WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 ..... 00:01:44.825 --> 00:01:51.825 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.850 --> 00:01:54.480 !اینم از شانزدهمی 00:01:53.630 --> 00:01:58.550 قسمت بیست و دوم پادشاه شورشیان 00:02:00.430 --> 00:02:02.600 !هفده 00:02:03.120 --> 00:02:05.840 !هجده 00:02:07.460 --> 00:02:10.330 !نوزده 00:02:17.660 --> 00:02:20.570 !بیست 00:02:20.570 --> 00:02:24.080 !گندش بزنن، شکست خوردم 00:02:24.560 --> 00:02:27.450 !معرکه‌ـست، ولی خیلی فسقلی‌ـه 00:02:28.750 --> 00:02:30.700 !هنوز سرپاست 00:02:31.460 --> 00:02:33.520 !همین جوری ادامه بده، فسقلی 00:02:33.520 --> 00:02:37.430 !درات، به خاطر توی عوضی کلی پول از دست دادم 00:02:37.840 --> 00:02:40.000 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:40.000 --> 00:02:43.000 !باید تا الان استخوان‌های اون فسقلی رو خورد کرده باشی 00:02:45.760 --> 00:02:47.290 .یه چیزی درست نیست 00:02:47.810 --> 00:02:50.760 .وقتی بهش مشت می‌زنم هیچ مقاومتی حس نمی‌کنم 00:02:54.030 --> 00:02:54.980 .گندش بزنن 00:02:55.570 --> 00:03:00.740 .متوجه شدم. قطعاً این پسام‌رسان یک چیزایی سر در میاره 00:03:01.600 --> 00:03:05.200 ...وقتی بهش مشت زده می‌شه، گردن و کمرش رو می‌چرخونه 00:03:05.200 --> 00:03:07.750 .و این‌جوری می‌تونه تمام قدرت ضربه رو از مرکز بدنش دور کنه... 00:03:10.040 --> 00:03:11.940 .حرکاتش هم، خیلی ظریف هست 00:03:12.660 --> 00:03:15.190 .برای همین کسی متوجه نمی‌شه که از ضربه‌ی مستقیم اجتناب می‌کنه 00:03:17.010 --> 00:03:19.470 .ولی درات مرد قدرتمندی هست 00:03:20.100 --> 00:03:22.700 .این‌جوری پیش بره، نمی‌تونه تا آخر مقاومت کنه 00:03:24.160 --> 00:03:26.970 !بیست و سه 00:03:27.940 --> 00:03:31.130 !بیست و چهار 00:03:31.130 --> 00:03:32.380 ...تورفین 00:03:35.000 --> 00:03:40.170 .اما این‌جوری... خشونت باید همیشه گزینه‌ی آخر باشه 00:03:41.830 --> 00:03:48.020 .می‌خوام... می‌خوام راه‌حل اول رو پیدا کنم 00:03:50.260 --> 00:03:56.680 پس این همون «راه‌حل‌‌‌‌ اولی» هست که راجبش صحبت می‌کردی؟ 00:03:58.640 --> 00:04:01.940 .ضربه‌ای نمی‌زنی. فقط تحمل می‌کنی 00:04:03.110 --> 00:04:09.930 پس این... پس این راه و روش تو برای بقای زندگی هست؟ 00:04:25.310 --> 00:04:27.940 چی شده؟ مبارزه شده؟ 00:04:30.310 --> 00:04:31.660 .هی، تو 00:04:34.670 --> 00:04:35.740 تورفین؟ 00:04:37.540 --> 00:04:38.920 !هی، صبرکن 00:04:39.220 --> 00:04:40.710 این کارا برای چیه؟ 00:04:41.910 --> 00:04:45.270 !اون هیچ ربطی به این زمین‌های کشاورزی نداره 00:04:47.140 --> 00:04:48.220 .گندش بزنن 00:05:06.110 --> 00:05:09.770 !خودشه! به این می‌گم یه مشت خفن 00:05:10.120 --> 00:05:13.250 !سی و دو 00:05:14.050 --> 00:05:15.870 .صدای خیلی بدی بلند شد 00:05:16.790 --> 00:05:18.200 اون مرده؟ 00:05:19.910 --> 00:05:20.930 !تورفین 00:05:29.270 --> 00:05:30.750 شما دارین چی کار می‌کنین؟ 00:05:30.750 --> 00:05:33.270 .فکر می‌کردم که شما تا الان زمین‌ها رو ترک کرده باشین 00:05:33.990 --> 00:05:35.930 چه‌جوری این اتفاق افتاد؟ 00:05:38.740 --> 00:05:45.780 .اگه می‌تونست صد ضربه رو تحمل کنه، می‌تونه مستقیماً با پادشاه صحبت کنه 00:05:46.360 --> 00:05:49.260 .این قولی بود که دادن 00:05:51.170 --> 00:05:52.390 .مسخره‌ـست 00:05:53.480 --> 00:05:55.860 برای مزرعه این کار رو کرده؟ 00:06:01.850 --> 00:06:04.410 .بسه. ادامه نده 00:06:04.980 --> 00:06:08.890 .مزرعه رو قراره بهشون بدیم. این تصمیمی هست که گرفته شده 00:06:10.690 --> 00:06:16.520 .خیلی احمقی. تو واقعاً قلب مهربونی داری 00:06:17.590 --> 00:06:21.670 .اگه صحبت می‌تونست این قضیه رو حل کنه، تا الان این کار رو کرده بودیم 00:06:26.200 --> 00:06:29.410 از این بابت مطمئنی؟ 00:06:33.140 --> 00:06:37.800 ...واقعاً برای اینکه این مشکل رو 00:06:39.380 --> 00:06:46.070 با گفت و گو حل کنی زحمت کشیدی؟... 00:06:50.740 --> 00:06:53.110 ...همین که شمشیرهاشون رو بیرون بکشن 00:06:54.400 --> 00:06:59.720 .شما حتی بدون اینکه فکر کنین جواب‌ـِتون رو با شمشیرهاتون دادین... 00:07:00.940 --> 00:07:04.830 .سی و ضربه. برنده مشخص شد- 00:07:01.830 --> 00:07:04.830 بلند شد؟- 00:07:04.830 --> 00:07:06.190 .هوی، صبرکن 00:07:19.660 --> 00:07:23.140 برای چی هنوز نصفش رو هم نزدی، سرجات خشکت زده؟ 00:07:24.450 --> 00:07:28.540 !مشت‌های شما دردش از اینکه توسط یه حشره گزیده بشی کم‌تره 00:07:29.460 --> 00:07:33.800 .شصت و هشتای دیگه مونده. سریع تمومش کن 00:07:34.280 --> 00:07:36.330 .من برای تو وقت ندارم 00:07:37.620 --> 00:07:40.810 !منتظرم هستن 00:07:54.070 --> 00:07:56.500 ...نکن! این مبارزه تموم شده‌ـست 00:07:58.860 --> 00:08:02.160 .اینار، اگه ادامه بده، کشته می‌شه 00:08:40.660 --> 00:08:44.140 ...نود و هشت 00:08:48.340 --> 00:08:52.090 ...نود و نه... 00:08:58.440 --> 00:08:59.830 .صد... 00:09:29.540 --> 00:09:32.460 .تورفین، پسر تورث 00:09:34.800 --> 00:09:36.760 .ببخشین بهت شک کردم 00:09:38.340 --> 00:09:39.850 ...تو 00:09:41.200 --> 00:09:44.540 .تو یک جنگ‌جوی واقعی هستی 00:09:51.520 --> 00:09:52.820 ...رئیس تیگن 00:09:53.910 --> 00:09:59.360 .این آدم مثل ما قبلاً جزو نگهبانان گارد سلطنتی بوده... 00:09:59.920 --> 00:10:04.250 .لطفاً اجازه بدین که جناب تورفین با پادشاه صحبت کنن 00:10:13.140 --> 00:10:17.750 .کوچیکی، اما خوب آموزش دیدی، تورفین 00:10:18.860 --> 00:10:21.960 اما برای چی تلافی نکردی؟ 00:10:22.870 --> 00:10:29.020 .ضربه زدن به درات ثابت می‌کرد که تو یکی از نگهبانان قدیمی پادشاه هستی 00:10:31.460 --> 00:10:33.920 این دیگه چه سوالی هست؟ 00:10:34.710 --> 00:10:38.660 .وقتی می‌خوام برای صلح مذاکره کنم نمی‌تونم به کسی آسیب بزنم 00:10:39.810 --> 00:10:43.460 .من تازه امروز همه‌ی شما رو دیدم 00:10:44.040 --> 00:10:47.450 .ما هنوز هیچ چیزی راجب هم‌دیگه نمی‌دونیم 00:10:47.750 --> 00:10:49.620 .هیچ دلیلی نداره از هم متنفر باشیم 00:10:50.290 --> 00:10:54.670 .پس برای چی باید به هم دیگه ضربه بزنیم؟ این‌ چیزها مسخره‌ـست 00:10:55.780 --> 00:10:59.240 .فقط کتیل و کنوت هستن که با هم‌دیگه مشکل دارن 00:10:59.690 --> 00:11:04.810 .این دو رهبر می‌تونستن با یک بازی «هنفاتافل» این موضوع رو تموم کنن 00:11:05.260 --> 00:11:10.350 .نیازی به جمع کردن این همه سرباز و ریختن و خون نبود 00:11:15.230 --> 00:11:18.390 .ما تازه امروز هم‌دیگه رو دیدیم 00:11:20.260 --> 00:11:22.680 .شما دشمن من نیستین 00:11:36.900 --> 00:11:39.740 .من دشمنی ندارم 00:11:49.240 --> 00:11:57.850 .واقعاً مرد جسوری هستی که در مقابل این همه سرباز از جنگ سرباز می‌زنی 00:11:59.110 --> 00:12:00.410 ...ولی 00:12:02.130 --> 00:12:05.000 کتیل و اعلحضرت بازی هنفاتافل کنن؟ 00:12:06.040 --> 00:12:07.960 کجاش خنده‌داره؟ 00:12:07.960 --> 00:12:13.910 .ببخشید. بهتره خودت این پیشنهاد رو به اعلحضرت بگی 00:12:15.160 --> 00:12:19.590 .اون برای اینکه مجبور بوده باشه این جنگ رو نمی‌خواست 00:12:20.340 --> 00:12:24.920 .وقتی ایشون رو ببینی و باهاشون صحبت کنی، متوجه اون چیزی که در قلبش هست می‌شی 00:12:29.080 --> 00:12:30.970 .راه رو باز کنین 00:12:30.970 --> 00:12:34.020 .من تضمین می‌کنم که این مرد فقط می‌خواد با اعلحضرت صحبت کنن 00:12:43.740 --> 00:12:45.990 .بیا، اینار 00:12:48.380 --> 00:12:51.370 .قراره کسی که این جنگ رو شروع کرد رو ببینیم 00:12:52.510 --> 00:12:54.780 توئم صحبت‌هایی داری که باید بزنی، مگه نه؟ 00:12:56.630 --> 00:12:58.380 .آر-آره 00:12:58.750 --> 00:13:01.720 .معلومه که دارم. کلی حرف دارم که باید بزنم 00:13:39.800 --> 00:13:44.300 همه‌ی این‌ها... قربانی این نبرد هستن؟ 00:13:45.720 --> 00:13:47.780 .اینار، بهشون نگاه نکن 00:13:49.600 --> 00:13:50.890 ...پاتر 00:13:52.140 --> 00:13:53.130 .نگاه نکن 00:13:53.790 --> 00:13:59.020 .اگه پاتر سان رو بین اون‌ها پیدا کنی، دیگه نمی‌تونی خون‌سرد باشی 00:14:32.340 --> 00:14:34.490 .باشه. می‌بینمش 00:14:35.130 --> 00:14:37.820 .من به احساسات شما و سربازها احترام می‌ذارم 00:14:37.820 --> 00:14:39.240 .خیلی ممنون 00:14:40.960 --> 00:14:43.110 .پیام‌آوران، به پیش 00:15:13.380 --> 00:15:14.890 .پس هنوز زنده‌ای 00:15:16.710 --> 00:15:19.560 .خیلی وقته که ندیدمت، تورفین 00:15:22.720 --> 00:15:26.630 ...احتمالاً از اینکه تو رو تبدیل به برده کردم ازم متنفری 00:15:28.640 --> 00:15:35.160 .نه...به خاطر اتفاقی که برای آشلاد افتاد 00:15:40.640 --> 00:15:46.120 .من به خاطر کشیدن شمشیرم در مقابل خاندان سلطنتی دانمارک هست که الان زنده‌م 00:15:47.320 --> 00:15:50.730 .از توجهی که بهم کردین واقعاً ممنونم 00:15:52.600 --> 00:15:56.600 .بابت زخمی که روی صورت‌ـِتون انداختم متاسفم 00:15:57.770 --> 00:16:00.590 اون کسی هست که صورت اعلحضرت رو زخمی کرده؟ 00:16:01.400 --> 00:16:03.530 ...تورفین کارلسفنی 00:16:04.450 --> 00:16:08.480 .مردی که گفته می‌شه توی نبرد با کسی مثل تورکل برابری می‌کنه 00:16:09.320 --> 00:16:11.700 .هیچ نمی‌دونستم این‌قدر جثه‌ی ریزی داشته باشه 00:16:13.260 --> 00:16:15.860 مقابل پادشاه شمشیر کشیدی؟ 00:16:19.000 --> 00:16:21.860 ...با این چهره‌ای که داری غیرممکنه بگم که کی هستی 00:16:22.450 --> 00:16:25.050 .اما همون تورفینی هستی که من می‌شناسم... 00:16:25.970 --> 00:16:30.100 .اما اینجا اومدی که حرف‌های بهتری بزنی 00:16:33.010 --> 00:16:35.110 چهار سال گذشته، مگه نه؟ 00:16:37.200 --> 00:16:40.900 .از اون موقع چهار سال‌ـه که گذشته 00:16:42.360 --> 00:16:46.580 .زمان کافی برای تغییر دادن یه انسان هست 00:16:54.720 --> 00:16:58.100 .کنوت، باید ازت خواهش کنم که این مزرعه رو ترک کنی 00:16:58.960 --> 00:17:00.200 .نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:17:01.780 --> 00:17:04.280 .قبیله‌ی کتیل این درگیری رو شروع کرد 00:17:05.250 --> 00:17:12.490 .المار، پسر کتیل، برای اینکه اون رو زیر بال و پر خودم نبردم ده نفر از مردان من رو کشت 00:17:13.910 --> 00:17:15.240 .راجب این موضوع شنیدم 00:17:15.770 --> 00:17:17.580 .اما دیگه کافی‌ـه 00:17:18.060 --> 00:17:21.010 .بیش‌تر از صد نفر از افراد این مزرعه کشته شدن 00:17:21.520 --> 00:17:27.020 الان که بسیاری از کارکنان این مزرعه کشته شدن، ممکنه .به این زودی‌ها نشه سرپاش کرد 00:17:28.920 --> 00:17:31.910 .من بهشون گفتم که تسلیم بشن 00:17:32.490 --> 00:17:36.150 .این اشتباه کتیل بوده که تفاوت قدرت‌های ما رو درک نکرده 00:17:36.870 --> 00:17:41.740 .تا وقتی قبیله‌ی کتیل این موضوع رو مشخص نکردن این جنگ تموم نمی‌شه 00:17:43.760 --> 00:17:48.220 .به عبارت دیگه، تا وقتی تمام این مزرعه رو تصاحب نکرده باشی بیرون نمی‌ری 00:17:49.960 --> 00:17:52.330 .هرچی بخوای می‌تونی بهونه بیاری. این موضوع رو تغییر نمیده 00:17:52.800 --> 00:17:56.520 .به خودت می‌گی پادشاه، ولی در واقع مثل دزدها عمل می‌کنی 00:17:57.380 --> 00:18:02.500 می‌شه بگی فرق تو با وایکینگ‌های متوسط دله دزد چیه؟ 00:18:04.000 --> 00:18:08.140 .اگه تا این‌قدر دنبال مزرعه هستی، برو برای خودت بساز 00:18:09.140 --> 00:18:13.510 .زمین رو شخم بزن، مراقبت کن، و محصول رو با دست‌های خودت پرورش بده 00:18:14.030 --> 00:18:16.490 ...همین که متوجه این موضوع بشی 00:18:17.220 --> 00:18:23.240 .متوجه می‌شی وقتی با زور دست رنج‌های یکی دیگه رو بگیری چه دردی داره... 00:18:27.120 --> 00:18:28.260 .کنوت 00:18:29.340 --> 00:18:33.130 ...قبلاً توی گینزبرگ یکبار این حرف رو به من زدی 00:18:34.740 --> 00:18:37.030 .که یک بهشت اینجا می‌سازی... 00:18:37.860 --> 00:18:41.190 .یه سرزمین کاملاً ایده‌آل برای کسایی که زجر کشیدن 00:18:44.020 --> 00:18:47.160 هنوز... به این حرفت ایمان داری؟ 00:18:50.530 --> 00:18:51.960 رئیس، که این‌طور؟ 00:18:53.370 --> 00:18:58.090 .درسته. من سردسته‌ی سرال وایکینگ هستم 00:19:01.160 --> 00:19:03.060 ...من پادشاه مقتدر هستم 00:19:03.610 --> 00:19:06.360 .قوی‌ترین شاه وایکینگ در دریای شمالی... 00:19:08.240 --> 00:19:11.450 .فرمانروای بزرگ‌ترین قلمرو در شمال اروپا 00:19:12.240 --> 00:19:16.260 .فرماندهی که هزار کشتی و صدها هزار مرد رو رهبری می‌کنه 00:19:16.850 --> 00:19:21.550 .قدرت من ورای تصوره و غیرممکن رو ممکن می‌کنه 00:19:25.490 --> 00:19:26.420 .نگاه کن 00:19:27.370 --> 00:19:30.690 .با استفاده از قدرتم، اون امواج رو متوقف می‌کنم 00:19:34.450 --> 00:19:39.820 .به نام پادشاه کنوت، امواج، آروم بگیرین 00:19:57.940 --> 00:20:02.200 الان.. شاهد قدرتم بودین؟ 00:20:03.590 --> 00:20:06.810 .من به قدری بی‌قدرتم که نمی‌تونم جلوی امواج رو بگیرم 00:20:08.790 --> 00:20:12.730 می‌دونین چه کسی امواج رو هدایت می‌کنه؟ 00:20:20.560 --> 00:20:21.640 .خدا 00:20:23.430 --> 00:20:30.280 .ساختن یه بهشت روی زمین مثل این می‌مونه در برابر منطقش مخالفت کنیم 00:20:31.000 --> 00:20:33.430 .این عمل کفر به خدا می‌مونه 00:20:35.170 --> 00:20:40.220 .بشریت در زیر قوانین خدا نمی‌تونه شادی رو پیدا کنه 00:20:42.770 --> 00:20:44.010 ...کفر 00:20:44.800 --> 00:20:46.940 .به ما نگاه کن، تورفین 00:20:48.280 --> 00:20:50.310 .به ما وایکینگ‌ها نگاه کن 00:20:51.220 --> 00:20:54.010 .ما دلیل این همه هرج و مرج و نابودی هستیم 00:20:54.460 --> 00:20:56.300 .ما سواره‌نظامان ترس و وحشتیم 00:20:57.600 --> 00:21:01.620 فکر می‌کنی ما لایق زندگی کردن توی بهشت هستیم؟ 00:21:02.820 --> 00:21:06.320 .اما انسان‌ها این‌جوری هستن 00:21:06.980 --> 00:21:12.340 .مرتکب گناه شدن اونم وقتی که راه رو گم کردن این کار انسان‌هاست 00:21:14.020 --> 00:21:20.650 اگه من این افراد که توسط خدا رها شدن نجات ندم، به .هیچ وجه نمی‌تونم یه بهشت بسازم 00:21:23.440 --> 00:21:26.470 وایکینگ‌ها رو... نجات بدی؟ 00:21:27.410 --> 00:21:28.340 .درسته 00:21:29.640 --> 00:21:37.980 من تنها کسی هستم که می‌تونم بهشون چیره بشم، حکومت کنم ...و قدرت‌هاشون رو با هم یکی کنم 00:21:37.980 --> 00:21:40.480 .و اون‌ها رو به بهشت راهنمایی کنم... 00:21:41.200 --> 00:21:43.050 .به قدرت نیاز دارم 00:21:44.360 --> 00:21:50.790 .من قدرت همه‌ی انسان‌ها رو برای مبارزه با خدا با هم یکی می‌کنم 00:21:57.880 --> 00:22:00.880 .کنوت... آدم فوق‌العاده‌ای هست 00:22:01.800 --> 00:22:06.630 .حتی به ذهنم هم نمی‌رسید که وایکینگ‌ها رو نجات بدم 00:22:08.680 --> 00:22:11.260 .من دیگه باید یه تیپا توی باسنش بزنم 00:22:11.780 --> 00:22:15.770 .تو آزادی که هر هدف بزرگی بخوای داشته باشی 00:22:16.150 --> 00:22:21.610 ولی کی می‌خواد اون افرادی رو که برای اهداف بزرگت داری نجات بده؟ 00:22:22.450 --> 00:22:25.210 ...چون وایکینگ‌ها می‌تونن بهت کمک کنن می‌ذاری زنده بمونن 00:22:25.210 --> 00:22:28.970 اما در عوض انسان‌هایی که به دردت می‌خورن رو می‌کشی؟... 00:22:29.720 --> 00:22:32.630 !ساختن بهشت، بره به درک 00:22:34.630 --> 00:22:41.670 .پادشاه اثلراد روستام رو به آتش کشید، و پادشاه سوئین خانواده‌م رو کشت 00:22:42.680 --> 00:22:46.380 .من اصلاً از منطق اون‌ها سر در نمی‌آوردم 00:22:48.310 --> 00:22:50.090 .دیگه بسه 00:22:50.570 --> 00:22:54.790 .به خاطر شما دیگه نمی‌خوام زجر بکشم 00:23:01.760 --> 00:23:03.270 .اگه ازم متنفری، خب داشته باش 00:23:03.970 --> 00:23:06.250 .من از تو درخواست طلب بخشش نمی‌کنم 00:23:07.810 --> 00:23:10.390 الان چی گفتی؟ 00:23:11.620 --> 00:23:13.020 .اینار، نکن 00:23:18.140 --> 00:23:20.660 .کنوت، یکبار دیگه ازت خواهش می‌کنم 00:23:21.380 --> 00:23:23.960 واقعاً تمایلی برای ترک کردن این مزرعه نداری؟ 00:23:24.320 --> 00:23:28.710 .نه. من برای اهدافم به ثروت کتیل نیاز دارم 00:23:31.610 --> 00:23:33.640 تو چی کار می‌کنی، تورفین؟ 00:23:34.440 --> 00:23:37.580 اینجا من رو می‌کشی؟ 00:23:40.780 --> 00:23:45.230 .تا وقتی من رو نکشی نمی‌تونی جلوم رو بگیری 00:24:15.800 --> 00:25:16.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.