WEBVTT

00:00:20.140 --> 00:00:22.120
.دو تا بودن

00:00:22.120 --> 00:00:24.990
.باید دوباره همونا باشن

00:00:25.170 --> 00:00:32.090
کتیل مشت آهنی

00:00:25.170 --> 00:00:32.090
کتیل مشت آهنی

00:00:26.010 --> 00:00:28.250
.رد پا هاشون واقعا شبیهه

00:00:28.250 --> 00:00:31.710
چرا این باید وقتی ارباب نیست
اتفاق میافتاد؟

00:00:32.950 --> 00:00:34.050
چقدر آسیب دیدیم؟

00:00:35.250 --> 00:00:38.610
.یه کیسه آرد و چند تا گوشت خشک

00:00:40.570 --> 00:00:42.720
.فایده ای نداره، رئیس

00:00:42.720 --> 00:00:46.580
.با رد پا های دیگه ترکیب شدن
.نمیتونم ردشون رو بزنم

00:00:46.580 --> 00:00:48.270
.مهم نیست

00:00:48.640 --> 00:00:53.060
،زیاد نمیدزدن
.اما از این کار خوششون اومده

00:00:53.060 --> 00:00:56.030
اونا فکر میکنن ما نمیدونیم، مار؟

00:00:58.770 --> 00:01:02.830
.خیلی خب 
.به نظر میاد نیاز دارن مجازات بشن

00:01:05.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.370 --> 00:01:18.700
آب جاری است

00:01:17.370 --> 00:01:18.700
آب جاری است

00:01:18.700 --> 00:01:20.080
قوی تر، خشن تر

00:01:18.700 --> 00:01:20.080
قوی تر، خشن تر

00:01:20.080 --> 00:01:22.660
نگه داشتن همه چیز

00:01:20.080 --> 00:01:22.660
نگه داشتن همه چیز

00:01:21.200 --> 00:01:23.210


00:01:22.660 --> 00:01:25.750
تنها چیزی که میخوام زنده موندنه

00:01:22.660 --> 00:01:25.750
تنها چیزی که میخوام زنده موندنه

00:01:25.750 --> 00:01:28.170
اگه بیخیال بشم زندگیم تموم میشه؟

00:01:25.750 --> 00:01:28.170
اگه بیخیال بشم زندگیم تموم میشه؟

00:01:28.170 --> 00:01:31.050
باید ادامه داد

00:01:28.170 --> 00:01:31.050
باید ادامه داد

00:01:31.050 --> 00:01:33.680
دیگه خیلی تحمل کردم

00:01:31.050 --> 00:01:33.680
دیگه خیلی تحمل کردم

00:01:33.680 --> 00:01:36.470
مرا آزاد کن

00:01:33.680 --> 00:01:36.470
مرا آزاد کن

00:01:36.470 --> 00:01:38.180
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر

00:01:36.470 --> 00:01:38.180
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر

00:01:38.180 --> 00:01:41.430
رودخانه توانا  از جونم بگذار

00:01:38.180 --> 00:01:41.430
رودخانه توانا  از جونم بگذار

00:01:41.430 --> 00:01:43.810
من باید دنیا رو ببینم

00:01:41.430 --> 00:01:43.810
من باید دنیا رو ببینم

00:01:43.810 --> 00:01:49.070
برخلاف غم و اندوهم به سمت مقصدی ناشناخته حرکت میکنم

00:01:43.810 --> 00:01:49.070
برخلاف غم و اندوهم به سمت مقصدی ناشناخته حرکت میکنم

00:01:49.070 --> 00:01:54.700
ای رودخانه توانا روحم را از این مخمصه آزاد کن

00:01:49.070 --> 00:01:54.700
ای رودخانه توانا روحم را از این مخمصه آزاد کن

00:01:54.700 --> 00:01:59.620
نمی‌توانم تا ابد در این گودال باقی بمانم

00:01:54.700 --> 00:01:59.620
نمی‌توانم تا ابد در این گودال باقی بمانم

00:01:59.620 --> 00:02:02.330
ای رودخانه مرا با خودت ببر

00:01:59.620 --> 00:02:02.330
ای رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:02.330 --> 00:02:05.080
رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:02.330 --> 00:02:05.080
رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:05.080 --> 00:02:08.080
ای رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:05.080 --> 00:02:08.080
اای رودخانه، منو ببر بیرون

00:02:08.080 --> 00:02:10.590
منو به ناشناخته ببر

00:02:08.080 --> 00:02:10.590
منو به ناشناخته ها ببر

00:02:10.590 --> 00:02:13.210
ای رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:10.590 --> 00:02:13.210
ای رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:13.210 --> 00:02:16.050
رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:13.210 --> 00:02:16.050
رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:16.050 --> 00:02:18.970
رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:16.050 --> 00:02:18.970
رودخانه مرا با خودت ببر

00:02:18.970 --> 00:02:23.430
مرا به سمت ناشناخته‌ها ببر

00:02:18.970 --> 00:02:23.430
مرا به سمت ناشناخته‌ها ببر

00:02:30.980 --> 00:02:33.320
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر

00:02:30.980 --> 00:02:33.320
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر

00:02:42.170 --> 00:02:44.940
.چی؟ عالیه

00:02:44.940 --> 00:02:48.020
.این یعنی ارباب پیر دوستتون داره

00:02:50.020 --> 00:02:51.680
جدی؟

00:02:51.680 --> 00:02:53.240
.آره، همینطوره

00:02:53.240 --> 00:02:55.380
،نه تنها ابزار و اسبش رو بهتون قرض داده

00:02:55.380 --> 00:02:57.740
بلکه دعوتتون کرده روی یک میز باهاش
.غذا بخورین

00:02:57.740 --> 00:03:01.610
اون فقط داره چون کاراش رو
.انجام دادیم جبران میکنه

00:03:03.390 --> 00:03:05.560
.ما برده ایم

00:03:05.560 --> 00:03:08.170
.معمولا، مردم در حقمون چیزی رو جبران نمیکنن

00:03:09.990 --> 00:03:11.240
.اوه، درسته

00:03:15.250 --> 00:03:18.010
،حالا که بهش اشاره کردی 
.فکر کنم حق با توئه

00:03:18.010 --> 00:03:20.010
.درسته

00:03:20.010 --> 00:03:24.270
اما، پس چرا دوستمون داره؟

00:03:26.870 --> 00:03:29.020
...ها؟ آ-آه

00:03:29.020 --> 00:03:30.630
ببخشید

00:03:31.340 --> 00:03:33.780
.اینار، تو آدم خوبی هستی

00:03:33.780 --> 00:03:35.450
.فقط هنوز خودت نفهمیدی

00:03:41.800 --> 00:03:45.440
...چی؟ نه، صبر کن، اما

00:03:45.440 --> 00:03:48.170
.اینار، من میرم بیرون

00:03:46.060 --> 00:03:49.160
.من اونقدر خاص نیستم

00:03:50.290 --> 00:03:52.540
.ها؟ اوه، البته

00:03:54.230 --> 00:03:56.910
داره سعی میکنه با ملاحظه باشه؟

00:03:59.920 --> 00:04:03.880
.اونم آدم خوبیه 
.ولی، خیلی حرفی نمیزنه

00:04:03.880 --> 00:04:04.990
.میدونم

00:04:04.990 --> 00:04:06.680
!آرنهید

00:04:06.680 --> 00:04:09.300
.اوه، نه. بانو هستن

00:04:09.300 --> 00:04:11.480
.ببخشید که وقتت رو گرفتم

00:04:11.480 --> 00:04:12.890
.اصلا

00:04:12.890 --> 00:04:17.650
حالا که یکی رو دارم باهاش حرف بزنم
.هر روز منتظر صبح روز بعدم

00:04:19.530 --> 00:04:20.870
.بعدا میبینمت

00:04:22.420 --> 00:04:24.690
.فردا صبح میبینمت

00:04:28.830 --> 00:04:30.910
!یاهو

00:04:32.410 --> 00:04:34.330
.اون بهم گفت آدم خوب

00:04:35.790 --> 00:04:37.630
!من آدم خوبیم

00:04:41.960 --> 00:04:47.430
چطور جرعت میکنی اونجا بمونی و حرف بزنی وقتی
.هنوز صبحونه آماده نیست

00:04:47.430 --> 00:04:49.700
.عذر میخوام، بانو

00:04:49.700 --> 00:04:52.600
.میدونی، برای خوش گذرونی نگهت نمیداریم

00:04:52.600 --> 00:04:55.090
.باید جایگاهت رو بدست بیاری

00:04:55.090 --> 00:04:56.940
.بله، بانو

00:04:56.940 --> 00:05:00.820
.ارباب امروز از اون قضیه برمیگرده

00:05:00.820 --> 00:05:05.820
،شاید همراه خودش مهمون بیاره 
.پس بر این اساس آماده شو

00:05:07.820 --> 00:05:13.210
فکر کنم یه مرد برده گزینه مناسبی برای
.یه زن برده باشه

00:05:16.090 --> 00:05:18.400
.هی، اینا جوانه زدن

00:05:18.400 --> 00:05:20.460
.اینا نهال های گندمن، تورفین

00:05:22.350 --> 00:05:26.090
.خیلی... ضعیف به نظر میان

00:05:26.870 --> 00:05:28.450
همیشه این شکلیَن؟

00:05:29.160 --> 00:05:30.890
.آره، قطعا همینطوره

00:05:33.260 --> 00:05:37.850
چه عجیب. پس اینا تبدیل به نون میشن؟

00:05:37.850 --> 00:05:39.800
تعجب کردی؟

00:05:39.800 --> 00:05:40.560
.آره

00:05:41.220 --> 00:05:42.980
تحسین برانگیزه، نه؟

00:05:44.090 --> 00:05:46.290
.آره، شگفت انگیزه

00:05:46.860 --> 00:05:50.700
،پرورش میدیم و میفروشیم، پرورش میدیم و میفروشیم

00:05:50.700 --> 00:05:53.370
.و در نهایت خودمون رو میخریم

00:05:54.030 --> 00:05:56.170
...شاید سال ها طول بکشه، اما یه روزی

00:05:59.790 --> 00:06:02.800
.خیلی خب. حس میکنم انگیزه گرفتم

00:06:02.800 --> 00:06:05.600
.این اولین قدممون به سمت آزادیه

00:06:05.600 --> 00:06:10.170
،بیا این جنگل رو صاف کنیم
.تا بتونیم سال بعد دو برابر بکاریم

00:06:12.670 --> 00:06:13.480
...اوه

00:06:15.180 --> 00:06:21.440
،بالاخره با کشاورزی میتونیم آزادیمون رو بخریم

00:06:21.960 --> 00:06:25.080
.اما تو فکرم آرنهید هم همچین قراری داره یا نه

00:06:28.190 --> 00:06:31.430
نمیدونم. چرا ازش نمیپرسی؟

00:06:34.270 --> 00:06:36.930
فکر میکنی پرسیدنش اشکالی نداشته باشه؟

00:06:37.960 --> 00:06:41.020
از اون مهم تر، امروز با اینا چیکار میکنیم؟

00:06:41.020 --> 00:06:45.340
اوه، گندما؟
.تا یه مدت کاری برای انجام دادن نداریم

00:06:45.960 --> 00:06:48.880
.فهمیدم. پس باید به صاف کردن جنگل ادامه بدیم

00:06:48.880 --> 00:06:50.720
.پس دعا میکنیم

00:06:50.720 --> 00:06:52.470
چی؟ دعا؟

00:06:58.680 --> 00:07:00.190
!خدای توانا

00:07:00.190 --> 00:07:02.020
!کاری کن که محصولات ما رشد کنند

00:07:02.020 --> 00:07:04.060
!کاری کن رسیده شده و پرورش یابند

00:07:04.060 --> 00:07:05.650
!حشرات و قارچ ها را از ما دور نگه دار

00:07:05.650 --> 00:07:09.400
!باران را به سمت ما بفرست

00:07:11.430 --> 00:07:13.520
.بهم ملحق شو

00:07:13.520 --> 00:07:14.620
چی؟

00:07:15.530 --> 00:07:19.370
مثلا قراره به ک-کی دعا کنم؟

00:07:19.370 --> 00:07:21.280
.به هرکی

00:07:21.280 --> 00:07:26.210
...یاهوه، فریا
 .به همه کس و همه چیز دعا کن

00:07:28.050 --> 00:07:29.730
.بیا این پایین

00:07:33.370 --> 00:07:37.620
،اگه برداشت موفقیت آمیزی میخوایم 
.همه کاری که میتونیم بکنیم دعا به درگاه خداست

00:07:37.620 --> 00:07:39.160
.چیزی برای پیشکشی نداریم

00:07:39.160 --> 00:07:41.980
.اما سخت تر دعا میکنیم تا جبران کنیم

00:07:42.640 --> 00:07:45.320
!کاری کن که محصولات ما رشد کنند

00:07:45.320 --> 00:07:47.460
زود باش. دستات رو روی هم بذار و
.با من دعا کن

00:07:47.460 --> 00:07:48.890
...چی؟ ب-باشه

00:07:50.440 --> 00:07:53.740
...ک-کاری کن محصولات ما رشد کنند

00:07:53.740 --> 00:07:55.240
!صدات رو نمیشنوم

00:07:55.240 --> 00:07:56.370
!باشه

00:07:56.370 --> 00:07:58.160
!کاری کن که محصولات ما رشد کنند

00:07:58.160 --> 00:07:59.440
.اینقدر خجالت زده نباش

00:07:59.440 --> 00:08:02.120
.چیزی خجالت آور تر از این نیست که با دو رویی دعا کنی

00:08:02.120 --> 00:08:03.700
!ب-باشه

00:08:03.700 --> 00:08:04.980
...آماده، و

00:08:04.980 --> 00:08:06.880
!حشرات و قارچ ها را از ما دور نگه دار

00:08:06.880 --> 00:08:10.630
!باران را به سمت ما بفرست

00:08:22.360 --> 00:08:27.030
.وای، مزرعه اصلا تغییری نکرده

00:08:27.770 --> 00:08:31.540
مامان و اولمار حالشون خوبه، بابا؟

00:08:31.540 --> 00:08:35.900
،آره. اولمار خیلی پر انرژیه 
.خیلی رو اعصابمه

00:08:35.900 --> 00:08:39.030
.مشتاقه که مثل تو بره به میدون نبرد

00:08:41.590 --> 00:08:44.600
،اونم از وقتی بچه بود تغییر نکرده

00:08:44.600 --> 00:08:46.580
.هرچند که یه ترسوئه

00:08:46.580 --> 00:08:50.210
همه نقاط قوت و نقاط ضعف
.خودشون رو دارن، تورگیل

00:08:50.210 --> 00:08:52.440
.اون مناسب نبرد نیست

00:08:52.440 --> 00:08:56.050
مردم باید تو جایی که بهش
.تعلق دارن بمونن

00:08:57.050 --> 00:08:59.680
.من خیلی مطمئن نیستم

00:08:59.680 --> 00:09:03.730
،بعضی اوقات میدون نبرد مردم رو تغییر میده 
.مثل پادشاه کنوت

00:09:03.730 --> 00:09:05.180
"پادشاه؟"

00:09:05.180 --> 00:09:08.280
.دیگه کسی شاهزاده صداش نمیکنه

00:09:08.280 --> 00:09:11.720
.توی این جنگ خیلی تغییر کرده

00:09:11.720 --> 00:09:14.470
.الآن ژنرال خوبیه

00:09:16.250 --> 00:09:19.580
چرا اولمار رو به میدون نبرد نفرستیم تا
ببینیم اونجا چطور میگذرونه؟

00:09:20.160 --> 00:09:22.000
.نمیتونی جدی باشی

00:09:22.000 --> 00:09:24.050
.با مهارت هاش هرگز دووم نمیاره

00:09:29.170 --> 00:09:31.580
اون ارباب نیست؟

00:09:31.580 --> 00:09:33.850
.زمان بندی عالیه

00:09:35.550 --> 00:09:37.300
...اون

00:09:37.760 --> 00:09:41.180
.واقعا خودتی، تورگیل

00:09:42.110 --> 00:09:43.640
کی برگشتی؟

00:09:43.640 --> 00:09:45.310
.پنج یا شیش روز پیش

00:09:45.800 --> 00:09:50.230
،سر اون قضیه بابا رو دیدم 
.پس گفتم یه سری بزنم

00:09:50.740 --> 00:09:53.730
تو از اون سرسختایی. هنوز نمردی؟

00:09:53.730 --> 00:09:57.990
با تشکر از تمرینایی که مجبورم
.کردی بگذرونم، مار

00:09:58.460 --> 00:10:01.370
مار، اونا چیَن داری دنبال خودت میکشی؟

00:10:01.860 --> 00:10:03.120
.اوه، درسته

00:10:03.120 --> 00:10:04.530
.هی

00:10:06.080 --> 00:10:08.540
.زود باشین، بجنبین

00:10:10.580 --> 00:10:12.100
.اونا دزدن

00:10:12.100 --> 00:10:14.600
.میخواستم بسپرمشون به شما

00:10:14.600 --> 00:10:15.840
دزد؟

00:10:15.840 --> 00:10:20.020
جدیدا چند تا از دزدی های مشابه رو
.تجربه میکردیم

00:10:20.020 --> 00:10:24.150
.یه حسی دارم که اینا پشت همه اونان

00:10:27.810 --> 00:10:30.730
.شاید بچه باشن، اما دزدی دزدیه

00:10:31.120 --> 00:10:34.950
.اونا باید مجازات بشن، ارباب

00:10:56.850 --> 00:10:59.430
.داداش، دستام درد میکنه

00:11:00.660 --> 00:11:02.970
چه بلایی قراره سرمون بیاد؟

00:11:07.910 --> 00:11:09.450
قراره بمیریم؟

00:11:11.030 --> 00:11:14.610
.ایرادی نداره. مشکلی نیست

00:11:15.750 --> 00:11:17.370
.من همینجا پیشتم

00:11:20.130 --> 00:11:22.110
...به بیان دیگه

00:11:22.110 --> 00:11:24.660
،مردم درباره واحد های ارتش میپرسن

00:11:24.660 --> 00:11:27.740
اما هیچکسی اهمیت نمیده که یاران یا دشمنانشون
.قراره کی باشن

00:11:28.360 --> 00:11:33.380
وقتی که جنگ شروع شه، تو و افراد قبیلت
.هدفاتون رو انتخاب میکنین و حمله میکنین

00:11:33.990 --> 00:11:37.310
همه دست به آب و آتیش میزنن تا
.ثابت کنن اونا بزرگترین شیطان دریای شمالن

00:11:39.510 --> 00:11:42.760
،بعد از نبرد
.از غارت کردن غنیمت ها لذت میبرین

00:11:42.760 --> 00:11:46.600
مردا همیشه سر زن هایی که میتونن بفروشن
.همدیگه رو میکشن

00:11:48.210 --> 00:11:49.030
.اولمار

00:11:49.030 --> 00:11:49.980
ها؟

00:11:49.980 --> 00:11:53.500
نظرت چیه؟ 
میخوای بری به انگلیس؟

00:11:53.500 --> 00:11:55.160
...آه، من

00:11:55.730 --> 00:11:57.980
چی؟ تو نمی خوای؟

00:11:57.980 --> 00:12:01.280
!اوه، اوه، البته من به جنگ میرم

00:12:01.280 --> 00:12:03.350
!من دوست دارم فرصتی برای اثبات خودم داشته باشم

00:12:03.770 --> 00:12:06.490
!این برادر کوچیک منه

00:12:03.850 --> 00:12:04.790
...اوه

00:12:06.490 --> 00:12:09.920
شاید بهت یادگاری بدم

00:12:09.920 --> 00:12:11.980
گردنبندم رو بیار

00:12:11.980 --> 00:12:12.730
.چشم

00:12:21.230 --> 00:12:24.310
این چه حرفیه، تندخو؟ می تونم اونو بخورم؟

00:12:25.410 --> 00:12:28.560
.البته، ولی گوش ها طعم چندان خوبی ندارند

00:12:28.560 --> 00:12:29.640
ها؟

00:12:30.390 --> 00:12:32.890
.اونا گوش انگلیسی ها هستن

00:12:33.300 --> 00:12:35.810
گوش ها؟

00:12:46.740 --> 00:12:48.180
...اوه اوه

00:12:48.180 --> 00:12:50.420
تو واقعا گربه ترسویی هستی

00:12:50.420 --> 00:12:52.470
چطوری میخوای اینطوری مبارزه کنی؟

00:12:54.000 --> 00:12:57.430
.ما فرزندان آیرون فیست کتیل هستیم

00:12:58.750 --> 00:12:59.290
...اهن

00:12:59.850 --> 00:13:01.130
مشت آهنین؟

00:13:01.130 --> 00:13:03.060
تو نمی دونی؟

00:13:03.060 --> 00:13:05.630
.پدر ما تو جوونی یه اسطوره بود

00:13:06.870 --> 00:13:13.390
به محض شروع درگیری، سلاح اون
زیر قدرت خودش میشکنه

00:13:14.490 --> 00:13:17.520
بعد اون با بقیه مبارزه می کنه 
با دست خالی

00:13:17.520 --> 00:13:21.050
اون بیشتر از
هر کسی که اینجوری مبارزه کرده

00:13:23.940 --> 00:13:27.570
چی؟ پدر ما؟

00:13:27.570 --> 00:13:32.220
،وقتی با جانبازان صحبت می کنم
.اسم مشت آهنین زیاد به میان میاد

00:13:32.220 --> 00:13:34.810
باید بیشتر به بابا احترام بذاری

00:13:36.960 --> 00:13:40.140
‌.تورگیل، تو باید از سفر خودت خسته شده باشی

00:13:40.140 --> 00:13:42.550
چرا داخل استراحت نمی کنی؟

00:13:42.550 --> 00:13:45.300
من اونقدرا ضعیف نیستم

00:13:45.300 --> 00:13:46.650
.تورگیل

00:13:52.090 --> 00:13:55.560
.اگه مشت آهنین بزرگ کتیل دستور بده

00:13:56.650 --> 00:13:57.690
.ارباب

00:13:59.440 --> 00:14:04.770
متاسفم، ولی تو می تونی رسیدگی کنی به
 اون دوتا قبل از اینکه بری استراحت کنی؟

00:14:14.090 --> 00:14:17.270
اولا چرا اسمتو بهم نمیگی؟

00:14:19.490 --> 00:14:21.390
بیا اسمت رو بهش بگو

00:14:21.960 --> 00:14:23.620
این کار رو نکن

00:14:23.620 --> 00:14:26.120
.اونا نمی تونن صحبت کنن چون می ترسند

00:14:26.120 --> 00:14:27.170
.متاسفم

00:14:29.570 --> 00:14:32.100
اسم های خودتون بهم بگید

00:14:34.010 --> 00:14:39.230
.من استور هستم. اسم خواهر کوچکترم تورا

00:14:39.230 --> 00:14:43.620
.هوممم، که اینطور. استور و تورا

00:14:43.620 --> 00:14:46.480
کسی رو دارید که بتونه 
تو دفاع از خودتون صحبت کنه؟

00:14:47.020 --> 00:14:50.360
علاوه بر اونا، خانواده اونا متشکل از 
مادر و یه نوزادشون

00:14:50.860 --> 00:14:54.900
،مادرشون تو رختخواب بیمار بود
پس من اونو به اینجا نیاوردم

00:14:54.900 --> 00:14:57.030
.پدرشون گم شده

00:14:57.820 --> 00:15:01.000
اسم پدرت چیه؟ اون خوبه؟

00:15:03.110 --> 00:15:04.500
جوابش رو بده

00:15:06.570 --> 00:15:08.810
.پدر من اسنوری

00:15:09.520 --> 00:15:17.320
پاییز گذشته برای فروش سبزیجات بیرون رفت 
و هرگز برنگشت

00:15:18.320 --> 00:15:23.230
اسم پدربزرگ شما اتفاقی بو؟

00:15:25.150 --> 00:15:26.110
.آره

00:15:28.190 --> 00:15:30.360
.پدر اونا اسنوری، پسر بو

00:15:30.360 --> 00:15:33.680
اون تو زمین بدهکار 
که از شما اجاره کرده

00:15:33.680 --> 00:15:36.480
.آه، اون اسنوری

00:15:36.480 --> 00:15:38.970
‌.می دونستم اخیراً اونو ندیده بودم

00:15:39.620 --> 00:15:41.820
.اون باید مرده باشه

00:15:41.820 --> 00:15:43.780
.اون یک سال که برنگشته

00:15:43.780 --> 00:15:45.250
اون بر نمیگرده

00:15:45.740 --> 00:15:47.920
-احتمالاً یه دزد کشته شده

00:15:47.920 --> 00:15:50.720
!شما اشتباه می کنین! بابا فقط تو یه مأموریت بیرون آومده

00:15:59.160 --> 00:16:01.900
به طور سنتی خانواده هایی که دارند 
نان آور خودشون از دست دادند

00:16:01.900 --> 00:16:06.110
.توسط خانواده های دیگه برای انجام کار استخدام می شن

00:16:06.580 --> 00:16:11.940
،این بچه ها ممکن سالم باشند
.ولی اونا یه مادر بیمار و یه نوزاد دارند

00:16:11.940 --> 00:16:13.900
.هیچ کس اونا رو نمی پذیره

00:16:15.120 --> 00:16:17.410
چی شده عزیزم؟

00:16:19.490 --> 00:16:22.270
.ف-فقط کمی گرد و غبار تو چشمم نشست

00:16:26.630 --> 00:16:30.260
خب این دوتا چی دزدیدند؟

00:16:30.260 --> 00:16:36.820
جنایات اونا زیاد ولی اونا
.به سرقت یه کیسه آرد اعتراف کرد

00:16:36.820 --> 00:16:39.310
.من و مردانم می تونیم اینو تأیید کنیم

00:16:39.720 --> 00:16:42.430
تهدیدشون نکردی 
به گفتن اون، تو؟

00:16:42.430 --> 00:16:47.690
.هیچ البته نه
.اگرچه من اونا رو متقاعد کردم که صحبت کنن

00:16:50.810 --> 00:16:55.570
.صبر می کنم تا این کیف خالی شه

00:16:56.040 --> 00:16:59.510
تا زمانی که صادق باشی، به خوبی باهاتون رفتار میشه

00:17:01.760 --> 00:17:07.230
بهشون گفتم اسمت نوشته شده 
در ته کیف های ما

00:17:09.400 --> 00:17:11.500
!این عملا اونا رو تهدید می کنه

00:17:11.500 --> 00:17:17.220
چی؟ این کافی نبود 
.اگه گناهی نداشتند مجبورشون کنین اعتراف کنن

00:17:17.850 --> 00:17:21.470
.پس آاونو ساده ست. یه بازو

00:17:24.640 --> 00:17:29.230
!خ-خواهرم هنوز کوچیکه
!لطفا بهش صدمه نزنین

00:17:29.700 --> 00:17:34.940
اوه؟ پس قبول میکنی 
تنبیه خواهرت هم

00:17:34.940 --> 00:17:36.990
هر دو دستت رو می بریم

00:17:39.070 --> 00:17:41.050
...نه... استور

00:17:42.910 --> 00:17:49.960
خب... میدونم چی گفتم ولی دوست دارم 
.تا از شما بخوام که به راحتی به اونا کنار بیاد

00:17:52.710 --> 00:17:55.590
پس تصمیم گرفته میشه. درسته بابا؟

00:17:59.110 --> 00:18:00.570
.اون وحشتناکه

00:18:01.100 --> 00:18:03.570
.من به سختی می تونم باور کنم که اون پسر منه

00:18:05.330 --> 00:18:09.100
چرا مجبور شدی از من بدزدی؟

00:18:09.780 --> 00:18:14.580
چاره ای جز تنبیه تو ندارم.

00:18:17.480 --> 00:18:19.200
من مخالفم

00:18:19.200 --> 00:18:21.800
.شما عملا اونو اعدام می کنین

00:18:21.800 --> 00:18:24.540
.این یه مجازات بسیار بزرگ برای دزدی

00:18:24.540 --> 00:18:25.690
...پاتر

00:18:26.300 --> 00:18:30.380
میشه نظرم رو بگم ارباب؟

00:18:31.890 --> 00:18:36.380
.آره. بله، صحبت کن، پاتر

00:18:37.670 --> 00:18:41.400
،به عنوان کسی که به اداره این مزرعه کمک می کنه

00:18:41.400 --> 00:18:45.600
به نظر من تند زدن درست نیست 
چنین پسر جوونی رو مجازات کنین

00:18:45.600 --> 00:18:49.020
بریدن هر دو دستش 
اونو بی فایده می کرد

00:18:49.990 --> 00:18:52.520
استور، چند سالته؟

00:18:53.710 --> 00:18:55.020
.دوازده

00:18:55.020 --> 00:18:59.510
خب این به اندازه کافی خوبه
برای شروع کار با بزرگسالان

00:19:01.390 --> 00:19:05.920
،تو باید بابت دزدی اونا غرامت دریافت کنی
.و بدهی پدرشون باید بازپرداخت شه

00:19:05.920 --> 00:19:09.400
.اونا می تونن با کار کردن بهت پول بدند

00:19:09.400 --> 00:19:16.050
توصیه می کنم این بچه ها رو استخدام کنین
.و مادرشون در مزرعه شما کار کنن

00:19:16.560 --> 00:19:23.300
اونا می تونن محصولات زراعی رو روی زمین پرورش  بدند
 زمینی که به پدرشون قرض دادی

00:19:23.300 --> 00:19:26.520
.من به استور یاد می دم که چیکار کنه

00:19:26.520 --> 00:19:31.940
،اگه اون به یه کارگر خوب تبدیل شه
.بابت این موضوع به طور کامل غرامت دریافت می کنیم

00:19:32.710 --> 00:19:35.700
.اونا دیگه نیازی به دزدی ندارند

00:19:35.700 --> 00:19:37.680
.مشکل رو حل می کنه

00:19:38.580 --> 00:19:41.060
.بله بله. من نمی تونستم بیشتر موافق باشم

00:19:41.060 --> 00:19:44.070
باید جبران کنم 
-برای باخت، بله در این مورد

00:19:44.070 --> 00:19:50.080
به دلایل ذکر شده، معتقدم الف 
.کتک زدن مجازات مناسبی میشه

00:19:54.370 --> 00:19:55.470
چی؟

00:19:57.010 --> 00:19:59.230
.خب من استدلال تو رو درک می کنم

00:20:00.970 --> 00:20:06.820
نه، صبر کن. اونا می تونن جبران کنن
.اون چیز رو که با کار کردن برای من دزدیدند

00:20:06.820 --> 00:20:09.930
بدهی خودشون پرداخت کنن
.می تونه مجازات اونا باشه

00:20:11.310 --> 00:20:16.290
اونا نمی تونن  کنار بیایند 
اصلا مجازاتی با اونا کار نداشته باشه ارباب

00:20:16.840 --> 00:20:20.610
.اگه این کار رو نکنین، مردم ما رو جدی نمی گیرند

00:20:26.250 --> 00:20:29.890
‌.و هیچ کس بچه ای با انگشتان چسبناک رو دوست نداره

00:20:30.740 --> 00:20:33.540
‌.تنبیه اونا به نفع خودشونه

00:20:39.950 --> 00:20:42.310
چند ضربه میشه؟

00:20:50.090 --> 00:20:55.050
پنج... ده. ده ضربه.

00:20:55.940 --> 00:20:58.010
که هر کدام ده ضربه است.

00:20:59.330 --> 00:21:02.550
تو اولی پسر محکم گارد بگیر

00:21:04.270 --> 00:21:05.840
...استور

00:21:05.840 --> 00:21:07.240
!عقب بمون

00:21:07.240 --> 00:21:08.280
!استور

00:21:08.280 --> 00:21:12.140
!بیست! 20 ضربه به من بزن

00:21:12.140 --> 00:21:15.370
!فقط خواهش میکنم خواهرم رو نزن

00:21:17.880 --> 00:21:21.500
‌.اوه؟ حالا این جالبه
‌.تو کمی جرات داری

00:21:21.940 --> 00:21:24.380
بابا بذار من انجامش بدم

00:21:24.780 --> 00:21:28.360
.چی؟ولی تو نمی دونی چطوری خودتو نگه داری

00:21:27.270 --> 00:21:29.530
...ن-نه

00:21:28.360 --> 00:21:29.660
اونو نکش

00:21:29.660 --> 00:21:30.510
.آره آره

00:21:30.510 --> 00:21:31.980
ملایم باش

00:21:31.980 --> 00:21:33.040
.آره آره

00:21:33.040 --> 00:21:35.060
.به سرش و هیچ چیز دیگه ی نزن

00:21:35.060 --> 00:21:36.520
‌.خب خب

00:21:36.520 --> 00:21:40.730
ملایم، درسته؟ بریم بچه

00:21:46.560 --> 00:21:47.570
!نی چان

00:21:51.140 --> 00:21:52.800
یکی

00:21:52.130 --> 00:21:54.160
!نی چان

00:21:52.800 --> 00:21:55.200
ص-صبر کن بس کن تورگیل

00:21:55.200 --> 00:21:57.070
من انجامش میدم. خودم انجامش میدم

00:22:25.610 --> 00:22:26.970
بابا کجاست؟

00:22:27.650 --> 00:22:29.500
.‌به رختخواب رفته

00:22:29.500 --> 00:22:33.870
هی هی مشت آهنی کتیل 
باید پیر شد باشه

00:22:37.850 --> 00:22:41.310
.همه چیزهای مشت آهنین دروغه

00:22:43.550 --> 00:22:48.090
یه مرد نورس نمی تونه ترسو باشه
 و اونو در این دنیا بساز

00:22:50.650 --> 00:22:55.570
.همه از من انتظار دارند که شجاع باشم

00:23:00.350 --> 00:23:08.850
هیچ کس به "مرد بزرگ" مثل مت مشکوک نیست 
که در مورد اون دروغ بگم

00:23:15.540 --> 00:23:20.450
.من از تورگیل، پسر خودم می ترسم

00:23:22.070 --> 00:23:26.010
من از جنگ می ترسم من از خشونت می ترسم

00:23:29.990 --> 00:23:34.700
.مهربون بودن نمی تونه چیز بدی باشه

00:23:35.790 --> 00:23:39.680
من درد تو رو می دونم

00:23:41.250 --> 00:23:45.450
تو تنها کسی هستی که اینو به من میگی

00:23:46.200 --> 00:23:51.690
.تو تنها کسی هستی که می تونم همه چیز رو بهش بگم

00:23:54.990 --> 00:23:56.490
با من بمون

00:23:58.240 --> 00:24:05.370
.بدون تو دنیای من پر از تاریکی

00:24:08.000 --> 00:24:15.000
<c.yellow>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:24:16.040 --> 00:24:20.420
بارها و بارها امیدم از بین رفته است

00:24:21.800 --> 00:24:26.430
مثل یه ماراتن بی پایان است

00:24:26.850 --> 00:24:35.810
من هر شب صدای کسانی را که پشت سر گذاشتم و دوستشان دارم می شنوم

00:24:36.730 --> 00:24:41.190
سعی می کنم جایی را که به آن تعلق دارم پیدا کنم

00:24:42.740 --> 00:24:47.660
تا وقتی که این کار رو انجام بدم، حدس می‌زنم ادامه بدم

00:24:47.780 --> 00:24:50.410
گرفتار هر فداکاری

00:24:50.410 --> 00:24:54.040
احساس می کنم دارم عقلم رو از دست می دم

00:24:54.120 --> 00:24:56.250
بدون آزادی

00:24:57.340 --> 00:24:59.800
بدون  عشق

00:25:00.050 --> 00:25:02.800
بدون عشق

00:25:03.090 --> 00:25:09.310
بدون عشق

00:25:09.640 --> 00:25:13.980
من بازی زندگی رو انجام دادم و یه شانس داشتم

00:25:15.650 --> 00:25:19.690
دیوونه ام که فکر می کنم همه چیز رو دارم

00:25:21.360 --> 00:25:30.450
من با قدرت ادامه دادم و آزادی خودمو از دست دادم

00:25:33.120 --> 00:25:42.090
فکر می کنم باید یاد می گرفتم که بدون عشق آزادی وجود ندارد

00:25:51.520 --> 00:25:55.030
یه مرد تو خالی

00:25:51.520 --> 00:25:55.030
یه مرد تو خالی

00:25:52.480 --> 00:25:54.190
"یه مرد تو خالی."