WEBVTT 00:01:56.272 --> 00:01:57.272 .... 00:01:58.296 --> 00:02:05.296 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.820 --> 00:02:08.560 ...وای 00:02:08.980 --> 00:02:13.100 .به نظر می‌رسه شایعه‌ها هم اون‌جوری که به نظر می‌رسید درست نیست 00:02:14.030 --> 00:02:18.260 .ایسلند سرزمین خشنی هست 00:02:19.530 --> 00:02:22.180 .هیچ درختی نیست 00:02:24.970 --> 00:02:28.330 .خورشید هم قسمت پایین آسمون هست 00:02:29.380 --> 00:02:32.940 فهمیدم. یه سرزمین بدون زمین کشاورزی هست، که این‌طور؟ 00:02:33.360 --> 00:02:37.190 .وقتی روزها این‌قدر کوتاه باشه نمی‌شه چیزی پرورش داد 00:02:37.910 --> 00:02:39.680 .هرچی نباشه، الان زمستون هست 00:02:40.870 --> 00:02:44.310 .توی تابستون، روزها طولانی‌تر می‌شه 00:02:44.830 --> 00:02:49.730 .بعضی از مردم جایی که شرایط بهتری داره گندم می‌کارن 00:02:49.730 --> 00:02:53.690 .ولی اون مقدار برای پُر کردن شکم کسایی که ساکن جزیره هستن کافی نیست 00:02:54.160 --> 00:02:58.550 پس یعنی اکثر ساکنین ایسلند دامدار و چوپان هستن؟ 00:02:58.950 --> 00:03:02.010 .نه، صنعتگر و ماهی‌گیر هم داریم 00:03:03.650 --> 00:03:09.490 ...به اندازه‌ی کافی مراتع برای پرورش دام وجود نداره 00:03:09.490 --> 00:03:13.450 .برای همین بعضی مردم ماهی‌گیری رو برای امرار معاش انتخاب کردن... 00:03:14.880 --> 00:03:18.280 .روستای تورفین هم یکی از اون روستاهاست 00:03:19.540 --> 00:03:20.900 .که این‌طور 00:03:21.300 --> 00:03:24.980 منظورت چیه؟ تو مگه اینجا زندگی نمی‌کردی؟ 00:03:25.510 --> 00:03:29.390 .خب، آخه زمان بچگی اینجا بودم 00:03:30.770 --> 00:03:33.180 .وقتی نزدیک شش سالم بود از خونه رفتم 00:03:33.840 --> 00:03:39.260 ...از اون موقع، تقریباً نزدیک... چیزه، خب کم‌تر 00:03:40.480 --> 00:03:43.130 صبرکن ببینم، من چند سالمه؟ 00:03:44.490 --> 00:03:48.660 .تورفین، اِینار، روستا رو می‌بینم 00:03:53.270 --> 00:03:54.530 ...وای 00:03:54.530 --> 00:03:57.750 .یهویی دارم می‌ترسم 00:03:57.750 --> 00:04:01.000 چه‌جوری می‌تونم با این قیافه مادر و خواهرم رو ببینم؟ 00:04:04.070 --> 00:04:07.670 .بهتره خودت رو برای بدترین اتفاقات آماده کنی، پسره‌ی لجوج 00:04:09.830 --> 00:04:12.940 .بالاخره... به خونه رسیدی 00:04:10.100 --> 00:04:16.110 قسمت بیست و چهارم خانه 00:04:10.100 --> 00:04:16.110 قسمت بیست و چهارم خانه 00:04:20.760 --> 00:04:23.320 .خیلی‌خب، کافی‌ـه 00:04:24.950 --> 00:04:26.450 .خیلی‌خب 00:04:40.670 --> 00:04:41.710 !صبرکن 00:04:47.430 --> 00:04:48.660 ...تورفین 00:04:51.880 --> 00:04:54.580 .همه توی روستا منتظر توئن 00:05:06.500 --> 00:05:07.280 اون کیه؟ 00:05:07.280 --> 00:05:08.730 .نمی‌دونم 00:05:08.730 --> 00:05:11.040 مگه ییلوا برادر کوچیک‌تر داشته؟ 00:05:14.530 --> 00:05:16.940 پس، بگو ببینم اسمت چیه؟ 00:05:16.940 --> 00:05:17.640 چی؟ 00:05:18.040 --> 00:05:21.300 .اگه می‌خوای اینجا زندگی کنی، پس باید بدونیم 00:05:24.480 --> 00:05:27.050 فا...فاکسی؟ 00:05:27.360 --> 00:05:28.480 .اشتباه کرد 00:05:28.480 --> 00:05:29.980 .اون خیلی مشکوک می‌زنه 00:05:29.980 --> 00:05:31.520 نکنه باید دست و پاش رو ببندیم؟ 00:05:31.520 --> 00:05:35.560 .نه، صبرکنین ببینم. آخه کاری‌ش نمی‌تونم کنم. سال‌های زیادی گذشته 00:05:36.790 --> 00:05:38.300 ...اوچان(رئیس) 00:05:40.930 --> 00:05:44.190 .کاری‌ش نمی‌شه کرد. بهتره بذاریم ییلوا رو ببینه 00:05:44.190 --> 00:05:46.070 .حق با توئه 00:05:47.620 --> 00:05:51.620 .ییلوا اونجاست، کنار تاجرای نروژی می‌تونی پیداش کنی 00:05:53.930 --> 00:05:59.960 .بهت شدار داده بودم بِرگه، برای من این‌‌‌قدر حریص بازی در نیار 00:06:00.400 --> 00:06:05.840 .بب-ببخشید، ییلوا. قو-قول میدم دیگه تکرار نشه 00:06:05.840 --> 00:06:09.370 .ها؟ چی گفتی؟ صدات رو نمی‌شنوم 00:06:09.370 --> 00:06:14.650 .کا-کافیه، ییلوا. اون پول‌ـِمون رو برگردوند 00:06:14.650 --> 00:06:17.000 .هوی، ییلوا 00:06:19.940 --> 00:06:23.730 .بالاخره... با خودم برش گردوندم 00:06:24.950 --> 00:06:26.330 .تورفین هست 00:06:35.380 --> 00:06:37.380 ...تورفین 00:06:39.960 --> 00:06:41.240 .تورفین 00:06:44.820 --> 00:06:46.090 .خواهر 00:06:49.750 --> 00:06:50.800 !خواهر 00:06:54.790 --> 00:06:57.700 !من کسی به اسم تورفین رو نمی‌شناسم 00:06:58.560 --> 00:07:02.840 .بی‌خیال ییلوا. این برادر کوچیک‌ترت، تورفین هست 00:07:02.840 --> 00:07:04.480 برادر کوچیک‌ترم؟ 00:07:05.000 --> 00:07:08.680 .الان که دارم بهش فکر می‌کنم، می‌بینم همچین اسمی داشت 00:07:08.680 --> 00:07:11.450 .برادر کوچیک‌ترم وقتی بچه بود کشته شد 00:07:11.450 --> 00:07:13.720 .در واقع اون زنده مونده 00:07:13.720 --> 00:07:16.760 .بهت گفته بودم که قبلاً اون رو توی یورک دیده بودم 00:07:16.760 --> 00:07:20.200 پس چرا اون موقع با خودت برش نگردوندی؟ 00:07:20.200 --> 00:07:23.540 ...خب، راستش رو بخوای، اون موقع اتفاق‌های زیادی افتاد 00:07:26.770 --> 00:07:31.180 تو برای خوشحالی من و مادرم این داستان رو از خودت در آوردی، مگه نه؟ 00:07:32.040 --> 00:07:33.880 .خیلی ممنون، لیف سان 00:07:34.820 --> 00:07:37.560 ...نه، این‌جوری نبود 00:07:37.950 --> 00:07:40.140 ...از اون مهم‌تر 00:07:40.140 --> 00:07:41.440 چیه؟ 00:07:42.060 --> 00:07:47.440 .هوی، فسقلی. دِ بنال ببینم برای شیره مالیدن سر لیف سان چه‌قدر سکه دادی 00:07:47.440 --> 00:07:48.440 !نه نه، صبرکن 00:07:48.440 --> 00:07:51.000 .اگه حرفی برای گفتن داری، پس بنال ببینم 00:07:51.000 --> 00:07:54.220 .پسر، اوضاع خیلی پیچیده شد 00:07:55.220 --> 00:08:00.020 .خیلی سخته وقتی بخوای خودت رو ثابت کنی که کی هستی 00:08:09.390 --> 00:08:11.950 .بیا بریم خونه، تورفین 00:08:11.950 --> 00:08:14.720 .اگه هِلگا تو رو ببینه حتماً می‌شناسه 00:08:15.560 --> 00:08:17.210 ...تورفین 00:08:17.210 --> 00:08:18.440 اون کیه؟ 00:08:18.440 --> 00:08:20.060 .داره به خودش سخت می‌گیره 00:08:22.690 --> 00:08:24.380 .کاری‌‌ش نمی‌شه کرد 00:08:24.890 --> 00:08:29.280 .منم نزدیک بود چهره‌ی مادر و خواهرم رو از یاد ببرم 00:08:31.800 --> 00:08:34.470 .تعجبی نداره... که من رو فراموش کرده باشن 00:08:38.340 --> 00:08:41.620 آخه کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:08:42.450 --> 00:08:46.970 .قراره بعد از یک دهه چهره‌ی مادرت رو از نزدیک ببینی 00:08:46.970 --> 00:08:49.910 .اگه خودت رو خوش‌شانسی ندونی، مطمئناً خدایان ازت ناامید می‌شن 00:08:51.220 --> 00:08:54.320 .من وقتی بچه بودم از پدر و مادرم جدا شدم 00:08:54.320 --> 00:08:57.140 .الان دیگه حتی نمی‌دونم اون‌ها کجا هستن 00:08:58.130 --> 00:09:01.010 .بهت حسودی‌م می‌شه 00:09:04.530 --> 00:09:08.280 یا نکنه بهتره خودم برم نقس پسر فداکار رو بازی کنم؟ 00:09:10.690 --> 00:09:13.160 .نه، خیلی ببخشید. باگ‌ آی 00:09:13.710 --> 00:09:14.810 .خیلی ازت ممنونم 00:09:32.860 --> 00:09:35.420 مادربزرگ، تورفین کیه؟ 00:09:35.420 --> 00:09:36.550 ...تور-فین 00:09:44.100 --> 00:09:45.320 ...تورفین 00:09:46.640 --> 00:09:47.580 !مامان 00:09:47.580 --> 00:09:48.940 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:48.940 --> 00:09:51.420 .اوضاع رو از این پیچیده‌تر نکن 00:09:51.420 --> 00:09:53.560 ها، آخ-آخه کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:09:53.560 --> 00:09:57.130 ...نه، هیلگا. این یکی هست 00:10:02.920 --> 00:10:04.550 ...تورفین 00:10:07.460 --> 00:10:08.860 ...مادر جان 00:10:11.510 --> 00:10:16.090 .خیلی بزرگ شدی 00:10:23.620 --> 00:10:25.830 .دقیقاً شبیه خودشی 00:10:27.650 --> 00:10:32.230 .تو واقعاً پسر پدرت هستی 00:10:43.970 --> 00:10:45.700 ...مادر جان 00:10:46.790 --> 00:10:52.410 .بابت همه چیز ازتون معذرت‌ می‌خوام 00:10:55.520 --> 00:10:59.400 .به خونه خوش‌اومدی، تورفین 00:11:33.810 --> 00:11:36.960 .مادر جان، شنیدم تورفین به خونه برگشته 00:11:37.290 --> 00:11:39.480 .بابا جون، خیلی خوش‌اومدی 00:11:39.480 --> 00:11:40.920 .خوش‌اومدی 00:11:43.720 --> 00:11:45.030 ...تورفین 00:11:52.900 --> 00:11:54.230 ...آری 00:11:55.940 --> 00:11:57.110 .تورفین 00:12:01.250 --> 00:12:03.930 .تورفین. خیلی ببخشید 00:12:05.350 --> 00:12:09.000 ...به خاطر ما، تورس سان 00:12:18.230 --> 00:12:22.420 .آری، من احمق بودم 00:12:32.160 --> 00:12:33.640 ...خیلی‌خب، دیگه 00:12:37.410 --> 00:12:40.150 دارین کجا می‌رین، اِینار سان؟ 00:12:40.440 --> 00:12:43.650 .چیزه راستش بهتره من دیگه امشب رفع‌زحمت کنم 00:12:44.050 --> 00:12:48.700 .لیف سان و بقیه توی اقامتگاه گوتی هستن. منم بهشون ملحق می‌شم 00:12:49.550 --> 00:12:52.280 .بهتره اینجا بمونین 00:12:52.280 --> 00:12:56.010 .درسته اینجا کوچیکه، ولی یک کاری‌ش می‌کنیم 00:12:56.550 --> 00:12:58.210 ...ولی 00:12:58.840 --> 00:13:04.020 .اگه تو برادر تورفین هستی، پس توئم پسر منی- 00:12:59.120 --> 00:13:00.640 .این پسر بزرگم هست- 00:13:00.640 --> 00:13:02.390 .از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم- 00:13:02.390 --> 00:13:04.020 .سلام- 00:13:05.280 --> 00:13:09.770 .اینجا خونه‌ی توئه. نیازی نیست خجالت بکشی 00:13:16.350 --> 00:13:22.820 .مامان جون، گوش بده چی می‌گم. اون تاجر حریص دوباره قیمت نمک رو بالا برد 00:13:23.860 --> 00:13:28.000 !هوی، دوباره تویی که به چه جرائتی خونه‌ی ما اومدی؟ 00:13:28.000 --> 00:13:30.840 ها، چیزه... بببخشید مزاحم شدم؟ 00:13:30.840 --> 00:13:32.700 ...ییلوا، گوش بده چی می‌گم 00:13:32.700 --> 00:13:34.810 این یه کلاهبردار لعنتی هست، می‌شنوی؟- 00:13:34.340 --> 00:13:34.990 چی شد؟- 00:13:34.810 --> 00:13:38.250 .برو یه خانواده‌ی پولدار رو برای کلاه گذاشتن سرشون پیدا کن- 00:13:34.990 --> 00:13:36.700 .خیلی سریع بود- 00:13:36.700 --> 00:13:38.250 .و خیلی قوی هست- 00:13:39.040 --> 00:13:40.800 .ییلوا، صبرکن 00:13:40.800 --> 00:13:41.500 چی؟ 00:13:42.180 --> 00:13:46.520 .اون خودشه. تورفین واقعاً به خونه برگشته 00:13:46.520 --> 00:13:48.200 واقعاً خودش هست؟ 00:13:48.890 --> 00:13:52.330 .چی؟ شو-شوخی می‌کنی 00:13:52.330 --> 00:13:56.040 شوخی می‌کنی. این داستان ساختگی لیف سان بوده دیگه؟ 00:13:58.310 --> 00:14:00.360 چی؟ واقعاً؟ 00:14:03.710 --> 00:14:06.410 این واقعاً تورفین هست؟ 00:14:07.860 --> 00:14:10.170 .من اومدم خونه، آبجی 00:14:15.000 --> 00:14:16.250 ...تورفین 00:14:16.250 --> 00:14:17.420 !آبجی 00:14:19.520 --> 00:14:23.480 تا الان کدوم گوری بودی پسره‌ی بی‌مصرف؟ 00:14:36.920 --> 00:14:40.190 چیزه... حالت خوبه، تورفین؟ 00:14:41.860 --> 00:14:44.950 .من خوبم، اِینار 00:14:45.650 --> 00:14:49.320 .دیگه به کتک خوردن عادت کردم 00:14:58.090 --> 00:14:58.820 ...چی 00:14:59.750 --> 00:15:01.880 ...فقط یک ضربه بود 00:15:05.310 --> 00:15:07.440 .مامان خیلی قوی هست 00:15:07.440 --> 00:15:09.550 .مامان، تو خیلی قوی هستی 00:15:09.550 --> 00:15:12.300 .مامان از همه قوی‌تره 00:16:01.250 --> 00:16:02.420 ...در اون شب 00:16:03.660 --> 00:16:11.820 .تورفین تمام ماجرایی که در این 16 سال گذشته تجربه کرده بود رو بازگو کرد 00:16:15.090 --> 00:16:20.000 .از مرگ تورث تا طریقه‌ی خروج اون از مزرعه‌ی کتیل 00:16:25.920 --> 00:16:30.840 ...با اینکه اون فقط حقایق و نکات مهم رو بازگو می‌کرد 00:16:30.840 --> 00:16:33.470 ...داستان نفرت و جنگ... 00:16:35.670 --> 00:16:37.470 ...مرگ و نابودی... 00:16:40.740 --> 00:16:42.560 ...ناامیدی و پشیمانی... 00:16:45.940 --> 00:16:48.820 ...ناراحتی و متولد شدن... 00:16:50.320 --> 00:16:53.670 .کسایی که اون داستان رو می‌شنیدم، سرجاشون خشکشون می‌زد... 00:17:03.460 --> 00:17:05.880 ...کسایی که من کشتم‌ـِشون 00:17:07.430 --> 00:17:11.710 ...برده‌هایی که در ناامیدی جون خودشون رو از دست دادن... 00:17:13.400 --> 00:17:18.330 .شاید خانواده‌های گرمی مثل این داشتن 00:17:21.970 --> 00:17:23.930 .گناه‌های من زیاده 00:17:26.880 --> 00:17:33.480 .باید برای ساخت یک سرزمین سرشار از صلح... به وینلند برم 00:17:39.890 --> 00:17:41.290 .انجامش بده 00:17:43.410 --> 00:17:44.740 ...مادر جون 00:17:45.370 --> 00:17:51.460 .آدم‌های زیادی هستن که می‌خوان از این دنیا فرار کنن 00:17:52.770 --> 00:18:00.600 .تورث و من و جومزبرگ، از سرزمین جنگجوها فرار کردیم، و به این سرزمین اومدیم 00:18:03.030 --> 00:18:13.800 ...به عنوان کسایی که از جنگ و برده‌داری تا ورای افق فرار می‌کنن... 00:18:14.560 --> 00:18:21.060 .شما یک سرزمین سرشار از صلح ایجاد می‌کنین و منتظر خوش‌آمد گویی به بقیه می‌شین... 00:18:24.800 --> 00:18:31.830 .برای رسیدن به چنین هدفی باید بری، تورفین، پسر تورث 00:18:36.500 --> 00:18:38.870 .خیلی ممنون، مادر جون 00:18:41.990 --> 00:18:46.750 بنابراین، می‌خوای توی وینلد یک کشور رو پایه‌گذاری کنی؟ 00:18:46.750 --> 00:18:48.850 .این تقریباً یه دف خیلی بزرگ‌ـه 00:18:50.280 --> 00:18:51.910 .درسته 00:18:52.910 --> 00:18:55.450 .از مصمم بودنت مطمئن هستم 00:18:55.880 --> 00:18:58.780 ...ولی به مردم، دام و مهمات نیاز داری 00:18:59.230 --> 00:19:01.640 .باید کشتی‌های بیش‌تری هم بخری 00:19:02.570 --> 00:19:04.280 .همه چیز به پول برمی‌گرده 00:19:04.690 --> 00:19:09.590 .جمع کردن این همه پول کار آسونی نیست 00:19:15.090 --> 00:19:18.250 .البته، نه بدون کمک من 00:19:21.720 --> 00:19:24.090 .خیلی ممنون، اوچان 00:19:24.640 --> 00:19:27.200 هنوز نمی‌خوای قایقرانی رو کنار بذاری؟ 00:19:27.200 --> 00:19:28.770 .لیف سان، مطمئن بودم این حرف رو می‌زنین 00:19:28.770 --> 00:19:30.880 همچین کاری واقعاً راحته؟ 00:19:30.880 --> 00:19:32.270 .مشکلی پیش نمیاد 00:19:32.270 --> 00:19:35.150 .نگران نباشین. برای انجام دادنش هزاران راه وجود داره 00:19:35.150 --> 00:19:38.400 .بابا جون، این‌قدر به خودت فشار نیار 00:19:38.400 --> 00:19:43.190 .به خودم ه فشار نیاوردم. تو هنوز نمی‌دونی من چه‌جور مردی هستم 00:20:03.350 --> 00:20:08.810 .باورم نمی‌شه که همراهش رفتی 00:20:10.020 --> 00:20:11.300 ...آبجب 00:20:15.830 --> 00:20:16.820 .خیلی ببخشید 00:20:23.800 --> 00:20:27.940 .پدرمون... مرد فوق‌العاده‌ای بود 00:20:29.060 --> 00:20:31.900 .قوی و مهربون 00:20:32.980 --> 00:20:37.960 .اون همیشه جلوتر رو می‌دید جایی که من نمی‌تونستم ببینم 00:20:45.640 --> 00:20:48.660 .خب، اون مرد عجیبی بود 00:21:12.810 --> 00:21:14.620 این قبر کیه؟ 00:21:15.700 --> 00:21:19.540 .کسی که پدرم یکبار سعی کرد ازش محافظت کنه 00:21:21.490 --> 00:21:24.590 آدم... مهمی بوده؟ 00:21:25.940 --> 00:21:27.430 .یک برده بود 00:21:28.340 --> 00:21:30.890 .از دست اربابش فرار کرده بوده 00:21:30.890 --> 00:21:34.860 .پدرم وقتی که اون روی زمین دراز کشیده بود پیداش می‌کنه 00:21:36.020 --> 00:21:40.730 .ظاهراً پدرم برای معاوضه کردن باهاش هشت گوسفند میده 00:21:41.080 --> 00:21:43.160 هشت تا گوسفند؟ 00:21:47.270 --> 00:21:51.270 .پس حدس می‌زنم این طبیعت خوبت رو از پدرت به ارث بردی 00:22:08.260 --> 00:22:10.830 .وای، سرده 00:22:10.830 --> 00:22:13.970 .شب‌های اینجا حتی سردترم هست 00:22:13.970 --> 00:22:16.260 .من زودتر میرم، تورفین 00:22:28.200 --> 00:22:29.210 .چیزه 00:22:32.480 --> 00:22:36.620 کسایی که می‌خوان از اینجا فرار کنن... قراره کجا برن؟ 00:22:43.250 --> 00:22:46.570 تو دیگه جواب سوالش رو می‌دونی، مگه نه؟ 00:24:26.250 --> 00:25:23.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.