 --> 00:07:26.680
. آره ، حتما

00:07:26.680 --> 00:07:28.160
. برو تا اونم بهت بگه نه

00:07:28.160 --> 00:07:29.470
. این اتفاقی نمی افته

00:07:31.180 --> 00:07:33.720
. هی ، این حتما همون تازه کارست

00:07:33.720 --> 00:07:36.010
آره ، اینطور بنظر میاد

00:07:36.680 --> 00:07:37.850
. به اون قیافه احمقش نگاه کن

00:07:37.850 --> 00:07:39.560
. اون قیافه یه بردست

00:07:39.870 --> 00:07:41.610
. . .سلام ، من

00:07:41.610 --> 00:07:44.330
. آره ، شنیدیم کی هستی

00:07:44.330 --> 00:07:45.820
. . . ام

00:07:48.080 --> 00:07:50.080
این چیه ؟

00:07:50.080 --> 00:07:52.330
. ناهارتون

00:07:55.740 --> 00:07:58.240
. بیاین امشب همه بریم

00:07:58.240 --> 00:08:00.740
ها ، این دیگه چیه ؟

00:08:01.960 --> 00:08:03.620
. گفتم که ناهارتون

00:08:03.620 --> 00:08:04.580
چی ؟

00:08:05.460 --> 00:08:08.460
فقط همین ؟

00:08:08.460 --> 00:08:11.970
چی ؟ مشکلی با این قضیه داری ها ؟

00:08:11.970 --> 00:08:14.470
. . . مشکل که نه ، فقط

00:08:15.140 --> 00:08:17.500
این ماله دوتاییمونه ؟

00:08:19.860 --> 00:08:21.200
. شنیدی چی گفت

00:08:21.200 --> 00:08:22.940
. ای بابا

00:08:22.940 --> 00:08:26.300
اولین بارته برده شدی ؟

00:08:26.300 --> 00:08:29.070
. چی ، خب آره

00:08:29.400 --> 00:08:31.480
. پس یادت باشه

00:08:31.480 --> 00:08:33.450
. خداتو شکر کن غذا گیرت اومده

00:08:33.450 --> 00:08:37.620
تازه ، ما ادمای آزاد ، این همه راه 
. اومدیم تا ناهارتو برات بیاریم

00:08:38.190 --> 00:08:41.080
. این جای تشکرته

00:08:43.370 --> 00:08:44.980
. . . این عوضیا

00:08:45.830 --> 00:08:47.830
. یالا ، بگو

00:08:47.830 --> 00:08:51.090
." بگو ، "ممنونم

00:08:54.340 --> 00:08:58.260
چرا اینطوری نگام میکنی ، حرومی ؟

00:09:00.970 --> 00:09:05.110
. خیلی ممنونم ، ما میگیریمش

00:09:13.650 --> 00:09:16.740
تورفین ، بهتره یکم بهش 
. ادب یاد بدی

00:09:17.930 --> 00:09:20.810
. و به اسب هم صدمه ای نزن

00:09:21.730 --> 00:09:22.460
. بله ، قربان

00:09:32.400 --> 00:09:34.760
. اون عوضیا دارن چرت میزنن

00:09:35.350 --> 00:09:38.730
. اونا اومدن اینجا تا از زیر کار در برن

00:09:39.860 --> 00:09:44.780
تو هم فقط برای اینکه یه برده ای 
. نباید انقدر ازشون پیروی کنی

00:09:47.230 --> 00:09:49.860
. اینار ، از پشت هل بده

00:09:50.250 --> 00:09:51.750
. من از جلو میکشمش

00:09:56.000 --> 00:09:58.610
، وقتی که بردیمش به رودخونه 
. ازش برای ساخت قایق استفاده میکنیم

00:09:59.460 --> 00:10:03.050
نباید یکم این درختو کوتاه تر میکردیم ؟

00:10:03.050 --> 00:10:05.750
اون اسب پیر نمیتونه 
. تنهایی ببرتش

00:10:06.090 --> 00:10:07.910
. درختا ماله اربابمونن

00:10:08.310 --> 00:10:10.360
بدون اجازش نمیتونیم 
. کوتا ترش کنیم

00:10:11.440 --> 00:10:15.440
هی ، این کار اونا نیست ؟

00:10:15.440 --> 00:10:18.090
معمولا اجازه نمیدن یه برده 
. از اسب استفاده کنه

00:10:18.410 --> 00:10:21.070
و این اسب بدبخت تنهایی 
. نمیتونه کاری کنه

00:10:21.070 --> 00:10:22.600
. نگران نباش . بیا بریم

00:10:33.110 --> 00:10:34.170
. اینار

00:10:34.170 --> 00:10:35.360
! باشه

00:10:45.920 --> 00:10:48.250
. اینار ، جلوشو بلند کن

00:10:49.040 --> 00:10:50.230
. باشه

00:11:00.120 --> 00:11:01.060
. بزن بریم

00:11:25.490 --> 00:11:27.880
. من خیل گرسنمه ، فکر کنم مریضم

00:11:29.800 --> 00:11:33.300
. تقاص این کارشونو پس میدن

00:11:33.740 --> 00:11:35.900
. اونا ناهار منو خوردن

00:11:37.280 --> 00:11:44.140
، خدمتگزارا که مزرعه ندارن 
پس باید به یه ارباب خدمت کنن ، مگه نه ؟

00:11:44.640 --> 00:11:45.890
. اره

00:11:47.560 --> 00:11:52.410
پس اوناهم نصف راهو 
. تا برده شدن اومدن

00:11:52.410 --> 00:11:56.900
با لات بازیشون سر ما مطمئن میشن 
. که یکی زیردستشون هست

00:12:00.480 --> 00:12:03.280
قبول نداری ، تورفین ؟

00:12:05.000 --> 00:12:09.320
. نمیدونم . مهم نیست

00:12:12.200 --> 00:12:14.800
. مهمه

00:12:14.800 --> 00:12:17.600
خونه اربابمون کجاست ؟

00:12:17.600 --> 00:12:21.130
. خدمتگزاراش اجازه ندارن به ما زور بگن

00:12:21.130 --> 00:12:23.030
. من میخوام به اربابمون بگم

00:12:23.940 --> 00:12:27.820
. نه . این کار باعث میشه بیشتر مارو اذیت کنن

00:12:30.920 --> 00:12:34.120
و تو با این قضیه مشکلی نداری ؟

00:12:38.660 --> 00:12:40.900
. . . اینار ، تورفین

00:12:41.590 --> 00:12:43.110
. ارباب

00:12:44.400 --> 00:12:49.030
خب ، اینار ، اولین روزت چطور بود ؟

00:12:49.030 --> 00:12:51.020
. راستشو بخواید ، باید یه چیزی بهتون بگم

00:12:51.020 --> 00:12:51.980
. اینکارو نکن

00:12:51.980 --> 00:12:52.790
. خفه شو

00:12:53.280 --> 00:12:56.060
. باید یه چیزی بهتون بگم

00:12:56.060 --> 00:13:00.030
. . . امروز ، خدمتگزارای شما

00:13:17.430 --> 00:13:20.330
چی شده ، اینار ؟
چی میخواستی بگی ؟

00:13:22.960 --> 00:13:24.840
. چه مرد عجیبی

00:13:24.840 --> 00:13:27.180
، اگه چیزی برای گفتن نداری 
. پس من میرم

00:13:49.350 --> 00:13:50.250
. اینار

00:13:50.850 --> 00:13:51.660
ها ؟

00:13:52.920 --> 00:13:54.520
مگه نمیخواستی چغلیشونو بکنی ؟

00:14:00.470 --> 00:14:01.590
. خفه شو

00:14:24.200 --> 00:14:25.760
. هاپ

00:14:30.550 --> 00:14:32.440
. امروز هوا گرمه

00:14:32.440 --> 00:14:34.100
. آب اوردیم

00:14:35.390 --> 00:14:38.030
. همین الان از چشمه گرفتیم

00:14:38.030 --> 00:14:39.520
. خنکه

00:14:39.870 --> 00:14:41.690
. یه لیوان برای من بیار

00:14:42.360 --> 00:14:44.010
! یه چرخش سریع

00:14:47.530 --> 00:14:49.020
. بفرمایید

00:14:49.020 --> 00:14:50.410
. ممنونم

00:14:50.410 --> 00:14:52.660
. رفتیم به چشمه عمیق

00:14:55.000 --> 00:14:57.790
. جیگرم حال اومد ، ممنون

00:14:58.770 --> 00:15:00.170
. قابلی نداشت

00:15:01.520 --> 00:15:02.880
. بجنبید ، همتون

00:15:03.200 --> 00:15:05.230
. دیگه کارمون تمومه

00:15:05.230 --> 00:15:07.420
. بیاین این محدوده رو تا ظهر تموم کنیم

00:15:07.420 --> 00:15:08.630
. بله قربان

00:15:11.000 --> 00:15:13.800
ارباب هم خودش کار میکنه ، ها ؟

00:15:13.800 --> 00:15:17.080
. فکر میکردم پولدارا کار نمیکنن

00:15:20.610 --> 00:15:26.280
چه دانمارکی چه انگلیسی ، هممون 
. موقع کار یه شکلیم

00:15:31.140 --> 00:15:33.490
. هی ، اون شکلی نه

00:15:33.490 --> 00:15:35.990
. نزار دوبار تکرار کنم ، المار

00:15:35.990 --> 00:15:39.750
. چیه ؟ دارم همون کاری که گفتی انجام میدم

00:15:39.750 --> 00:15:41.500
. از داس استفاده کن

00:15:41.500 --> 00:15:45.120
. و تا زیر زانو ببرش

00:15:45.120 --> 00:15:46.790
. بهت نشون دادم چجوری انجام میشه

00:15:47.520 --> 00:15:50.040
مگه مهمه چجوری قطع بشه

00:15:50.040 --> 00:15:50.510
چی ؟

00:15:50.510 --> 00:15:53.930
ای احمق . بعد از برداشت 
. موقع علف چرونی

00:15:53.930 --> 00:15:58.640
اونارو بلند میبریم تا 
. تا دام ها بتونن بخورنش

00:15:58.640 --> 00:16:03.530
تو 17 سالته ، ولی هنوز 
. کار دستت نیومده

00:16:03.530 --> 00:16:07.290
برای همینه هیچوقت اهمیت هیچ کار 
. جداگونه رو متوجه نمیشی

00:16:08.040 --> 00:16:10.970
. خفه شو بابا ، فهمیدم

00:16:10.970 --> 00:16:12.900
. من کارو مثل کف دستم بلدم

00:16:14.030 --> 00:16:16.760
. اینو تو کله پوکت فرو کن

00:16:16.760 --> 00:16:19.160
. . . اگه میخوای بقیه رو راهنمایی کنی ، پس باید

00:16:19.160 --> 00:16:21.450
خیلی خب ، خیلی خب ، تا زیر زانو ، مگه نه ؟

00:16:21.880 --> 00:16:24.090
. فهمیدم

00:16:24.090 --> 00:16:25.000
! وای

00:16:25.000 --> 00:16:27.840
. ای الاغ ! داستو اینجوری نتابون

00:16:27.840 --> 00:16:30.260
. خوشه های گندم له میکنی

00:16:30.260 --> 00:16:31.760
. خودت گفتی از زیر زانو ببرم

00:16:31.140 --> 00:16:34.700
اونجا چخبره ؟
. داره حسابی دعواش میکنه

00:16:31.760 --> 00:16:32.680
. دارم اینکارو انجام میدم

00:16:32.680 --> 00:16:34.440
. درست انجامش بده

00:16:34.700 --> 00:16:36.850
. اون پسر ارباب ، المار

00:16:35.670 --> 00:16:38.060
. همونجا ، درست همونجا

00:16:36.850 --> 00:16:39.140
پدر و پسر ، ها ؟

00:16:38.060 --> 00:16:39.140
خفه شو

00:16:40.040 --> 00:16:42.230
! اَه ، دیگه نمیکشم

00:16:42.820 --> 00:16:47.360
یه بار که اومدم کمکت کنم 
. همش داری سرم غر میزنی

00:16:47.360 --> 00:16:51.720
. من دیگه نیستم ، گفتم کمکت کنم ولی بیخیالش

00:16:51.720 --> 00:16:54.650
هی ، کجا داری میری ، المار ؟

00:16:54.990 --> 00:16:57.740
. هرجایی که تو کله خر نباشی

00:16:57.740 --> 00:17:00.720
. این مزرعه بزودی به تو میرسه

00:17:00.720 --> 00:17:02.540
. باید اینو قبولش کنی

00:17:02.810 --> 00:17:06.700
من کی گفتم 
دلم این مزرعه رو میخواد ؟

00:17:06.700 --> 00:17:14.260
یه مرد گنده نباید خر حمالی های 
! این مزرعه رو انجام بده

00:17:14.260 --> 00:17:16.340
. . . از این استفاده میکنم تا

00:17:20.310 --> 00:17:21.190
ها ؟

00:17:24.850 --> 00:17:27.020
چیکار داره میکنه ؟

00:17:27.020 --> 00:17:27.550
چی ؟

00:17:27.550 --> 00:17:28.780
. مطمئن نیستم

00:17:38.450 --> 00:17:43.220
من با این شنشیر از خودم اسم 
. در میکنم ، لعنتی

00:17:40.500 --> 00:17:43.880
! المار ! صبرکن پسر

00:17:48.320 --> 00:17:52.590
. من بزودی میرم انگلیس
. حتما این کارو میکنم

00:17:55.810 --> 00:17:59.050
من زندگیمو وسط این ناکجا آباد 
. هدر نمیدم

00:17:59.480 --> 00:18:04.500
من به ارتش شاهزاده کونوت ملحق میشم 
. و افتخار کسب میکنم

00:18:21.700 --> 00:18:26.330
آم . . .قربان ، منظورتون از زود یعنی کی ؟

00:18:27.120 --> 00:18:29.210
. زود یعنی زود

00:18:29.500 --> 00:18:33.290
پادشاه هارالد بزودی درخواست 
. نیروی کمکی میکنه

00:18:34.250 --> 00:18:38.470
. بنظر من باید مزرعه رو بگیری

00:18:38.470 --> 00:18:41.050
چی ؟ توهم ؟

00:18:41.050 --> 00:18:42.640
آخه تو چی میدونی ؟

00:18:42.640 --> 00:18:44.520
. منظورم این نبود

00:18:44.520 --> 00:18:48.020
. من فقط نگرانتم

00:18:49.380 --> 00:18:51.690
. . . ها ؟ او

00:18:55.400 --> 00:18:56.280
. . . هی

00:18:57.560 --> 00:19:00.310
. بیا اینجاره ، یه دور دیگه بریم

00:19:02.340 --> 00:19:06.300
آفرین ، باریکلا ، دخترم

00:19:06.300 --> 00:19:07.690
اوضاع چطوره ؟

00:19:08.320 --> 00:19:10.490
. واسه ارباب جوان غذا اوردم

00:19:10.490 --> 00:19:11.540
چی ؟

00:19:12.710 --> 00:19:16.000
. الان نه . راند دوم شروع کردن

00:19:16.000 --> 00:19:17.160
! اوه جدی

00:19:18.610 --> 00:19:19.760
. اوه . جدی

00:19:23.160 --> 00:19:26.480
با این کار ، آینده خانوادم 
. تامین میشه

00:19:26.480 --> 00:19:31.480
دقیقا . تا وقتی که ارباب جوان 
. . . اینجا بیاد

00:19:41.160 --> 00:19:43.450
چی ، چی ، مشکل چیه ؟ قربان ؟

00:19:43.450 --> 00:19:45.700
نکنه دخترمون اشتباهی کرده ؟

00:19:46.500 --> 00:19:48.620
! خفه شید ، احمقا

00:19:48.620 --> 00:19:53.390
من میدونم هدفتون چیه 
. کشاورزای بدبخت بی پول

00:19:53.390 --> 00:19:55.750
. شما دنبال ثروت بابامید

00:19:56.090 --> 00:19:59.510
فکر کردید با ملحق شدن به خانواده کتیل 
زندگی لاکچری بدست میارید ؟

00:19:59.510 --> 00:20:01.760
. ما هیچوقت همچین قصدی نداشتیم

00:20:04.010 --> 00:20:06.920
! زنا همشون فاسدن

00:20:06.920 --> 00:20:10.770
! قربان ما همچین قصدی نداشتیم

00:20:10.770 --> 00:20:13.020
! صبرکنید قربان

00:20:13.940 --> 00:20:16.860
لعنتی ! مردم چه مرگشونه ؟

00:20:16.860 --> 00:20:19.900
. من آدم خودمم ، نه نوچه بابام

00:20:19.900 --> 00:20:22.940
! تف توش ! احساس گوهی دارم

00:20:24.770 --> 00:20:26.730
. هی ، این اربابه جوانه

00:20:26.730 --> 00:20:28.940
ها ؟ ارباب جوان ؟

00:20:29.410 --> 00:20:31.630
! سلام قربان

00:20:31.630 --> 00:20:33.040
! هی

00:20:35.660 --> 00:20:38.000
داری چیکار میکنی ؟

00:20:38.000 --> 00:20:40.190
. سوارکاری تو شب خطرناکه

00:20:40.190 --> 00:20:41.670
. خیلی خطرناکه

00:20:42.440 --> 00:20:44.680
شماها دارین چیکار میکنین ؟

00:20:44.680 --> 00:20:49.290
. ما داریم میایم پیش تو

00:20:49.290 --> 00:20:52.680
. یالا دیگه ، درست راه برو

00:20:53.510 --> 00:20:59.580
، ما رفتیم یه خانمی رو ببینیم
. اما خدمتگزارا زود تراز ما رسیده بودن

00:20:59.580 --> 00:21:01.530
. . . هی ، گندم

00:20:59.580 --> 00:21:02.170
. پس الانم داریم غُصه هامونو چال میکنیم

00:21:02.690 --> 00:21:08.080
، اما اگه باهاشون دعوامیکردیم 
. دوباره با رییس مشکل درست میشد

00:21:08.080 --> 00:21:10.570
گور باباش ، مگه نه ؟

00:21:10.570 --> 00:21:13.200
. گور باباش

00:21:13.200 --> 00:21:19.690
تو خوش شانسی . هر کاری دلت بخواد 
. میتونی تو مزرعه بکنی

00:21:19.690 --> 00:21:23.590
. خفه شید . شماها که نمیفهمید من چه حسی دارم

00:21:23.590 --> 00:21:26.060
چی ؟ عصبانی هستی ؟

00:21:26.060 --> 00:21:27.880
چیزی تو سرته ؟

00:21:27.880 --> 00:21:30.490
. ناراحت نباش

00:21:30.970 --> 00:21:34.350
. من برای شما احمقا وقت ندارم

00:21:34.800 --> 00:21:36.960
. برگردین به سنگرتون و بگیرید بخوابید

00:21:36.960 --> 00:21:41.520
. . . اِوا ، اِوا ، اِوا 
. نبینم اخمات توهم باشه

00:21:41.520 --> 00:21:42.700
. تو جوونی

00:21:42.110 --> 00:21:43.980
. اما خیلی یُبسی

00:21:43.980 --> 00:21:46.490
. هی ، اسبمو هدایت نکن

00:21:46.490 --> 00:21:50.120
. نگران نباش 
بیا یه دور دیگه ، بنوشیم ، باشه ؟

00:21:50.430 --> 00:21:53.400
. بیا بیدار بمونیم و با هم اختلاط کنیم

00:21:53.400 --> 00:21:55.620
. از مشکلات جوونیت بهمون بگو

00:21:56.630 --> 00:21:59.960
میخواین تا وقتی دارین مینوشین 
منم سرگرمتون کنم ، مگه نه ؟

00:21:59.960 --> 00:22:03.580
. گور باباتون ، من میرم خونه ، ولش کن

00:22:16.040 --> 00:22:19.020
. اون باید مزرعه رو بگیره

00:22:19.750 --> 00:22:21.500
. اون جنگ و نمیشناسه

00:22:22.720 --> 00:22:25.750
. لابد فکر کرده جنگجوها خیلی باحالن

00:22:28.740 --> 00:22:32.550
. هرکسی که میره به جنگ یه هیولاست

00:22:35.220 --> 00:22:38.160
. بگیر بخواب . فردا صبح زود باید پا شیم

00:22:39.830 --> 00:22:45.110
. سربازا دوبار اومدن به روستای من

00:22:51.480 --> 00:22:56.100
اولش سربازای پادشاه انگلیس اومدن 
. همه خونه هارو اتیش زدن

00:22:57.650 --> 00:23:01.350
. پدرم باهاشون جنگید ، ولی کشته شد

00:23:03.080 --> 00:23:06.490
. من فقط میتونستم تماشا کنم

00:23:13.520 --> 00:23:17.560
. بعد از اون دانمارکی ها اومدن

00:23:22.470 --> 00:23:25.830
اول گفتن میخوان مارو از حکومت انگلیس 
. نجات بدن

00:23:26.760 --> 00:23:29.460
. اما بعدش همه چیزو غارت کردن

00:23:36.900 --> 00:23:42.940
. اونا حیوونایین که پوست انسان به تنشون کردن

00:23:48.440 --> 00:23:52.630
هی ، تورفین ، خوابیدی ؟

00:24:07.630 --> 00:24:19.630
<c.yellow>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:25:51.860 --> 00:25:55.030
مار

00:25:51.860 --> 00:25:55.030
مار

00:25:53.280 --> 00:25:54.330
«.مار»