WEBVTT 00:00:37.680 --> 00:00:39.060 .بعدش نوبت چشمات هست 00:00:40.090 --> 00:00:41.010 .بهم نشون بده که می‌ترسی 00:00:42.980 --> 00:00:44.060 !فاکس، ادامه نده 00:00:51.890 --> 00:00:52.760 ...ما-مار(هِوی) 00:00:56.520 --> 00:01:00.280 .ای وای، پسر نگاه‌ش کن. اصلاً خوب نیست 00:01:00.280 --> 00:01:05.210 رئ-رئیس، خوش‌اومدین. از کی اینجا اومدین؟ 00:01:06.230 --> 00:01:07.460 .فاکس 00:01:07.960 --> 00:01:09.090 .بله، قربان 00:01:10.650 --> 00:01:11.680 .بیا نزدیک‌تر 00:01:11.680 --> 00:01:12.820 .اط-اطاعت، قربان 00:01:22.810 --> 00:01:23.820 .بدگر 00:01:23.820 --> 00:01:25.010 !بله، قربان 00:01:25.480 --> 00:01:26.740 .توضیح بده ببینم 00:01:29.800 --> 00:01:31.830 .اطاعت 00:01:35.560 --> 00:01:36.820 .احمق 00:01:40.890 --> 00:01:42.910 .شما یه مشت احمقین 00:01:43.160 --> 00:01:49.790 قسمت چهارم بیداری 00:01:43.160 --> 00:01:49.790 قسمت چهارم بیداری 00:01:43.640 --> 00:01:47.200 line:20% آخه با قلدری کردن به چندتا برده چی گیرتون میاد؟ 00:01:47.200 --> 00:01:49.380 line:20% .ارباب جوان اگه می‌خواست همچین کاری کنه، خودش شخصاً می‌کرد 00:01:50.230 --> 00:01:52.010 ...آره، ولی 00:01:52.010 --> 00:01:57.270 ...او-اون... گستاخانه رفتار کرد 00:02:14.710 --> 00:02:18.650 .خیلی ببخشید. اینایی که می‌بینی یه مشت احمق هستن 00:02:20.990 --> 00:02:22.390 .من هِوی هستم 00:02:24.440 --> 00:02:25.560 .تورفین هستم 00:03:13.110 --> 00:03:15.000 می‌بینی، تورفین؟ 00:03:16.070 --> 00:03:19.770 .بدنت داره می‌گه که می‌خوام زنده بمونم 00:03:28.590 --> 00:03:29.820 .می‌رم بخوابم 00:03:29.820 --> 00:03:33.110 .شما هم بهتره تا برمی‌گردم اون‌ها رو با مهربانی به اقامتگاه‌شون برده باشین 00:03:36.200 --> 00:03:38.130 ...فکر کنم خوب بدونین که دارم جدّی می‌گم 00:03:39.830 --> 00:03:43.590 ...اگه بخواین امروز از اینی که هست، دردسر بیش‌تری درست کنین 00:03:44.500 --> 00:03:50.360 .بهتره متوجه باشین که دیگه نمی‌تونین درست غذاتون رو بِجَوین... 00:03:53.490 --> 00:03:54.590 .منتظرم جواب بدین، دِ یالا بگین 00:03:54.590 --> 00:03:56.050 !اطاعت 00:04:01.830 --> 00:04:04.770 ...تورفین تو 00:04:07.590 --> 00:04:10.310 یعنی می‌خوام زنده بمونم؟ 00:04:16.630 --> 00:04:17.570 ...زنده 00:04:22.730 --> 00:04:25.590 زنده، و چی کار کنم؟ 00:04:30.950 --> 00:04:38.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:15.780 --> 00:06:16.820 .که این‌طور 00:06:17.620 --> 00:06:21.410 .به جز گوش‌هات، بقیه‌ی زخم‌هایی که برداشتی زیاد عمیق نیست 00:06:22.600 --> 00:06:24.650 .همین که استراحت کنی، مطمئنم حالت بهتر می‌شه 00:06:28.400 --> 00:06:31.950 .باید ازتون معذرت‌خواهی کنم چنین اتفاقی براتون افتاد 00:06:31.950 --> 00:06:37.700 .حتی ارباب هم نمی‌دونه باید با بد رفتاری‌های مهمون‌هاش چی کار کنه 00:06:38.250 --> 00:06:39.590 بدرفتاری؟ 00:06:40.040 --> 00:06:42.690 .همین بدرفتاری، قرار بود به قیمت جون‌ـِمون تموم بشه 00:06:43.420 --> 00:06:47.330 .این‌جوری نیست که واقعاً شما رو بکشن 00:06:48.760 --> 00:06:49.650 .نه، اشتباه می‌کنی 00:06:51.210 --> 00:06:55.510 .اگه رئیس‌ـِشون هِوی اونجا نمی‌اومد، قطعاً ما رو می‌کشتن 00:06:57.350 --> 00:07:03.640 .آدمایی با این طرز فکر زندگی ما رو کم‌تر از حشرات می‌دونن 00:07:06.150 --> 00:07:08.070 .در این صورت، چاره‌ دیگه‌ای نداریم 00:07:10.710 --> 00:07:13.570 .ضعیف‌تر به دست قوی‌تر کشته می‌شه 00:07:14.740 --> 00:07:16.290 .اقتضا طبیعت این رو می‌گه 00:07:18.330 --> 00:07:21.290 الان چی گفتی؟ 00:07:21.290 --> 00:07:23.370 .الان وقتش نیست، اِینار 00:07:24.200 --> 00:07:29.690 .اگه دوباره سعی کردن با شما بدرفتاری کنن، قبلش حتماً به من اطلاع بدین 00:07:31.070 --> 00:07:34.040 .از اون مهم‌تر، نباید بذاریم زخم‌هات عفونت کنه 00:07:34.040 --> 00:07:35.550 .برات این پِماد رو می‌مالم 00:07:36.610 --> 00:07:37.810 پِماد؟ 00:07:38.160 --> 00:07:41.100 ...چی-چیزه، پاتر سان، ما 00:07:41.100 --> 00:07:43.930 .نمی‌خواد نگران پرداخت هزینه‌ی پِماد به من باشین 00:07:44.400 --> 00:07:48.260 .وظیفه‌ی منه که مراقب شما باشم 00:07:49.750 --> 00:07:53.190 .خیلی ببخشید اگه اذیت‌ـِتون کردم 00:07:55.910 --> 00:07:59.960 .نه، شما کاری نکردین... واقعاً ازتون ممنونم 00:08:01.760 --> 00:08:05.670 .بهتره به جاش از آرنهید تشکر کنین 00:08:06.170 --> 00:08:11.190 .اون از سَر مزرعه تا اینجا دوید که بهم بگه چه اتفاقی افتاد 00:08:18.090 --> 00:08:21.050 .بهتره برای امروز کامل استارحت کنین 00:08:21.050 --> 00:08:24.200 .خودم با ارباب صحبت می‌کنم 00:08:24.200 --> 00:08:25.440 ...و اینکه 00:08:25.960 --> 00:08:29.040 ...این یکی از پراهن‌های قدیمی‌م هست، برای همین ممکنه برات یه خورده بزرگ باشه 00:08:29.040 --> 00:08:30.940 .ولی تورفین، بهتره این رو بگیری... 00:08:31.310 --> 00:08:35.190 .هرچی نباشه، به خاطر اتفاقی که افتاده پراهنت پاره شده 00:08:42.530 --> 00:08:46.580 می‌گم، تو الان واقعاً حرفی نداری به پاتر سان بزنی؟ 00:08:52.690 --> 00:08:57.690 .خوب گوش کن، توی این شرایط باید بگی: «ازتون خیلی ممنونم»، می‌فهمی 00:08:57.690 --> 00:08:58.440 .زودباش 00:09:04.080 --> 00:09:05.530 .بگو دیگه 00:09:06.830 --> 00:09:09.560 با توئم، چرا چیزی نمی‌گی؟ 00:09:09.560 --> 00:09:12.840 .وقتی همه این‌قدر باهات مهربون هستن، باید حداقل بهشون احترام بذاری 00:09:14.130 --> 00:09:18.330 .اشکالی نداره. خودم می‌دونم تورفین آداب معاشرت زیاد بلد نیست 00:09:25.300 --> 00:09:26.660 .خیلی ازتون ممنونم 00:09:46.800 --> 00:09:48.970 هوی، داری کجا میری؟ 00:09:50.410 --> 00:09:53.380 .بهمون گفت که برای امروز مجبور نیستیم برداشت کنیم 00:09:55.050 --> 00:09:55.980 .می‌خوام به جنگل برگردم 00:09:56.520 --> 00:09:58.360 .این زخم‌ها برای من مهم نیست 00:10:05.510 --> 00:10:08.330 .صبرکن، منم باهات میام 00:10:43.130 --> 00:10:46.610 ...نحوه‌ی حرکتش وقتی هِوی بهم حمله‌وَر شد 00:10:49.300 --> 00:10:50.970 .اون یه آدم عادی نیست... 00:10:53.830 --> 00:10:54.890 ...و 00:10:59.160 --> 00:11:02.020 .ضعیف‌تر به دست قوی‌تر کشته می‌شه 00:11:03.880 --> 00:11:05.850 .اقتضا طبیعت این رو می‌گه 00:11:14.490 --> 00:11:15.320 .تورفین 00:11:19.940 --> 00:11:23.700 تا حالا... توی میدان جنگ بودی؟ 00:11:28.310 --> 00:11:29.010 .آره 00:11:35.940 --> 00:11:39.290 تو... کسی رو هم کشتی؟ 00:11:41.610 --> 00:11:42.370 .آره 00:11:51.590 --> 00:11:52.790 چند نفر؟ 00:11:54.950 --> 00:11:58.420 پنج؟ باش شاید ده نفر؟ 00:12:04.840 --> 00:12:06.810 دونستن این موضوع چه سودی برای تو داره؟ 00:12:08.130 --> 00:12:10.690 .فکر می‌کردم که از جنگ خوشت نمیاد 00:12:14.330 --> 00:12:15.380 .باید الوارها رو جمع کنیم 00:12:37.830 --> 00:12:40.150 .نمی‌دونم چند نفر بوده 00:12:43.780 --> 00:12:45.490 .من آدم‌های زیادی رو کشتم 00:12:48.020 --> 00:12:52.120 .از وقتی که پنج یا شش سالم بود، توی میدان جنگ حضور داشتم 00:12:53.400 --> 00:12:56.610 .من توی ارتش تهاجم دانمارک به انگلستان حضور داشتم 00:13:04.280 --> 00:13:06.770 .من... جنگجو بودم 00:13:10.930 --> 00:13:13.210 اِینار، با دونستن این موضوع ازم متنفر شدی؟ 00:14:02.470 --> 00:14:05.430 .من... جنگجو بودم 00:14:06.970 --> 00:14:09.400 اِینار، با دونستن این موضوع ازم متنفر شدی؟ 00:14:52.790 --> 00:14:55.370 .یادم نمیاد چند نفر رو کشتم 00:15:09.430 --> 00:15:11.050 .آدم‌های بی‌شماری رو کشتم 00:16:30.540 --> 00:16:33.050 .پیدات کردم 00:16:35.880 --> 00:16:42.680 !پسره‌ی حروم‌زاده، بمیر 00:16:51.620 --> 00:16:53.960 .موش کوچولوی عوضی 00:16:55.610 --> 00:17:00.620 !بکشینش. بکشینش. بمیر 00:17:28.810 --> 00:17:29.810 !گندت بزنن 00:19:02.980 --> 00:19:03.960 ...اِینار 00:19:09.060 --> 00:19:14.760 چرا هر دفعه... توی خواب داد و بی‌داد می‌کنم من رو بیدار می‌کنی؟ 00:19:27.940 --> 00:19:32.450 .من قاتلم. جون‌های بی‌شماری رو گرفتم 00:19:34.280 --> 00:19:41.250 .از یک نبرد به نبرد دیگه، به روستاها حمله می‌کردیم و جون‌های بی‌شماری رو می‌گرفتیم 00:19:43.490 --> 00:19:48.570 ...من با کسایی که خانواده‌ی تو رو به قتل رسوندن 00:19:51.250 --> 00:19:52.850 .هیچ فرقی نمی‌کنم... 00:20:12.240 --> 00:20:13.490 ...تو 00:20:15.290 --> 00:20:19.210 مگه زندگی هم چیز خوبی داره که بشه بهش چسبید؟ 00:20:22.680 --> 00:20:24.090 .من که این‌جوری فکر نمی‌کنم 00:20:27.930 --> 00:20:35.270 .توی زندگی‌ای که داشتم حتی یک اتفاق خوب هم نیفتاده 00:20:45.480 --> 00:20:49.410 تو... تو می‌خوای بمیری؟ 00:20:50.510 --> 00:20:55.390 .اصلاً برام مهم نیست چه اتفاقاتی رو پشت سر گذاشتی و چه سرنوشتی در انتظارت هست 00:20:55.390 --> 00:20:58.920 .و اصلاً هم برام مهم نیست که توی چه جهنم‌دره‌ای زندگی می‌کردی 00:21:00.340 --> 00:21:09.120 ...ولی الان می‌تونیم توی این جهنم‌دره صحبت کنیم، بخوریم، برینیم، و بخوابیم 00:21:16.970 --> 00:21:21.590 .اونم به خاطر کسی که... برای زندگی ما ارزش قائل بوده... 00:21:23.720 --> 00:21:25.510 چه‌جوری می‌تونی بگی که اتفاق خوبی تا حالا برات نیفتاده؟ 00:21:32.340 --> 00:21:33.610 .اشتباه می‌کنی 00:21:36.680 --> 00:21:38.450 !اشتباه می‌کنی 00:21:42.020 --> 00:21:43.090 .شاشیدم تو این زندگی 00:21:45.460 --> 00:21:46.970 .این‌قدر به زندگی‌ت گند نزن 00:22:13.770 --> 00:22:15.210 ...تازه 00:22:17.440 --> 00:22:21.830 .این‌جوری نگو که تو مثل کسی هستی که خانواده‌ی من رو به قتل رسونده 00:22:26.090 --> 00:22:27.700 .این‌قدر به خودت مغرور نباش 00:22:41.690 --> 00:22:45.570 .اِینار... خیلی ازت ممنونم 00:22:48.580 --> 00:22:52.720 .خیلی ممنون... که من رو بیدار کردی 00:23:00.480 --> 00:23:01.560 ...خدایا خودت صبرم بده 00:23:02.540 --> 00:23:06.550 .از بس که توی خواب صحبت می‌کنی شب‌ها نمی‌تونم درست بخوابم 00:23:09.220 --> 00:23:10.410 .که این‌طور 00:23:16.410 --> 00:23:18.510 .اِینار، خیلی ببخشید 00:23:18.510 --> 00:23:20.280 .زودباش خفه شو و بگیر بخواب 00:24:15.800 --> 00:24:23.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:51.520 --> 00:25:54.940 قسمت پنجم مسیر خونی