WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:02.620
عـــــه؟ یه درخواست شخصی؟
00:00:03.050 --> 00:00:04.120 line:20%
!واسه من؟
00:00:04.520 --> 00:00:06.320 line:20%
.برات خوشحالم، آیریس
00:00:06.320 --> 00:00:08.870 line:20%
.مشتریات توی کازالی هستن
00:00:09.280 --> 00:00:12.500 line:20%
.کازالی؟ اون که روستای خودمـه
00:00:12.750 --> 00:00:15.600 line:20%
.ها، راست میگی
00:00:15.600 --> 00:00:17.480 line:20%
چیزه، مشتری کیه؟
00:00:17.480 --> 00:00:21.380 line:20%
،سارا فلورانت، یه زن حدود 40 ساله
میشناسیش؟
00:00:21.380 --> 00:00:24.510
.هــــــم، نه یادم نمیاد
00:00:24.510 --> 00:00:25.430
.خب
00:00:25.430 --> 00:00:28.390
،واسه جشن گرفتن اولین درخواست شخصی آیریس
00:00:28.710 --> 00:00:30.980
.بیاین همگی امروز ناهار بریم بیرون
00:00:35.260 --> 00:00:39.070
.روستای ما خیلی از اینجا فاصله داره و من تنها عروسک از اون منطقه ام
00:00:39.520 --> 00:00:42.580
.مشتریـه حتماً تعریف منو از کسی شنیده
00:00:42.580 --> 00:00:47.220
البته من که مشکلی ندارم، میرم خونه
!!و فخر فروشی میکنم
00:00:48.570 --> 00:00:53.360
پسر، قطعاً دوستام و خانوادم دست از سرم
!بر نمیدارن
00:00:53.360 --> 00:00:55.080
!زیادی خوشحالی
00:00:55.910 --> 00:00:59.010
—رفتارت در حد یه عضو شرکت پست
00:00:59.010 --> 00:01:00.170
.باشه بابا، خودم میدونم
00:01:00.430 --> 00:01:04.590
اونطوری خودم میدونم گفتن، یعنی اصلاً نمیدونی، مگه نه؟
00:01:04.870 --> 00:01:06.570
هـــــا؟ چی گفتی
00:01:12.560 --> 00:01:19.270
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
00:01:12.560 --> 00:01:19.270
هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم
00:01:12.560 --> 00:01:19.270
shiranai kotoba wo oboeteyuku tabi
00:01:12.560 --> 00:01:19.270
هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم
00:01:19.270 --> 00:01:25.990
omokage no naka te wo nobasu no
00:01:19.270 --> 00:01:25.990
مه شروع به محو شدن میکنه
00:01:19.270 --> 00:01:25.990
omokage no naka te wo nobasu no
00:01:19.270 --> 00:01:25.990
مه شروع به محو شدن میکنه
00:01:25.990 --> 00:01:32.740
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
00:01:25.990 --> 00:01:32.740
ولی ممکنه کلماتی باشن
00:01:25.990 --> 00:01:32.740
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
00:01:25.990 --> 00:01:32.740
ولی ممکنه کلماتی باشن
00:01:32.740 --> 00:01:36.120
aru no kamoshirenai
00:01:32.740 --> 00:01:36.120
که به تنهایی نتونم درکشون کنم
00:01:32.740 --> 00:01:36.120
aru no kamoshirenai
00:01:32.740 --> 00:01:36.120
که به تنهایی نتونم درکشون کنم
00:01:36.120 --> 00:01:41.040
sayonara wa nigakute
00:01:36.120 --> 00:01:41.040
خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه"
00:01:36.120 --> 00:01:41.040
sayonara wa nigakute
00:01:36.120 --> 00:01:41.040
خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه"
00:01:41.040 --> 00:01:48.090
aishiteru wa tooi nioi ga shita
00:01:41.040 --> 00:01:48.090
و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست
00:01:41.040 --> 00:01:48.090
aishiteru wa tooi nioi ga shita
00:01:41.040 --> 00:01:48.090
و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست
00:01:49.300 --> 00:01:55.680
tatoeyou no nai kono omoi wa
00:01:49.300 --> 00:01:55.680
این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند
00:01:49.300 --> 00:01:55.680
tatoeyou no nai kono omoi wa
00:01:49.300 --> 00:01:55.680
این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند
00:01:55.680 --> 00:01:58.560
totemo kowakute
00:01:55.680 --> 00:01:58.560
تا اعماق وجودم را میترسانند
00:01:55.680 --> 00:01:58.560
totemo kowakute
00:01:55.680 --> 00:01:58.560
تا اعماق وجودم را میترسانند
00:01:58.560 --> 00:02:02.940
dakedo totemo itooshikute
00:01:58.560 --> 00:02:02.940
ولی با این حال برای من خیلی عزیزند
00:01:58.560 --> 00:02:02.940
dakedo totemo itooshikute
00:01:58.560 --> 00:02:02.940
ولی با این حال برای من خیلی عزیزند
00:02:02.940 --> 00:02:09.110
watashi nande naiterundarou
00:02:02.940 --> 00:02:09.110
چرا دارم گریه میکنم؟
00:02:02.940 --> 00:02:09.110
watashi nande naiterundarou
00:02:02.940 --> 00:02:09.110
چرا دارم گریه میکنم؟
00:02:09.110 --> 00:02:15.790
kokoro ni nante kotaetara ii
00:02:09.110 --> 00:02:15.790
چه دلیلی به قلبم بدهم؟
00:02:09.110 --> 00:02:15.790
kokoro ni nante kotaetara ii
00:02:09.110 --> 00:02:15.790
چه دلیلی به قلبم بدهم؟
00:02:15.790 --> 00:02:22.540
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
00:02:15.790 --> 00:02:22.540
کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند
00:02:15.790 --> 00:02:22.540
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
00:02:15.790 --> 00:02:22.540
کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند
00:02:22.540 --> 00:02:25.840
soko ni aru bakari
00:02:22.540 --> 00:02:25.840
بعضی وقتا، آنها به راحتی آنجا می ایستند
00:02:22.540 --> 00:02:25.840
soko ni aru bakari
00:02:22.540 --> 00:02:25.840
بعضی وقتا، آنها به راحتی آنجا می ایستند
00:02:25.840 --> 00:02:29.090
tsunoru bakari
00:02:25.840 --> 00:02:29.090
و به سرعت خودشونو میسازن
00:02:25.840 --> 00:02:29.090
tsunoru bakari
00:02:25.840 --> 00:02:29.090
و به سرعت خودشونو میسازن
00:02:29.090 --> 00:02:38.100
watashi wa anata ni aitakunaru
00:02:29.090 --> 00:02:38.100
و باعث میشن دلتنگ تو بشم
00:02:29.090 --> 00:02:38.100
watashi wa anata ni aitakunaru
00:02:29.090 --> 00:02:38.100
و باعث میشن دلتنگ تو بشم
00:02:45.180 --> 00:02:47.860
.تازگیا فقط پوستر واسه جذب آراء داشتیم
00:02:48.190 --> 00:02:52.370 line:20%
خب، اولین انتخابات بعد از جنگـه و
،لردها دست به هر کاری میزنن
00:02:53.020 --> 00:02:57.070 line:20%
.پس قطعاً کاندیدهای معمولی خیلی نا امیدن
00:02:59.280 --> 00:03:02.130 line:20%
اون دوتا در چه حالـن؟
00:03:07.610 --> 00:03:10.850 line:20%
...بـخشکی شانس
00:03:11.280 --> 00:03:15.350
.بهترین شانس واسه نشون دادن مهارت تایپ فوق العادهام رو از دست دادم
00:03:15.870 --> 00:03:20.380
.نیازی به نگرانی نیست، من به جات تایپ میکنم
00:03:20.380 --> 00:03:22.760
.منظورم اون نبود
00:03:23.470 --> 00:03:26.340
،کازالی یه روستای کوهستانیـه
00:03:26.340 --> 00:03:28.990
و اقتصاد اصلیـش کشاورزی و دامداریـه، درسته؟
00:03:29.510 --> 00:03:33.180
یه منطقه مسکونی نوسازـه، پس تقریباً چیز دیگه ایـه واسه عرضه نداره
00:03:34.180 --> 00:03:36.380
.خب ببخشید که هیچی نداریم
00:03:36.380 --> 00:03:38.250
.این که چیز بدی نیست
00:03:38.760 --> 00:03:43.200
.هر چیزی که ارزش جنگیدن رو داشته باشه همیشه سرش آشوب به وجود میاد
00:03:43.200 --> 00:03:45.000
،در شمال لایدن شافتلیچ
00:03:45.000 --> 00:03:50.640
منابع زیاد آهن و مس باعث حمله امپراطوری
.گارداریک شد
00:03:50.640 --> 00:03:54.880
.آره، اون باعث شروع جنگ شد
00:03:54.880 --> 00:03:59.550
.عموم خیلی میگفت که میخواد بره جنگ، ولی زنـش اجازه نمیداد
00:03:59.550 --> 00:04:01.690
.و آخرش هم نتونست بره
00:04:01.690 --> 00:04:03.610
.و خدا رو شکر آسیب هم ندید
00:04:08.670 --> 00:04:09.280
.معذرت میخوام
00:04:09.640 --> 00:04:12.440
دقیقاً واسه چی معذرت خواستی؟
00:04:12.440 --> 00:04:16.180
.خب، تو توی جنگ آسیب دیدی
00:04:16.180 --> 00:04:19.960
ولی چرا تو در برابر آسیبهای من احساس مسئولیت میکنی؟
00:04:19.960 --> 00:04:21.990
...نکردم، ولی
00:04:21.990 --> 00:04:26.500
معذرت خواهی درخواست بخششـیـه که وقتی برای یه کار اشتباه احساس مسئولیت میکنی، داری
00:04:26.500 --> 00:04:28.510
.باشه، باشه، گرفتم بابا
00:04:31.800 --> 00:04:35.260
،از وقتی که اولین بار دیدمش تا الآن
00:04:35.670 --> 00:04:39.270
.نتونستم وایولت اورگاردن رو درک کنم
00:04:40.920 --> 00:04:42.840
.اصلاً درکـش نمیکنم
00:04:54.570 --> 00:04:57.280
کازلی
لایدن شافتلیش
00:05:01.200 --> 00:05:04.420
.هوای اینجا واقعاً نسبت به لایدن خیلی بهتره
00:05:04.770 --> 00:05:06.700
تو اون لباسا گرمـت نیست؟
00:05:06.700 --> 00:05:08.110
.مشکلی نیست
00:05:08.110 --> 00:05:09.810
.به تغییرات دما عادت کردم
00:05:09.810 --> 00:05:11.420
هــــا، واقعاً؟
00:05:16.760 --> 00:05:18.180
!آیریس
00:05:18.180 --> 00:05:19.180
.خوش اومدی
00:05:19.180 --> 00:05:20.770
!به خونه خوش اومدی
00:05:20.770 --> 00:05:22.310
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای
00:05:22.950 --> 00:05:26.020
!بابا، مامان! عمو و زن عمو شما هم که هستین
00:05:27.570 --> 00:05:29.730
دستت چی شده؟
00:05:29.730 --> 00:05:31.490
اتفاقی افتاده؟
00:05:32.060 --> 00:05:34.080
—آه، یه کوچولو زمین
00:05:34.080 --> 00:05:38.560
.یه اشتباه محاسباتی بود، یه کم توی کار زیاده روی کردم
00:05:38.560 --> 00:05:40.140
.چیزی که گفتی حقیقت نداره
00:05:40.140 --> 00:05:42.730
.میدونین که، خیلی درخواست شخصی دارم
00:05:42.730 --> 00:05:43.740
.اینم که دروغـه
00:05:43.740 --> 00:05:44.500
!عـه
00:05:44.500 --> 00:05:46.140 line:20%
!آخ، دوباره درد گرفت
00:05:46.140 --> 00:05:47.780 line:20%
!درد میکنه
00:05:46.140 --> 00:05:50.250
.کار باید خیلی سخت باشه، مخصوصاً واسه یه عروسک نامه نویس معروف مثل تو
00:05:50.720 --> 00:05:52.050
معروف؟
00:05:52.050 --> 00:05:55.090
.خدایا، بابا دیگه اغراق نکن
00:05:55.500 --> 00:05:59.170
ولی اگه آسیب دیدی، چطور میخوای نامه نویسی کنی؟
00:05:59.170 --> 00:06:00.850
آها، اونو میگی؟
00:06:00.850 --> 00:06:02.890
.اون بخاطر همین اینجاست
00:06:06.330 --> 00:06:10.440
.به درخواست مشتری، هر جایی میریم
00:06:13.550 --> 00:06:15.110
،به نمایندگی خدمات عروسک نامه نویس
00:06:18.560 --> 00:06:21.630
.وایولت اورگاردن هستم
00:06:28.480 --> 00:06:29.640
یه عروسک اسباب بازی؟
00:06:29.640 --> 00:06:32.050
.نه، عروسک اسم کاریـه که میکنن
00:06:32.380 --> 00:06:34.350
.پسر یه لحظه نفسم گرفت
00:06:34.350 --> 00:06:36.650
.فکر کنم عروسک ماهری باشی
00:06:38.020 --> 00:06:41.310
!هی هی، منم یه عروسکـمـا
00:06:41.310 --> 00:06:42.770
...ها، آهــــه
00:06:43.450 --> 00:06:47.770
.تو هم خوب بنظر میای آیریس، درست مثل یه زن شاغل
00:06:47.770 --> 00:06:50.250
...چی میگی واسه خودت؟ خدایا
00:06:50.250 --> 00:06:53.030
آها، راستی سارا فلورانت کیه؟
00:06:53.550 --> 00:06:56.600
اون مشتریِ منـه، چرا نیومده که منو ببینه؟
00:06:57.760 --> 00:07:00.490
.اون اسمِ مادربزرگِ مادربزرگتـه
00:07:01.920 --> 00:07:03.240
.من بودم که درخواست دادم
00:07:04.970 --> 00:07:07.550
.تنها راهی که میشد تو رو دید درخواست نامه نویسی بود
00:07:09.070 --> 00:07:10.000
—این خیلی
00:07:10.000 --> 00:07:11.750
.این باعث میشه درخواستتون غیر معتبر باشه
00:07:11.750 --> 00:07:17.350
.طبق قرارداد، درخواستی رو که اسم مشتری مستعار یا مشخص نباشه رو قبول نمیکنیم
00:07:18.020 --> 00:07:19.760
.روزتون خوش
00:07:20.630 --> 00:07:22.850
!صـ-صبر کن وایولت
00:07:23.970 --> 00:07:27.440
.اگه یه درخواست جدید بدین، همین الآن و اینجا قبولش میکنم
00:07:27.440 --> 00:07:30.450
.لطفاً اسم قانونیـتون رو بنویسین
00:07:34.850 --> 00:07:38.360
چه جور دعوتنامهای میخوایین که براتون بنویسم؟
00:07:38.890 --> 00:07:41.370
.یه دعوتنامه واسه جشن تولد آیریس
00:07:42.240 --> 00:07:43.270
!تولد من؟
00:07:43.270 --> 00:07:45.630
پس فردا تولدتـه، یادت رفته؟
00:07:46.770 --> 00:07:48.540
.اصلاً یادم نبود
00:07:48.850 --> 00:07:52.540
.میخوایم کلی آدم دعوت کنیم و یه مهمونی حسابی راه بندازیم
00:07:52.960 --> 00:07:56.450
اگه پس فرداست، بهتره از همین الآن شروع کنم
.تا به موقع تموم بشه
00:07:56.450 --> 00:07:57.800
.واسه تحویل دادنشون هم وقت لازم دارم
00:08:02.880 --> 00:08:03.680
!چه باحالـه
00:08:03.680 --> 00:08:04.470
چی شدن؟
00:08:04.470 --> 00:08:05.910
.بس کنین
00:08:06.730 --> 00:08:08.680
.لازم نیست نگران بشین
00:08:09.320 --> 00:08:11.690
لیست مهمانها رو دارین؟
00:08:11.690 --> 00:08:12.500
.آره
00:08:14.730 --> 00:08:16.020
.بفرما
00:08:17.280 --> 00:08:18.460
.بذار منم ببینم
00:08:24.750 --> 00:08:26.950
چرا تعداد پسرا اینقدر زیاده؟
00:08:27.360 --> 00:08:30.010
!خب، تو دیگه خانومـی شدی واسه خودت
00:08:30.010 --> 00:08:30.660
که چی؟
00:08:31.220 --> 00:08:33.170
بنظرت وقت عروسیـت نشده؟
00:08:34.240 --> 00:08:35.370
منظورت چیه؟
00:08:35.940 --> 00:08:38.430
.تو تنها فرزند مایی
00:08:38.430 --> 00:08:40.930
.میخواییم که برگردی و خونه و زندگی خودتو شروع کنی
00:08:41.420 --> 00:08:43.930
.از شغلـت به عنوان یه عروسک استعفا بده و بیا با ما زندگی کن
00:08:44.390 --> 00:08:46.060
واسه این میخواستی من برگردم؟
00:08:46.310 --> 00:08:48.060
واسه این بهم دروغ گفتی؟
00:08:48.060 --> 00:08:50.430
!تو هم داری به ما دروغ میگی
00:08:51.110 --> 00:08:53.560
!معلومه که تو معروفترین عروسک لایدن نیستی
00:08:53.560 --> 00:08:55.730
.بس کنین دیگه
00:08:55.730 --> 00:08:59.100
.هر اتفاقی هم بیفته این مهمونی سر جاشه
00:08:59.100 --> 00:09:01.780
.وایولت-سان، لطفاً کارت رو شروع کن
00:09:02.030 --> 00:09:03.280
.اطاعت میشه
00:09:12.560 --> 00:09:14.040
ایمون اسنو رو میبینی؟
00:09:14.590 --> 00:09:16.300
.واسه اون نامه نفرستیـا
00:09:16.300 --> 00:09:18.230
ولی اون که توی لیستـه؟
00:09:18.770 --> 00:09:19.870
.هست که هست
00:09:19.870 --> 00:09:21.140
چرا نباید بفرستم؟
00:09:21.140 --> 00:09:22.300
.چون من میگم
00:09:22.750 --> 00:09:26.800
.خانواده ات لیست مهمونا رو انتخاب کردن
00:09:27.460 --> 00:09:31.450
.فکر نکنم تو حق اینو داشته باشی که اسمی ازش خط بزنی
00:09:31.450 --> 00:09:32.600
.ببین، فقط به این یکی نفرست
00:09:32.960 --> 00:09:33.310
...ولی
00:09:33.310 --> 00:09:35.360
.این درخواست برای من بود
00:09:35.360 --> 00:09:37.980
تو فقط اینجایی که کمکم کنی. گرفتی؟
00:09:41.280 --> 00:09:42.610
.خیلی ممنون
00:09:43.110 --> 00:09:45.410
.سهم من تموم شد
00:09:45.410 --> 00:09:47.370
.کار منم تموم شد
00:09:47.750 --> 00:09:50.530
.خب، بیا برگردیم و شام بزنیم
00:09:50.530 --> 00:09:54.080
.البته ما از این غذاهای خاص که توی شهر میخوری جلوت نمیذاریم
00:09:54.080 --> 00:09:57.410
.مشکلی نیست. مجبور نیستید
00:09:57.410 --> 00:09:59.210
...ها؟ منظورم این بود که
00:10:00.840 --> 00:10:01.760
،به علاوه
00:10:02.380 --> 00:10:04.680
،با این که نمیدونم چرا
00:10:07.900 --> 00:10:14.020
این منظره خودش به تنهایی
.برای من "یه چیز خاص"ـه
00:10:27.080 --> 00:10:27.780
.بفرمایید
00:10:27.780 --> 00:10:29.240
.ممنون
00:10:30.720 --> 00:10:32.920
.تولدت مبارک، آیریس
00:10:32.920 --> 00:10:34.060
.ممنون
00:10:34.060 --> 00:10:35.690
دستت خوبه؟
00:10:35.690 --> 00:10:37.730
.آره، خوبه
00:10:37.730 --> 00:10:39.490
توی لایدن عروسک شدی، درسته؟
00:10:39.490 --> 00:10:41.880
!واقعاً؟ عالیه
00:10:42.340 --> 00:10:44.560
...خب، آره
00:10:44.560 --> 00:10:45.920
.آیریس
00:10:45.920 --> 00:10:47.320
یه لحظه وقت داری؟
00:10:47.920 --> 00:10:49.900
.بعداً باهات حرف میزنیم
00:10:49.900 --> 00:10:50.640
.آره
00:10:50.640 --> 00:10:52.340
.ببخشید که مزاحمتون شدم
00:10:53.650 --> 00:10:55.060
اونو یادته؟
00:10:55.690 --> 00:10:59.810
.مونگومری-سان. شنیدم مجوز دبیریش رو گرفته
00:11:00.640 --> 00:11:04.770
.و ظاهراً، هان-سان هم داره تمرین میکنه که کفاش بشه
00:11:06.120 --> 00:11:07.310
!امون
00:11:07.870 --> 00:11:09.200
.خیلی وقته ندیدمت
00:11:10.660 --> 00:11:12.100
.ببخشید که دیر کردم
00:11:14.170 --> 00:11:16.460
.آیریس، تولدت مبارک
00:11:26.890 --> 00:11:27.970
تو چرا اینجایی؟
00:11:28.440 --> 00:11:31.220
.اه، چون که دعوت شدم
00:11:34.200 --> 00:11:35.470
براش فرستادی؟
00:11:35.720 --> 00:11:40.500
.با مادرت صحبت کردم و اون گفت که باید براش بفرستم
00:11:45.950 --> 00:11:46.990
آیریس؟
00:11:51.280 --> 00:11:52.280
!آیریس
00:12:02.980 --> 00:12:05.340
.تقصیر توئه که براش نامه فرستادی
00:12:06.050 --> 00:12:10.970
چطور این به اینکه خودتو حبس کردی ربط داره؟
00:12:10.970 --> 00:12:13.060
.گفتم براش نفرست
00:12:16.020 --> 00:12:17.920
چرا این کارو کردی؟
00:12:17.920 --> 00:12:20.320
.فقط ماموریتم رو انجام دادم
00:12:20.320 --> 00:12:22.480
.نمیخواستم اونو ببینم
00:12:22.480 --> 00:12:27.580
.چرا؟ اگه دلیلشو نگی، درک نمیکنم
00:12:30.840 --> 00:12:33.030
!چون که دست رد به سینه ام زد
00:12:36.040 --> 00:12:40.910
،یعنی خواستی رابطت رو باهاش قوی تر کنی
ولی اون ردت کرد؟
00:12:43.090 --> 00:12:47.720
تو احساساتت رو نشونش دادی، ولی اون تو رو دور انداخت؟
00:12:47.720 --> 00:12:49.050
.آره
00:12:49.050 --> 00:12:51.010
!درسته
00:12:58.010 --> 00:13:00.520
.آیریسو درک نمیکنم
00:13:02.230 --> 00:13:03.810
.ببخشید
00:13:05.540 --> 00:13:09.860
اوه، وایولت. حال آیریس چطور بود؟
00:13:09.860 --> 00:13:11.150
.داره گریه میکنه
00:13:12.140 --> 00:13:14.280
گریه؟ چرا؟
00:13:14.780 --> 00:13:16.660
اتفاقی براش افتاده؟
00:13:28.020 --> 00:13:29.670
آیریس؟
00:13:30.840 --> 00:13:32.710
حالت خوبه، آیریس؟
00:13:34.010 --> 00:13:35.340
.خوشحال باش
00:13:37.500 --> 00:13:40.180
—یه بهترشو برات پیدا
00:13:40.780 --> 00:13:44.810
!هنوز میخوای ادامش بدی؟! همش تقصیر توئه که اون مهمونی احمقانه رو راه انداختی
00:13:45.330 --> 00:13:47.250
!کاش هیچوقت برنمیگشتم
00:13:54.040 --> 00:13:55.280
.غذاتو آوردم
00:13:56.700 --> 00:13:58.860
تو بهشون گفتی؟
00:14:00.150 --> 00:14:01.550
چی رو بهشون گفتم؟
00:14:01.550 --> 00:14:02.790
!درمورد ایمون
00:14:03.330 --> 00:14:04.290
.آره
00:14:04.290 --> 00:14:05.970
!چرا این کارو کردی؟
00:14:05.970 --> 00:14:08.400
،به نظر نمیومد اطلاعات سری ای باشه
00:14:08.400 --> 00:14:12.010
.و همشون نگران تو بودن
00:14:12.010 --> 00:14:13.570
...ولی
00:14:15.500 --> 00:14:19.330
اصلاً نمیفهمی مردم چه احساسی دارن، میفهمی؟
00:14:22.670 --> 00:14:24.230
.متاسفم
00:14:25.970 --> 00:14:29.800
،فکر کردم یکم درکشون میکنم
00:14:29.800 --> 00:14:33.570
.ولی احساساتشون خیلی پیچیده و حساسه
00:14:34.440 --> 00:14:37.600
.همه احساساتشون رو با کلمات بیان نمیکنن
00:14:38.130 --> 00:14:39.700
مردم خیانت میکنن
00:14:39.700 --> 00:14:41.950
.یا بعضی وقتا، دروغگو میشن
00:14:42.650 --> 00:14:45.280
.نمیتونم درست رمزگشاییشون کنم
00:14:45.280 --> 00:14:48.710
.واسه من زیادی سخته
00:14:49.300 --> 00:14:52.460
.واقعاً متاسفم
00:14:56.110 --> 00:14:57.470
.نمیخواد معذرت خواهی کنی
00:14:57.930 --> 00:15:00.220
.میدونم نیتت خیر بوده
00:15:00.700 --> 00:15:05.350
.اینطور نیست که منم همه احساسات مردم رو متوجه بشم
00:15:06.580 --> 00:15:07.850
واقعاً؟
00:15:10.480 --> 00:15:11.710
.آره، واقعاً
00:15:13.610 --> 00:15:16.570
.از وقتی بچه بودیم ایمون رو میشناسم
00:15:17.210 --> 00:15:19.480
.همیشه باهام خوب و مهربون بودش
00:15:20.550 --> 00:15:22.190
،از همون موقع بهش علاقه داشتم
00:15:23.090 --> 00:15:26.460
.و فکر میکردم که اونم منو دوست داره
00:15:26.460 --> 00:15:31.210
.همیشه مونده بودم چرا اون اولین حرکتو نمیزنه
00:15:31.210 --> 00:15:34.960
.واسه همین قبل از این که از مدرسه فارغ التحصیل بشیم، بهش گفتم
00:15:35.570 --> 00:15:36.590
".گفتم، "عاشقتم
00:15:39.970 --> 00:15:41.220
...ولی
00:15:47.440 --> 00:15:48.060
.متاسفم
00:15:49.420 --> 00:15:51.420
.من تو رو فقط به عنوان یه دوست قدیمی میبینم
00:15:56.540 --> 00:15:58.570
.میخواستم یه چاله بکنم و توش بمیرم
00:15:58.570 --> 00:16:00.400
.بعد از اون نمیتونستم اینجا بمونم
00:16:01.350 --> 00:16:05.330
.من هیچوقت توی نوشتن قوی نبودم، ولی سخت روش کار کردم
00:16:06.190 --> 00:16:08.830
.رفتم لایدن، و اونجا عروسک شدم
00:16:11.390 --> 00:16:16.090
.انگار گفتن "عاشقتم" به کلی جرات نیاز داره
00:16:17.340 --> 00:16:20.840
.اینقدر که اگه متقابل نباشه دلت میخواد فرار کنی
00:16:21.620 --> 00:16:23.100
،وقتی سرگرد گفتش
00:16:24.920 --> 00:16:26.670
اونم همین احساسو داشت؟
00:16:29.150 --> 00:16:30.450
سرگرد"؟"
00:16:30.450 --> 00:16:32.000
.فرمانده من
00:16:32.890 --> 00:16:38.410
من عروسک شدم چون میخواستم بدونم
.منظورش از "عاشقتم" چی بوده
00:16:39.790 --> 00:16:42.980
،وایولت کاملاً برای من یه معما بود
00:16:42.980 --> 00:16:44.480
.ولی اون موقع، یکم درکش کردم
00:16:45.360 --> 00:16:49.500
وقتی که هیچی درمورد خارج از ارتش
نمیدونست، سرگرد به زندگیش اومد
00:16:49.890 --> 00:16:51.570
.و عشق رو نشونش داد
00:16:52.460 --> 00:16:56.250
و حالا، اون داره سعی میکنه که
...بفهمه که واقعاً معنیش چیه
00:16:57.750 --> 00:16:58.750
.به شیوه خودش
00:17:11.230 --> 00:17:13.980
.بگو، عروسک نامه نویس
00:17:14.640 --> 00:17:16.720
میشه برام چندتا نامه بنویسی؟
00:17:16.720 --> 00:17:18.230
چه نوع نامه ای؟
00:17:19.000 --> 00:17:23.740
.معذرت خواهی برای کسایی که توی مهمونی بودن
00:17:25.010 --> 00:17:25.740
.البته
00:17:26.550 --> 00:17:29.230
کاری کن به فکر بیوفتن و درک کنن، گرفتی؟
00:17:29.230 --> 00:17:30.990
میخوای به ایمون هم بنویسی؟
00:17:30.990 --> 00:17:33.460
...نمک رو زخمم پاشیدیا
00:17:34.020 --> 00:17:35.840
.ولی آره، واسه اونم بفرست
00:17:35.840 --> 00:17:37.750
و والدینت؟
00:17:38.260 --> 00:17:42.260
چرا بهشون نمیگی که واقعاً چه احساسی داری؟
00:17:45.260 --> 00:17:48.210
.یه نامه میتونه کمکت کنه که بیانش کنی
00:17:49.160 --> 00:17:51.270
،اگه صحبت کردن از ته دل، برات مشکله
00:17:52.050 --> 00:17:53.520
.یه نامه میتونه توی انجام دادنش کمکت کنه
00:18:06.800 --> 00:18:09.200
،پدر و مادر عزیزم"
00:18:09.200 --> 00:18:12.040
.متاسفم که مهمونی رو خراب کردم
00:18:12.040 --> 00:18:16.320
.به همه کسایی که دعوت بودن نامه معذرت خواهی میفرستم
00:18:18.460 --> 00:18:21.960
.همینطور، ممنون که بهم درخواست شخصی دادید
00:18:22.830 --> 00:18:25.340
.راستش، این اولین درخواست شخصیم بود
00:18:26.420 --> 00:18:28.650
.واسه همین واقعاً خوشحالم کرد
00:18:29.970 --> 00:18:35.050
،کار بعضی وقتا خیلی سخت میشه
،ولی این راهیه که خودم واسه خودم انتخاب کردم
00:18:35.050 --> 00:18:36.130
.واسه همین تمام زورمو میزنم
00:18:37.440 --> 00:18:41.400
.متاسفم که طی این سالها نگرانتون کردم
00:18:42.260 --> 00:18:45.130
ولی ازتون میخوام یکم بیشتر بهم زمان بدید
00:18:46.030 --> 00:18:48.120
.و پشتیبانم باشید
00:18:49.630 --> 00:18:54.040
از طرف محبوب ترین عروسک لایدن در آینده
00:18:54.720 --> 00:18:57.400
—در اولین نامه اش به پدر و مادر عزیزش
00:18:58.390 --> 00:19:01.920
.کسی که سالها در خاطرات میماند
00:19:18.550 --> 00:19:20.480
مطمئنی چیزی جا نذاشتی؟
00:19:21.060 --> 00:19:22.130
.آره
00:19:22.130 --> 00:19:25.440
.اگه چیزی خواستی فقط کافیه بهمون بگی
00:19:25.440 --> 00:19:27.320
.مشکلی برام پیش نمیاد
00:19:27.320 --> 00:19:28.450
...و اینکه
00:19:29.250 --> 00:19:31.450
.برای اون نامه ممنون
00:19:32.910 --> 00:19:34.350
...اه
00:19:35.740 --> 00:19:38.580
.اون کسیه که تایپش کرد
00:19:39.050 --> 00:19:41.870
.درسته. بعداً با هم حساب میکنیم
00:19:41.870 --> 00:19:43.630
چی؟ میخوای ازم کارمزد بگیری؟
00:19:43.630 --> 00:19:44.880
.نامه نویسی شغل منه
00:19:44.880 --> 00:19:46.880
پس چطوره 3 روز برات ناهار بخرم؟
00:19:46.880 --> 00:19:48.620
.از هزینه ای که باید بدی کمتره
00:19:48.620 --> 00:19:51.140
!بهم تخفیف کارمندی بده
00:19:52.910 --> 00:19:54.480
.قطار الآناست که بره
00:19:54.480 --> 00:19:55.890
.آیریس
00:20:03.270 --> 00:20:05.200
.تولدت مبارک
00:20:05.200 --> 00:20:06.280
.مراقب خودت باش
00:20:15.800 --> 00:20:17.150
...اون نامه
00:20:18.510 --> 00:20:21.040
کمکت کرد که احساساتت رو به والدینت برسونی؟
00:20:22.970 --> 00:20:25.380
از قیافشون مشخص نبود؟
00:20:32.610 --> 00:20:33.850
.نامه خوبی بودش
00:20:35.500 --> 00:20:38.850
.کلماتی که نوشتی احساساتمو بهشون رسوند
00:20:41.870 --> 00:20:43.360
نامه خوبی بودش، باشه؟
00:20:44.540 --> 00:20:48.490
من... یه نامه خوب... نوشتم؟
00:20:49.740 --> 00:20:51.980
چرا شبیه رباتا حرف میزنی حالا؟
00:20:53.810 --> 00:20:55.350
اینا چه گلین؟
00:20:55.350 --> 00:20:57.240
.اوه، آیریس ـن
00:20:57.890 --> 00:20:58.510
.ببین
00:21:12.110 --> 00:21:13.260 line:20%
،میدونی
00:21:14.070 --> 00:21:16.730 line:20%
.من وقتی اینجا پر از شکوفه این گلا بود، به دنیا اومدم
00:21:17.320 --> 00:21:22.590
.واسه همین والدینم این اسمو برام انتخاب کردن
00:21:23.760 --> 00:21:24.800
اسمت چیه؟
00:21:29.510 --> 00:21:30.500
...که اینطور
00:21:31.640 --> 00:21:34.280
پس میشه من یکی برات انتخاب کنم؟
00:21:52.510 --> 00:21:53.630
...وایولت
00:21:55.180 --> 00:21:56.360
.اسم تو وایولت ـه
00:21:56.970 --> 00:22:01.980
.مطمئنم مثل همین گل ها، خانم دوست داشتنی ای میشی
00:22:03.730 --> 00:22:10.110 line:50 %
"تو شخصی میشی که لایق اون اسمه، نه یک ابزار"
00:22:04.400 --> 00:22:08.930
.تو شخصی میشی که لایق اون اسمه، نه یک ابزار
00:22:10.520 --> 00:22:21.410
صدایت نور راهنمای من است
00:22:10.520 --> 00:22:21.410 line:20%
anata no koe ga michishirube
00:22:10.520 --> 00:22:21.410
صدایت نور راهنمای من است
00:22:10.520 --> 00:22:21.410 line:20%
anata no koe ga michishirube
00:22:32.500 --> 00:22:43.010
گنجشکی گریه میکند
00:22:32.500 --> 00:22:43.010 line:20%
ichiwa no tori ga naiteiru
00:22:43.600 --> 00:22:53.940
درون آسمانی بی نام به دنبال منی
00:22:43.600 --> 00:22:53.940 line:20%
namae no nai sora ni watashi wo sagashite
00:22:54.310 --> 00:23:05.330
من درون این گهواره ای که از مهربانی بافته شده به فردا میرسم
00:22:54.310 --> 00:23:05.330 line:20%
yasashisa de amitsuzuketa yurikago de asu e yukou
00:23:05.330 --> 00:23:11.670
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد
00:23:05.330 --> 00:23:11.670 line:20%
hare no hi mo ame no hi ni mo
00:23:05.330 --> 00:23:11.670
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد
00:23:05.330 --> 00:23:11.670 line:20%
hare no hi mo ame no hi ni mo
00:23:11.670 --> 00:23:16.750
من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود
00:23:11.670 --> 00:23:16.750 line:20%
anata wo mamoru tame ni
00:23:11.670 --> 00:23:16.750
من برای محافظت از تو آنجا خواهم بود
00:23:11.670 --> 00:23:16.750 line:20%
anata wo mamoru tame ni
00:23:16.880 --> 00:23:22.350
گنجی با ارزش تر از همه چیز
00:23:16.880 --> 00:23:22.350
kakegae no nai takaramono
00:23:16.880 --> 00:23:22.350
گنجی با ارزش تر از همه چیز
00:23:16.880 --> 00:23:22.350
kakegae no nai takaramono
00:23:22.350 --> 00:23:27.680
گنجی با ارزش تر از همه چیز
00:23:22.350 --> 00:23:27.680
kakegae no nai takaramono
00:23:22.350 --> 00:23:27.680
گنجی با ارزش تر از همه چیز
00:23:22.350 --> 00:23:27.680
kakegae no nai takaramono
00:23:27.680 --> 00:23:32.810
یک گل بی نام
00:23:27.680 --> 00:23:32.810 line:20%
namae no nai hana wa
00:23:27.680 --> 00:23:32.810
یک گل بی نام
00:23:27.680 --> 00:23:32.810 line:20%
namae no nai hana wa
00:23:32.810 --> 00:23:38.020
در آرامش آرامیده
00:23:32.810 --> 00:23:38.020 line:20%
shizuka ni nemuru yo
00:23:32.810 --> 00:23:38.020
در آرامش آرامیده
00:23:32.810 --> 00:23:38.020 line:20%
shizuka ni nemuru yo
00:23:36.840 --> 00:23:39.940
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:36.840 --> 00:23:39.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..