WEBVTT

00:00:16.800 --> 00:00:19.820
.بیا امشب بیدار بمونیم و حرف بزنیم. ارباب جوان

00:00:19.820 --> 00:00:22.040
.هرچیزی که اذیت‌تون می‌کنه بهمون بگین

00:00:22.560 --> 00:00:25.680
می‌خواین وقتی مشروب می‌خورین شما رو سرگرم کنم، مگه نه؟

00:00:25.680 --> 00:00:28.540
.گندش بزنن. می‌خوام برم خونه. بذارین برم

00:00:28.540 --> 00:00:32.960
.وها، بی‌خیال بابا. هر چیزی که توی ذهنت هست رو برامون تعریف کن

00:00:32.960 --> 00:00:35.930
هرچی نباشه دوست‌های خوب هم‌دیگه‌ایم، مگه نه؟

00:00:35.930 --> 00:00:37.320
.برام مهم نیست. می‌خوام برم

00:00:42.600 --> 00:00:49.070
قسمت سوم       مار

00:00:42.600 --> 00:00:49.070
قسمت سوم       مار

00:00:55.030 --> 00:00:57.620
.چه مرگت شده؟ جواب ضربه‌ش رو بده

00:01:04.080 --> 00:01:05.820
.همینه! درست همون‌جا رو هدف بگیر

00:01:05.820 --> 00:01:07.710
شوخی می‌کنی؟ دوباره؟

00:01:14.200 --> 00:01:15.550
.خیلی احمق هستن

00:01:15.550 --> 00:01:17.340
.افتادن

00:01:17.340 --> 00:01:19.300
الان یعنی مساوی شدن؟

00:01:21.810 --> 00:01:26.090
.هیچ کدوم نمی‌فهمن دارن چی می‌گن

00:01:26.640 --> 00:01:29.440
.اصلاً متوجه نیستن

00:01:29.440 --> 00:01:32.650
.اون‌ها حتی از ندونسته‌ها هم سر در نمیارن

00:01:33.200 --> 00:01:39.410
.وقتی متوجه چیزی نمی‌شن چه‌جوری می‌خوان من رو درک کنن

00:01:40.840 --> 00:01:43.680
.چیزه، البته من متوجه هستم، ارباب جوان

00:01:43.680 --> 00:01:46.460
.آخه 17 سالگی سن عجیبی هست

00:01:46.460 --> 00:01:48.290
.نه به سن  بزرگسالی رسیدی، و نه دیگه بچه هستی

00:01:51.170 --> 00:01:52.080
.بازم می‌خوام

00:01:52.080 --> 00:01:54.400
.ها... حتماً

00:01:54.400 --> 00:01:57.670
.بفرمایید. گلویی تازه کن

00:02:00.420 --> 00:02:01.830
!آروم‌تر، توی گلوت گیر نکنه

00:02:04.420 --> 00:02:11.350
فاکس، بدگر... شما هم توی دل‌ـِتون بهم می‌خندین، مگه نه؟

00:02:11.880 --> 00:02:14.120
.امروز انگار قرار نیست مست خراب بشه

00:02:14.120 --> 00:02:16.440
.کم کم دارم هوشیار می‌شم

00:02:16.440 --> 00:02:18.150
.بهتر بود دعوتش نمی‌کردیم

00:02:18.150 --> 00:02:20.280
!می‌تونم صداتون رو بشنوم

00:02:21.130 --> 00:02:26.540
فکر کردین محافظین عادی‌ای مثل شما حق دارن من رو مسخره کنن؟

00:02:27.150 --> 00:02:29.920
.شما با یک دستمزد کم برای پدرم کار می‌کنین

00:02:29.920 --> 00:02:32.250
یعنی واقعاً یه ذره حس جنگجویی توی خون‌ـِتون نیست؟

00:02:32.820 --> 00:02:35.200
.ترجیحاً بهمون مهمون بگی بهتره

00:02:35.200 --> 00:02:38.680
.حتی مردهایی مثل ما هم توی جنگ به درد می‌خورن

00:02:39.840 --> 00:02:41.470
ها؟

00:02:41.790 --> 00:02:43.880
بهتره شما هم هر از گاهی یه تکونی به خودتون بدین؟

00:02:43.880 --> 00:02:45.740
.فاکس، من که تو رو موقع کار کردن ندیدم

00:02:45.740 --> 00:02:49.980
.راستش بخوای این روستا به قدری آروم هست، که دیگه حوصله‌مون سر میره

00:02:50.610 --> 00:02:52.350
.شمشیرت رو بکش

00:02:52.350 --> 00:02:54.790
.می‌خوام توانایی‌هات رو امتحان کنم که خدایی نکرده از زیر کار در نرفته باشی

00:03:09.640 --> 00:03:10.540
دیدی؟

00:03:11.920 --> 00:03:16.210
.ما مهمون‌های پدرت هستیم، و برای همین بهمون پول میده

00:03:20.220 --> 00:03:23.530
!گندش بزنن! فقط من رو بکش

00:03:25.960 --> 00:03:28.060
فاکس، حالا چی کار کنیم؟

00:03:29.120 --> 00:03:31.040
.خیلی عجیبه

00:03:31.040 --> 00:03:35.360
.قرار بود با هم نوشیدنی بخوریم تا خانواده‌ی کِتیل از ما خوشش‌ـِشون بیاد

00:03:36.720 --> 00:03:39.360
!من ارزشش رو ندارم

00:03:45.990 --> 00:03:48.430
...به عبارت دیگه، ارباب جوان

00:03:48.430 --> 00:03:54.040
.دوست نداری بقیه مثل بچه‌ها باهات رفتار کنن...

00:03:54.040 --> 00:03:57.380
.شما هم مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنین

00:03:57.910 --> 00:04:00.330
خب چی کار می‌شه کرد؟

00:04:00.330 --> 00:04:02.840
.آخه تازه به بلوغ رسیدی

00:04:02.840 --> 00:04:04.700
...اگه بخوای تبدیل به یک مرد بشی

00:04:05.890 --> 00:04:08.080
.هی، قرار بود تشویقش کنی

00:04:08.080 --> 00:04:10.940
.تو یکی ساکت. دارم یه فکری به حال این قضیه می‌کنم

00:04:10.940 --> 00:04:12.630
.فقط دهنت رو ببند و گوش کن

00:04:13.300 --> 00:04:15.100
...راستش رو بخوای، ارباب جوان

00:04:16.070 --> 00:04:20.990
.تبدیل شدن به یه مرد واقعی همچین کار سختی نیست

00:04:22.150 --> 00:04:26.860
.تنها کاری که باید کنی... اینه که مراسم ممر رو پشت سر بذاری، فکر کنم اسمش همین بود

00:04:34.600 --> 00:04:36.970
.باید یک نفر رو بکشی

00:04:40.630 --> 00:04:46.390
.کشتن یک نفر بهت حس اعتماد به نفس بالایی میده

00:04:47.410 --> 00:04:49.320
.باید امتحانش کنی

00:04:52.210 --> 00:04:58.440
.وقتی متوجه بشی بدن انسان‌ها چه‌قدر شکننده‌ـست، دیگه از بقیه نمی‌ترسی

00:04:59.020 --> 00:05:01.080
.به اندازه‌ی کافی بزرگت می‌کنه

00:05:02.160 --> 00:05:06.340
.پسرا همیشه این‌جوری تبدیل به مرد می‌شن

00:05:09.850 --> 00:05:13.080
و-ولی... کی؟

00:05:13.080 --> 00:05:16.490
.خب، مشخصه دیگه

00:05:16.490 --> 00:05:21.090
.من یه هدف فوق‌العاده برای آدم مبتدی‌ای مثل تو می‌شناسم

00:05:25.880 --> 00:05:29.800
.تازه حتی الان توی زمین‌های کشاورزی شما هستن و کار می‌کنن

00:05:37.650 --> 00:05:41.930
.انسان‌هایی که حق کشتن اون‌ها رو داری

00:04:49.600 --> 00:04:57.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:28.580 --> 00:07:30.760
.پسر، خیلی خوب خوابیدم

00:07:31.650 --> 00:07:33.220
.گشنمه

00:07:33.800 --> 00:07:37.810
.یک، دو، سه، چهار

00:07:38.350 --> 00:07:43.610
.امروز هم گندم زیادی برای برداشت داریم

00:07:43.610 --> 00:07:47.820
.این زمین کشاورزی وحشتناک بزرگه

00:07:52.980 --> 00:07:57.340
.با این سرعت، فکر نکنم تا بهار سال آینده بتونیم درخت‌ها رو قطع کنیم

00:07:57.740 --> 00:08:01.370
.برنامه‌م این بود که برای پاییز بتونم محصول خودم رو بکارم

00:08:02.370 --> 00:08:07.930
.ولی اول باید سنگ و ریشه‌ها رو درو کنیم، و بذاریم خاک استراحت کنه

00:08:08.540 --> 00:08:11.050
.امیدوارم بهمون گاو آهن سنگین قرض بدن

00:08:20.880 --> 00:08:23.480
تو-تورفین، هی، چی شده؟

00:08:24.040 --> 00:08:27.020
.هنوز خوابی؟ هی، تورفین

00:08:34.440 --> 00:08:36.520
حالت خوبه؟

00:08:36.520 --> 00:08:38.740
.مثل دیونه‌ها داشتی داد و بی‌داد می‌کردی

00:08:46.450 --> 00:08:49.700
آخه چه رویایی می‌دیدی که باعث شد این‌ جوری فریاد بزنی؟

00:08:52.620 --> 00:08:53.750
رویا می‌دیدم؟

00:08:54.600 --> 00:08:58.440
.چی بود؟ نمی‌تونم به یاد بیارم

00:09:05.090 --> 00:09:08.890
.بهتره بری صورتت رو بشوری و برنامه‌ی صبحگاهی‌مون رو پیاده کنیم

00:09:12.330 --> 00:09:15.110
.همون بهتر که کابوسی که دیدی رو فراموش کردی

00:09:36.560 --> 00:09:39.760
صبح‌بخیر. امروز صبح دلنشینی هست، مگه نه؟

00:09:39.760 --> 00:09:42.390
.ها، بله. صبح‌بخیر

00:09:42.390 --> 00:09:44.040
می‌خواین صورت خودتون رو بشورین؟

00:09:44.040 --> 00:09:46.760
.بفرمایید. من دیگه کارم تموم شد

00:09:46.760 --> 00:09:48.250
.ها، نه. چیزه، باشه، خیلی ممنون

00:09:48.250 --> 00:09:50.400
.ها، ببخشید. مراقب خودتون باشین

00:09:50.760 --> 00:09:55.020
.شستن این صورت باعث نمی‌شه از چیزی که الان هست بهتر بشه

00:09:55.400 --> 00:09:57.540
.ها، این‌جوری نگین

00:09:58.480 --> 00:10:01.290
.از نظر من که صورت زیبایی دارین

00:10:05.950 --> 00:10:08.640
حالتون خوبه؟ خدایی نکرده مریض که نشدین؟

00:10:08.640 --> 00:10:10.670
...چیزه... قلبم داره

00:10:10.670 --> 00:10:12.670
وای خدا. درد می‌کنه؟

00:10:12.670 --> 00:10:16.300
.نه، من خوبم. من مریض نشدم، چیزی‌م نیست

00:10:16.300 --> 00:10:17.660
پس حتماً زخمی شدین؟

00:10:17.660 --> 00:10:21.240
.چی شده؟ دارم احساس ناراحتی می‌کنم

00:10:23.630 --> 00:10:29.990
.احتمالاً داشتم در مورد چیزی خواب می‌دیدم که نباید به هیچ وجه فراموشش کنم

00:10:34.070 --> 00:10:36.760
.من آرنید هستم

00:10:36.760 --> 00:10:38.840
شما تازه اینجا نقل مکان کردین، درسته؟

00:10:38.840 --> 00:10:40.970
.ب-بله، اِینار هستم

00:10:40.970 --> 00:10:42.950
.اهل انگلستان هستم

00:10:43.230 --> 00:10:49.580
.انگلستان؟ خیلی خوب به زبان ما صحبت می‌کنین، فکر کردم اهل اسکاندیناوی هستین

00:10:49.580 --> 00:10:55.950
.همه توی روستای ما، از جمله خودم، از تبار اسکاندیناوی هستیم

00:10:55.950 --> 00:10:59.290
.می‌تونیم به زبان انگلیسی و اسکاندیناوی صحبت کنیم

00:10:59.290 --> 00:11:03.620
.از اون‌جایی که لحجه‌م غلیظه، فکر کنم خانومی مثل شما سخت متوجه حرفام شده

00:11:05.270 --> 00:11:08.410
.ها، حق با شماست. خیلی ببخشید

00:11:08.410 --> 00:11:11.930
.هنوز بهتون نگفتم که توی این مزرعه چی کار می‌کنم

00:11:17.890 --> 00:11:21.950
چی؟ شما دختر ارباب نیستین؟

00:11:21.950 --> 00:11:24.700
.نه، نیستم

00:11:26.690 --> 00:11:29.560
.منم مثل تو، برده هستم

00:11:30.090 --> 00:11:32.870
.من خدمتکار شخصی ارباب هستم

00:11:33.840 --> 00:11:34.780
چی؟

00:11:40.970 --> 00:11:42.990
.آقایون، صبح‌ـِتون بخیر

00:11:42.990 --> 00:11:47.050
شما برده‌ها اول صبحی میزگرد گرفتین تا از زیرکار در برین؟

00:11:47.390 --> 00:11:49.020
.صبح‌بخیر

00:11:50.240 --> 00:11:51.980
تو، اسمت چیه؟

00:11:52.520 --> 00:11:53.700
.تورفین هستم

00:11:54.590 --> 00:11:57.980
.توئم برده هستی؟ نمی‌شناسمت

00:11:57.980 --> 00:12:01.610
.اِ-اِینار هستم. این تابستون به اینجا منتقل شدم

00:12:05.490 --> 00:12:12.020
.تورفین، اِینار، چند لحظه وقت خودتون رو بهم قرض بدین

00:12:23.190 --> 00:12:26.020
.اول صبحی حسابی کار برامون تراشیدن

00:12:28.500 --> 00:12:31.520
چیزه، می‌گم اینا کی هستن؟

00:12:31.840 --> 00:12:33.850
.شمشیر دارن

00:12:34.830 --> 00:12:37.520
همچین قابل احترام نیستن، مگه نه؟

00:12:39.760 --> 00:12:41.200
.مهمان هستن

00:12:41.200 --> 00:12:44.410
.اون‌ها نیروی دفاعی ساکن توی مزرعه هستن

00:12:45.540 --> 00:12:46.970
.محافظ هستن

00:12:49.440 --> 00:12:54.980
.پس هرکاری که با ما دارن مطمئناً چیز خوبی نیست

00:12:58.180 --> 00:13:00.950
.از نظر من که صورت زیبایی دارین

00:13:04.050 --> 00:13:07.050
.چی شده؟ انگار حالت خیلی خوبه، اِینار

00:13:07.050 --> 00:13:09.050
.ها، چی؟ ببخشید

00:13:09.370 --> 00:13:11.050
.هیچ اشکالی نداره

00:13:11.050 --> 00:13:14.060
.همین که آدم پر جنب و جوشی هستی خوبه

00:13:41.140 --> 00:13:42.880
.خب، ارباب جوان

00:13:42.880 --> 00:13:46.680
.خیلی تمیز و خوب نصف‌ـِشون کن

00:13:47.540 --> 00:13:50.760
...خیلی تمیز نصف کنه؟ نگو که

00:13:50.760 --> 00:13:54.220
.مرد بزرگ، معلومه آدم باهوشی هستی

00:13:54.220 --> 00:13:55.260
چی؟

00:13:56.210 --> 00:13:59.730
.این آئیین باعث می‌شه که ارباب جوان تبدیل به یک مرد بزرگسال بشه

00:14:00.800 --> 00:14:02.180
.به خاطر ما بمیر

00:14:11.960 --> 00:14:15.510
.این آئیین باعث می‌شه که ارباب جوان تبدیل به یک مرد بزرگسال بشه

00:14:15.510 --> 00:14:16.920
.به خاطر ما بمیر

00:14:22.040 --> 00:14:24.460
!دا-داری شوخی می‌کنی

00:14:24.460 --> 00:14:28.130
مگه چی کار کردیم که لایق همچین کاری باشیم؟

00:14:28.130 --> 00:14:30.120
!تو کار اشتباهی انجام ندادی

00:14:30.120 --> 00:14:35.600
.ولی فقط زندگی‌ت مال خودت نیست. همین

00:14:35.600 --> 00:14:40.200
.صاحب شما این اجازه رو داره که هرکاری می‌خواد با دارایی خودش کنه

00:14:40.200 --> 00:14:44.570
.شما برده‌ها متعلق به خاندان اولمار هستین

00:14:44.570 --> 00:14:48.570
.خودش شخصاً می‌خواد شما رو بکشه. این افتخار بزرگی هست

00:14:48.570 --> 00:14:50.200
.خوش به حال‌ـِتون

00:14:51.250 --> 00:14:52.810
.بهتره تسلیم بشین

00:14:55.940 --> 00:15:00.120
.او-اون‌ها متعلق به پدرم هستن

00:15:00.120 --> 00:15:01.580
.مال من نیستن

00:15:02.110 --> 00:15:04.310
.اگه بکشم‌ـِشون، باید تاوانش رو پس بدم

00:15:06.340 --> 00:15:08.650
.ارباب جوان، اصلاً خوب نیست

00:15:08.650 --> 00:15:11.090
تا اینجا پیش رفتی، و هنوز داری برای خودت بهونه میاری؟

00:15:11.840 --> 00:15:14.010
نکنه از پدرتون می‌ترسین؟

00:15:14.010 --> 00:15:16.040
از کستن می‌ترسین؟

00:15:16.040 --> 00:15:17.860
یا نکنه از دوتاش می‌ترسین؟

00:15:17.860 --> 00:15:20.980
.خفه شو. من از چیزی نمی‌ترسم

00:15:21.290 --> 00:15:24.860
.پس انجامش بده. خیلی خوب و تمیز نصف‌ـِشون کن

00:15:26.980 --> 00:15:29.300
.تورفین، فرار کن

00:15:30.610 --> 00:15:32.110
.مشکلی پیش نمیاد

00:15:35.830 --> 00:15:37.100
...گندت بزنن

00:15:38.030 --> 00:15:40.560
!داری چی کار می‌کنی؟ برو، تورفین

00:15:40.560 --> 00:15:42.180
!به ارباب بگو

00:15:42.850 --> 00:15:44.680
!ارباب جوان، می‌تونی

00:15:44.680 --> 00:15:46.540
!حریف‌ـِتون که حسابی موضوع رو جدی گرفته

00:15:49.790 --> 00:15:51.450
.کوتوله، تکون نخور

00:15:51.920 --> 00:15:53.660
.خفه شو و نگاه کن

00:16:08.520 --> 00:16:10.020
.فقط باعث دردسره

00:16:13.110 --> 00:16:14.840
.می‌تونه من رو نصف کنه

00:16:16.200 --> 00:16:17.640
.همینه، ارباب جوان

00:16:20.200 --> 00:16:22.650
فقط به یکی از ما نیاز دارین، مگه نه؟

00:16:23.580 --> 00:16:25.900
.بذارین اون سر کارش برگرده

00:16:26.950 --> 00:16:28.650
.من رو به جاش نصف کنین

00:17:06.740 --> 00:17:08.470
...آی

00:17:12.240 --> 00:17:13.960
.ها، صبح شده

00:17:19.320 --> 00:17:21.450
.هی، پیری

00:17:22.480 --> 00:17:25.220
پیری، اینجا نیستی؟

00:17:40.320 --> 00:17:44.300
پیری، صبحونه‌ی من کجاست؟

00:17:44.300 --> 00:17:46.160
!پیری

00:17:46.160 --> 00:17:50.000
آخه تو که الان بیدار شدی صبحونه برای چی می‌خوای؟

00:17:50.000 --> 00:17:54.700
.اگه می‌خوای بخوری، بهتره هر از گاهی توی برداشت بهم کمک کنی

00:17:54.700 --> 00:17:56.800
.نمی‌خوام

00:17:56.800 --> 00:17:59.630
.پس منم برات صبحونه درست نمی‌کنم

00:17:59.630 --> 00:18:02.310
.خودت یک کاری‌ش کن

00:18:03.190 --> 00:18:04.650
.پیری روی مخ

00:18:04.650 --> 00:18:07.540
.اگه می‌خواستم آشپزی کنم به تو نمی‌گفتم. واقعاً اعصاب خورد کنه

00:18:07.980 --> 00:18:10.330
.چاره دیگه‌ای ندارم. بهتره برگردم خونه

00:18:26.550 --> 00:18:29.080
.به ارباب جوان المار اجازه میدم من رو نصف کنه

00:18:29.620 --> 00:18:32.330
.خواهش می‌کنم بذاریم اِینار به سر کارش برگرده

00:18:33.280 --> 00:18:35.030
.امروز سرمون حسابی شلوغه

00:18:38.730 --> 00:18:40.280
ال-الان چی گفتی؟

00:18:52.360 --> 00:18:55.900
ببخشید، اسمت چی بود؟

00:18:57.000 --> 00:18:58.230
.تورفین هستم

00:18:59.050 --> 00:19:01.210
.خیلی‌خب، تورفین کون

00:19:01.210 --> 00:19:05.070
حواست هست الان چی گفتی؟

00:19:05.070 --> 00:19:08.120
.همین که نصف بشی می‌میری

00:19:09.540 --> 00:19:10.900
.درسته، متوجه هستم

00:19:13.460 --> 00:19:16.710
...احمق! آخه با این کارت

00:19:18.400 --> 00:19:21.850
.تو بهتره خفه خون بگیری. تو این موضوع دخالت نکن

00:19:22.930 --> 00:19:25.130
بچه‌ها، شنیدین چی گفت؟

00:19:25.130 --> 00:19:28.740
.خیلی کم پیش میاد با همچین اعجوبه‌هایی رو در رو شد

00:19:30.290 --> 00:19:35.660
.البته نمی‌تونم حرفت رو نادیدی بگیرم

00:19:35.660 --> 00:19:41.360
.اظهار نظر توی این قضیه کلاس کاری مار رو پایین میاره

00:19:42.530 --> 00:19:49.050
.هی، تورفین کون. می‌دونی ما جنگجو‌ها چی می‌فروشیم

00:19:51.250 --> 00:19:52.260
.نه

00:19:55.480 --> 00:19:56.710
.مرگ

00:20:04.470 --> 00:20:07.470
.همه از مرگ می‌ترسن

00:20:07.470 --> 00:20:10.490
.مطمئن باش همه ازش می‌ترسن

00:20:11.120 --> 00:20:13.020
.به ارباب جوان نگاه کن

00:20:13.020 --> 00:20:15.160
.اون الان از یه چیز دیگه به جز مرگ می‌ترسه

00:20:15.160 --> 00:20:17.610
.خفه شو. م-من نترسیدم

00:20:18.060 --> 00:20:22.860
.باید بترسی. مرگ ارزش ترسیدن رو داره

00:20:23.270 --> 00:20:27.370
.اون موقع دیگه برای خرج در آوردن نیازی نبود از شمشیرهامون استفاده کنیم

00:20:37.200 --> 00:20:39.510
.توئم باید بترسی

00:20:40.290 --> 00:20:41.820
.زودباش. بترس

00:20:47.320 --> 00:20:49.770
.وای، گشنمه

00:20:50.550 --> 00:20:52.850
.هوی، حیف نون‌ها

00:20:55.800 --> 00:20:57.580
!نکن

00:21:00.040 --> 00:21:04.330
.از دست اون احمق‌ها. دوباره دارن یه کار مزخرف دیگه می‌کنن

00:21:05.360 --> 00:21:07.060
!نکن

00:21:07.870 --> 00:21:11.120
!گندتون بزنه! شما هیولایین

00:21:12.880 --> 00:21:13.900
.زودباش

00:21:14.370 --> 00:21:16.460
.برای زندگی‌ت التماس کن

00:21:16.940 --> 00:21:20.200
.احساس واقعی خودت رو مخفی نکن، تورفین

00:21:26.280 --> 00:21:27.530
.وای

00:21:27.930 --> 00:21:35.180
.اگه عجله نکنی، این بدن کوچیکت از اینی که هست کوچیک‌تر می‌شه

00:21:42.440 --> 00:21:48.320
.ها، حتی پلک هم نمی‌زنه. تحت تاثیر قرار گرفتم

00:21:49.440 --> 00:21:53.210
اگه اشتباه نکنم باید یکی از برده‌های ارباب باشه؟

00:21:58.790 --> 00:22:04.100
برای چی... باید از مرگ بترسم؟

00:22:08.740 --> 00:22:11.320
مگه ما برای مردن زاده نشدیم؟

00:22:14.340 --> 00:22:19.370
مگه زندگی هم چیز خوبی داره که بشه بهش چسبید؟

00:22:25.670 --> 00:22:27.270
.من که این‌جوری فکر نمی‌کنم

00:22:32.180 --> 00:22:38.250
.توی زندگی‌ای که داشتم حتی یک اتفاق خوب هم نیفتاده

00:22:59.700 --> 00:23:01.300
.بعدش نوبت چشمات هست

00:23:04.930 --> 00:23:06.090
.بهم نشون بده که می‌ترسی

00:23:06.530 --> 00:23:07.690
!فاکس، ادامه نده

00:23:14.070 --> 00:23:15.770
...ما-مار(هِوی)

00:23:25.710 --> 00:23:29.290
.ای وای، پسر نگاه‌ش کن. اصلاً خوب نیست

00:23:32.760 --> 00:23:38.040
رئ-رئیس، خوش‌اومدین. از کی اینجا اومدین؟

00:23:38.040 --> 00:23:38.850
.فاکس

00:23:38.850 --> 00:23:39.960
.بله، قربان

00:23:41.480 --> 00:23:42.480
.بیا نزدیک‌تر

00:23:42.480 --> 00:23:43.800
.اط-اطاعت، قربان

00:24:00.520 --> 00:24:01.520
.بدگر

00:24:01.520 --> 00:24:02.920
!بله، قربان

00:24:07.680 --> 00:24:08.980
.توضیح بده ببینم

00:24:09.000 --> 00:24:29.000
<c.yellow>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:25:51.900 --> 00:25:54.990
قسمت چهارم    بیداری

00:25:51.900 --> 00:25:54.990
قسمت چهارم    بیداری

00:25:53.030 --> 00:25:54.300
.بیداری